Updated translation

2 files changed, 13 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/fi/bookinfo.po b/po/fi/bookinfo.po
index b642a0d94..4e83f849e 100644
--- a/po/fi/bookinfo.po
+++ b/po/fi/bookinfo.po
@@ -3,18 +3,17 @@
 # Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
 # 
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Installation-guide bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-01 18:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-04 12:46+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 17:46+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
-"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
@@ -87,6 +86,7 @@ msgid ""
 "etc. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its "
 "condition is \"bookinfo_langteam\"."
 msgstr ""
+"Suomennos aloitettu, tuloksia odotettavissa kesän mittaan."
 
 #. Tag: holder
 #: bookinfo.xml:53
@@ -105,3 +105,4 @@ msgstr ""
 "Tämä ohjekirja on vapaa; voit levittää sitä edelleen ja/tai muuttaa sitä GNU "
 "General Public Licensen ehtojen mukaisesti. Ole hyvä ja lue käyttöehdot "
 "<xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
+
diff --git a/po/fi/installation-howto.po b/po/fi/installation-howto.po
index 6b6234344..8cbd12cd3 100644
--- a/po/fi/installation-howto.po
+++ b/po/fi/installation-howto.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20060430 installation howto 36744\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-05 19:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-01 01:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-08 17:52+0300\n"
 "Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: \n"
+"Plural-Forms: "
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:5
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Valmistelevat toimet"
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<phrase condition=\"unofficial-build\"> The debian-installer is still in a "
 "beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please "
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "tutustu lukuun <xref linkend=\"submit-bug\"/> josta löydät ohjeen vioista "
 "ilmoittamiseen. Mikäli kysymyksiisi ei löydy vastausta tästä ohjeesta, kysy "
 "sähköpostilistalla debian-boot (&email-debian-boot-list;) tai irkissä "
-"(kanava #debian-boot IRC-verkossa freenode)."
+"(kanava #debian-boot IRC-verkossa OFTC)."
 
 #. Tag: title
 #: installation-howto.xml:37
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-"
 "media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 256 MB image "
@@ -260,8 +260,8 @@ msgid ""
 "iso</literal>."
 msgstr ""
 "Helpoin tapa valmistella USB-muisti on noutaa <filename>hd-media/boot.img."
-"gz</filename>, ja purkaa siitä gunzipillä 128Mt otos. Tämä otos kirjoitetaan "
-"sellaisenaan vähintään 128Mt kokoiselle USB-muistille. Tämä tietenkin tuhoaa "
+"gz</filename>, ja purkaa siitä gunzipillä 256 Mt otos. Tämä otos kirjoitetaan "
+"sellaisenaan vähintään 256 Mt kokoiselle USB-muistille. Tämä tietenkin tuhoaa "
 "USB-muistin entisen sisällön. Sitten USB-muisti liitetään, siinä on nyt FAT-"
 "tiedostojärjestelmä. Seuraavaksi noudetaan Debianin verkkoasennus romppuotos "
 "ja kopioidaan otos USB-muistille; tiedostonimellä ei ole väliä kunhan sen "
@@ -593,3 +593,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Toivomme Debianin asennuksen sujuvan mukavasti ja Debianin olevan "
 "hyödyllinen. Kannattaa lukea <xref linkend=\"post-install\"/>."
+