Manual: pt_BR: updating translation (22664 -> 28672)

	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 48 insertions, 44 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/install-overview.xml b/pt_BR/preparing/install-overview.xml
index e21797301..b6423f81b 100644
--- a/pt_BR/preparing/install-overview.xml
+++ b/pt_BR/preparing/install-overview.xml
@@ -1,37 +1,39 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 22664 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28672 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="install-overview">
- <title>Visão do processo de instalação</title> 
+ <title>Visão do processo de instalação</title>
 <para>
 
-Primeiro apenas uma nota sobre reinstalações. Com a Debian, a 
-circunstância de requerer uma reinstalação completa do seu sistema 
-é muito rara; talvez falhas mecânicas de um disco rígido podem ser 
-a causa mais comum. 
+Primeiro apenas uma nota sobre reinstalações. Com a Debian, a
+circunstância de requerer uma reinstalação completa do seu sistema
+é muito rara; talvez falhas mecânicas de um disco rígido podem ser
+a causa mais comum.
 
 </para><para>
 
 Muitos sistemas operacionais podem requerer a instalação completa
-ser feita quando falhas críticas são descobertas o quando são 
-necessárias atualizações para novas versões do SO. Até mesmo caso 
-uma nova instalação completa não seja requerida, os programas 
+ser feita quando falhas críticas são descobertas o quando são
+necessárias atualizações para novas versões do SO. Até mesmo caso
+uma nova instalação completa não seja requerida, os programas
 deverão ser freqüentemente re-instalados para funcionar adequadamente
 no novo SO.
 
 </para><para>
 
-Sob a &debian;, é muito mais provável que o sistema seja reparado ao invés de 
+Sob a &debian;, é muito mais provável que o sistema seja reparado ao invés de
 substituído, caso algo saia errado. A atualização nunca requer
 uma completa reinstalação; você poderá sempre atualizar seu sistema. E
-os programas são em sua maioria compatíveis com lançamentos de OS 
-sucessivos. Caso uma nova versão do programa requeira uma nova versão de 
+os programas são, em sua maioria, compatíveis com lançamentos de OS
+sucessivos. Caso uma nova versão do programa requeira uma nova versão de
 um software, o sistema de empacotamento da Debian se assegura que todos
-os programas necessários estejam automaticamente identificados e 
-instalados. O ponto é, muito esforço foi 
-colocado para evitar a necessidade de reinstalação, assim pense que isso 
-seja uma última opção. O programa de instalação não está preparado para 
-fazer reinstalações através de um sistema operacional existente. 
+os programas necessários estejam automaticamente identificados e
+instalados. O ponto é, muito esforço foi
+colocado para evitar a necessidade de reinstalação, assim pense que isso
+seja uma última opção. O programa de instalação não está preparado para
+fazer reinstalações através de um sistema operacional existente.
 </para><para>
 
 Aqui está o mapa da mina dos passos que deverá seguir durante o processo
@@ -39,10 +41,10 @@ de reinstalação.
 
 </para>
 
-<orderedlist> 
+<orderedlist>
 <listitem><para>
 
-Faça o backup de dados ou documentos existentes no disco rígido que deseja 
+Faça o backup de dados ou documentos existentes no disco rígido que deseja
 instalar o sistema.
 
 </para></listitem>
@@ -59,15 +61,15 @@ Crie o espaço na tabela de partição para a Debian em seu disco rígido.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Localize e/ou baixe o programa de instalação e qualquer 
-arquivos de controladores especializados que sua máquina precise 
+Localize e/ou baixe o programa de instalação e qualquer
+arquivos de controladores especializados que sua máquina precise
 (exceto para usuários que possuem o CD da Debian).
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Configure tapes de inicialização/disquetes/cartões de memória USB ou coloque os 
-arquivos de partida (a maioria dos usuários de CD da Debian podem inicializar a 
+Configure tapes de inicialização/disquetes/cartões de memória USB ou coloque os
+arquivos de partida (a maioria dos usuários de CD da Debian podem inicializar a
 partir de um dos CDs).
 
 </para></listitem>
@@ -99,7 +101,8 @@ Abra uma conexão ssh com o novo sistema.
 </para></listitem>
 <listitem arch="s390"><para>
 
-Conecte ou ou mais DASDs (Direct Access Storage Device - Dispositivo de Armazenamento de Acesso Direto).
+Conecte ou ou mais DASDs (Direct Access Storage Device - Dispositivo de
+Armazenamento de Acesso Direto).
 
 </para></listitem>
 
@@ -140,45 +143,46 @@ e/ou <firstterm>pacotes</firstterm>) a seu gosto.
 </orderedlist>
 
 <para>
-Se tiver problemas durante a instalação ele lhe ajudará saber que 
-pacotes estão envolvidos com quais passos. Faremos a introdução dos 
+Se tiver problemas durante a instalação ele lhe ajudará saber que
+pacotes estão envolvidos com quais passos. Faremos a introdução dos
 programas atores neste drama da instalação:
 
 </para><para>
 
 O programa de instalação, <classname>debian-installer</classname>, é
 a parte fundamental deste manual. Ele detecta e carrega os controladores
-de dispositivos apropriados, utiliza o <classname>dhcp-client</classname> 
-para configurar uma conexão de rede e executa o <classname>debootstrap</classname> 
-para fazer a instalação dos pacotes do sistema básico. Muitos mais atores fazem 
-pontas neste processo e o <classname>debian-installer</classname> completará 
-sua tarefa quando carregar o novo sistema pela primeira vez.
+de dispositivos apropriados, utiliza o <classname>dhcp-client</classname>
+para configurar uma conexão de rede e executa o
+<classname>debootstrap</classname> para fazer a instalação dos pacotes do
+sistema básico. Muito mais atores fazem pontas neste processo e o
+<classname>debian-installer</classname> completará sua tarefa quando carregar
+o novo sistema pela primeira vez.
 
 </para><para>
 
 Assim que carregar o novo sistema básico, o <classname>base-config</classname>
-tomará a tarefa de adição de novos usuários, ajuste do fuso-horário 
-(usando o <classname>tzsetup</classname>) e configurando o sistema de instalação 
-de pacotes (usando o <classname>apt-setup</classname>). Ele então carregará o 
-<classname>tasksel</classname> que pode ser usado para selecionar um grande grupo 
-de programas relacionados e ainda em tempo poderá executar o 
+tomará a tarefa de adição de novos usuários, ajuste do fuso-horário
+(usando o <classname>tzsetup</classname>) e configurando o sistema de instalação
+de pacotes (usando o <classname>apt-setup</classname>). Ele então carregará o
+<classname>tasksel</classname> que pode ser usado para selecionar um grande
+grupo de programas relacionados e ainda em tempo poderá executar o
 <classname>aptitude</classname> que lhe permite selecionar pacotes de programas
 individualmente.
 
 </para><para>
 
-Quando o <classname>debian-installer</classname> finalizar, antes do 
+Quando o <classname>debian-installer</classname> finalizar, antes do
 sistema ser carregado pela primeira vez, será preciso somente
-um sistema simples guiado via linha de comandos. A interface gráfica 
-não será instalada a não ser que selecione-a durante os passos 
-finais, seja no <classname>tasksel</classname> ou no 
-<classname>aptitude</classname>. Ela é opcional porque muitos sistemas &debian; 
-são servidores que não tem qualquer necessidade de interface gráfica de 
-usuários para fazer seu trabalho. 
+um sistema simples guiado via linha de comandos. A interface gráfica
+não será instalada a não ser que selecione-a durante os passos
+finais, seja no <classname>tasksel</classname> ou no
+<classname>aptitude</classname>. Ela é opcional porque muitos sistemas &debian;
+são servidores que não tem qualquer necessidade de interface gráfica de
+usuários para fazer seu trabalho.
 
 </para><para arch="not-s390">
 
-Apenas esteja atento ao fato que o sistema X é completamente independente 
+Apenas esteja atento ao fato que o sistema X é completamente independente
 do <classname>debian-installer</classname> e de fato é muito mais
 complicado. A instalação e solução de problemas da instalação do X
 window não será coberta por este manual.