New finnish translation

1 files changed, 47 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/fi/bookinfo.po b/po/fi/bookinfo.po
new file mode 100644
index 000000000..bcc8f841c
--- /dev/null
+++ b/po/fi/bookinfo.po
@@ -0,0 +1,47 @@
+# Finnish translation of Installation Guide bookinfo.
+# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Tapio Lehtonen <tale@debian.org>, 2006.
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Installation-guide bookinfo\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-07 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-04 12:42+0300\n"
+"Last-Translator: Tapio Lehtonen <tale@debian.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
+
+#: bookinfo.xml:5
+#, no-c-format
+msgid "&debian; Installation Guide"
+msgstr "&debian; asennusohje"
+
+#: bookinfo.xml:8
+#, no-c-format
+msgid "This document contains installation instructions for the &debian; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system."
+msgstr "Tässä oppaassa on asennusohjeet &debian; version &release; käyttöjärjestelmän (koodinimi <quote>&releasename;</quote> asentamisesta &arch-title;-laitealustalle (<quote>&architecture;</quote>). Mukana on myös linkkejä lisätietoon ja neuvoja miten parhaiten käytät uutta Debian-järjestelmääsi."
+
+#: bookinfo.xml:17
+#, no-c-format
+msgid "This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there."
+msgstr "Tämä asennusohje pohjautuu aikaisempaan vanhaa Debianin asennusjärjestelmää varten kirjoitettuun käsikirjaan (<quote>boot-floppies</quote>), ja on päivitetty kuvaamaan Debianin uutta asenninta. Laitealustalle &architecture; ohjetta ei kuitenkaan ole täysin päivitetty ja tietoja tarkistettu uutta asenninta varten. Ohjeessa saattaa olla epätäydellisiä tai vanhentuneita osia tai osia jotka yhä kuvaavat boot-floppies -asenninta. Tämän ohjeen uudempi versio, joka ehkä kuvaa tämän laitealustan osuuden paremmin, löytyy Internetistä sivulta <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. Sieltä voi löytyä myös lisää käännöksiä."
+
+#: bookinfo.xml:30
+#, no-c-format
+msgid "Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there."
+msgstr "Vaikka tämä asennusohje laitealustalle &architecture; onkin pääasiassa ajan tasalla, aiomme tehdä joitakin muutoksia ja järjestää ohjeen osia uudelleen kun &releasename; on virallisesti julkistettu. Tämän ohjeen uudempi versio on löydettävissä Internetistä sivulta <ulink url=\"&url-d-i;\">&d-i; home page</ulink>. Sieltä voi löytyä myös enemmän käännöksiä."
+
+#: bookinfo.xml:44
+#, no-c-format
+msgid "the Debian Installer team"
+msgstr "Debianin asentimen työryhmä"
+
+#: bookinfo.xml:48
+#, no-c-format
+msgid "This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
+msgstr "Tämä ohjekirja on vapaa; voit levittää sitä edelleen ja/tai muuttaa sitä GNU General Public Licensen ehtojen mukaisesti. Ole hyvä ja lue käyttöehdot <xref linkend=\"appendix-gpl\"/>."
+