French update

3 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 284c39c9b..8739a41b2 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 37311 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -385,10 +385,10 @@ pour toutes les variables listées dans les exemples.
 
 </para><para>
 
-Dans les paramètres d'amorçage, <quote>&ndash;&ndash;</quote> possède une signification
-spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après les deux traits seront copiés
+Dans les paramètres d'amorçage, <quote>--</quote> possède une signification
+spéciale. Tous les paramètres du noyau placés après les deux tirets seront copiés
 dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet).
-Il se peut que ces deux traits, <quote>&ndash;&ndash;</quote>, soient déjà présents
+Il se peut que ces deux tirets, <quote>--</quote>, soient déjà présents
 dans les paramètres d'amorçage par défaut.
 
 </para>
diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 9ef85deb6..936d23177 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36859 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
 <appendix id="installation-howto">
 <title>Guide de l'installation</title>
@@ -141,8 +141,8 @@ USB, facilement transportable, peut servir à installer Debian.
 
 Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier
 <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image
-de 128 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit 
-évidemment être au moins égale à 128 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les 
+de 256&nbsp;Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit 
+évidemment être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les 
 données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers 
 FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, 
 dont le nom doit se terminer par <literal>.iso</literal>, sur la clé.
@@ -282,7 +282,7 @@ voulue.
 
 L'écran suivant montre la table des partitions, avec les systèmes de fichiers
 et les points de montage. Choisissez une partition que vous voulez modifier
-ou détruire. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous 
+ou supprimer. Si vous aviez choisi le partitionnement automatique, il vous 
 suffira de sélectionner
 <guimenuitem>Terminer le partitionnement et appliquer les changements</guimenuitem> dans le
 menu pour accepter ce qui a été fait. N'oubliez pas qu'il vous faut au moins 
diff --git a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
index bde78a868..42b09a3f1 100644
--- a/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 36841 -->
+<!-- original version: 37295 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB</title>
@@ -7,7 +7,7 @@
 <para>
 
 Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel
-et qui accepte les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau
+qui accepte les périphériques USB. Vérifiez que le module du noyau
 usb-storage est chargé (<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) et trouvez
 à quel périphérique SCSI la clé USB est affectée (dans cet exemple, c'est
 <filename>/dev/sda</filename>). Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra
@@ -15,7 +15,7 @@ enlever la protection contre l'écriture.
 </para>
 <para>
 
-Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 128&nbsp;Mo. Pour des
+Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256&nbsp;Mo. Pour des
 tailles inférieures, voyez <xref linkend="usb-copy-flexible"/>.
 
 </para>
@@ -56,11 +56,11 @@ le bon périphérique pour votre clé&nbsp;!
 
 Montez ensuite la clé (<userinput>mount 
 <replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
-<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
-/mnt</userinput>), qui aura maintenant un système de fichiers 
+<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable> /mnt</userinput>),
+qui aura maintenant un système de fichiers 
 <phrase arch="i386">FAT</phrase>
 <phrase arch="powerpc">HFS</phrase>, et copiez une image ISO de type
-netinst ou businesscard. Le nom de ce fichier doit se terminer par
+<quote>netinst</quote> ou <quote>businesscard</quote>. Le nom de ce fichier doit se terminer par
 <filename>.iso</filename>. Démontez la clé (<userinput>umount /mnt</userinput>)
 et voilà, c'est fait&nbsp;!
 </para>
@@ -86,7 +86,7 @@ sur la clé.
 
 L'installateur recherchera une image ISO Debian sur la clé où prendre les données
 nécessaires à l'installation. Il vous faut donc copier une image ISO
-(businesscard, netinst ou même l'image complète) sur la clé.
+(<quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou même l'image complète) sur la clé.
 Le nom de cette image doit se terminer par <filename>.iso</filename>.
 
 </para>
@@ -113,8 +113,8 @@ et activez la protection contre l'écriture.
    <title>Amorcer la clé USB</title>
 <warning><para>
 
-Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que la clé
-possède un secteur principal d'amorçage défectueux. Corrigez-le avec le
+Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le
+secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le
 programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet
 <classname>mbr</classname>&nbsp;: