Updated russian translation

2 files changed, 61 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/ru/preseed.po b/po/ru/preseed.po
index 94517989f..b1585dbb1 100644
--- a/po/ru/preseed.po
+++ b/po/ru/preseed.po
@@ -2,20 +2,20 @@
 # Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015.
+# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-03 06:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-14 08:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-22 19:07+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:605
 #, no-c-format
 msgid "The file should start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Файл должен начинаться с <literal>#_preseed_V1</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:617
@@ -1324,7 +1324,7 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:653
 #, no-c-format
 msgid "Start with <literal>#_preseed_V1</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "Начинайте с <literal>#_preseed_V1</literal>"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:659
@@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:671
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>file</"
 #| "replaceable>\n"
@@ -1363,7 +1363,9 @@ msgid ""
 "replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>file</replaceable>"
 msgstr ""
-"$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>файл</replaceable>\n"
+"$ echo \"#_preseed_V1\" &gt; <replaceable>файл</replaceable>\n"
+"$ debconf-get-selections --installer &gt;&gt; <replaceable>файл</"
+"replaceable>\n"
 "$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>файл</replaceable>"
 
 #. Tag: para
@@ -1929,7 +1931,7 @@ msgstr "Настройка учётной записи"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:884
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The password for the root account and name and password for a first "
 #| "regular user's account can be preseeded. For the passwords you can use "
@@ -1940,12 +1942,13 @@ msgid ""
 "text values or crypt(3) <emphasis>hashes</emphasis>."
 msgstr ""
 "Могут быть автоматически настроены пароль суперпользователя и имя и пароль "
-"первого обычного пользователя. Пароли могут быть заданы или в нешифрованном "
-"виде или в виде <emphasis>хешей</emphasis> MD5."
+"первого обычного пользователя. Пароли могут быть заданы как нешифрованные"
+" текстовые значения "
+"или в виде <emphasis>хешей</emphasis> crypt(3)."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:891
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone "
 #| "with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these "
@@ -1961,9 +1964,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Обратите внимание, что автоматическую настройку паролей использовать "
 "небезопасно, так как любой может получить доступ к файлу ответов и узнать "
-"пароли. Считается, что использование хешей MD5 улучшает ситуацию с точки "
-"зрения безопасности, но MD5 хеш всё ещё остаётся доступным для атак на "
-"пароль прямым перебором."
+"пароли. Хранение хешей паролей считается безопасным, если для них не"
+" используются "
+"нестойкие алгоритмы хеширования DES или MD5, которые доступны для атак"
+" перебором. "
+"Для вычисления хешей рекомендуется использовать алгоритмы SHA-256 и SHA512."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:901
diff --git a/po/ru/using-d-i.po b/po/ru/using-d-i.po
index 5603a513b..2cf730b05 100644
--- a/po/ru/using-d-i.po
+++ b/po/ru/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-08-03 23:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-21 10:23+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-22 19:02+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1303,6 +1303,15 @@ msgid ""
 "controlled by the low priority <literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> "
 "debconf question (it is only asked if the memory requirement is met)."
 msgstr ""
+"Заметим, что раздел (или диск), хранящий под образ ISO, не может быть"
+" использован "
+"во время процесса установки, так как занят программой установки. "
+"Чтобы это обойти, и если у вас есть достаточно системной памяти, "
+"то программа установки может скопировать образ "
+"ISO в RAM перед монтированием. Этим управляет "
+"вопрос debconf низкого уровня "
+"<literal>iso-scan/copy_iso_to_ram</literal> "
+"(он задаётся, только если имеется требуемое количество памяти)."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:770
@@ -1641,6 +1650,12 @@ msgid ""
 "new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
 "to use the <command>sudo</command> command to become root."
 msgstr ""
+"Если здесь вы не зададите пароль пользователю <quote>root</quote>, "
+"то эта учётная запись блокируется, но при этом позднее будет установлен пакет "
+"<command>sudo</command>, позволяющий выполнять задачи администрирования "
+"в новой системе. По умолчанию, первому созданному пользователю в системе "
+"будет разрешено использовать команду <command>sudo</command> для "
+"получения прав root."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:1031
@@ -2317,7 +2332,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1382
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you choose guided partitioning for your IA-64 system, there will be an "
 #| "additional partition, formatted as a FAT16 bootable filesystem, for the "
@@ -2330,11 +2345,12 @@ msgid ""
 "System Partition (ESP). There is also an additional menu item in the "
 "formatting menu to manually set up a partition as an ESP."
 msgstr ""
-"Если вы выбрали направляющую разметку в системе IA-64, то будет создан "
+"Если вы загрузились в режиме EFI, то в направляющей разметке будет создан "
 "дополнительный раздел, отформатированный как загружаемая файловая система "
-"FAT16, который используется системным загрузчиком EFI. Также, есть "
-"дополнительный пункт в меню форматирования для ручной настройки раздела в "
-"качестве загрузочного раздела EFI."
+"FAT32, под системный загрузчик EFI. Этот раздел называется EFI "
+"System Partition (ESP). "
+"Также, в меню форматирования есть "
+"дополнительный пункт для ручной настройки раздела в качестве ESP."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1390
@@ -3130,6 +3146,16 @@ msgid ""
 "something different (like an encrypted volume). You need to remove such "
 "disks from the system, before performing a new LVM setup!"
 msgstr ""
+"Внимание: настройка нового LVM уничтожит все данные на всех разделах, "
+"помеченных кодом с типом LVM. "
+"Поэтому, если у вас уже есть LVM на каких-то дисках, "
+"и вы хотите дополнительно установить Debian на эту машину, то "
+"старый (существующий) LVM будет стёрт! "
+"Это же относится и к разделам, которые "
+"(по какой-то причине) обманчиво помечены кодом с типом LVM, но содержат "
+"что-то другое (например, зашифрованный том). "
+"Вам необходимо удалить такие диски из-системы до выполнения новой "
+"настройки нового LVM!"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:1873
@@ -3792,7 +3818,7 @@ msgstr "Настройка apt"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2287
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "One of the tools used to install packages on a &debian-gnu; system is a "
 #| "program called <command>apt-get</command>, from the <classname>apt</"
@@ -3823,11 +3849,11 @@ msgid ""
 "recommended for new users, since they integrate some additional features "
 "(package searching and status checks) in a nice user interface."
 msgstr ""
-"Одной из программ для установки пакетов в систему является программа под "
-"названием <command>apt-get</command> из пакета <classname>apt</"
-"classname><footnote><para> Заметим, что программа, которая в "
+"Одним из инструментов для установки пакетов в систему &debian-gnu; "
+"является программа <command>apt</command> из пакета <classname>apt</"
+"classname><footnote> <para> Заметим, что программа, которая в "
 "действительности устанавливает пакеты, называется <command>dpkg</command>. "
-"Однако, это более низкоуровневая утилита. <command>apt-get</command> &mdash; "
+"Однако, это более низкоуровневая утилита. <command>apt</command> — "
 "утилита более высокого уровня, так как вызывает <command>dpkg</command> при "
 "необходимости. Она знает как получить пакет с CD, по сети или как-то ещё. "
 "Также, она может автоматически  установить другие пакеты, которые нужны для "
@@ -4640,7 +4666,7 @@ msgstr "Другой"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2787
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
 #| "somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You "
@@ -4653,8 +4679,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Полезен для опытных пользователей, которые хотят установить <command>LILO</"
 "command> куда-то ещё. Вас попросят указать желаемое размещение. Вы можете "
-"использовать традиционные имена устройств типа <filename>/dev/hda</filename> "
-"или <filename>/dev/sda</filename>."
+"использовать традиционные имена устройств типа <filename>/dev/sda</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2797
@@ -4932,7 +4957,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2998
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "By default, grub will be installed into the Master Boot Record (MBR), "
 #| "where it will take over complete control of the boot process. If you "
@@ -4942,10 +4967,8 @@ msgid ""
 "By default, Grub will be installed into the PReP partition, where it will "
 "over complete control of the boot process."
 msgstr ""
-"По умолчанию, grub будет установлен в главную загрузочную запись (MBR), где "
-"будет полностью контролировать процесс загрузки. Если хотите, можете "
-"установить его в другое место. Полную информацию смотрите в руководстве по "
-"grub."
+"По умолчанию, Grub будет установлен в раздел PReP, где "
+"будет полностью контролировать процесс загрузки."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3011