Updating Spanish translation.

10 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/es/hardware/installation-media.xml b/es/hardware/installation-media.xml
index d2acc30a4..905668da2 100644
--- a/es/hardware/installation-media.xml
+++ b/es/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- original version: 61147 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- revisado por jfs, 6 diciembre 2004 -->
 <!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 <!-- revisado por Francisco García, 18 marzo 2007 -->
diff --git a/es/post-install/further-reading.xml b/es/post-install/further-reading.xml
index 58d176c24..4b1463666 100644
--- a/es/post-install/further-reading.xml
+++ b/es/post-install/further-reading.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 30719 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
diff --git a/es/post-install/kernel-baking.xml b/es/post-install/kernel-baking.xml
index dc5835407..4b643a07c 100644
--- a/es/post-install/kernel-baking.xml
+++ b/es/post-install/kernel-baking.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 40980 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- Revisado por Steve Langasek -->
 <!-- Revisado Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
diff --git a/es/post-install/mail-setup.xml b/es/post-install/mail-setup.xml
index cd65f0626..22bf713e1 100644
--- a/es/post-install/mail-setup.xml
+++ b/es/post-install/mail-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 48595 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- traducido por jfs, 19 enero 2007 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -19,7 +19,7 @@ Existen tres elementos principales que forman parte de los sistemas de
 correo electrónico. En primer lugar está el <firstterm>Agente de
 usuario de correo</firstterm> (o<firstterm>Mail User Agent</firstterm>
 o MUA) que es el programa que el usuario utiliza para escribir y leer
-el correo. Después está el <firstterm>Agente de transferencia de
+el correo. Después está el <firstterm>Agente de transporte de
 correo</firstterm> (<firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> o MTA),
 que se encarga de transferir los mensajes de un sistema a otro. Y por
 último está el <firstterm>Agente de entrega de correo</firstterm>
@@ -59,7 +59,7 @@ del por qué están fuera del ámbito de este manual.
 
 </footnote>). Estos programas combinan la función de un MUA, MTA y
 MDA, pero pueden (y se hace muchas veces) utilizarse en combinación
-con las herramientas de &debian; tradicionales.
+con las herramientas de Linux tradicionales.
 
 
 </para>
@@ -69,7 +69,7 @@ con las herramientas de &debian; tradicionales.
 <para>
 
 Es importante que se instale y configure correctamente un MTA/MDA
-tradicional en su sistema Linux aunque vaya a utilizar un programa
+tradicional en su sistema &debian; aunque vaya a utilizar un programa
 gráfico de correo eléctronico. La razón principal es que algunas herramientas que se ejecutan
 en el sistema<footnote>
 
diff --git a/es/post-install/new-to-unix.xml b/es/post-install/new-to-unix.xml
index 5e0d4252c..61abc72c6 100644
--- a/es/post-install/new-to-unix.xml
+++ b/es/post-install/new-to-unix.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy, 23 feb. 2005 -->
 
 
diff --git a/es/post-install/rescue.xml b/es/post-install/rescue.xml
index 228a2cf99..04e10bd23 100644
--- a/es/post-install/rescue.xml
+++ b/es/post-install/rescue.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- traducido por jfs, 30 dic. 2005 -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
@@ -48,7 +48,7 @@ que necesite.
 
 <phrase arch="any-x86">
 Por ejemplo, si necesita reinstalar el cargador de arranque GRUB en el 
-<quote>master boot record</quote> del primer disco duro, puede ejecutar la orden
+sector de arranque del primer disco duro, puede ejecutar la orden
 <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> para hacerlo.
 </phrase>
 
diff --git a/es/post-install/shutdown.xml b/es/post-install/shutdown.xml
index 393f18b67..c6e5a5cef 100644
--- a/es/post-install/shutdown.xml
+++ b/es/post-install/shutdown.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64745 -->
 <!-- Revisado por Rudy Godoy -->
 <!-- revisado por Igor Tamara, enero 2007 -->
 
diff --git a/es/preparing/install-overview.xml b/es/preparing/install-overview.xml
index 6be83cdd2..171778ffe 100644
--- a/es/preparing/install-overview.xml
+++ b/es/preparing/install-overview.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 56322 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
  <sect1 id="install-overview">
  <title>Descripción del proceso de instalación</title>
diff --git a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
index 119b305e3..d0189940b 100644
--- a/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
+++ b/es/preparing/minimum-hardware-reqts.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 61133 -->
+<!-- original version: 64739 -->
 <!-- Revisado por Jfs, 22 febrero 2005 -->
 <!-- Revisado por Carlos Galisto, marzo 2007 -->
 
diff --git a/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml b/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
index 9f5c9594d..59d164a7c 100644
--- a/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/x86/grub-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 64742 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
   <sect3 arch="any-x86">