Translation update

1 files changed, 121 insertions, 64 deletions

diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml
index d41e89027..cd2918b0a 100644
--- a/es/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/es/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 43943 -->
 <!-- revisado por jfs, 8 octubre 2004 -->
 <!-- revisado por nahoo, 11 octubre 2004 -->
 
@@ -28,7 +28,7 @@ referencias adicionales donde puede encontrar más información.
 
 <para>
 
-Debian &release; soporta once arquitecturas principales y algunas variaciones
+Debian &release; soporta doce arquitecturas principales y algunas variaciones
 de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 
 </para><para>
@@ -44,36 +44,20 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 
 <tbody>
 <row>
-  <entry morerows="2">Basada en Intel x86</entry>
-  <entry morerows="2">i386</entry>
-  <entry morerows="2"></entry>
-  <entry>vanilla</entry>
-</row><row>
-  <entry>speakup</entry>
-</row><row>
-  <entry>linux26</entry>
+  <entry>Basada en Intel x86</entry>
+  <entry>i386</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
-  <entry morerows="5">m68k</entry>
-  <entry>Atari</entry>
-  <entry>atari</entry>
-</row><row>
-  <entry>Amiga</entry>
-  <entry>amiga</entry>
-</row><row>
-  <entry>68k Macintosh</entry>
-  <entry>mac</entry>
-</row><row>
-  <entry morerows="2">VME</entry>
-  <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
-  <entry>mvme16x</entry>
+  <entry>AMD64 e Intel EM64T</entry>
+  <entry>amd64</entry>
+  <entry></entry>
+  <entry></entry>
 </row>
 
+
 <row>
   <entry>DEC Alpha</entry>
   <entry>alpha</entry>
@@ -82,44 +66,22 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">Sun SPARC</entry>
-  <entry morerows="1">sparc</entry>
-  <entry morerows="1"></entry>
-  <entry>sun4cdm</entry>
-</row><row>
-  <entry>sun4u</entry>
-</row>
-
-<row>
-  <entry morerows="2">ARM y StrongARM</entry>
-  <entry morerows="2">arm</entry>
+  <entry morerows="3">ARM y StrongARM</entry>
+  <entry morerows="3">arm</entry>
   <entry>Netwinder y CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
-  <entry>Linksys NSLU2</entry>
-  <entry>nslu2</entry>
+  <entry>Intel IOP32x</entry>
+  <entry>iop32x</entry>
+</row><row>
+  <entry>Intel IXP4xx</entry>
+  <entry>ixp4xx</entry>
 </row><row>
   <entry>RiscPC</entry>
   <entry>rpc</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="3">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="3">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
-  <entry>PowerMac</entry>
-  <entry>powermac, new-powermac</entry>
-</row><row>
-  <entry>PReP</entry>
-  <entry>prep</entry>
-</row><row>
-  <entry>APUS</entry>
-  <entry>apus</entry>
-</row>
-
-<row>
   <entry morerows="1">HP PA-RISC</entry>
   <entry morerows="1">hppa</entry>
   <entry>PA-RISC 1.1</entry>
@@ -130,7 +92,7 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row>
 
 <row>
-  <entry>Intel basada en ia64</entry>
+  <entry>Intel IA-64</entry>
   <entry>ia64</entry>
   <entry></entry>
   <entry></entry>
@@ -155,7 +117,7 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 <row>
   <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
   <entry morerows="4">mipsel</entry>
- <entry>Cobalt</entry>
+  <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
   <entry morerows="1">DECstation</entry>
@@ -171,13 +133,58 @@ de cada arquitectura conocidas como «sabores».
 </row>
 
 <row>
+  <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
+  <entry morerows="5">m68k</entry>
+  <entry>Atari</entry>
+  <entry>atari</entry>
+</row><row>
+  <entry>Amiga</entry>
+  <entry>amiga</entry>
+</row><row>
+  <entry>68k Macintosh</entry>
+  <entry>mac</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">VME</entry>
+  <entry>bvme6000</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme147</entry>
+</row><row>
+  <entry>mvme16x</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="2">powerpc</entry>
+  <entry>CHRP</entry>
+  <entry>chrp</entry>
+</row><row>
+  <entry>PowerMac</entry>
+  <entry>pmac</entry>
+</row><row>
+  <entry>PReP</entry>
+  <entry>prep</entry>
+</row>
+
+<row>
+  <entry morerows="2">Sun SPARC</entry>
+  <entry morerows="2">sparc</entry>
+  <entry>sun4m</entry>
+  <entry>sparc32</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4u</entry>
+  <entry morerows="1">sparc64</entry>
+</row><row>
+  <entry>sun4v</entry>
+</row>
+
+<row>
   <entry morerows="1">IBM S/390</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
-  <entry>IPL de VM-reader y DASD</entry>
-  <entry>generica</entry>
+  <entry>IPL del lector VM y DASD</entry>
+  <entry>generic</entry>
 </row><row>
   <entry>IPL de cinta</entry>
-  <entry>cinta</entry>
+  <entry>tape</entry>
 </row>
 
 </tbody></tgroup></informaltable>
@@ -207,6 +214,7 @@ url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 <!-- supported cpu docs -->
 &supported-alpha.xml;
+&supported-amd64.xml;
 &supported-arm.xml;
 &supported-hppa.xml;
 &supported-i386.xml;
@@ -218,7 +226,7 @@ url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
-  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Tarjeta gráfica</title>
+  <sect2 id="gfx" arch="not-s390"><title>Soporte de tarjeta gráfica</title>
 
 <para arch="x86">
 
@@ -241,7 +249,7 @@ incluye X.Org versión &x11ver;.
 
 <!-- FIXME: mention explicit graphics chips and not system names -->
 
-El sistema X11 de X.Org se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy y en
+El sistema X Window de X.Org se encuentra únicamente soportado en la SGI Indy y en
 la O2. Las placas de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías
 PCI estándar de 3.3v y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un
 rango específico de tarjetas gráficas. Existe una <ulink
@@ -250,12 +258,39 @@ placas de evaluación Broadcom.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-El sistema X.Org X11 está soportado en algunos modelos DECstation. Las placas
+El sistema X Window de X.Org está soportado en algunos modelos DECstation. Las placas
 de evaluación Broadcom BCM91250A y BCM91250B tienen bahías PCI estándar de 3.3v
 y soportan la emulación VGA o framebuffer de Linux en un rango específico de
 tarjetas gráficas. Existe una <ulink url="&url-bcm91250a-hardware;">lista de
 compatibilidad</ulink> para las placas de evaluación Broadcom.
 
+</para><para arch="sparc">
+
+Se soportan la mayoría de las opciones gráficas que se encuentran
+habitualmente en equipos basados en procesador Sparc. Existen
+controladores de gráficos X.org para el framebufer de sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
+sunleo y suntcx, las tarjetas Creator3D y Elite3D (controlador sunffb),
+las tarjetas basadas en ATI PGX24/PGX64 (controlador ati), y las
+tarjetas basadas en PermediaII (controlador glint).
+Si desea utilizar una tarjeta Elite3D con X.org tiene que instalar
+además el paquete <classname>afbinit</classname> y leer la
+documentación que se incluye en él para saber cómo activar la tarjeta.
+
+</para><para arch="sparc">
+
+Tener dos tarjetas gráficas no es raro en la configuración de fábrica
+de sistemas Sparc. Existe la posibilidad en este caso de que el núcleo
+de Linux no envíe la salida a la tarjeta utilizada inicialmente por el
+firmware. A veces se confunde la falta de salida en la consola gráfica
+con un fallo del sistema (generalmente el último mensaje que se ve en
+la consola es «Booting Linux...»). Una solución posible a este
+problema es quitar físicamente una de las tarjetas de vídeo, otra
+opción es deshabilitar una de las tarjetas utilizando un parámetro de
+arranque del núcleo. También puede utilizar la consola serie como una
+alternativa si no necesita (o no desea) la salida gráfica. En algunos
+sistemas puede activar automáticamente el uso de la consola serie
+desconectando el teclado antes de arrancar el sistema.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -297,6 +332,27 @@ de la configuración del núcleo.
 </para>
 
   </sect2>
+ 
+  <sect2 condition="smp-alternatives">
+<title>Múltiples procesadores</title>
+
+<para>
+
+Existe soporte para multiprocesadores (también llamado
+<quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) para esta
+arquitectura.  La imagen del núcleo estándar de Debian &release; se
+compiló con el soporte <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Esto
+significa que el núcleo detectará el número de procesadores (o núcleos
+de procesador) y desactivará automáticamente SMP en los sistemas con
+un sólo procesador.
+
+</para><para arch="i386">
+
+Los paquetes con la versión 486 del la imagen del núcleo de Debian 
+en &arch-title; no están compilados con el soporte SMP.
+
+</para>
+  </sect2>
 
 
   <sect2 condition="supports-smp">
@@ -342,6 +398,7 @@ Si desea hacer uso de múltiples procesadores deberá verificar que el
 paquete del núcleo que soporta SMP esté instalado, si no lo está, seleccione
 un núcleo apropiado.
 
+</para><para>
 
 También puede construir su propio núcleo personalizado incluyendo soporte
 SMP. Puede encontrar una discusión sobre cómo hacerlo en <xref