Update to german d-i manual:

A    de/using-d-i/loading-firmware.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml
M    de/hardware/hardware-supported.xml
M    de/hardware/supported/i386.xml
M    de/hardware/supported/powerpc.xml
M    de/boot-installer/powerpc.xml

6 files changed, 223 insertions, 46 deletions

diff --git a/de/boot-installer/powerpc.xml b/de/boot-installer/powerpc.xml
index 3bf9b1afa..af2f179fe 100644
--- a/de/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/de/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 54017 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Booten von CD-ROM</title>
 
@@ -45,6 +45,8 @@ OF-Prompt an, z.B.
 
 &boot-installer-intro-hd.xml;
 
+
+<!--
   <sect3><title>CHRP booten per OpenFirmware</title>
 
 <para>
@@ -53,6 +55,7 @@ OF-Prompt an, z.B.
 
 </para>
    </sect3>
+-->
 
    <sect3><title>OldWorld PowerMacs von MacOS aus booten</title>
 <para>
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 8e9b11b66..7480c9c60 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -25,7 +25,7 @@ Informationen gefunden werden können.
   <sect2><title>Unterstützte Architekturen</title>
 <para>
 
-Debian &release; unterstützt zwölf Haupt-Architekturen und einige Variationen
+Debian &release; unterstützt elf Haupt-Architekturen und einige Variationen
 von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 
 </para><para>
@@ -63,10 +63,14 @@ von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 
  <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry morerows="4">arm</entry>
+  <entry morerows="1">arm</entry>
    <entry>Netwinder und CATS</entry>
    <entry>netwinder</entry>
  </row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">arm und armel</entry>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
 </row><row>
@@ -75,9 +79,6 @@ von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
 </row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
-</row><row>
-  <entry>Versatile</entry>
-  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -138,32 +139,29 @@ von jeder dieser Architekturen, auch als <quote>Flavours</quote> bekannt.
   <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row arch="m68k">
   <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
   <entry morerows="5">m68k</entry>
   <entry>Atari</entry>
   <entry>atari</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>Amiga</entry>
   <entry>amiga</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>68k Macintosh</entry>
   <entry>mac</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry morerows="2">VME</entry>
   <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme16x</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="2">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
+  <entry morerows="1">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="1">powerpc</entry>
   <entry>PowerMac</entry>
   <entry>pmac</entry>
 </row><row>
@@ -230,6 +228,19 @@ zu kontaktieren.
 &supported-s390.xml;
 &supported-sparc.xml;
 
+  <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Laptops</title>
+<para>
+
+Auch Laptops werden unterstützt und heutzutage funktionieren die meisten
+<quote>out of the box</quote>, also direkt ohne manuelle Nacharbeit. Falls ein
+Laptop spezialisierte oder proprietäre Hardware enthält, werden bestimmte
+Funktionen möglicherweise nicht unterstützt. Um zu erfahren, ob ein bestimmter
+Laptop gut mit GNU/Linux funktioniert, können Sie zum Beispiel die
+<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux-on-Laptops-Seiten</ulink> besuchen.
+
+</para>
+   </sect2>
+
   <sect2 condition="defaults-smp">
   <title>Mehrprozessor-Systeme</title>
 <para>
@@ -237,9 +248,9 @@ zu kontaktieren.
 Mehrprozessor-Unterstützung &ndash; auch <quote>symmetrisches
 Multiprocessing (SMP)</quote> genannt &ndash; ist für diese Architektur
 verfügbar. Das Standard-Kernelimage in &release; wurde mit SMP-Unterstützung
-kompiliert. Das sollte eine Installation jedoch nicht verhindern, da der
-SMP-Kernel auch auf Nicht-SMP-Systemen starten müsste; der Kernel wird
-lediglich ein bisschen mehr Overhead verursachen.
+kompiliert. Dieser Kernel ist auch auf nicht-SMP-Systemen nutzbar. Zwar hat
+er einen geringen Overhead, was zu einem kleinen Verlust an Performance führt,
+dies ist jedoch bei normaler Systemnutzung kaum zu bemerken.
 
 </para><para>
 
@@ -395,18 +406,40 @@ Tastatur vor dem Systemstart herauszieht.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Laptops</title>
+&network-cards.xml;
+&supported-peripherals.xml;
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 arch="not-s390" id="hardware-firmware">
+ <title>Hardware, die Firmware erfordert</title>
 <para>
 
-Auch Laptops werden unterstützt. Laptops sind oftmals spezialisiert
-oder beinhalten proprietäre Hardware. Um herauszufinden, ob Ihr
-spezieller Laptop gut mit GNU/Linux zurechtkommt, lesen Sie die
-<ulink url="&url-x86-laptop;">Linux on Laptops-Seiten</ulink>.
+Neben der Verfügbarkeit eines Gerätetreiber erfordern einige Geräte
+zusätzlich sogenannte <firstterm>Firmware</firstterm> (oder
+<firstterm>Microcode</firstterm>), die in das Gerät geladen werden muss,
+damit es funktioniert. Dies ist überwiegend bei Netzwerkkarten (speziell
+für Drahtlos-Netzwerke/Wireless-LAN) üblich, aber es gibt zum Beispiel
+auch USB-Geräte und sogar einige Festplatten-Controller, die Firmware
+erfordern.
 
-</para>
-   </sect2>
+</para><para>
 
-&network-cards.xml;
-&supported-peripherals.xml;
+In den meisten Fällen ist Firmware im Sinne der Kriterien des
+&debian;-Projekts nicht frei und kann deshalb nicht in der
+Hauptdistribution oder im Installationssystem integriert werden. Falls der
+Gerätetreiber selbst in der Distribution enthalten ist und falls &debian;
+die Firmware legal weiterverteilen darf, ist sie aber oft als separates Paket
+in der Non-Free-Sektion des Archivs verfügbar.
 
+</para><para>
+
+Dies bedeutet aber nicht, dass solche Hardware nicht während der
+Installation verwendet werden kann. Seit &debian; 5.0 unterstützt der
+&d-i; die Möglichkeit, Firmware-Dateien oder -Pakete von einem externen
+Medium (wie einer Diskette oder einem USB-Stick) nachzuladen.
+<xref linkend="loading-firmware"/> enthält detailierte Informationen, wie
+Sie die Firmware während der Installation laden können.
+
+</para>
  </sect1>
diff --git a/de/hardware/supported/i386.xml b/de/hardware/supported/i386.xml
index ab3baa052..93c63b1b1 100644
--- a/de/hardware/supported/i386.xml
+++ b/de/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56149 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
 
   <sect2 arch="i386"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
@@ -20,15 +20,7 @@ sind, werden unterstützt, inklusive aller Variationen von Intels
 (früher Cyrix) Prozessoren sowie Prozessoren wie den Athlon XP und
 Intel P4 Xeon.
 
-</para>
-<note><para>
-
-Falls Ihr System einen 64-Bit-Prozessor aus der AMD64- oder Intel EM64T-Familie
-enthält, sollten Sie vielleicht den Installer für die AMD64-Architektur
-verwendet statt einen Installer für die (32-Bit) i386-Architektur.
-
-</para></note>
-<para>
+</para><para>
 
 Allerdings wird Debian GNU/Linux &releasename-cap; <emphasis>nicht</emphasis>
 auf 386- oder älteren Prozessoren laufen! Trotz der Architekturbezeichnung
@@ -65,6 +57,13 @@ verwendet werden; jetzt schon.
 </para><para>
 
 </para>
+<note><para>
+
+Falls Ihr System einen 64-Bit-Prozessor aus der AMD64- oder Intel EM64T-Familie
+enthält, sollten Sie vielleicht den Installer für die AMD64-Architektur
+verwendet statt einen Installer für die (32-Bit) i386-Architektur.
+
+</para></note>
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus"><title>E/A-Bus</title>
diff --git a/de/hardware/supported/powerpc.xml b/de/hardware/supported/powerpc.xml
index 070b356db..ef4e74f16 100644
--- a/de/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/de/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,10 +1,14 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 38791 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc"><title>CPUs, Mainboards und Grafikunterstützung</title>
 <para>
 
+&debian; &release; unterstützt lediglich die PMac- (Power-Macintosh oder PowerMac)
+und die PreP-Unterarchitektur.
+
+<!--
 Es gibt hauptsächlich vier unterstützte
 <emphasis>&architecture;</emphasis>-Variationen: PMac (Power Macintosh oder
 PowerMac), PReP, Apus (Amiga Power-UP-System) und CHRP-Maschinen. Jede
@@ -18,6 +22,7 @@ Portierungen auf andere <emphasis>&architecture;</emphasis>-Architekturen wie di
 Be-Box und die MBX-Architektur sind bereits in Arbeit, werden jedoch noch
 nicht von Debian unterstützt. In Zukunft wird es möglicherweise eine
 64bit-Portierung geben.
+-->
 
 </para>
 
@@ -25,7 +30,7 @@ nicht von Debian unterstützt. In Zukunft wird es möglicherweise eine
 
 <para>
 
-Es gibt vier Variationen des PowerPC-Kernels in Debian, basierend auf
+Es gibt zwei Variationen des PowerPC-Kernels in Debian, basierend auf
 dem CPU-Typ:
 
 <variablelist>
@@ -66,6 +71,7 @@ auf der POWER4-Architektur und nutzen diese Kernel-Variation.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -84,6 +90,7 @@ ist sie derzeit deaktiviert.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -303,7 +310,7 @@ verfügbar.
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>CHRP-Unterarchitektur</title>
+   <sect3><title>CHRP-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)</title>
 
 <para>
 
@@ -332,7 +339,7 @@ verfügbar.
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>APUS-Unterarchitektur</title>
+   <sect3><title>APUS-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)</title>
 
 <para>
 
@@ -357,7 +364,7 @@ verfügbar.
 
    </sect3>
 
-   <sect3><title>NuBus PowerMac-Unterarchitektur (nicht unterstützt)</title>
+   <sect3><title>NuBus PowerMac-Unterarchitektur (von Debian &release; nicht unterstützt)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/loading-firmware.xml b/de/using-d-i/loading-firmware.xml
new file mode 100644
index 000000000..1fa223cb1
--- /dev/null
+++ b/de/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -0,0 +1,134 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 56290 untranslated -->
+
+ <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
+ <title>Loading Missing Firmware</title>
+<para>
+
+As described in <xref linkend="hardware-firmware"/>, some devices require
+firmware to be loaded. In most cases the device will not work at all
+if the firmware is not available; sometimes basic functionality is not
+impaired if it is missing and the firmware is only needed to enable
+additional features.
+
+</para><para>
+
+If a device driver requests firmware that is not available, &d-i; will
+display a dialog offering to load the missing firmware. If this option
+is selected, &d-i; will scan available devices for either loose firmware
+files or packages containing firmware. If found, the firmware will be
+copied to the correct location (<filename>/lib/firmware</filename>) and
+the driver module will be reloaded.
+
+</para>
+<note><para>
+
+Which devices are scanned and which file systems are supported depends on
+the architecture, the installation method and the stage of the installation.
+Especially during the early stages of the installation, loading the firmware
+is most likely to succeed from a FAT-formatted floppy disk or USB stick.
+<phrase arch="x86">On i386 and amd64 firmware can also be loaded from an
+MMC or SD card.</phrase>
+
+</para></note>
+<para>
+
+Note that it is possible to skip loading the firmware if you know the
+device will also function without it, or if the device is not needed during
+the installation.
+
+</para>
+<warning><para>
+
+Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to
+be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will
+for example not display any warning if you choose to load missing firmware,
+but the requested firmware is not found.
+Please report any issues you encounter by filing an installation report
+(see <xref linkend="submit-bug"/>).
+
+</para></warning>
+
+  <sect2><title>Preparing a medium</title>
+<para>
+
+Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on
+a hard disk, the most common method to load firmware will be from some
+removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
+The firmware files or packages must be placed in either the root directory
+or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on
+the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most
+certain to be supported during the early stages of the installation.
+
+</para><para>
+
+Tarballs containing current packages for the most common firmware are
+available from:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="&url-firmware-tarballs;"/>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+Just download the tarball for the correct release and unpack it to the file
+system on the medium.
+
+</para><para>
+
+If the firmware you need is not included in the tarball, you can also
+download specific firmware packages from the (non-free section of the)
+archive. The following overview should list most available firmware
+packages but is not guaranteed to be complete and may also contain
+non-firmware packages:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="&url-firmware-packages;"/>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+It is also possible to copy individual firmware files to the medium. Loose
+firmware could be obtained for example from an already installed system or
+from a hardware vendor.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Firmware and the Installed System</title>
+<para>
+
+Any firmware loaded during the installation will be copied automatically
+to the installed system. In most cases this will ensure that the device
+that requires the firmware will also work correctly after the system is
+rebooted into the installed system. However, if the installed system runs
+a different kernel version from the installer there is a slight chance that
+the firmware cannot be loaded due to version skew.
+
+</para><para>
+
+If the firmware was loaded from a firmware package, &d-i; will also install
+this package for the installed system and will automatically add the non-free
+section of the package archive in APT's <filename>sources.list</filename>.
+This has the advantage that the firmware should be updated automatically if
+a new version becomes available.
+
+</para><para>
+
+If loading the firmware was skipped during the installation, the relevant
+device will probably not work with the installed system until the firmware
+(package) is installed manually.
+
+</para>
+<note><para>
+
+If the firmware was loaded from loose firmware files, the firmware copied to
+the installed system will <emphasis>not</emphasis> be automatically updated
+unless the corresponding firmware package (if available) is installed after
+the installation is completed.
+
+</para></note>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 62498dd55..94de7e8d8 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56152 -->
+<!-- original version: 56257 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den Debian-Installer verwenden</title>
 
@@ -399,5 +399,6 @@ präzise von Probleme mit der Installer-Software berichten zu können.
  </sect1>
 
 &using-d-i-components.xml;
+&loading-firmware.xml;
 
 </chapter>