diff options
| author | Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr> | 2007-01-25 08:30:27 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Emmanuel Galatoulas <galas@tee.gr> | 2007-01-25 08:30:27 +0000 |
| commit | b4f2e7d9f4182f82b50ff55a484a35542f1ad70b (patch) | |
| tree | 3bc9ba3f21d3065adae18067ae466b6687610fe1 | |
| parent | 220b044a5850c3cba5038555671ba6b50f64b3a2 (diff) | |
| download | installation-guide-b4f2e7d9f4182f82b50ff55a484a35542f1ad70b.zip | |
completed random-bits.po
| -rw-r--r-- | po/el/random-bits.po | 1084 |
1 files changed, 409 insertions, 675 deletions
diff --git a/po/el/random-bits.po b/po/el/random-bits.po index b2f600c8f..8998d9fac 100644 --- a/po/el/random-bits.po +++ b/po/el/random-bits.po @@ -1,22 +1,22 @@ # translation of random-bits.po to # translation of random-bits.po to Greek -# Copyright (C) 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc. +# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc. # # Greek Translation Team <debian-l10n-greek@lists.debian.org>, 2005. -# quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006. +# quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>, 2005, 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: random-bits\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-23 19:59+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2006-02-09 00:33+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-22 23:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-01-25 08:48+0200\n" "Last-Translator: quad-nrg.net <galaxico@quad-nrg.net>\n" -"Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n" +"Language-Team: Greek <en@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "org>\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.2\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Tag: title @@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" "(part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, " "less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. " "The most important device files are listed in the tables below." -msgstr "" +msgstr "Στο Linux διάφορα ειδικά αρχεία μπορεί να βρίσκονται στον κατάλογο <filename>/dev</filename>. Τα αρχεία αυτά λέγονται αρχεία συσκευών και δεν συμπεριφέρονται όπως τα συνηθισμένα αρχεία. Οι πιο συνηθισμένοι τύποι αρχείων συσκευών είναι για συσκευές block και συσκευές χαρακτήρα (character). Τα αρχεία αυτά είναι διεπαφές για τον πραγματικό οδηγό (μέρος του πυρήνα του Linux) που με την σειρά του έχει την πρόσβαση στο αντίστοιχο υλικό. Ένας άλλος, λιγότερο συνηθισμένος, τύπος αρχείου συσκευής είναι ο λεγόμενος <firstterm>σωλήνωση (pipe)</firstterm>. Τα πιο σημαντικά αρχεία συσκευών παραθέτονται στους πίνακες που ακολουθούν." #. Tag: filename #: random-bits.xml:27 @@ -304,9 +304,9 @@ msgstr "null" #. Tag: entry #: random-bits.xml:115 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Anything written to this device will disappear" -msgstr "Οτιδήποτε κατευθύνεται σε αυτή τη συσκευή θα εξαφανιστεί" +msgstr "Οτιδήποτε γράφεται σ' αυτήν τη συσκευή θα εξαφανιστεί" #. Tag: filename #: random-bits.xml:117 @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Κάποιος μπορεί να διαβάζει ασταμάτητα #: random-bits.xml:125 #, no-c-format msgid "Setting Up Your Mouse" -msgstr "Ρύθμιση του ποντικιού" +msgstr "παλΡύθμιση του ποντικιού" #. Tag: para #: random-bits.xml:126 @@ -338,7 +338,7 @@ msgid "" "<userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files " "are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</" "filename>." -msgstr "" +msgstr "Το ποντίκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στην κονσόλα του Linux (με gpm) όσο και στο παραθυρικό περιβάλλον Χ. Συνήθως αυτό γίνεται απλά με την εγκατάσταση του ίδιου του <filename>gpm</filename> και του εξυπηρετητή X. Και τα δύο θα πρέπει να ρυθμιστούν ώστε να χρησιμοποιούν το <filename>/dev/input/mice</filename> σαν συσκευή ποντικιού. Το σωστό πρωτόκολλο για το ποντίκι είναι το <userinput>exps2</userinput> για το gpm, και το <userinput>ExplorerPS/2</userinput> για το Χ. Τα αντίστοιχα αρχεία ρυθμίσεων είναι τα <filename>/etc/gpm.conf</filename> και <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>." #. Tag: para #: random-bits.xml:137 @@ -363,6 +363,13 @@ msgid "" "<command>modconf</command> command (from the package with the same name) and " "look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>." msgstr "" +"Για να λειτουργήσει το ποντίκι σας θα πρέπει να φορτωθούν συγκεκριμένα αρθρώματα του πυρήνα. Στις περισσότερες περιπτώσεις αυτά ανιχνεύονται αυτόματα, όχι όμως πάντα για παλιού τύπου σειριακά ποντίκια και ποντίκια διαύλου (bus mice) <footnote> <para> Τα σειριακά ποντίκια έχουν συνήθως μια διασύνδεση σε σχήμα-D με 9 οπές. Τα ποντίκια διαύλου έχουν μια στρογγυλή διασύνδεση με 8 ακίδες (8-pin), που δεν θα πρέπει να συγχέεται με την στρογγυλή διασύνδεση των 6 ακίδων ενός ποντικιού PS/2 ή την στρογγυλή διασύνδεση 4 ακίδων ενός ποντικιού ADB.</para> </footnote>, που είναι αρκετά σπάνια εκτός από πολύ παλιούς υπολογιστές. Περίληψη των αρθρωμάτων του πυρήνα του Linux που χρειάζονται για τους διαφορετικούς τύπους ποντικιών:<informaltable><tgroup cols=\"2\"><thead> <row> <entry>Άρθρωμα</" +"entry> <entry>Περιγραφή</entry> </row> </thead><tbody> <row> " +"<entry>psmouse</entry> <entry>ποντίκια PS/2 (θα πρέπει να ανιχνεύεται αυτόματα)</entry> </" +"row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>ποντίκια USB (θα πρέπει να ανιχνεύονται αυτόματα)</" +"entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Τα περισσότερα σειριακά ποντίκια </entry> " +"</row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Ποντίκι διαύλου συνδεδεμένου σε μια κάρτα προσαρμογέα Logitech </entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Ποντίκι διαύλου συνδεδεμένου σε κάρτα ATI ή Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></" +"informaltable> Για να φορτώσετε ένα άρθρωμα οδηγού για ποντίκι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>modconf</command> command (από το ομώνυμο πακέτο) και ψάχνοντας στην κατηγορία <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>." #. Tag: para #: random-bits.xml:184 @@ -405,20 +412,17 @@ msgid "Disk Space Needed for Tasks" msgstr "Χώρος στο δίσκο που χρειάζεται για τις διάφορες Εργασίες" #. Tag: para -#: random-bits.xml:199 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:215 +#, no-c-format msgid "" "A standard installation for the i386 architecture, including all standard " -"packages and using the default 2.6 kernel, takes up &std-system-size;MB of " -"disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</" -"quote> task selected, will take &base-system-size;MB." -msgstr "" -"Η βασική εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική i386, χρησιμοποιώντας τον " -"προκαθορισμένο πυρήνα 2.4, περιλαμβάνοντας όλα τα συνηθισμένα πακέτα, " -"απαιτεί 573ΜΒ χώρου." +"packages and using the default 2.6 kernel, takes up 442MB of disk space. A " +"minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task " +"selected, will take 230MB." +msgstr "Η βασική εγκατάσταση για την αρχιτεκτονική i386, περιλαμβάνοντας όλα τα συνηθισμένα πακέτα και χρησιμοποιώντας τον προεπιλεγμένο πυρήνα 2.6 καταλαμβάνει μέχρι 442ΜΒ χώρου στο δίσκο. Μια ελάχιστη βασική εγκατάσταση, χωρίς την επιλογή της ομάδας πακέτων <quote>Συνηθισμένο σύστημα</quote>, θα καταλάβει 230ΜΒ." #. Tag: para -#: random-bits.xml:207 +#: random-bits.xml:223 #, no-c-format msgid "" "In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> " @@ -426,10 +430,10 @@ msgid "" "not take into account overhead used by the file system, for example for " "journal files. This means that significantly more disk space is needed both " "<emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use." -msgstr "" +msgstr "Και στις δυο περιπτώσεις αυτό είναι ο πραγματικός χώρος που θα χρησιμοποιηθεί στο δίσκο <emphasis>μετά</emphasis> το τέλος της εγκατάστασης και την διαγραφ των όποιων προσωρινών αρχείων. Δεν λαμβάνει υπόψιν επίσης την επιβάρυνση από το ίδιο το σύστημα αρχείων, για παράδειγμα από αρχεία journal. Αυτό σημαίνει ότι απαιτείται σημαντικά περισσότερος χώρος δίσκου τόσο <emphasis>κατά</emphasis> την εγκατάσταση όσο και για την κανονική χρήση του συστήματος." #. Tag: para -#: random-bits.xml:216 +#: random-bits.xml:232 #, no-c-format msgid "" "The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in " @@ -444,8 +448,8 @@ msgstr "" "προστεθούν όλα τα μεμονωμένα μεγέθη." #. Tag: para -#: random-bits.xml:223 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:239 +#, no-c-format msgid "" "Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of " "the standard installation when determining the size of partitions. Most of " @@ -453,252 +457,244 @@ msgid "" "usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as " "<quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</" "filename>." -msgstr "" -"Σημειώστε ότι θα χρειαστεί να προσθέσετε όλα τα μεγέθη που παραθέτονται στον " -"πίνακα στο μέγεθος της βασικής εγκατάστασης όταν προσδιορίζετε το μέγεθος " -"των κατατμήσεων. Το μεγαλύτερο μέγεθος που εμφανίζεται σαν <quote>Installed " -"size</quote> θα καταλήξει στον κατάλογο <filename>/usr</filename>; το " -"μέγεθος που αναγράφεται σαν <quote>Download size</quote> απαιτείται " -"(προσωρινά) στον κατάλογο <filename>/var</filename>." +msgstr "Σημειώστε ότι θα χρειαστεί, όταν προσδιορίζετε το μέγεθος των κατατμήσεων, να προσθέσετε στο μέγεθος της συνηθισμένης εγκατάστασης όλα τα μεγέθη που παραθέτονται στον πίνακα. Το μεγαλύτερο ποσοστό από το μέγεθος του χώρου που εμφανίζεται σαν <quote>Installed size</quote> θα αφορά τους καταλόγους <filename>/usr</filename> και <filename>/lib</filename>. Το μέγεθος που αναγράφεται σαν <quote>Download size</quote> απαιτείται (προσωρινά) από τον κατάλογο <filename>/var</filename>." #. Tag: entry -#: random-bits.xml:237 +#: random-bits.xml:253 #, no-c-format msgid "Task" msgstr "Εργασία" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:238 +#: random-bits.xml:254 #, no-c-format msgid "Installed size (MB)" msgstr "Εγκατεστημένο Μέγεθος (ΜΒ)" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:239 +#: random-bits.xml:255 #, no-c-format msgid "Download size (MB)" msgstr "Μέγεθος λήψης (MB)" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:240 +#: random-bits.xml:256 #, no-c-format msgid "Space needed to install (MB)" msgstr "Χώρος Απαιτούμενος για την Εγκατάσταση (MB)" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:246 +#: random-bits.xml:262 #, no-c-format msgid "Desktop environment" -msgstr "" +msgstr "Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:247 +#: random-bits.xml:263 #, no-c-format -msgid "&task-desktop-inst;" -msgstr "&task-desktop-inst;" +msgid "1267" +msgstr "1267 " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:248 +#: random-bits.xml:264 #, no-c-format -msgid "&task-desktop-dl;" -msgstr "&task-desktop-dl;" +msgid "<entry>420</entry>" +msgstr "<entry>420</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:249 +#: random-bits.xml:265 #, no-c-format -msgid "&task-desktop-tot;" -msgstr "&task-desktop-tot;" +msgid "1667" +msgstr "1667 " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:253 +#: random-bits.xml:269 #, no-c-format msgid "Laptop" -msgstr "" +msgstr "Φορητός υπολογιστής" #. Tag: para -#: random-bits.xml:255 +#: random-bits.xml:271 #, no-c-format msgid "" "There is a large overlap of the Laptop task with the Destop environment " "task. If you install both, the Laptop task will only require a few MB " "additional disk space." -msgstr "" +msgstr "Σε μεγάλο βαθμό οι ομάδες πακέτων Φορητός υπολογιστής και Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας επικαλύπτονται. Αν εγκαταστήσετε και τα δύο, η ομάδα πακέτων Laptop θα καταλάβει μόνο μερικά ΜΒ επιπρόσθετου χώρου στον δίσκο." #. Tag: entry -#: random-bits.xml:262 +#: random-bits.xml:278 #, no-c-format -msgid "&task-laptop-inst;" -msgstr "&task-laptop-inst;" +msgid "<entry>50</entry>" +msgstr "<entry>50</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:263 +#: random-bits.xml:279 #, no-c-format -msgid "&task-laptop-dl;" -msgstr "&task-laptop-dl;" +msgid "<entry>17</entry>" +msgstr "<entry>17</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:264 +#: random-bits.xml:280 #, no-c-format -msgid "&task-laptop-tot;" -msgstr "&task-laptop-tot;" +msgid "<entry>67</entry>" +msgstr "<entry>67</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:268 +#: random-bits.xml:284 #, no-c-format msgid "Web server" msgstr "Διακομιστής Ιστοσελίδων" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:269 +#: random-bits.xml:285 #, no-c-format -msgid "&task-web-inst;" -msgstr "&task-web-inst;" +msgid "<entry>35</entry>" +msgstr "<entry>35</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:270 +#: random-bits.xml:286 #, no-c-format -msgid "&task-web-dl;" -msgstr "&task-web-dl;" +msgid "<entry>11</entry>" +msgstr "<entry>11</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:271 +#: random-bits.xml:287 #, no-c-format -msgid "&task-web-tot;" -msgstr "&task-web-tot;" +msgid "<entry>46</entry>" +msgstr "<entry>46</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:275 +#: random-bits.xml:291 #, no-c-format msgid "Print server" msgstr "Εξυπηρετητής εκτυπώσεων" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:276 +#: random-bits.xml:292 #, no-c-format -msgid "&task-print-inst;" -msgstr "&task-print-inst;" +msgid "<entry>277</entry>" +msgstr "<entry>277</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:277 +#: random-bits.xml:293 #, no-c-format -msgid "&task-print-dl;" -msgstr "&task-print-dl;" +msgid "<entry>79</entry>" +msgstr "<entry>79</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:278 +#: random-bits.xml:294 #, no-c-format -msgid "&task-print-tot;" -msgstr "&task-print-tot;" +msgid "<entry>356</entry>" +msgstr "<entry>356</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:282 +#: random-bits.xml:298 #, no-c-format msgid "DNS server" msgstr "Διακομιστής DNS" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:283 +#: random-bits.xml:299 #, no-c-format -msgid "&task-dns-inst;" -msgstr "&task-dns-inst;" +msgid "<entry>2</entry>" +msgstr "<entry>2 </entry>" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:284 +#: random-bits.xml:300 #, no-c-format -msgid "&task-dns-dl;" -msgstr "&task-dns-dl;" +msgid "<entry>1</entry>" +msgstr "<entry>1</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:285 +#: random-bits.xml:301 #, no-c-format -msgid "&task-dns-tot;" -msgstr "&task-dns-tot;" +msgid "<entry>3</entry>" +msgstr "<entry>3</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:289 +#: random-bits.xml:305 #, no-c-format msgid "File server" msgstr "Διακομιστής Αρχείων" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:290 +#: random-bits.xml:306 #, no-c-format -msgid "&task-file-inst;" -msgstr "&task-file-inst;" +msgid "<entry>49</entry>" +msgstr "<entry>49</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:291 +#: random-bits.xml:307 #, no-c-format -msgid "&task-file-dl;" -msgstr "&task-file-dl;" +msgid "<entry>21</entry>" +msgstr "<entry>21</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:292 +#: random-bits.xml:308 #, no-c-format -msgid "&task-file-tot;" -msgstr "&task-file-tot;" +msgid "<entry>70</entry>" +msgstr "<entry>70</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:296 +#: random-bits.xml:312 #, no-c-format msgid "Mail server" msgstr "Διακομιστής αλληλογραφίας" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:297 +#: random-bits.xml:313 #, no-c-format -msgid "&task-mail-inst;" -msgstr "&task-mail-inst;" +msgid "<entry>13</entry>" +msgstr "<entry>13</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:298 +#: random-bits.xml:314 #, no-c-format -msgid "&task-mail-dl;" -msgstr "&task-mail-dl;" +msgid "<entry>5</entry>" +msgstr "<entry>5</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:299 +#: random-bits.xml:315 #, no-c-format -msgid "&task-mail-tot;" -msgstr "&task-mail-tot;" +msgid "<entry>18</entry>" +msgstr "<entry>18 </entry>" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:303 +#: random-bits.xml:319 #, no-c-format msgid "SQL database" msgstr "Βάση Δεδομένων SQL" #. Tag: entry -#: random-bits.xml:304 +#: random-bits.xml:320 #, no-c-format -msgid "&task-sql-inst;" -msgstr "&task-sql-inst;" +msgid "<entry>24</entry>" +msgstr "<entry>24</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:305 +#: random-bits.xml:321 #, no-c-format -msgid "&task-sql-dl;" -msgstr "&task-sql-dl;" +msgid "<entry>8</entry>" +msgstr "<entry>8</entry> " #. Tag: entry -#: random-bits.xml:306 +#: random-bits.xml:322 #, no-c-format -msgid "&task-sql-tot;" -msgstr "&task-sql-tot;" +msgid "<entry>32</entry>" +msgstr "<entry>32</entry> " #. Tag: para -#: random-bits.xml:312 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:328 +#, no-c-format msgid "" "The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop " "environment." -msgstr "" -"Το <emphasis>Περιβάλλον Εργασίας</emphasis> θα εγκαταστήσει και τα " -"δύοπεριβάλλοντα GNOME και το KDE." +msgstr "Το <emphasis>Περιβάλλον επιφάνειας εργασίας</emphasis> θα εγκαταστήσει το περιβάλλον επιφάνειας εργασίας GNOME." #. Tag: para -#: random-bits.xml:319 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:335 +#, no-c-format msgid "" "If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> " "may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one " @@ -706,19 +702,18 @@ msgid "" "should allow up to 350MB in total for download and installation." msgstr "" "Αν εγκαταστήσετε μια γλώσσα άλλη από τα Αγγλικά, το <command>tasksel</" -"command> θα εγκαταστήσει αυτόματα ένα <firstterm>localization task</" -"firstterm>, αν ένα τέτοιο υπάρχει διαθέσιμο για την γλώσσα σας. Οι " -"απαιτήσεις σε χώρο δίσκου ποικίλλουν για κάθε γλώσσα, θα πρέπει να αφήσετε " -"συνολικά περίπου 200ΜΒ για κατέβασμα και εγκατάσταση." +"command> ίσως εγκαταστήσει αυτόματα ένα <firstterm>localization task</" +"firstterm>, αν ένα τέτοιο είναι διαθέσιμο για την γλώσσα σας. Οι απαιτήσεις σε χώρο δίσκου διαφέρουν για κάθε γλώσσα. Θα πρέπει να αφήσετε " +"συνολικά περίπου 350ΜΒ για κατέβασμα των πακέτων και εγκατάσταση." #. Tag: title -#: random-bits.xml:334 +#: random-bits.xml:350 #, no-c-format msgid "Installing &debian; from a Unix/Linux System" msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; από ένα Σύστημα Unix/Linux" #. Tag: para -#: random-bits.xml:336 +#: random-bits.xml:352 #, no-c-format msgid "" "This section explains how to install &debian; from an existing Unix or Linux " @@ -742,7 +737,7 @@ msgstr "" "περιβάλλον Debian chroot." #. Tag: para -#: random-bits.xml:348 +#: random-bits.xml:364 #, no-c-format msgid "" "Once you've got the new Debian system configured to your preference, you can " @@ -760,14 +755,14 @@ msgstr "" "εκκίνησης ή εγκατάστασης." #. Tag: title -#: random-bits.xml:360 +#: random-bits.xml:376 #, no-c-format msgid "Getting Started" msgstr "Ξεκινώντας" #. Tag: para -#: random-bits.xml:361 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:377 +#, no-c-format msgid "" "With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as " "needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around 350MB of " @@ -775,15 +770,13 @@ msgid "" "install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or " "KDE)." msgstr "" -"Με τα διαθέσιμα *nix εργαλεία κατάτμησης, επανακατατμήστε τον σκληρό σας " -"δίσκο όπως απαιτείται, δημιουργώντας τουλάχιστον ένα σύστημα αρχείων και ένα " -"τμήμα swap. Χρειάζεστε τουλάχιστον 150MB διαθέσιμου χώρου για μια " -"εγκατάσταση μόνο με κονσόλα, ή τουλάχιστον 300MB αν σκοπεύετε να " -"εγκαταστήσετε το περιβάλλον X." +"Με τα διαθέσιμα *nix εργαλεία διαμέρισης, επαναδιαμερίσετε τον σκληρό σας " +"δίσκο όπως απαιτείται, δημιουργώντας τουλάχιστον ένα σύστημα αρχείων και ένα μια κατάτμηση swap. Χρειάζεστε τουλάχιστον 350MB διαθέσιμου χώρου για μια εγκατάσταση μόνο με κονσόλα, ή περίπου 1GB αν σκοπεύετε να " +"εγκαταστήσετε το περιβάλλον X (και περισσότερα αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε κάποιο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας όπως το GNOME ή το KDE)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:369 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:385 +#, no-c-format msgid "" "Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 " "file system on partition <filename>/dev/hda6</filename> (that's our example " @@ -792,17 +785,15 @@ msgid "" "</screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit " "<userinput>-j</userinput>." msgstr "" -"Για να δημιουργήσετε συστήματα αρχείων στα τμήματα του δίσκου σας. Για " -"παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων ext3 στο τμήμα " -"<filename>/dev/hda6</filename> (που είναι το βασικό τμήμα του παραδείγματος " -"μας): <informalexample><screen>\n" +"Στην συνέχεια, δημιουργήστε συστήματα αρχείων στις κατατμήσεις. Για " +"παράδειγμα, για να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων ext3 στην κατάτμηση " +"<filename>/dev/hda6</filename> (που είναι η ριζική κατάτμηση του παραδείγματος μας): <informalexample><screen>\n" "$ mke2fs -j /dev/hda6\n" -"</screen></informalexample>Αν αντίθετα θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύστημα " -"αρχείων ext2,παραλείψετε την παράμετρο <userinput>-j</userinput>." +"</screen></informalexample>. Αν αντίθετα θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύστημα αρχείων ext2, παραλήψτε την παράμετρο <userinput>-j</userinput>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:379 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:395 +#, no-c-format msgid "" "Initialize and activate swap (substitute the partition number for your " "intended Debian swap partition): <informalexample><screen>\n" @@ -814,29 +805,25 @@ msgid "" "filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, " "it is referenced later below." msgstr "" -"Διαμορφώστε και ενεργοποιήσετε ένα τμήμα swap (αντικαταστήστε τον αριθμό του " -"τμήματος με αυτόν του τμήματος swap του δικού σας συστήματος Debian):" +"Διαμορφώστε και ενεργοποιήστε μια κατάτμηση swap (αντικαταστήστε τον αριθμό της κατάτμησης μ' αυτόν της κατάτμησης swap του δικού σας συστήματος Debian):" "<informalexample><screen>\n" -"# mkswap /dev/hda5\n" +"# mkswap /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" "# sync; sync; sync\n" -"# swapon /dev/hda5\n" -"</screen></informalexample> Προσαρτήστε ένα τμήμα δίσκου σαν <filename>/mnt/" -"debinst</filename> (το σημείο εγκατάστασης που θα γίνει το ριζικό σύστημα " -"αρχείων (<filename>/</filename>) στο καινούριο σύστημά σας). Το όνομα του " -"σημείου προσάρτησης είναι αυστηρά αυθαίρετο, δείτε αναφορά σε αυτό παρακάτω." +"# swapon /dev/<replaceable>hda5</replaceable>\n" +"</screen></informalexample> Προσαρτήστε μια κατάτμηση του δίσκου σαν <filename>/mnt/debinst</filename> (το σημείο εγκατάστασης που θα γίνει το ριζικό σύστημα αρχείων (<filename>/</filename>) στο καινούριο σας σύστημα). Το όνομα του σημείου προσάρτησης είναι αυστηρά αυθαίρετο, δείτε αναφορά γι' αυτό παρακάτω." #. Tag: screen -#: random-bits.xml:391 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:407 +#, no-c-format msgid "" "# mkdir /mnt/debinst\n" "# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst" msgstr "" "# mkdir /mnt/debinst\n" -"# mount /dev/hda6 /mnt/debinst" +"# mount /dev/<replaceable>hda6</replaceable> /mnt/debinst " #. Tag: para -#: random-bits.xml:394 +#: random-bits.xml:410 #, no-c-format msgid "" "If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate " @@ -848,14 +835,14 @@ msgstr "" "αυτούς τους καταλόγους χειροκίνητα πριν προχωρήσετε στο επόμενο στάδιο." #. Tag: title -#: random-bits.xml:404 +#: random-bits.xml:420 #, no-c-format msgid "Install <command>debootstrap</command>" msgstr "Εγκαθιστώντας με το <command>debootstrap</command>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:405 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:421 +#, no-c-format msgid "" "The utility used by the Debian installer, and recognized as the official way " "to install a Debian base system, is <command>debootstrap</command>. It uses " @@ -869,19 +856,17 @@ msgid "" msgstr "" "Το εργαλείο που χρησιμοποιεί ο εγκαταστάτης του Debian, και που " "αναγνωρίζεται σαν ο επίσημος τρόπος για να εγκαταστήσετε ένα βασικό σύστημα " -"Debian, είναι το <command>debootstrap</command>. Χρησιμοποιεί το " -"<command>wget</command>, και το <command>ar</command>, αλλά κατά τα άλλα " -"εξαρτάται μόνο από το <classname>/bin/sh</classname> και βασικά εργαλεία του " -"Unix/Linux <footnote> <para> Αυτά περιλαμβάνουν τα βασικά βοηθήματα του GNU " -"core και εντολές όπως οι <command>sed</command>, <command>grep</command>, " -"<command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. " +"Debian, είναι το <command>debootstrap</command>. Χρησιμοποιεί τα" +"<command>wget</command> και <command>ar</command>, αλλά κατά τ' άλλα " +"εξαρτάται μόνο από το <classname>/bin/sh</classname> και βασικά εργαλεία του Unix/Linux <footnote> <para> Αυτά περιλαμβάνουν τα βασικά βοηθήματα του GNU και εντολές όπως οι <command>sed</command>, <command>grep</command>, " +"<command>tar</command> και <command>gzip</command>. </para> </footnote>. " "Εγκαταστήστε τα <command>wget</command> και <command>ar</command> αν δεν " "είναι ήδη εγκατεστημένα στο υπάρχον σύστημά σας, και στη συνέχεια κατεβάστε " "και εγκαταστήστε το <command>debootstrap</command>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:435 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:451 +#, no-c-format msgid "" "Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work " "folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>\n" @@ -895,39 +880,35 @@ msgid "" "You will need to have root privileges to install the files." msgstr "" "Ή μπορείτε να ακολουθήσετε την παρακάτω διαδικασία για να το εγκαταστήσετε " -"χειροκίνητα. Δημιουργήστε έναν φάκελο εργασίας για την αποσυμπίεση εκεί το " -"πακέτου .deb:<informalexample><screen>\n" +"με το χέρι. Δημιουργήστε έναν κατάλογο εργασίας για να αποσυμπιέσετε εκεί το πακέτο .deb:<informalexample><screen>\n" "# mkdir work\n" "# cd work\n" -"</screen></informalexample> Η εντολή <command>debootstrap</command> " +"</screen></informalexample>. Το πακέτο <command>debootstrap</command> " "βρίσκεται στην αρχειοθήκη του Debian (βεβαιωθείτε ότι διαλέγετε το σωστό " -"αρχείο για την αρχιτεκτονική σας). Κατεβάστε το πακέτο <command>debootstrap</" -"command> .deb από το <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/" -"debootstrap/\"> pool</ulink>, αντιγράψτε το πακέτο στο φάκελο εργασίας, και " -"αποσυμπιέστε τα δυαδικά αρχεία του. Πρέπει να έχετε προνόμια του χρήστη root " -"για να εγκαταστήσετε τα δυαδικά αρχεία." +"αρχείο για την αρχιτεκτονική σας). Κατεβάστε το πακέτο <command>debootstrap</command> .deb από το <ulink url=\"http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/\"> pool</ulink>, αντιγράψτε το πακέτο στον κατάλογο εργασίας, και εξάγετε από αυτό τα αρχεία που περιέχει. Πρέπει να έχετε προνόμια χρήστη root " +"για να εγκαταστήσετε τα αρχεία αυτά." #. Tag: screen -#: random-bits.xml:450 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:466 +#, no-c-format msgid "" "# ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb\n" "# cd /\n" "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv" msgstr "" -"# tar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb\n" +"# ar -xf debootstrap_0.X.X_arch.deb\n" "# cd /\n" "# zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv " #. Tag: title -#: random-bits.xml:456 +#: random-bits.xml:472 #, no-c-format msgid "Run <command>debootstrap</command>" msgstr "Τρέξτε το <command>debootstrap</command>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:457 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:473 +#, no-c-format msgid "" "<command>debootstrap</command> can download the needed files directly from " "the archive when you run it. You can substitute any Debian archive mirror " @@ -935,16 +916,12 @@ msgid "" "below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at " "<ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>." msgstr "" -"<command>Το debootstrap</command> μπορεί όταν το τρέξετε να κατεβάσει τα " +"Το <command>debootstrap</command> μπορεί, όταν το τρέξετε, να κατεβάσει τα " "απαραίτητα αρχεία αυτόματα από την αρχειοθήκη. Μπορείτε να αντικαταστήσετε " -"το <userinput>http.us.debian.org/debian</userinput> στο παράδειγμα που " -"ακολουθεί με οποιοδήποτε καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian, κατά προτίμηση " -"με κάποιον που να βρίσκεται δικτυακά κοντά σας. Οι διάφοροι καθρέφτες " -"αναφέρονται στο <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></" -"ulink>." +"το <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> στο παράδειγμα της εντολής που ακολουθεί με οποιονδήποτε καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian, κατά προτίμηση με κάποιον που να βρίσκεται δικτυακά κοντά σας. Οι διάφοροι καθρέφτες παραθέτονται στο <ulink url=\"http://www.debian.org/misc/README.mirrors\"></ulink>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:466 +#: random-bits.xml:482 #, no-c-format msgid "" "If you have a &releasename; &debian; CD mounted at <filename>/cdrom</" @@ -956,8 +933,8 @@ msgstr "" "αντί του ενός http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:472 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:488 +#, no-c-format msgid "" "Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the " "<command>debootstrap</command> command: <userinput>alpha</userinput>, " @@ -967,32 +944,27 @@ msgid "" "userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, or " "<userinput>sparc</userinput>." msgstr "" -"Αντικαταστήστε ένα από τα ακόλουθα για την αρχιτεκτονική <replaceable>ARCH</" -"replaceable> στην εντολή <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</" -"userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, " -"<userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, <userinput>m68k</" -"userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, " -"<userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, ή " -"<userinput>sparc</userinput>." +"Αντικαταστήστε ένα από τα ακόλουθα για την αρχιτεκτονική <replaceable>ARCH</replaceable> στην εντολή <command>debootstrap</command>: <userinput>alpha</userinput>, <userinput>amd64</userinput>, <userinput>arm</userinput>, <userinput>hppa</userinput>, <userinput>i386</userinput>, <userinput>ia64</userinput>, " +"<userinput>m68k</userinput>, <userinput>mips</userinput>, <userinput>mipsel</userinput>, <userinput>powerpc</userinput>, <userinput>s390</userinput>, ή <userinput>sparc</userinput>." #. Tag: screen -#: random-bits.xml:490 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:506 +#, no-c-format msgid "" "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n" " /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian" msgstr "" "# /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \\\n" -" /mnt/debinst http://http.us.debian.org/debian" +" /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian " #. Tag: title -#: random-bits.xml:496 +#: random-bits.xml:512 #, no-c-format msgid "Configure The Base System" msgstr "Ρύθμιση του βασικού συστήματος" #. Tag: para -#: random-bits.xml:497 +#: random-bits.xml:513 #, no-c-format msgid "" "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. " @@ -1001,22 +973,25 @@ msgid "" "</screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal " "definition to be compatible with the Debian base system, for example:" msgstr "" +"Τώρα που έχετε ένα πραγματικό σύστημα Debian στον δίσκο σας, αν και μάλλον πολύ βασικό, μπορείτε να κάνετε <command>chroot</command> σ' αυτό: <informalexample><screen>\n" +"# LANG=C chroot /mnt/debinst /bin/bash\n" +"</screen></informalexample> Μετά από το chrooting ίσως χρειαστείτε να ορίσετε το τερματικό σας με τρόπο ώστε να είναι συμβατό με το βασικό σύστημα του Debian, για παράδειγμα:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:507 +#: random-bits.xml:523 #, no-c-format msgid "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>" -msgstr "" +msgstr "# export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable> " #. Tag: title -#: random-bits.xml:512 +#: random-bits.xml:528 #, no-c-format msgid "Mount Partitions" msgstr "Προσαρτήστε τα τμήματα" #. Tag: para -#: random-bits.xml:513 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:529 +#, no-c-format msgid "" "You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. " "<informalexample><screen>\n" @@ -1060,7 +1035,7 @@ msgstr "" "Πρέπει να δημιουργήσετε το αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>. " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/fstab\n" -"</screen></informalexample> Εδώ υπάρχει ένα δείγμα που μπορείτε να " +"</screen></informalexample> Εδώ υπάρχει ένα υπόδειγμα που μπορείτε να " "τροποποιήσετε ώστε να ταιριάζει στις ανάγκες σας: <informalexample><screen>\n" "# /etc/fstab: static file system information.\n" "#\n" @@ -1078,25 +1053,26 @@ msgstr "" "/dev/XXX /var ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /usr ext3 rw,nodev 0 2\n" "/dev/XXX /home ext3 rw,nosuid,nodev 0 2\n" -"</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>mount -a</" -"userinput> για να προσαρτήσετε όλα τα συστήματα αρχείων που έχετε " -"προσδιορίσει στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>, ή αν θέλετε να " -"προσαρτήσετε μεμονωμένα συστήματα αρχείων χρησιμοποιήστε: " +"</screen></informalexample> Χρησιμοποιήστε την εντολή <userinput>mount -a</userinput> για να προσαρτήσετε όλα τα συστήματα αρχείων που έχετε προσδιορίσει στο αρχείο <filename>/etc/fstab</filename>, ή αν θέλετε να προσαρτήσετε μεμονωμένα συστήματα αρχείων χρησιμοποιήστε: " "<informalexample><screen>\n" "# mount /path # e.g.: mount /usr\n" -"</screen></informalexample> Μπορείτε να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων proc " -"πολλαπλές φορές και σε αυθαίρετες τοποθεσίες, αν και το σημείο /proc είναι " -"το σύνηθες. Αν δεν χρησιμοποιήσατε την εντολή <userinput>mount -a</" -"userinput>, βεβαιωθείτε να προσαρτήσετε το proc πριν συνεχίσετε:" +"</screen></informalexample> Συστήματα Debian έχουν αυτή τη στιγμή σημαεία προσάρτησης για αφαιρέσιμα μέσα στον κατάλογο <filename>media</filename>, αλλά διατηρούν και συμβολικούς δεσμούς για συμβατότητα στον ριζικό κατάλογο <filename>/</filename>. Δημιουργήστε τα σύμφωνα με τις ανάγκες σας, για παράδειγμα:" +"<informalexample><screen>\n" +"# cd /media\n" +"# mkdir cdrom0\n" +"# ln -s cdrom0 cdrom\n" +"# cd /\n" +"# ln -s media/cdrom\n" +"</screen></informalexample> Μπορείτε να προσαρτήσετε το σύστημα αρχείων proc πολλαπλές φορές και σε αυθαίρετες τοποθεσίες, αν και το σημείο <filename>/proc</filename> είναι το σύνηθες. Αν δεν χρησιμοποιήσατε την εντολή <userinput>mount -a</userinput>, βεβαιωθείτε να προσαρτήσετε το proc πριν συνεχίσετε:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:539 +#: random-bits.xml:555 #, no-c-format msgid "# mount -t proc proc /proc" msgstr "# mount -t proc proc /proc" #. Tag: para -#: random-bits.xml:541 +#: random-bits.xml:557 #, no-c-format msgid "" "The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty " @@ -1108,44 +1084,46 @@ msgstr "" "από το chroot κατάλογο:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:547 +#: random-bits.xml:563 #, no-c-format msgid "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc" msgstr "# mount -t proc proc /mnt/debinst/proc" #. Tag: title -#: random-bits.xml:553 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:569 +#, no-c-format msgid "Setting Timezone" -msgstr "Ρύθμιση της αφετηρίας" +msgstr "Ρύθμιση της Χρονικής Ζώνης" #. Tag: para -#: random-bits.xml:554 +#: random-bits.xml:570 #, no-c-format msgid "" "An option in the file <filename>/etc/default/rcS</filename> determines " "whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC or " "local time. The following command allow you to set that and choose your " "timezone." -msgstr "" +msgstr "Μια επιλογή στο αρχείο <filename>/etc/default/rcS</filename> καθορίζει αν το σύστημα θα ερμηνεύει την ώρα στο ρολόι του υπολογιστή σαν ορισμένης στην ζώνη UTC ή στην τοπική χρονική ζώνη. Η ακόλουθη εντολή σας επιτρέπει να καθορίσετε αυτή την επιλογή και να διαλέξετε την χρονική ζώνη." #. Tag: screen -#: random-bits.xml:561 +#: random-bits.xml:577 #, no-c-format msgid "" "# editor /etc/default/rcS\n" "# tzconfig" msgstr "" +"# editor /etc/default/rcS\n" +"# tzconfig " #. Tag: title -#: random-bits.xml:567 +#: random-bits.xml:583 #, no-c-format msgid "Configure Networking" msgstr "Ρύθμιση Δικτύου" #. Tag: para -#: random-bits.xml:568 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:584 +#, no-c-format msgid "" "To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> " @@ -1205,12 +1183,10 @@ msgid "" "file into the desired order. Then during boot, each card will be associated " "with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect." msgstr "" -"Για να ρυθμίσετε το δίκτυο, επεξεργαστείτε τα αρχεία <filename>/etc/network/" -"interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, και " -"<filename>etc/hostname</filename>. <informalexample><screen>\n" +"Για να ρυθμίσετε το δίκτυο, επεξεργαστείτε τα αρχεία <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>etc/hostname</filename> και <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>\n" "# editor /etc/network/interfaces \n" "</screen></informalexample> Εδώ είναι μερικά απλά παραδείγματα από " -"το<filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: " +"το <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: " "<informalexample><screen>\n" "######################################################################\n" "# /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)\n" @@ -1237,8 +1213,7 @@ msgstr "" "# netmask 255.255.255.0\n" "# broadcast 192.168.0.255\n" "# gateway 192.168.0.1\n" -"</screen></informalexample> Βάλτε τις ρυθμίσεις των nameserver(s) και search " -"directives στο<filename>/etc/resolv.conf</filename>: " +"</screen></informalexample> Βάλτε τις ρυθμίσεις για τους εξυπηρετητές ονοματοδοσίας και την έρευνα ονομάτων τομέων στο<filename>/etc/resolv.conf</filename>: " "<informalexample><screen>\n" "# editor /etc/resolv.conf\n" "</screen></informalexample> Ένα απλό αρχείο <filename>/etc/resolv.conf</" @@ -1246,23 +1221,30 @@ msgstr "" "search hqdom.local\\000\n" "nameserver 10.1.1.36\n" "nameserver 192.168.9.100\n" -"</screen></informalexample> Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή σας (2 έως 63 " -"χαρακτήρες): <informalexample><screen>\n" +"</screen></informalexample> Εισάγετε το όνομα του υπολογιστή σας (2 έως 63 χαρακτήρες): <informalexample><screen>\n" "# echo DebianHostName > /etc/hostname\n" -"</screen></informalexample> Αν έχετε περισσότερες από μια κάρτες δικτύου, θα " -"πρέπει να διευθετήσετε τα ονόματα των αρθρωμάτων των οδηγών στο αρχείο " -"<filename>/etc/modules</filename> με την επιθυμητή σειρά. Έτσι κατά τη " -"διάρκεια της εκκίνησης, κάθε κάρτα θα συσχετιστεί με το όνομα της " -"διασύνδεσης (eth0, eth1, etc.) που περιμένετε." +"</screen></informalexample> Και ένα βασίκο αρχείο <filename>/etc/hosts</filename> με υποστήριξη για ΙΡv6: <informalexample><screen>\n" +"127.0.0.1 localhost DebianHostName\n" +"\n" +"# The following lines are desirable for IPv6 capable hosts\n" +"::1 ip6-localhost ip6-loopback\n" +"fe00::0 ip6-localnet\n" +"ff00::0 ip6-mcastprefix\n" +"ff02::1 ip6-allnodes\n" +"ff02::2 ip6-allrouters\n" +"ff02::3 ip6-allhosts\n" +"</screen></informalexample> Αν έχετε περισσότερες από μια κάρτες δικτύου, θα πρέπει να διευθετήσετε τα ονόματα των αρθρωμάτων των οδηγών στο αρχείο " +"<filename>/etc/modules</filename> με την επιθυμητή σειρά. Έτσι, κατά τη " +"διάρκεια της εκκίνησης, κάθε κάρτα θα συσχετιστεί με το αναμενόμενο όνομα της διεπαφής (eth0, eth1, etc.)." #. Tag: title -#: random-bits.xml:609 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:625 +#, no-c-format msgid "Configure Apt" -msgstr "Ρύθμιση Δικτύου" +msgstr "Ρύθμιση του Apt" #. Tag: para -#: random-bits.xml:610 +#: random-bits.xml:626 #, no-c-format msgid "" "Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</" @@ -1276,16 +1258,22 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Make sure to run <userinput>aptitude update</" "userinput> after you have made changes to the sources list." msgstr "" +"To debootstrap θα έχει δημιουργήσει ένα πολύ βασικό αρχείο <filename>/etc/apt/sources.list</filename> που θα σας επιτρέψει να εγκαταστήσετε επιπλέον πακέτα. Πιθανόν όμως να θέλετε να προσθέσετε κάποιες επιπρόσθετες πηγές, για παράδειγμα για πακέτα πηγαίου κώδικα και αναβαθμίσεις ασφαλείας:<informalexample><screen>\n" +"deb-src http://ftp.us.debian.org/debian etch main\n" +"\n" +"deb http://security.debian.org/ etch/updates main\n" +"deb-src http://security.debian.org/ etch/updates main\n" +"</screen></informalexample>. Βεβαιωθείτε ότι τρέξατε <userinput>aptitude update</userinput> αφού κάνατε τις αλλαγές στην λίστα των πηγών." #. Tag: title -#: random-bits.xml:626 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:642 +#, no-c-format msgid "Configure Locales and Keyboard" -msgstr "Ρύθμιση του πληκτρολογίου" +msgstr "Ρύθμιση πληκτρολογίου και τοπικοποίησης" #. Tag: para -#: random-bits.xml:627 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:643 +#, no-c-format msgid "" "To configure your locale settings to use a language other than English, " "install the <classname>locales</classname> support package and configure it. " @@ -1295,27 +1283,25 @@ msgid "" "# dpkg-reconfigure locales\n" "</screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):" msgstr "" -"Για να ρυθμίσετε το locale σας ώστε να χρησιμοποιήσετε μια γλώσσα " -"διαφορετική από τα αγγλικά, εγκαταστήσετε το πακέτο υποστήριξης για locale " -"και ρυθμίστε το:<informalexample><screen>\n" -"# apt-get install locales\n" +"Για να ρυθμίσετε την τοπικοποίησή σας ώστε να χρησιμοποιήσετε μια γλώσσα " +"διαφορετική από τα Αγγλικά, εγκαταστήστε το πακέτο υποστήριξης <filename>locales</filename> και ρυθμίστε το. Προς το παρόν συνιστάται η χρήση της τοπικοποίησης UTF-8. " +"<informalexample><screen>\n" +"# aptitude install locales\n" "# dpkg-reconfigure locales\n" -"</screen></informalexample> ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Το Apt πρέπει να έχει ρυθμιστεί από " -"πριν με την δημιουργία ενός αρχείου sources.list και τρέχοντας την εντολή " -"apt-get update. Πριν να χρησιμοποιήστε locale με σύνολα χαρακτήρων " -"διαφορετικά από ASCII ή latin1, παρακαλώ να συμβουλευθείτε το κατάλληλο " -"localization HOWTO." +"</screen></informalexample> Για να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο σας (αν είναι απαραίτητο):" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:637 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:653 +#, no-c-format msgid "" "# aptitude install console-data\n" "# dpkg-reconfigure console-data" -msgstr "# dpkg-reconfigure console-data" +msgstr "" +"# aptitude install console-data\n" +"# dpkg-reconfigure console-data " #. Tag: para -#: random-bits.xml:639 +#: random-bits.xml:655 #, no-c-format msgid "" "Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be " @@ -1325,43 +1311,36 @@ msgstr "" "περιβάλλον chroot, αλλά θα ρυθμιστεί με την επόμενη επανεκκίνηση." #. Tag: title -#: random-bits.xml:649 +#: random-bits.xml:665 #, no-c-format msgid "Install a Kernel" msgstr "Εγκατάσταση ενός Πυρήνα" #. Tag: para -#: random-bits.xml:650 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:666 +#, no-c-format msgid "" "If you intend to boot this system, you probably want a Linux kernel and a " "boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:" -msgstr "" -"Αν θέλετε να εκκινήσετε το σύστημα αυτό, πιθανόν να θέλετε να να " -"εγκαταστήσετε έναν πυρήνα Linux και ένα boot loader. Προσδιορίστε τους " -"διαθέσιμους προπακεταρισμένους πυρήνες με την εντολή " -"<informalexample><screen>\n" -"# apt-cache search kernel-image\n" -"</screen></informalexample> Στη συνέχεια εγκαταστήστε την επιλογή σας " -"χρησιμοποιώντας το όνομα του αντίστοιχου πακέτου." +msgstr "Αν θέλετε να εκκινήσετε αυτό το σύστημα το πιθανότερο χρειάζεστε έναν πυρήνα Linux και έναν φορτωτή εκκίνησης. Προσδιορίστε διαθέσιμα πακέτα με πυρήνες με την εντολή:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:655 +#: random-bits.xml:671 #, no-c-format msgid "# apt-cache search linux-image" -msgstr "" +msgstr "# apt-cache search linux-image " #. Tag: para -#: random-bits.xml:657 +#: random-bits.xml:673 #, no-c-format msgid "" "If you intend to use a pre-packaged kernel, you may want to create the " "configuration file <filename>/etc/kernel-img.conf</filename> before you do " "so. Here's an example file:" -msgstr "" +msgstr "Αν σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε έναν πυρήνα από πακέτο, πιθανόν να θέλετε να δημιουργήσετε πριν απ' αυτό το αρχείο ρύθμισης <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>. Εδώ είναι ένα παράδειγμα:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:663 +#: random-bits.xml:679 #, no-c-format msgid "" "# Kernel image management overrides\n" @@ -1373,9 +1352,17 @@ msgid "" "do_initrd = yes\n" "link_in_boot = no" msgstr "" +"# Kernel image management overrides\n" +"# See kernel-img.conf(5) for details\n" +"do_symlinks = yes\n" +"relative_links = yes\n" +"do_bootloader = yes\n" +"do_bootfloppy = no\n" +"do_initrd = yes\n" +"link_in_boot = no " #. Tag: para -#: random-bits.xml:665 +#: random-bits.xml:681 #, no-c-format msgid "" "For detailed information about this file and the various options, consult " @@ -1383,9 +1370,11 @@ msgid "" "package</classname> package. We recommend that you check that the values are " "appropriate for your system." msgstr "" +"Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το αρχείο αυτό και τις διάφορες επιλογές, συμβουλευτείτε την σελίδα χρήσης του (man page) που θα είναι διαθέσιμη μετά την εγκατάσταση του πακέτου <classname>kernel-" +"package</classname>. Προτείνουμε να ελέγξετε ότι οι τιμές είναι κατάλληλες για το σύστημά σας." #. Tag: para -#: random-bits.xml:672 +#: random-bits.xml:688 #, no-c-format msgid "" "Then install the kernel package of your choice using its package name. " @@ -1396,31 +1385,34 @@ msgid "" "img.conf</filename> before installing a pre-packaged kernel, you may be " "asked some questions during its installation that refer to it." msgstr "" +"Στη συνέχεια εγκαταστήστε το πακέτο πυρήνα της επιλογής σας χρησιμοποιώντας το όνομα του πακέτου.<informalexample><screen>\n" +"# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</" +"replaceable>\n" +"</screen></informalexample>. Αν δεν δημιουργήσατε ένα αρχείο <filename>/etc/kernel-" +"img.conf</filename> πριν την εγκατάσταση ενός ήδη πακεταρισμένου πυρήνα, πιθανόν να σας γίνουν κάποιες ερωτήσεις σχετικά μ' αυτόν στην διάρκεια της εγκατάστασής του." #. Tag: title -#: random-bits.xml:686 +#: random-bits.xml:702 #, no-c-format msgid "Set up the Boot Loader" msgstr "Ρύθμιση του Φορτωτή Εκκίνησης (Boot Loader)" #. Tag: para -#: random-bits.xml:687 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:703 +#, no-c-format msgid "" "To make your &debian; system bootable, set up your boot loader to load the " "installed kernel with your new root partition. Note that " "<command>debootstrap</command> does not install a boot loader, though you " "can use <command>aptitude</command> inside your Debian chroot to do so." msgstr "" -"Για να καταστήσετε το &debian; σύστημά σας εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή " -"εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με το καινούριο ριζικό " -"τμήμα σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία debootstrap δεν εγκαθιστά έναν φορτωτή " -"εκκίνησης, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το apt-get μέσα από το σύστημα " -"σας Debian chroot για να κάνετε κάτι τέτοιο." +"Για να καταστήσετε το σύστημά σας &debian; εκκινήσιμο, ρυθμίστε τον φορτωτή " +"εκκίνησης ώστε να φορτώνει τον εγκατεστημένο πυρήνα με την καινούρια ριζική " +"κατάτμησή σας. Σημειώστε ότι η διαδικασία <command>debootstrap</command> δεν εγκαθιστά έναν φορτωτή εκκίνησης, αν και μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <command>aptitude</command> μέσα από το chroot σύστημα Debian για να κάνετε κάτι τέτοιο." #. Tag: para -#: random-bits.xml:694 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:710 +#, no-c-format msgid "" "Check <userinput>info grub</userinput> or <userinput>man lilo.conf</" "userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping " @@ -1431,17 +1423,12 @@ msgid "" "editing, call <command>lilo</command> (remember it will use <filename>lilo." "conf</filename> relative to the system you call it from)." msgstr "" -"Ελέγξτε το <userinput>man lilo.conf</userinput> για οδηγίες σχετικά με τη " -"ρύθμιση του bootloader. Αν διατηρείτε το σύστημα που χρησιμοποιήσατε για την " +"Ελέγξτε το <userinput>info grub</userinput> ή το <userinput>man lilo.conf</userinput> για οδηγίες σχετικά με τη ρύθμιση του φορτωτή εκκίνησης. Αν διατηρείτε το σύστημα που χρησιμοποιήσατε για την " "εγκατάσταση του Debian, απλά προσθέστε μια επιλογή για την εγκατάσταση του " -"Debian στο υπάρχον αρχείο σας lilo.conf. Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε το " -"αρχείο αυτό στο καινούριο σας σύστημα και να το εκδόσετε από εκεί. Μετά την " -"ολοκλήρωση των διορθώσεων σας, τρέξτε το lilo (θυμηθείτε ότι θα " -"χρησιμοποιήσει το αντίστοιχο lilo.conf από το σύστημα μέσα από το οποίο το " -"τρέχετε)." +"Debian στο ήδη υπάρχον αρχείο σας <filename>menu.lst</filename> του grub ή το <filename>lilo.conf</filename>. Το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> μπορείτε επίσης να το αντιγράψετε στο καινούριο σας σύστημα και να το επεξεργαστείτε εκεί. Αφού τελειώσετε με τις διορθώσεις σας, τρέξτε την εντολή <command>lilo</command> (θυμηθείτε ότι θα χρησιμοποιήσει το αρχείο <filename>lilo.conf</filename> που αντιστοιχεί στο σύστημα μέσα από το οποίο την εκτελείτε)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:706 +#: random-bits.xml:722 #, no-c-format msgid "" "Installing and setting up <classname>grub</classname> is as easy as: " @@ -1454,16 +1441,22 @@ msgid "" "command will create a sane and working <filename>/boot/grub/menu.lst</" "filename>." msgstr "" +"Η εγκατάσταση και ρύθμιση του <classname>grub</classname> είναι τόσο εύκολη όσο το να εκτελέσετε: " +"<informalexample><screen>\n" +"# aptitude install grub\n" +"# grub-install /dev/<replaceable>hda</replaceable>\n" +"# update-grub\n" +"</screen></informalexample> Η δεύτερη εντολή θα εγκαταστήσει το <command>grub</command> (στη συγκεκριμένη περίπτωση στο MBR του δίσκου <literal>hda</literal>). Η τελευταία εντολή θα δημιουργήσει ένα εύλογο και λειτουργικό αρχείο <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:716 +#: random-bits.xml:732 #, no-c-format msgid "Here is a basic <filename>/etc/lilo.conf</filename> as an example:" msgstr "Εδώ είναι ένα <filename>/etc/lilo.conf</filename> σαν παράδειγμα:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:720 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:736 +#, no-c-format msgid "" "boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" @@ -1473,8 +1466,8 @@ msgid "" "image=/vmlinuz\n" "label=Debian" msgstr "" -"boot=/dev/hda6\n" -"root=/dev/hda6\n" +"boot=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" +"root=/dev/<replaceable>hda6</replaceable>\n" "install=menu\n" "delay=20\n" "lba32\n" @@ -1482,15 +1475,15 @@ msgstr "" "label=Debian " #. Tag: para -#: random-bits.xml:722 +#: random-bits.xml:738 #, no-c-format msgid "" "Depending on which bootloader you selected, you can now make some additional " "changes in <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>." -msgstr "" +msgstr "Ανάλογα με τον φορτωτή εκκίνησης που επιλέξατε μπορείτε τώρα να κάνετε μερικές επιπρόσθετες αλλαγές στο αρχείο <filename>/etc/kernel-img.conf</filename>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:727 +#: random-bits.xml:743 #, no-c-format msgid "" "For the <classname>grub</classname> bootloader, you should set the " @@ -1504,9 +1497,15 @@ msgid "" "the value of <literal>do_bootloader</literal> needs to remain <quote>yes</" "quote>." msgstr "" +"Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>grub</classname> θα πρέπει να ορίσετε την επιλογή <literal>do_bootloader</literal> σε <quote>no</quote>. Και για την αυτόματη ενημέρωση του αρχείου <filename>/boot/grub/menu.lst</filename> με την εγκατάσταση ή αφαίρεση πυρήνων του Debian, προσθέστε τις ακόλουθες γραμμές: " +"<informalexample><screen>\n" +"postinst_hook = update-grub\n" +"postrm_hook = update-grub\n" +"</screen></informalexample> Για τον φορτωτή εκκίνησης <classname>lilo</classname> η τιμή της επιλογής <literal>do_bootloader</literal> θα πρέπει να παραμείνει <quote>yes</" +"quote>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:739 +#: random-bits.xml:755 #, no-c-format msgid "" "Check <userinput>man yaboot.conf</userinput> for instructions on setting up " @@ -1526,7 +1525,7 @@ msgstr "" "σύστημα μέσα από το οποίο το τρέχετε)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:749 +#: random-bits.xml:765 #, no-c-format msgid "" "Here is a basic <filename>/etc/yaboot.conf</filename> as an example: " @@ -1557,13 +1556,13 @@ msgstr "" "userinput>." #. Tag: title -#: random-bits.xml:762 +#: random-bits.xml:778 #, no-c-format msgid "Finishing touches" -msgstr "" +msgstr "Τελευταίες πινελιές" #. Tag: para -#: random-bits.xml:763 +#: random-bits.xml:779 #, no-c-format msgid "" "As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would " @@ -1574,31 +1573,35 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Of course, you can also just use " "<command>aptitude</command> to install packages individually." msgstr "" +"Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, το εγκατεστημένο σύστημα θα είναι πολύ βασικό. Αν θέλετε να κάνετε το σύστημα λίγο πιο ώριμο, υπάρχει μια εύκολη μέθοδος για να εγκαταστήσετε όλα τα πακέτα με <quote>standard</quote> προτεραιότητα: " +"<informalexample><screen>\n" +"# tasksel install standard\n" +"</screen></informalexample> Φυσικά, μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το <command>aptitude</command> για να εγκαταστήσετε μεμονωμένα πακέτα." #. Tag: para -#: random-bits.xml:774 +#: random-bits.xml:790 #, no-c-format msgid "" "After the installation there will be a lot of downloaded packages in " "<filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some " "diskspace by running:" -msgstr "" +msgstr "Μετά την εγκατάσταση θα υπάρχουν πολλά πακέτα που θα έχουν κατέβει στον κατάλογο <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Μπορείτε να ελευθερώσετε λίγο χώρο στον δίσκο τρέχοντας την εντολή:" #. Tag: screen -#: random-bits.xml:780 +#: random-bits.xml:796 #, no-c-format msgid "# aptitude clean" -msgstr "" +msgstr "# aptitude clean " #. Tag: title -#: random-bits.xml:791 +#: random-bits.xml:807 #, no-c-format msgid "Installing &debian; over Parallel Line IP (PLIP)" msgstr "Εγκαθιστώντας το &debian; πάνω από Parallel Line IP (PLIP)" #. Tag: para -#: random-bits.xml:793 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:809 +#, no-c-format msgid "" "This section explains how to install &debian; on a computer without an " "Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-" @@ -1606,13 +1609,11 @@ msgid "" "connected to a network that has a Debian mirror on it (e.g. to the Internet)." msgstr "" "Η ενότητα αυτή εξηγεί πώς να εγκαταστήσετε το &debian; σε έναν υπολογιστή " -"χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά με έναν απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πύλη " -"συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης καλώδιο Null-" -"Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος με ένα δίκτυο " -"που να διαθέτει ένα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian (πχ. στο Διαδίκτυο)." +"χωρίς κάρτα Ethernet, αλλά μόνο μ' έναν απομακρυσμένο υπολογιστή σαν πύλη " +"συνδεδεμένο μέσω ενός καλωδίου Null-Modem (που λέγεται επίσης και καλώδιο Null-Printer). Ο υπολογιστής-πύλη θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος σ' ένα δίκτυο που να διαθέτει ένα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian (πχ. στο Διαδίκτυο)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:801 +#: random-bits.xml:817 #, no-c-format msgid "" "In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a " @@ -1629,7 +1630,7 @@ msgstr "" "χώρο διευθύνσεων του δικτύου σας)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:809 +#: random-bits.xml:825 #, no-c-format msgid "" "The PLIP connection set up during the installation will also be available " @@ -1641,7 +1642,7 @@ msgstr "" "\"boot-new\"/>)." #. Tag: para -#: random-bits.xml:814 +#: random-bits.xml:830 #, no-c-format msgid "" "Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base " @@ -1655,13 +1656,13 @@ msgstr "" "<literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>." #. Tag: title -#: random-bits.xml:824 +#: random-bits.xml:840 #, no-c-format msgid "Requirements" msgstr "Απαιτήσεις" #. Tag: para -#: random-bits.xml:827 +#: random-bits.xml:843 #, no-c-format msgid "" "A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where Debian will be " @@ -1671,13 +1672,13 @@ msgstr "" "οποίον θα εγκατασταθεί το Debian." #. Tag: para -#: random-bits.xml:833 +#: random-bits.xml:849 #, no-c-format msgid "System installation media; see <xref linkend=\"installation-media\"/>." msgstr "Μέσα εγκατάστασης; δείτε <xref linkend=\"installation-media\"/>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:838 +#: random-bits.xml:854 #, no-c-format msgid "" "Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</" @@ -1687,7 +1688,7 @@ msgstr "" "<emphasis>αφετηρία</emphasis>, που θα λειτουργήσει σαν πύλη." #. Tag: para -#: random-bits.xml:844 +#: random-bits.xml:860 #, no-c-format msgid "" "A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url=\"&url-plip-install-howto;" @@ -1699,13 +1700,13 @@ msgstr "" "το καλώδιο και οδηγίες για το πώς να το φτιάξετε οι ίδιοι." #. Tag: title -#: random-bits.xml:856 +#: random-bits.xml:872 #, no-c-format msgid "Setting up source" msgstr "Ρύθμιση της αφετηρίας" #. Tag: para -#: random-bits.xml:857 +#: random-bits.xml:873 #, no-c-format msgid "" "The following shell script is a simple example of how to configure the " @@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "" "αφετηρίας σαν πύλη στο Διαδίκτυο χρησιμοποιώντας ppp0." #. Tag: screen -#: random-bits.xml:862 +#: random-bits.xml:878 #, no-c-format msgid "" "#!/bin/sh\n" @@ -1757,13 +1758,13 @@ msgstr "" "echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward" #. Tag: title -#: random-bits.xml:868 +#: random-bits.xml:884 #, no-c-format msgid "Installing target" msgstr "Εγκατάσταση στο σύστημα προορισμού" #. Tag: para -#: random-bits.xml:869 +#: random-bits.xml:885 #, no-c-format msgid "" "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert " @@ -1777,15 +1778,19 @@ msgid "" "</screen></informalexample> Below are the answers that should be given " "during various stages of the installation." msgstr "" +"Εκκινήστε το μέσο εγκατάστασης. Η εγκατάσταση θα πρέπει να γίνει σε κατάσταση ειδικού (expert). Εισάγετε <userinput>expert</userinput> στο προτρεπτικό εκκίνησης. Αν χρειάζεται να θέσετε παραμέτρους για αρθρώματα του πυρήνα, θα πρέπει επίσης να το κάνετε στο προτρεπτικό εκκίνησης. Για παράδειγμα, για να εκκινήσετε τον εγκαταστάτη και να ορίσετε τιμές για τις επιλογές <quote>io</quote> και <quote>irq</quote> του αρθρώματος parport_pc, εισάγετε τα παρακάτω στο προτρεπτικό εκκίνησης: <informalexample><screen>\n" +"expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc." +"irq=<replaceable>7</replaceable>\n" +"</screen></informalexample> Ακολουθούν οι απαντήσεις που θα πρέπει να δωθούν κατά τα διάφορα στάδια της εγκατάστασης." #. Tag: guimenuitem -#: random-bits.xml:888 -#, fuzzy, no-c-format +#: random-bits.xml:904 +#, no-c-format msgid "Load installer components from CD" -msgstr "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη" +msgstr "Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το CD" #. Tag: para -#: random-bits.xml:890 +#: random-bits.xml:906 #, no-c-format msgid "" "Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this " @@ -1795,13 +1800,13 @@ msgstr "" "καταστήσει διαθέσιμους τους οδηγούς PLIP στο σύστημα εγκατάστασης." #. Tag: guimenuitem -#: random-bits.xml:898 +#: random-bits.xml:914 #, no-c-format msgid "Detect network hardware" msgstr "Ανίχνευση υλικού δικτύου" #. Tag: para -#: random-bits.xml:903 +#: random-bits.xml:919 #, no-c-format msgid "" "If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver " @@ -1817,7 +1822,7 @@ msgstr "" "δικτύου, ο εγκαταστάτης δεν θα εμφανίσει αυτή τη λίστα." #. Tag: para -#: random-bits.xml:912 +#: random-bits.xml:928 #, no-c-format msgid "" "Because no network card was detected/selected earlier, the installer will " @@ -1829,64 +1834,60 @@ msgstr "" "λίστα. Επιλέξτε τον οδηγό του αρθρώματος <userinput>plip</userinput>." #. Tag: guimenuitem -#: random-bits.xml:924 +#: random-bits.xml:940 #, no-c-format msgid "Configure the network" -msgstr "Ρύθμιση Δικτύου " +msgstr "Ρύθμιση του Δικτύου " #. Tag: para -#: random-bits.xml:927 +#: random-bits.xml:943 #, no-c-format msgid "Auto-configure network with DHCP: No" -msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του δικτύου με DHCP: No" +msgstr "Αυτόματη ρύθμιση του δικτύου με DHCP: Όχι" #. Tag: para -#: random-bits.xml:932 +#: random-bits.xml:948 #, no-c-format -msgid "" -"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" -msgstr "" -"IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" +msgid "IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" +msgstr "Διεύθυνση IP: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:937 +#: random-bits.xml:953 #, no-c-format msgid "" "Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" "userinput>" -msgstr "" -"Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></" -"userinput>" +msgstr "Διεύθυνση Point-to-point <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:943 +#: random-bits.xml:959 #, no-c-format msgid "" "Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see " "<filename>/etc/resolv.conf</filename>)" msgstr "" -"Διευθύνσεις των server ονοματοδοσίας: μπορείτε να εισάγετε τις ίδιες " +"Διευθύνσεις των διακομιστών ονοματοδοσίας: μπορείτε να εισάγετε τις ίδιες " "διευθύνσεις που χρησιμοποιήθηκαν και στο σύστημα αφετηρίας (δείτε το αρχείο " -"<filename>/etc/resolv.conf</filename>)." +"<filename>/etc/resolv.conf</filename>). " #. Tag: title -#: random-bits.xml:962 +#: random-bits.xml:978 #, no-c-format msgid "The Graphical Installer" -msgstr "" +msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης" #. Tag: para -#: random-bits.xml:963 +#: random-bits.xml:979 #, no-c-format msgid "" "The graphical version of the installer is only available for a limited " "number of architectures, including &arch-title;. The functionality of the " "graphical installer is essentially the same as that of the regular installer " "as it basically uses the same programs, but with a different frontend." -msgstr "" +msgstr "Η γραφική έκδοση του εγκαταστάτη είναι διαθέσιμη μόνο σε έναν περιορισμένο αριθμό αρχιτεκτονικών, συμπεριλαμβανομένης της &arch-title;. Η λειτουργικότητα του γραφικού εγκαταστάτη είναι ουσιαστικά η ίδια με αυτήν του συνηθισμένου εγκαταστάτη καθώς χρησιμοποιεί βασικά τα ίδια προγράμματα, αλλά με ένα διαφορετικό frontend." #. Tag: para -#: random-bits.xml:971 +#: random-bits.xml:987 #, no-c-format msgid "" "Although the functionality is identical, the graphical installer still has a " @@ -1895,10 +1896,10 @@ msgid "" "with the regular <quote>newt</quote> frontend. It also has a few usability " "advantages such as the option to use a mouse, and in some cases several " "questions can be displayed on a single screen." -msgstr "" +msgstr "Αν και η λειτουργικότητα είναι ταυτόσημη, ο γραφικός εγκαταστάτης έχει παρ' όλα αυτά μερικά αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα. Το κυριότερο είναι ότι υποστηρίζει περισσότερες γλώσσες, δηλαδή εκείνες που χρησιμοποιούν ένα σύνολο χαρακτήρων που δεν μπορούν να εμφανιστούν με το συνηθισμένο frontend <quote>newt</quote>. Έχει επίσης μερικά πλεονεκτήματα χρηστικότητας όπως την επιλογή χρήσης ενός ποντικιού, και σε μερικές περιπτώσεις αρκετές ερωτήσεις μπορούν να εμφανιστούν σε μια και μόνο οθόνη." #. Tag: para -#: random-bits.xml:980 +#: random-bits.xml:996 #, no-c-format msgid "" "The graphical installer is available with all CD images and with the hd-" @@ -1908,10 +1909,10 @@ msgid "" "Analogous, the expert and rescue modes are booted using " "<userinput>expertgui</userinput> and <userinput>rescuegui</userinput> " "respectively." -msgstr "" +msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης είναι διαθέσιμος με όλες τις εικόνες CD και με την μέθοδο εγκατάστασης με μέσα hd-media. Καθώςο γραφικός εγκαταστάτης χρησιμοποιεί έναν ξεχωριστό (και πολύ μεγαλύτερο) δίσκο μνήμης initrd από τον συνηθισμένο εγκαταστάτη, θα πρέπει να εκκινηθεί χρησιμοποιώντας την επιλογή <userinput>installgui</userinput> αντί της <userinput>install</userinput>. Ανάλογα, ο εγκαταστάτης εκκινείται στις καταστάσεις expert και rescue χρησιμοποιώντας <userinput>expertgui</userinput> και <userinput>rescuegui</userinput> αντίστοιχα." #. Tag: para -#: random-bits.xml:990 +#: random-bits.xml:1006 #, no-c-format msgid "" "It is also available as a special <quote>mini</quote> ISO image<footnote id=" @@ -1920,10 +1921,10 @@ msgid "" "<quote>gtk-miniiso</quote>. </para> </footnote>, which is mainly useful for " "testing; in this case the image is booted just using <userinput>install</" "userinput>. There is no graphical installer image that can be netbooted." -msgstr "" +msgstr "Είναι επίσης διαθέσιμος σαν μια ειδική <quote>mini</quote> εικόνα ISO <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> H εικόνα ISO mini μπορεί να μεταφορτωθεί από έναν καθρέφτη του Debian όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=\"downloading-files\"/>. Κοιτάξτε για το αρχείο <quote>gtk-miniiso</quote>. </para> </footnote>, που είναι κυρίως χρήσιμο για δοκιμές. Στην περίπτωση αυτή η εικόνα εκκινείται απλά χρησιμοποιώντας <userinput>install</userinput>. Δεν υπάρχει γραφικός εγκαταστάτης που να εκκινείται δικτυακά." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1004 +#: random-bits.xml:1020 #, no-c-format msgid "" "For &arch-title;, currently only an experimental <quote>mini</quote> ISO " @@ -1933,44 +1934,48 @@ msgid "" "footnote>. It should work on almost all PowerPC systems that have an ATI " "graphical card, but is unlikely to work on other systems." msgstr "" +"Για την αρχιτεκτονική &arch-title;, υπάρχει προς το παρόν διαθέσιμη μόνο μια πειραματική εικόνα ISO <quote>mini</quote> <footnote id=\"gtk-miniiso\"> <para> Η εικόνα ISO mini μπορεί να μεταφορτωθεί από έναν καθρέφτη του Debian όπως περιγράφεται στην ενότητα <xref linkend=" +"\"downloading-files\"/>. Κοιτάξτε για το αρχείο <quote>gtk-miniiso</quote>. </para> </footnote>. Θα πρέπει να δουλεύει σε όλα σχεδόν τα συστήματα PowerPC systems που έχουν μια κάρτα γραφικών ATI, αλλά είναι μάλλον απίθανο να δουλεύει σε άλλα συστήματα." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1017 +#: random-bits.xml:1033 #, no-c-format msgid "" "The graphical installer requires significantly more memory to run than the " "regular installer: &minimum-memory-gtk;. If insufficient memory is " "available, it will automatically fall back to the regular <quote>newt</" "quote> frontend." -msgstr "" +msgstr "Ο γραφικός εγκαταστάτης απαιτεί σημαντικά περισσότερη μνήμη για να τρέξει από τον συνηθισμένο εγκαταστάτη:&minimum-memory-gtk;. Αν δεν υπάρχει επαρκής μνήμη διαθέσιμη θα περάσει αυτόματα στο συνηθισμένο frontend.<quote>newt</quote>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1024 +#: random-bits.xml:1040 #, no-c-format msgid "" "You can add boot parameters when starting the graphical installer, just as " "with the regular installer. One of those parameters allows you to configure " "the mouse for left-handed use. See <xref linkend=\"boot-parms\"/> for valid " "parameters." -msgstr "" +msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε παραμέτρους εκκίνησης όταν ξεκινάτε τον γραφικό εγκαταστάτη ακριβώς όπως και με τον συνηθισμένο εγκαταστάτη. Μια από αυτές τις παραμέτρους σας επιτρέπει να ρυθμίσετε το ποντίκι για χρήση από αριστερόχειρες. Δείτε την ενότητα <xref linkend=\"boot-parms\"/> για έγκυρες παραμέτρους." #. Tag: title -#: random-bits.xml:1034 +#: random-bits.xml:1050 #, no-c-format msgid "Using the graphical installer" -msgstr "" +msgstr "Χρησιμοποιώντας τον γραφικό εγκαταστάτη" #. Tag: para -#: random-bits.xml:1035 +#: random-bits.xml:1051 #, no-c-format msgid "" "As already mentioned, the graphical installer basically works the same as " "the regular installer and thus the rest of this manual can be used to guide " "you through the installation process." msgstr "" +"Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο γραφικός εγκαταστάτης δουλεύει βασικά όπως ο συνηθισμένος εγκαταστάτης και συνεπώς το υπόλοιπο αυτού του εγχειριδίου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σας καθοδηγήσει στην διαδικασία εγκατάστασης.<keycap>+</keycap> and " +"<keycap>-</keycap>" #. Tag: para -#: random-bits.xml:1041 +#: random-bits.xml:1057 #, no-c-format msgid "" "If you prefer using the keyboard over the mouse, there are two things you " @@ -1980,10 +1985,10 @@ msgid "" "selected (e.g. task selection), you first need to tab to the " "<guibutton>Continue</guibutton> button after making your selections; hitting " "enter will toggle a selection, not activate <guibutton>Continue</guibutton>." -msgstr "" +msgstr "Αν προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο αντί για το ποντίκι, υπάρχουν δυο πράγματα που θα πρέπει να γνωρίζετε. Για να αναπτύξετε μια συνεπτυγμένη λίστα (που χρησιμοποιείται για παράδειγμα για την επιλογή χωρών από τις ηπείρους) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα <keycap>+</keycap> και <keycap>-</keycap>. Για ερωτήσεις όπου μπορείτε να επιλέξετε περισσότερα από ένα αντικείμενα (πχ. επιλογή ομάδων πακέτων) πρέπει αφού κάνετε τις επιλογές σας να πάτε πρώτα στο κουμπί <guibutton>Συνέχεια</guibutton> με το πλήκτρο tab. Πατώντας το πλήκτρο enter θα επιλέξει/αποεπιλέξει μια επιλογή, δεν θα ενεργοποιήσει την <guibutton>Συνέχεια</guibutton>." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1051 +#: random-bits.xml:1067 #, no-c-format msgid "" "To switch to another console, you will also need to use the <keycap>Ctrl</" @@ -1991,49 +1996,51 @@ msgid "" "you would use: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> " "<keycap>F1</keycap> </keycombo>." msgstr "" +"Για να πάτε σε μια άλλη κονσόλα, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> ακριβώς όπως και με το παραθυρικό σύστημα Χ. Για παράδειγμα, για να πάτε στην κονσόλα VT1 θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε:<keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left Alt</keycap> " +"<keycap>F1</keycap> </keycombo>." #. Tag: title -#: random-bits.xml:1062 +#: random-bits.xml:1078 #, no-c-format msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "Γνωστά προβλήματα" #. Tag: para -#: random-bits.xml:1063 +#: random-bits.xml:1079 #, no-c-format msgid "" "Etch is the first release that includes the graphical installer and uses " "some relatively new technology. There are a few known issues that you may " "run into during the installation. We expect to be able to fix these issues " "for the next release of &debian;." -msgstr "" +msgstr "Η Etch είναι η πρώτη έκδοση που περιλαμβάνει τον γραφικό εγκαταστάτη και χρησιμοποιεί μια σχετικά καινούρια τεχνολογία. Υπάρχουν μερικά γνωστά προβλήματα που μπορεί να συναντήσετε στη διάρκεια της εγκατάστασης. Περιμένουνμε ότι θα μπορέσουμε να διορθώσουμε τα προβλήματα αυτά στην επόμενη έκδοση του &debian;." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1073 +#: random-bits.xml:1089 #, no-c-format msgid "" "Information on some screens is not nicely formatted into columns as it " "should be. The most obvious example is the first screen where you select " "your language. Another example is the main screen of partman." -msgstr "" +msgstr "Η πληροφορία σε μερικές οθόνες δεν είναι τόσο όμορφα μορφοποιημένη σε στήλες όπως θα έπρεπε. Το πιο εμφανές παράδειγμα είναι η πρώτη οθόνη όταν επιλέγετε την γλώσσα. Ένα άλλο παράδειγμα είναι η κύρια οθόνη του partman." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1080 +#: random-bits.xml:1096 #, no-c-format msgid "" "Typing some characters may not work and in some cases the wrong character " "may be printed. For example, \"composing\" a character by typing an accent " "and then the letter over/under which the accent should appear does not work." -msgstr "" +msgstr "H πληκτρολόγηση μερικών χαρακτήρων πιθανόν να μην δουλεύει και σε μερικές περιπτώσεις μπορεί να εμφανίζεται ένας λάθος χαρακτήρας. Για παράδειγμα, η \"σύνθεση\" (\"composing\") ενός χαρακτήρα με πληκτρολόγηση ενός τόνου και μετά του γράμματος κάτω/πάνω από το οποίο θα πρέπει να εμφανιστεί αυτός ο τόνος δεν δουλεύει." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1087 +#: random-bits.xml:1103 #, no-c-format msgid "Support for touchpads is not yet optimal." -msgstr "" +msgstr "Υποστήριξη για touchpad δεν είναι ακόμα η καλλίτερη." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1092 +#: random-bits.xml:1108 #, no-c-format msgid "" "You should not switch to a different console while the installer is busy; " @@ -2041,287 +2048,14 @@ msgid "" "automatically, but this may still cause problems with the installation. " "Switching to another console while the installer is waiting for input should " "work without causing any problems." -msgstr "" +msgstr "Δεν θα πρέπει να αλλάξετε κονσόλα ενώ ο εγκαταστάτης είναι απασχολημένος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει την κατάρρευση του frontend. Το frontend θα ξεκινήσει και πάλι αυτόματα, αλλά αυτό μπορεί να δημιουργήσει κάποια προβλήματα με την εγκατάσταση. Η μετάβαση σε μια άλλη κονσόλα ενώ ο εγκαταστάτης περιμένει είσοδο εκ μέρους σας θα πρέπει να δουλεύει χωρίς να προκαλεί οποιαδήποτε προβλήματα." #. Tag: para -#: random-bits.xml:1101 +#: random-bits.xml:1117 #, no-c-format msgid "" "Support for creating encrypted partitions is limited as it is not possible " "to generate a random encryption key. It is possible to set up an encrypted " "partition using a passphrase as encryption key." -msgstr "" +msgstr "Η υποστήριξη για την δημιουργία κρυπτογραφημένων κατατμήσεων είναι περιορισμένη και δεν είναι δυνατόν να παράγετε ένα τυχαίο κλειδί κρυπτογράφησης. Είναι δυνατόν να ρυθμίσετε μια κρυπτογραφημένη κατάτμηση χρησιμοποιώντας μια συνθηματική φράση σαν κλειδί κρυπτογράφησης." -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>420</entry>" -#~ msgstr "<entry>21</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>50</entry>" -#~ msgstr "<entry>58</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>17</entry>" -#~ msgstr "<entry>1</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>67</entry>" -#~ msgstr "<entry>460</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>35</entry>" -#~ msgstr "<entry>3</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>11</entry>" -#~ msgstr "<entry>1</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>46</entry>" -#~ msgstr "<entry>460</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>277</entry>" -#~ msgstr "<entry>2 </entry>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>79</entry>" -#~ msgstr "<entry>58</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>356</entry>" -#~ msgstr "<entry>3</entry> " - -#~ msgid "<entry>2</entry>" -#~ msgstr "<entry>2 </entry>" - -#~ msgid "<entry>1</entry>" -#~ msgstr "<entry>1</entry> " - -#~ msgid "<entry>3</entry>" -#~ msgstr "<entry>3</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>49</entry>" -#~ msgstr "<entry>460</entry> " - -#~ msgid "<entry>21</entry>" -#~ msgstr "<entry>21</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>70</entry>" -#~ msgstr "<entry>58</entry> " - -#~ msgid "<entry>13</entry>" -#~ msgstr "<entry>13</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>5</entry>" -#~ msgstr "<entry>58</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>18</entry>" -#~ msgstr "<entry>168 </entry>" - -#~ msgid "<entry>24</entry>" -#~ msgstr "<entry>24</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>8</entry>" -#~ msgstr "<entry>48</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>32</entry>" -#~ msgstr "<entry>2 </entry>" - -#~ msgid "" -#~ "The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X " -#~ "window environment. The two uses can be made compatible if the gpm " -#~ "repeater is used to allow the signal to flow to the X server as shown: " -#~ "<informalexample><screen>\n" -#~ "mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse " -#~ "=> X\n" -#~ " /dev/ttyS0 (repeater) (symlink)\n" -#~ " /dev/ttyS1\n" -#~ "</screen></informalexample> Set the repeater protocol to be raw (in " -#~ "<filename>/etc/gpm.conf</filename>) while setting X to the original mouse " -#~ "protocol in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/etc/" -#~ "X11/XF86Config-4</filename>." -#~ msgstr "" -#~ "Το ποντίκι μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο στην κονσόλα του Linux console " -#~ "(με χρήση gpm) όσο και στο περιβάλλον X Windows. Οι δυο χρήσεις μπορούν " -#~ "να συμβιβαστούν αν ο επαναλήπτης gpm χρησιμοποιηθεί ώστε να αφήνει το " -#~ "σήμα να ρέει στον X server όπως παρακάτω: <informalexample><screen>\n" -#~ "mouse => /dev/psaux => gpm => /dev/gpmdata -> /dev/mouse " -#~ "=> X\n" -#~ " /dev/ttyS0 (repeater) (symlink)\n" -#~ " /dev/ttyS1\n" -#~ "</screen></informalexample> Θέστε το πρωτόκολλο του repeater protocol να " -#~ "είναι raw (στο αρχείο <filename>/etc/gpm.conf</filename>) ενώ ρυθμίζετε " -#~ "το περιβάλλον X στο αρχικό πρωτόκολλο του ποντικιού στο αρχείο <filename>/" -#~ "etc/X11/XF86Config</filename> ή <filename>/etc/X11/XF86Config-4</" -#~ "filename>." - -#~ msgid "" -#~ "This approach to use gpm even in X has advantages when the mouse is " -#~ "unplugged inadvertently. Simply restarting gpm with " -#~ "<informalexample><screen>\n" -#~ "# /etc/init.d/gpm restart\n" -#~ "</screen></informalexample> will re-connect the mouse in software without " -#~ "restarting X." -#~ msgstr "" -#~ "Αυτή η προσέγγιση στη χρήση του gpm ακόμα και στο περιβάλλον X έχει " -#~ "πλεονεκτήματα όταν το ποντίκι αποσυνδέεται συχνά. Επανεκκινώντας το gpm " -#~ "με <informalexample><screen>\n" -#~ "# /etc/init.d/gpm restart\n" -#~ "</screen></informalexample> θα επανασυνδέσει το ποντίκι μέσω του " -#~ "λογισμικού χωρίς να ξαναξεκινήσετε το περιβάλλον X." - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "If gpm is disabled or not installed for some reason, make sure to set X " -#~ "to read directly from a mouse device such as /dev/psaux. For details, " -#~ "refer to the 3-Button Mouse mini-Howto at <filename>/usr/share/doc/HOWTO/" -#~ "en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>, <userinput>man gpm</userinput>, " -#~ "<filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, and <ulink url=\"&url-" -#~ "xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>." -#~ msgstr "" -#~ "Αν το gpm έχει απενεργοποιηθεί ή για κάποιο λόγο δεν έχει εγκατασταθεί, " -#~ "σιγουρευτείτε να ρυθμίσετε το περιβάλλον X να διαβάζει κατευθείαν από μια " -#~ "συσκευή ποντικιού όπως το /dev/psaux. Για λεπτομέρειες, κοιτάξτε τον " -#~ "μικρό οδηγό 3-Button Mouse mini-Howto στο <filename>/usr/share/doc/HOWTO/" -#~ "en-txt/mini/3-Button-Mouse.gz</filename>,το <userinput>man gpm</" -#~ "userinput>,το <filename>/usr/share/doc/gpm/FAQ.gz</filename>, και το " -#~ "<ulink url=\"&url-xorg;current/doc/html/mouse.html\">README.mouse</ulink>." - -#~ msgid "" -#~ "For PowerPC, in <filename>/etc/X11/XF86Config</filename> or <filename>/" -#~ "etc/X11/XF86Config-4</filename>, set the mouse device to <userinput>\"/" -#~ "dev/input/mice\"</userinput>." -#~ msgstr "" -#~ "Για την αρχιτεκτονική PowerPC, στο αρχείο <filename>/etc/X11/XF86Config</" -#~ "filename> ή <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename>, βάλτε σαν συσκευή " -#~ "του ποντικιού το <userinput>\"/dev/input/mice\"</userinput>. " - -#~ msgid "Desktop" -#~ msgstr "Περιβάλλον Εργασίας" - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>418</entry>" -#~ msgstr "<entry>48</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>16</entry>" -#~ msgstr "<entry>168 </entry>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>62</entry>" -#~ msgstr "<entry>2 </entry>" - -#, fuzzy -#~ msgid "<entry>326</entry>" -#~ msgstr "<entry>36</entry> " - -#~ msgid "<entry>71</entry>" -#~ msgstr "<entry>71</entry> " - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "# aptitude install linux-image-<replaceable>&kernelversion;-arch-etc</" -#~ "replaceable>" -#~ msgstr "" -#~ "# apt-get install kernel-image-<replaceable>2.X.X-arch-etc</replaceable>" - -#~ msgid "" -#~ "Now you've got a real Debian system, though rather lean, on disk. " -#~ "<command>Chroot</command> into it:" -#~ msgstr "" -#~ "Τώρα έχετε ένα πραγματικό, αν και σκιώδες, σύστημα Debian στο δίσκο σας. " -#~ "<command>Chroot</command> σε αυτό:" - -#~ msgid "# LANG= chroot /mnt/debinst /bin/bash" -#~ msgstr "# LANG=chroot /mnt/debinst /bin/bash" - -#~ msgid "To configure your keyboard:" -#~ msgstr "Για να ρυθμίσετε το πληκτρολόγιο τρέξτε:" - -#~ msgid "Configure Locales" -#~ msgstr "Ρύθμιση της εντοπιότητας" - -#~ msgid "1392" -#~ msgstr "1392 " - -#~ msgid "1852" -#~ msgstr "1852 " - -#~ msgid "<entry>12</entry>" -#~ msgstr "<entry>12</entry> " - -#~ msgid "<entry>226</entry>" -#~ msgstr "<entry>226</entry> " - -#~ msgid "<entry>47</entry>" -#~ msgstr "<entry>47</entry> " - -#~ msgid "<entry>10</entry>" -#~ msgstr "<entry>10</entry> " - -#~ msgid "<entry>66</entry>" -#~ msgstr "<entry>66</entry> " - -#~ msgid "<entry>87</entry>" -#~ msgstr "<entry>87</entry> " - -#~ msgid "" -#~ "Note that running <command>debootstrap</command> may require you to have " -#~ "a minimal version of <classname>glibc</classname> installed (currently " -#~ "GLIBC_2.3). <command>debootstrap</command> itself is a shell script, but " -#~ "it calls various utilities that require <classname>glibc</classname>." -#~ msgstr "" -#~ "Σημειώστε ότι η εκτέλεση της <command>debootstrap</command> ίσως απαιτεί " -#~ "να έχετε εγκατεστημένη μια ελάχιστη έκδοση της <classname>glibc</" -#~ "classname>(αυτή τη στιγμή η GLIBC_2.3). Η ίδια η <command>debootstrap</" -#~ "command> είναι ένα σκριπτ κελύφους, καλεί όμως διάφορα άλλα βοηθήματα που " -#~ "απαιτούν την <classname>glibc</classname>." - -#~ msgid "" -#~ "In Linux you have various special files in <filename>/dev</filename>. " -#~ "These files are called device files. In the Unix world accessing hardware " -#~ "is different. There you have a special file which actually runs a driver " -#~ "which in turn accesses the hardware. The device file is an interface to " -#~ "the actual system component. Files under <filename>/dev</filename> also " -#~ "behave differently than ordinary files. Below are the most important " -#~ "device files listed." -#~ msgstr "" -#~ "Στο Linux έχετε διάφορα ειδικά αρχεία στο <filename>/dev</filename>. Αυτά " -#~ "τα αρχεία ονομάζονται αρχεία συσκευών. Στον κόσμο του Unix η πρόσβαση στο " -#~ "υλικό είναι διαφορετική. Εκεί έχουμε ένα ειδικό αρχείο που πραγματικά " -#~ "τρέχει έναν οδηγό που με τη σειρά του προσπελάζει το υλικό. Το αρχείο της " -#~ "συσκευής είναι ένα διάμεσος στην πραγματική συνιστώσα του συστήματος. " -#~ "Αρχεία κάτω από το <filename>/dev</filename> συμπεριφέρονται επίσης " -#~ "διαφορετικά από τα συνηθισμένα αρχεία. Παρακάτω αναφέρονται τα πιο " -#~ "σημαντικά αρχεία συσκευών." - -#~ msgid "" -#~ "Boot the installation media. The installation needs to be run in expert " -#~ "mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. Below are " -#~ "the answers that should be given during various stages of the " -#~ "installation." -#~ msgstr "" -#~ "Εκκινήσετε το μέσο εγκατάστασης. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει στην " -#~ "κατάσταση \"ειδικού\". Εισάγετε <userinput>expert</userinput> στην " -#~ "προτροπή εκκίνησης. Παρακάτω είναι οι απαντήσεις που θα πρέπει να δωθούν " -#~ "στα διάφορα στάδια της εγκατάστασης." - -#~ msgid "Prompt for module parameters: Yes" -#~ msgstr "Προτροπή για παραμέτρους των αρθρωμάτων: Yes" - -#~ msgid "" -#~ "Additional parameters for module parport_pc: " -#~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>" -#~ msgstr "" -#~ "Επιπρόσθετες παράμετροι για το άρθρωμα parport_pc: " -#~ "<userinput><replaceable>io=0x378 irq=7</replaceable></userinput>" - -#~ msgid "Additional parameters for module plip: leave empty" -#~ msgstr "Επιπρόσθετες παράμετροι για το άρθρωμα plip: αφήστε κενό" |