Manual: pt_BR: updating translation (25496 -> 28997)

	- end-whitespace cleanup
	- fix some typos

1 files changed, 31 insertions, 29 deletions

diff --git a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
index 119bd5cbc..7bc82e120 100644
--- a/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
+++ b/pt_BR/partitioning/partition/alpha.xml
@@ -1,61 +1,63 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+<!-- Reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
 
   <sect2 arch="alpha"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 <para>
 
-A inicialização da Debian através do console SRM (o único método de 
+A inicialização da Debian através do console SRM (o único método de
 discos de inicialização suportados pela &releasename;) requer que você
-tenha um volume de discos BSD, não uma tabela de partições do DOS, em seu 
-disco de inicialização. (Lembre-se, o bloco de partida do SRM é 
+tenha um volume de discos BSD, não uma tabela de partições do DOS, em seu
+disco de inicialização. (Lembre-se, o bloco de partida do SRM é
 incompatível com tabelas de partições MS-DOS &mdash; Veja
 <xref linkend="alpha-firmware"/>.) Como resultado o <command>partman</command>
-criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu 
-disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes 
-precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o 
+criará volumes de discos BSD quando é executado na &architecture;, mas se seu
+disco já possui uma tabela de partições DOS, as partições existentes
+precisarão ser apagadas antes do partman poder converte-las para usar o
 volume de discos.
 
 </para><para>
 
-Caso tenha escolhido usar o <command>fdisk</command> para particionar seu 
-disco, e o disco que selecionou para o particionamento não possuir um 
-volume de disco BSD, você deverá usar o comando "b" para entrar no modo
-de volume de disco.
+Caso tenha escolhido usar o <command>fdisk</command> para particionar seu
+disco, e o disco que selecionou para o particionamento não possuir um
+volume de disco BSD, você deverá usar o comando <quote>b</quote> para entrar no
+modo de volume de disco.
 
 </para><para>
 
-A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do 
-Unix Tru64 ou de um dos sistemas derivados do 
-4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a 
-terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo 
-<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do 
-utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o 
+A não ser que deseje usar o disco que está particionando através do
+Unix Tru64 ou de um dos sistemas derivados do
+4.4BSD-Lite (FreeBSD, OpenBSD ou NetBSD), é sugerido que não faça a
+terceira partição contendo todo o disco. Isto não é requerido pelo
+<command>aboot</command>, e de fato, ele pode levar a confusão do
+utilitário <command>swriteboot</command> usado para instalar o
 <command>aboot</command> e o setor de inicialização reclamará sobre a
 partição sendo subscrita com o bloco de inicialização.
 
 </para><para>
 
-Devido ao fato do <command>aboot</command> ser gravado nos primeiros 
-setores do disco (atualmente ele ocupa em torno de 70 kilobytes, ou 150 
+Devido ao fato do <command>aboot</command> ser gravado nos primeiros
+setores do disco (atualmente ele ocupa em torno de 70 kilobytes, ou 150
 setores), você <emphasis>deverá</emphasis> deixar espaço livre o bastante
-no inicio do disco. No passado, era sugerido que se fizesse uma 
-pequena partição no inicio do disco e deixa-la desformatada. Pela mesma
-razão mencionada acima, nós agora sugerimos que você não faça isto em 
-discos que serão somente usados pelo GNU/Linux. Quando utiliza o 
+no inicio do disco. No passado, era sugerido que se fizesse uma
+pequena partição no início do disco e deixá-la desformatada. Pela mesma
+razão mencionada acima, nós agora sugerimos que você não faça isto em
+discos que serão somente usados pelo GNU/Linux. Quando utiliza o
 <command>partman</command> uma pequena partição ainda será criada para
 o <command>aboot</command> por razões de conveniência.
 
 </para><para condition="FIXME">
 
-Para instalações ARC, você deverá fazer uma partição FAT pequena no 
-inicio do disco que armazenará o <command>MILO</command> e o
+Para instalações ARC, você deverá fazer uma partição FAT pequena no
+início do disco que armazenará o <command>MILO</command> e o
 <command>linload.exe</command> &mdash; 5 megabytes devem ser suficientes, veja
 <xref linkend="non-debian-partitioning"/>. Infelizmente, fazer sistemas
-de arquivos FAT através do menu ainda não é possível, assim você terá que 
-cria-la manualmente através do interpretador de comandos usando o 
-<command>mkdosfs</command> antes de tentar instalar o gerenciador de 
+de arquivos FAT através do menu ainda não é possível, assim você terá que
+criá-la manualmente através do interpretador de comandos usando o
+<command>mkdosfs</command> antes de tentar instalar o gerenciador de
 partida.
 
 </para>
   </sect2>
-  
\ No newline at end of file
+