Update Czech translation of d-i manual

15 files changed, 100 insertions, 331 deletions

diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml
index ba7701cfc..2691984cd 100644
--- a/cs/appendix/preseed.xml
+++ b/cs/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53120 -->
+<!-- original version: 54252 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -960,10 +960,8 @@ ovladače. Jestliže se v systému nachází více disků, tak se ubezpečte,
 # Alternativně můžete zadat k automatickému dělení celý disk. Název
 # zařízení musí být v tradičním formátu (ne ve formátu devfs).
 # Například pro použití prvního SCSI/SATA disku:
-d-i partman-auto/disk string /dev/sda
-# Poznámka: Chcete-li použít libovolný nalezený disk bez ohledu na
-# název jeho zařízení, předchozí řádek zakomentujte. Toto však bude
-# fungovat pouze na systémech s jediným diskem.
+# Poznámka: pokud má systém více disků, musíte nějaký zadat.
+#d-i partman-auto/disk string /dev/sda
 
 # Dále musíte zvolit metodu, která se má použít. Momentálně jsou
 # dostupné metody "regular", "lvm" a "crypto".
@@ -1298,6 +1296,9 @@ můžete jednoduše použít i na příkazové řádce jádra.
 
 # Samostatné balíky pro instalaci.
 #d-i pkgsel/include string openssh-server build-essential
+# Zda se mají balíky po rozbalení debootstrapem aktualizovat.
+# Povolené hodnoty: none, safe-upgrade, full-upgrade
+#d-i pkgsel/upgrade select none
 
 # Některé verze instalačního systému mohou vývojářům Debianu hlásit
 # seznam balíků, které jste nainstalovali, což pomáhá při
diff --git a/cs/bookinfo.xml b/cs/bookinfo.xml
index 32583cd8a..b0b5eaa1d 100644
--- a/cs/bookinfo.xml
+++ b/cs/bookinfo.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43744 -->
+<!-- original version: 53521 -->
 
 <bookinfo id="debian_installation_guide">
 <title>&debian; &mdash; instalační příručka</title>
@@ -58,6 +58,7 @@ mohou nacházet nové překlady do dalších jazyků.
  <year>2005</year>
  <year>2006</year>
  <year>2007</year>
+ <year>2008</year>
  <holder>tým okolo instalačního programu Debianu</holder>
 </copyright>
 
diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml
index b3561c1e7..99c4d90c5 100644
--- a/cs/boot-installer/parameters.xml
+++ b/cs/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 53120 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Zaváděcí parametry</title>
 <para>
@@ -48,7 +48,7 @@ Například, obě hodnoty <userinput>mem=65536k</userinput> a
 
 </para><para condition="supports-serial-console">
 
-Jádro <phrase arch="mipsel">(kromě počítačů DECstation)</phrase> by
+Jádro by
 mělo být schopno rozpoznat, že zavádíte systém ze sériové konzoly.
 Pokud máte v zaváděném počítači rovněž grafickou kartu (framebuffer)
 a připojenou klávesnici, měli byste při zavádění zadat parametr
diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml
index 4907b2414..cd86bdc6a 100644
--- a/cs/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 43923 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Zavedení z CD-ROM</title>
 
@@ -76,10 +76,8 @@ Předpokládáme, že již máte soubory <filename>vmlinux</filename>,
 <filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename>
 a <filename>yaboot.conf</filename> v kořenovém adresáři své HFS
 oblasti (viz <xref linkend="files-newworld"/>). Restartujte počítač
-a okamžitě, během úvodního zvuku, stiskněte najednou klávesy
-<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command</keycap>, <keycap>o</keycap>
-a <keycap>f</keycap>. Po několika sekundách se objeví prompt
-OpenFirmwaru, do kterého napište:
+do OpenFirmwaru (viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) a
+do promptu napište:
 
 <informalexample><screen>
 0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
@@ -113,19 +111,16 @@ O zavádění z USB médií víme, že funguje na NewWorld PowerMacích.
 </para><para>
 
 K zavedení Macintoshe z USB zařízení musíte mít vše připravené podle
-<xref linkend="boot-usb-files"/>. Protože Open Firmware implicitně
-neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt Open Firmwaru.
-Ten získáte tak, když během zavádění stisknete současně klávesy
-<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
-<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> (viz <xref
-linkend="invoking-openfirmware"/>).
+<xref linkend="boot-usb-files"/>. Protože OpenFirmware implicitně
+neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt OpenFirmwaru
+(viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
 
 </para><para>
 
 Nejprve budete muset zjistit, kde se ve stromu zařízení nacházejí USB
 zařízení, protože v současnosti to <command>ofpath</command> neumí
 zjistit automaticky. Seznam všech známých zařízení a jejich aliasů
-získáte tak, že do promptu Open Firmwaru zadáte <userinput>dev /
+získáte tak, že do promptu OpenFirmwaru zadáte <userinput>dev /
 ls</userinput> a <userinput>devalias</userinput>. Na autorově systému
 fungují s různými USB klíčenkami cesty jako
 <filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
@@ -143,7 +138,7 @@ boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 
 <replaceable>2</replaceable> odpovídá oblasti Apple_HFS nebo
 Apple_Bootstrap, na kterou jste dříve nakopírovali zaváděcí obrazy.
-Část <userinput>,\\:tbxi</userinput> říká Open Firmwaru, aby zavedl ze
+Část <userinput>,\\:tbxi</userinput> říká OpenFirmwaru, aby zavedl ze
 souboru s HFS typem souboru "tbxi" (t.j. <command>yaboot</command>)
 v adresáři dříve požehnaném příkazem <command>hattrib -b</command>.
 
@@ -173,11 +168,26 @@ PowerMacy.
 
 </para><para>
 
-Na strojích s Open Firmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do
+Na strojích s OpenFirmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do
 <quote>boot monitoru</quote> (viz <xref linkend="invoking-openfirmware"/>)
-a zadejte příkaz <command>boot enet:0</command>.
+a zadejte příkaz
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0
+</screen></informalexample>
+
+Pokud to nebude fungovat, můžete zkusit přidat jméno souboru:
+
+<informalexample><screen>
+0 &gt; boot enet:0,yaboot
+</screen></informalexample>
+
 Stanice PReP a CHRP mohou adresovat síť odlišně. Na PReP zkuste příkaz
-<userinput>boot net:<replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>soubor</replaceable>,<replaceable>klient_ipaddr</replaceable></userinput>.
+
+<informalexample><screen>
+boot net:<replaceable>ip_adresa_serveru</replaceable>,<replaceable>soubor</replaceable>,<replaceable>ip_adresa_klienta</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
 Na některých systémech PReP (např. Motorola PowerStack) vypíše příkaz
 <userinput>help boot</userinput> syntaxi a popis dostupných příkazů a
 parametrů.
diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml
index a53b9ac68..e8adf3133 100644
--- a/cs/boot-installer/trouble.xml
+++ b/cs/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46505 -->
+<!-- original version: 53732 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Problémy s instalačním systémem</title>
@@ -517,7 +517,7 @@ Processor:
 Memory:
 Partitions: <replaceable>&lt;Výstup příkazu df -Tl;&gt;</replaceable>
 
-Output of lspci -nn and lspci -vnn:
+Output of lspci -knn (or lspci -nn):
 
 Base System Installation Checklist:
 [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml
index 9f00168e9..3bf5add49 100644
--- a/cs/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 53453 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Podporovaná zařízení</title>
@@ -108,16 +108,11 @@ a několik jejich variant.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="4">MIPS (little endian)</entry>
-  <entry morerows="4">mipsel</entry>
+  <entry morerows="2">MIPS (little endian)</entry>
+  <entry morerows="2">mipsel</entry>
   <entry>Cobalt</entry>
   <entry>cobalt</entry>
 </row><row>
-  <entry morerows="1">DECstation</entry>
-  <entry>r4k-kn04</entry>
-</row><row>
-  <entry>r3k-kn02</entry>
-</row><row>
   <entry>Broadcom BCM91250A (SWARM)</entry>
   <entry>sb1-bcm91250a</entry>
 </row><row>
@@ -248,8 +243,7 @@ url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
 
 </para><para arch="mipsel">
 
-X Window System od X.Org je podporován na některých modelech
-DECstation. Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v
+Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v
 PCI sloty a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále
 vybraných grafických karet. Pro obě karty existuje <ulink
 url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru</ulink>.
diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml
index f9161ed06..8f67f933d 100644
--- a/cs/hardware/installation-media.xml
+++ b/cs/hardware/installation-media.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 49849 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
  <sect1 id="installation-media">
  <title>Instalační média</title>
@@ -87,39 +87,6 @@ firmware nerozpozná CD mechaniky, nenabízíme ani obrazy CD. Pro
 instalaci Debianu na desku Broadcom BCM91480B musíte disponovat PCI
 kartou s řadičem IDE, SATA nebo SCSI.
 
-</para><para arch="mipsel">
-
-Na počítačích DECstation funguje zavádění z CD pouze u SCSI mechanik,
-které umí pracovat s velikostí bloku 512 bajtů. Těch je na trhu
-poměrně málo. Pokud má vaše CD mechanika propojku (jumper) nazvanou
-<quote>Unix/PC</quote> nebo <quote>512/2048</quote>, přepněte ji do
-pozice <quote>Unix</quote> nebo <quote>512</quote>.
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-První CD obsahuje instalátor pro podarchitekturu r3k-kn02, kam patří
-počítače založené na R3000, jako DECstation 5000/1xx, 5000/240, nebo
-některé modely Personal DECstation.
-Na druhém CD se nachází instalátor pro podarchitekturu r4k-kn04, což
-jsou stroje založené na R4x00 &mdash; DECstation 5000/150, 5000/260 a
-Personal DECstation 5000/50.
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-Samotné zavedení z CD se provede v promptu firmwaru příkazem
-<userinput>boot
-<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>,
-kde <replaceable>#</replaceable> je číslo TurboChannel zařízení, ze
-kterého se má zavádět (většinou to bývá 3), a
-<replaceable>id</replaceable> je SCSI ID CD-ROM mechaniky.
-Pokud potřebujete zadat speciální parametry, použijte syntaxi:
-
-</para><para arch="mipsel">
-
-<userinput>boot
-<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable>
-parametr1=hodnota1 parametr2=hodnota2 ...</userinput>
-
 </para>
   </sect2>
 
diff --git a/cs/hardware/network-cards.xml b/cs/hardware/network-cards.xml
index 9cbf848da..0f9b2ded4 100644
--- a/cs/hardware/network-cards.xml
+++ b/cs/hardware/network-cards.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 48981 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
  <title>Hardware pro připojení k síti</title>
@@ -51,12 +51,6 @@ MyriCOM Gigabit Ethernet
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
 
-</para><para arch="mipsel">
-
-Kvůli omezení jádra jsou podporována pouze síťová rozhraní integrovaná
-ve stanicích DECstation. Volitelné síťové karty TurboChannel v
-současné době nefungují.
-
 </para><para arch="s390">
 
 Podporovaná síťová zařízení jsou:
diff --git a/cs/hardware/supported/mipsel.xml b/cs/hardware/supported/mipsel.xml
index 2eda75804..77d921582 100644
--- a/cs/hardware/supported/mipsel.xml
+++ b/cs/hardware/supported/mipsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 36732 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
   <sect2 arch="mipsel">
   <title>Procesory, základní desky a grafické karty</title>
@@ -10,11 +10,6 @@ Debian na &arch-title; podporuje následující platformy:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-DECstation: podporovány jsou různé modely DECstation.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
 Cobalt Microserver: podporovány jsou počítače Cobalt založené na MIPS.
 To zahrnuje Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2, RaQ2 a Gateway
 Microserver.
@@ -47,65 +42,7 @@ url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.
 
 <para>
 
-Na MIPS s adresováním <quote>little endian</quote> podporuje
-instalační systém Debianu pouze počítače DECstation s procesory R3000
-a R4000/R4400, viz následující tabulka.
-
-</para><para>
-
-<informaltable>
-<tgroup cols="4">
-<thead>
-<row>
-  <entry>Systém</entry><entry>CPU</entry><entry>označení</entry>
-  <entry>podarchitektura</entry>
-</row>
-</thead>
-
-<tbody>
-<row>
-  <entry>DECstation 5000/1xx</entry>
-  <entry>R3000</entry>
-  <entry>3MIN</entry>
-  <entry>r3k-kn02</entry>
-</row><row>
-  <entry>DECstation 5000/150</entry>
-  <entry>R4000</entry>
-  <entry>3MIN</entry>
-  <entry>r4k-kn04</entry>
-</row><row>
-  <entry>DECstation 5000/200</entry>
-  <entry>R3000</entry>
-  <entry>3MAX</entry>
-  <entry>r3k-kn02</entry>
-</row><row>
-  <entry>DECstation 5000/240</entry>
-  <entry>R3000</entry>
-  <entry>3MAX+</entry>
-  <entry>r3k-kn02</entry>
-</row><row>
-  <entry>DECstation 5000/260</entry>
-  <entry>R4400</entry>
-  <entry>3MAX+</entry>
-  <entry>r4k-kn04</entry>
-</row><row>
-  <entry>Personal DECstation 5000/xx</entry>
-  <entry>R3000</entry>
-  <entry>Maxine</entry>
-  <entry>r3k-kn02</entry>
-</row><row>
-  <entry>Personal DECstation 5000/50</entry>
-  <entry>R4000</entry>
-  <entry>Maxine</entry>
-  <entry>r4k-kn04</entry>
-</row>
-</tbody></tgroup></informaltable>
-
-</para><para>
-
-Podporovány jsou všechny počítače Cobalt. Dříve byly podporovány pouze
-počítače se sériovou konzolí (tj. všechny kromě Qube 2700 alias
-Qube1), ovšem nyní je podporována i instalace přes SSH.
+Podporovány jsou všechny počítače Cobalt zalořené na MIPS.
 
 </para><para>
 
@@ -119,37 +56,6 @@ i deska BCM91480B, která obsahuje čip SB1A 1480 se čtyřmi jádry.
    <sect3><title>Podporované parametry konzoly</title>
 <para>
 
-Sériová konzole je dostupná na všech podporovaných stanicích
-DECstation (9600 bps, 8N1). Abyste sériovou konzoli mohli využít,
-musíte zavést instalační systém s parametrem jádra
-<userinput>console=ttyS<replaceable>x</replaceable></userinput>, kde
-<replaceable>x</replaceable> je číslo sériového portu, ke kterému máte
-připojený terminál (obvykle <userinput>2</userinput>, ale pro Personal
-DECstation se používá <userinput>0</userinput>).  Na 3MIN a 3MAX+
-(DECstation 5000/1xx, 5000/240 a 5000/260) je lokální konzola dostupná
-přes grafické volby PMAG-BA a PMAGB-B.
-
-</para><para>
-
-Pokud máte linuxový systém a chcete jej použít jako sériový terminál,
-můžete zkusit příkaz <command>cu</command>.<footnote>
-<para>
-
-Ve Woodym byl součást balíku <classname>uucp</classname>, v novějších
-verzích již existuje jako samostatný balík.
-
-</para></footnote>Příklad:
-
-<informalexample><screen>
-<prompt>$</prompt> <userinput>cu -l /dev/ttyS1 -s 9600</userinput>
-</screen></informalexample>
-
-kde parametrem <userinput>-l</userinput> vyberete požadovaný sériový
-port a parametrem <userinput>-s</userinput> nastavíte rychlost spojení
-(9600 bitů za sekundu).
-
-</para><para>
-
 Cobalt i Broadcom BCM91250A/BCM91480B používají 115200 bps.
 
 </para>
diff --git a/cs/install-methods/install-tftp.xml b/cs/install-methods/install-tftp.xml
index ffb29c183..298ca15ac 100644
--- a/cs/install-methods/install-tftp.xml
+++ b/cs/install-methods/install-tftp.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 44002 -->
+<!-- original version: 54017 -->
 
  <sect1 condition="supports-tftp" id="install-tftp">
  <title>Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP</title>
@@ -115,10 +115,11 @@ Podívejte se do souboru <filename>/etc/inetd.conf</filename> a
 zapamatujte si název adresáře, jehož jméno je za
 <command>in.tftpd</command>;<footnote><para>
 
-Přepínač <userinput>-l</userinput> umožňuje některým verzím
-<command>in.tftpd</command> zaznamenávat všechny požadavky, které mu
-byly zaslány, do systémových logů. To je vhodné zejména v situaci, kdy
-zavádění neprobíhá tak, jak má.
+Všechny alternativní <command>in.tftpd</command> v Debianu by měly
+automaticky zaznamenávat všechny požadavky, které jim byly zaslány, do
+systémových logů. To se hodí zejména v situaci, kdy zavádění neprobíhá
+tak, jak má. Některé TFTP servery umí zvýšit svou upovídanost
+parametrem <userinput>-v</userinput>.
 
 </para></footnote> budete jej dále potřebovat. Pokud musíte změnit
 obsah souboru <filename>/etc/inetd.conf</filename>, musíte také
@@ -168,9 +169,36 @@ standardy. Proto ještě musíte na příslušný obraz vytvořit odkaz, který
 Na strojích NewWorld Power Macintosh budete muset nastavit jako
 zaváděcí TFTP obraz zavaděč <command>yaboot</command>.
 <command>Yaboot</command> si pak sám přes TFTP stáhne obrazy jádra a
-RAMdisku. Pro zavádění ze sítě použijte soubor
-<filename>yaboot-netboot.conf</filename>, který v TFTP adresáři
-přejmenujete na <filename>yaboot.conf</filename>.
+RAMdisku. Z adresáře <filename>netboot/</filename> musíte stáhnout
+následující soubory:
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<filename>vmlinux</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>initrd.gz</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>yaboot.conf</filename>
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<filename>boot.msg</filename>
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
 
 </para><para arch="x86">
 
@@ -191,65 +219,6 @@ jméno souboru pro zavedení zasílal
 
 </para>
 
-   <sect3 arch="mipsel">
-   <title>TFTP obrazy pro DECstation</title>
-<para>
-
-Na počítačích DECstation existují pro každou podarchitekturu speciální
-tftp obrazy, které v jednom souboru obsahují jak jádro, tak instalační
-program. Jména těchto souborů jsou
-<filename><replaceable>podarchitektura</replaceable>/netboot-boot.img</filename>.
-Jestliže jste si nastavili BOOTP/DHCP podle našich příkladů,
-nakopírujte tftp obraz do souboru
-<filename>/tftpboot/tftpboot.img</filename>.
-
-</para><para>
-
-Z DECstation firmwaru zavedete systém přes TFTP příkazem
-<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/tftp</userinput>, kde
-<replaceable>#</replaceable> je číslo zařízení TurboChannel, ze
-kterého se má zavádět. Většinou to bývá <quote>3</quote>. Pokud vám
-BOOTP/DHCP server nenabídne správný obraz, nebo pokud chcete zadat
-speciální parametry, můžete použít následující syntaxi:
-
-</para><para>
-
-<userinput>boot #/tftp/obraz param1=hodnota1 param2=hodnota2 ...</userinput>
-
-</para><para>
-
-U několika revizí DECstation firmwaru se projevuje problém se
-zaváděním ze sítě: zahájí se přenos a po krátké době stahování spadne
-s hláškou  <computeroutput>a.out err</computeroutput>. To může mít
-několik příčin:
-
-<orderedlist>
-<listitem><para>
-
-Firmware neodpovídá na ARP požadavky, což po chvíli vede k vypršení
-časového kvanta ARP protokolu a přenos se zastaví. Řešením je ručně
-přidat MAC adresu síťové karty stanice do ARP tabulky TFTP
-serveru. MAC adresu získáte z promptu firmwaru příkazem
-<command>cnfg</command>. Tuto adresu pak na TFTP serveru přidáte
-příkazem <userinput>arp -s <replaceable>IP-adresa</replaceable>
-<replaceable>MAC-adresa</replaceable></userinput>.
-
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-
-Firmware má omezení na velikost zaváděných obrazů.
-
-</para></listitem>
-</orderedlist>
-
-Také existují revize firmwaru, které neumí s TFTP pracovat vůbec.
-Přehled různých revizí můžete najít na stránkách projektu NetBSD:
-<ulink
-url="http://www.netbsd.org/Ports/pmax/board-list.html#proms"></ulink>.
-
-</para>
-   </sect3>
-
    <sect3 arch="alpha">
    <title>Zavedení Alphy přes TFTP</title>
 <para>
diff --git a/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index 4426ad1f2..4f2120afb 100644
--- a/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 54285 -->
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
   <title>Vyvolání OpenFirmwaru</title>
@@ -13,10 +13,10 @@ se muset podívat do dokumentace ke svému počítači.
 </para><para>
 
 Na &arch-title; Macintoshích vyvoláte OpenFirmware při zavádění
-klávesami <keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
-<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo>. Klávesy se
-většinou začnou odchytávat po <quote>zvonku</quote>, ale načasování se
-liší od modelu k modelu.
+klávesami <keycombo><keycap>Command</keycap> (čtyřlístek/Apple)
+<keycap>Option</keycap> <keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo>.
+Klávesy se většinou začnou odchytávat po <quote>zvonku</quote>, ale
+načasování se liší od modelu k modelu.
 Více tipů má <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink>.
 
 </para><para>
diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml
index 8f4d98567..9e9a21c06 100644
--- a/cs/using-d-i/components.xml
+++ b/cs/using-d-i/components.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 50618 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Použití jednotlivých komponent</title>
@@ -151,7 +151,6 @@ vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež.
 &module-ia64-elilo-installer.xml;
 &module-mips-arcboot-installer.xml;
 &module-mipsel-colo-installer.xml;
-&module-mipsel-delo-installer.xml;
 &module-powerpc-yaboot-installer.xml;
 &module-powerpc-quik-installer.xml;
 &module-s390-zipl-installer.xml;
diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
index ebe4d4ce5..acae43dde 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 42302 -->
+<!-- original version: 53452 -->
 
    <sect3 id="kbd-chooser">
    <title>Výběr klávesnice</title>
@@ -20,13 +20,6 @@ místě, takže jsou nezávislé na zvoleném rozložení.)
 klávesy <keycap>F1</keycap> až <keycap>F10</keycap>
 (resp. <keycap>F12</keycap>).
 
-</para><para arch="mipsel">
-
-Na počítačích DECstation momentálně není žádná použitelná klávesová
-mapa, takže tento výběr přeskočte a ponechejte si standardní mapu
-jádra (LK201 US). Toto je může v budoucnu změnit, závisí na dalším
-vývoji linuxového jádra na MIPS architektuře.
-
 </para><para arch="powerpc">
 
 K dispozici jsou dvě americká klávesová rozložení. Rozložení
diff --git a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 218d25285..c191fa47e 100644
--- a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 33725 -->
+<!-- original version: 53599 -->
 
   <sect3 id="localechooser">
   <title>Výběr místního prostředí</title>
@@ -49,9 +49,16 @@ zemí.
 
 </para></footnote>, budete v další otázce dotázáni na výběr konkrétní
 země. Pokud vám nabídnutý seznam zemí nebude vyhovovat, můžete zvolit
-položku <guimenuitem>Jiná</guimenuitem>, což vám nabídne úplný seznam
-zemí seřazený podle kontinentů. Jestliže je s jazykem svázána pouze
-jediná země, bude vybrána automaticky.
+položku <guimenuitem>Jiná</guimenuitem>, což vám nabídne seznam
+kontinentů. Po výběru kontinentu se zobrazí seznam zemí, které se na
+něm nachází.
+
+</para><para>
+
+Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude vybrána
+automaticky. V takovém případě můžete zvolit jinou zemi pouze tak, že
+snížíte prioritu debconf otázek na střední nebo nízkou a poté
+v hlavním menu instalace znovu spustíte výběr jazyka.
 
 </para><para>
 
diff --git a/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
deleted file mode 100644
index 5f2689b4b..000000000
--- a/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
+++ /dev/null
@@ -1,72 +0,0 @@
-<!-- $Id$ -->
-<!-- original version: 24663 -->
-
-  <sect3 arch="mipsel">
-  <title>Instalovat zavaděč <command>delo</command> na pevný disk</title>
-<para>
-
-Na strojích DECstation se používá zavaděč <command>DELO</command>. Ten
-musí být nainstalován na stejném disku jako jádro (o to se postará
-instalační program). <command>DELO</command> podporuje několik různých
-konfigurací, které se zapisují do souboru
-<filename>/etc/delo.conf</filename>.  Každá taková konfigurace musí
-mít jedinečný název. Například standardní konfigurace vytvořená při
-instalaci se jmenuje <quote>linux</quote>.  Po instalaci můžete systém
-zavést z firmwaru příkazem
-
-<informalexample><screen>
-<userinput>boot <replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable> <replaceable>cisobl</replaceable>/<replaceable>jmeno</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-
-<variablelist>
-<varlistentry>
-<term> <replaceable>#</replaceable> </term>
-<listitem><para>
-
-je zařízení TurboChannel, ze kterého se má zavést systém.  Většina
-počítačů DECstation používá hodnotu <userinput>3</userinput>, což je
-řadič umístěný na základní desce.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term> <replaceable>id</replaceable> </term>
-<listitem><para>
-
-je SCSI ID pevného disku, na kterém je zavaděč nainstalován.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term> <replaceable>cisobl</replaceable> </term>
-<listitem><para>
-
-je číslo oblasti obsahující <filename>/etc/delo.conf</filename>
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-<term> <replaceable>jmeno</replaceable> </term>
-<listitem><para>
-
-je název konfigurace v <filename>/etc/delo.conf</filename>, což je
-standardně <quote>linux</quote>.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-</variablelist>
-
-<para>
-
-V případě, že chcete zavést implicitní konfiguraci
-a <filename>/etc/delo.conf</filename> je na první oblasti na disku,
-stačí použít příkaz
-
-<informalexample><screen>
-<userinput>boot #/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-  </sect3>