From a5fb3952d62ad58bff1fd4889df3d4ee6c0f0e76 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Miroslav Kure Date: Sat, 26 Jul 2008 14:21:06 +0000 Subject: Update Czech translation of d-i manual --- cs/appendix/preseed.xml | 11 +-- cs/bookinfo.xml | 3 +- cs/boot-installer/parameters.xml | 4 +- cs/boot-installer/powerpc.xml | 42 ++++++---- cs/boot-installer/trouble.xml | 4 +- cs/hardware/hardware-supported.xml | 14 +--- cs/hardware/installation-media.xml | 35 +-------- cs/hardware/network-cards.xml | 8 +- cs/hardware/supported/mipsel.xml | 98 +---------------------- cs/install-methods/install-tftp.xml | 103 +++++++++---------------- cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml | 10 +-- cs/using-d-i/components.xml | 3 +- cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml | 9 +-- cs/using-d-i/modules/localechooser.xml | 15 +++- cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml | 72 ----------------- 15 files changed, 100 insertions(+), 331 deletions(-) delete mode 100644 cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml diff --git a/cs/appendix/preseed.xml b/cs/appendix/preseed.xml index ba7701cfc..2691984cd 100644 --- a/cs/appendix/preseed.xml +++ b/cs/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + - + &debian; — instalační příručka @@ -58,6 +58,7 @@ mohou nacházet nové překlady do dalších jazyků. 2005 2006 2007 + 2008 tým okolo instalačního programu Debianu diff --git a/cs/boot-installer/parameters.xml b/cs/boot-installer/parameters.xml index b3561c1e7..99c4d90c5 100644 --- a/cs/boot-installer/parameters.xml +++ b/cs/boot-installer/parameters.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Zaváděcí parametry @@ -48,7 +48,7 @@ Například, obě hodnoty mem=65536k a -Jádro (kromě počítačů DECstation) by +Jádro by mělo být schopno rozpoznat, že zavádíte systém ze sériové konzoly. Pokud máte v zaváděném počítači rovněž grafickou kartu (framebuffer) a připojenou klávesnici, měli byste při zavádění zadat parametr diff --git a/cs/boot-installer/powerpc.xml b/cs/boot-installer/powerpc.xml index 4907b2414..cd86bdc6a 100644 --- a/cs/boot-installer/powerpc.xml +++ b/cs/boot-installer/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Zavedení z CD-ROM @@ -76,10 +76,8 @@ Předpokládáme, že již máte soubory vmlinux, initrd.gz, yaboot a yaboot.conf v kořenovém adresáři své HFS oblasti (viz ). Restartujte počítač -a okamžitě, během úvodního zvuku, stiskněte najednou klávesy -Option, Command, o -a f. Po několika sekundách se objeví prompt -OpenFirmwaru, do kterého napište: +do OpenFirmwaru (viz ) a +do promptu napište: 0 > boot hd:x,yaboot @@ -113,19 +111,16 @@ O zavádění z USB médií víme, že funguje na NewWorld PowerMacích. K zavedení Macintoshe z USB zařízení musíte mít vše připravené podle -. Protože Open Firmware implicitně -neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt Open Firmwaru. -Ten získáte tak, když během zavádění stisknete současně klávesy -Command Option -o f (viz ). +. Protože OpenFirmware implicitně +neprohledává USB zařízení, budete muset použít prompt OpenFirmwaru +(viz ). Nejprve budete muset zjistit, kde se ve stromu zařízení nacházejí USB zařízení, protože v současnosti to ofpath neumí zjistit automaticky. Seznam všech známých zařízení a jejich aliasů -získáte tak, že do promptu Open Firmwaru zadáte dev / +získáte tak, že do promptu OpenFirmwaru zadáte dev / ls a devalias. Na autorově systému fungují s různými USB klíčenkami cesty jako usb0/disk, usb0/hub/disk, @@ -143,7 +138,7 @@ boot usb0/disk:2,\\:tbxi 2 odpovídá oblasti Apple_HFS nebo Apple_Bootstrap, na kterou jste dříve nakopírovali zaváděcí obrazy. -Část ,\\:tbxi říká Open Firmwaru, aby zavedl ze +Část ,\\:tbxi říká OpenFirmwaru, aby zavedl ze souboru s HFS typem souboru "tbxi" (t.j. yaboot) v adresáři dříve požehnaném příkazem hattrib -b. @@ -173,11 +168,26 @@ PowerMacy. -Na strojích s Open Firmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do +Na strojích s OpenFirmwarem, např. NewWorld Power Macích, vstupte do boot monitoru (viz ) -a zadejte příkaz boot enet:0. +a zadejte příkaz + + +0 > boot enet:0 + + +Pokud to nebude fungovat, můžete zkusit přidat jméno souboru: + + +0 > boot enet:0,yaboot + + Stanice PReP a CHRP mohou adresovat síť odlišně. Na PReP zkuste příkaz -boot net:server_ipaddr,soubor,klient_ipaddr. + + +boot net:ip_adresa_serveru,soubor,ip_adresa_klienta + + Na některých systémech PReP (např. Motorola PowerStack) vypíše příkaz help boot syntaxi a popis dostupných příkazů a parametrů. diff --git a/cs/boot-installer/trouble.xml b/cs/boot-installer/trouble.xml index a53b9ac68..e8adf3133 100644 --- a/cs/boot-installer/trouble.xml +++ b/cs/boot-installer/trouble.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Problémy s instalačním systémem @@ -517,7 +517,7 @@ Processor: Memory: Partitions: <Výstup příkazu df -Tl;> -Output of lspci -nn and lspci -vnn: +Output of lspci -knn (or lspci -nn): Base System Installation Checklist: [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it diff --git a/cs/hardware/hardware-supported.xml b/cs/hardware/hardware-supported.xml index 9f00168e9..3bf5add49 100644 --- a/cs/hardware/hardware-supported.xml +++ b/cs/hardware/hardware-supported.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Podporovaná zařízení @@ -108,15 +108,10 @@ a několik jejich variant. - MIPS (little endian) - mipsel + MIPS (little endian) + mipsel Cobalt cobalt - - DECstation - r4k-kn04 - - r3k-kn02 Broadcom BCM91250A (SWARM) sb1-bcm91250a @@ -248,8 +243,7 @@ url="&url-bcm91250a-hardware;">seznam kompatibilního hardwaru. -X Window System od X.Org je podporován na některých modelech -DECstation. Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v +Desky Broadcom BCM91250A a BCM91480B mají standardní 3.3v PCI sloty a podporují VGA emulaci nebo linuxový framebuffer na škále vybraných grafických karet. Pro obě karty existuje seznam kompatibilního hardwaru. diff --git a/cs/hardware/installation-media.xml b/cs/hardware/installation-media.xml index f9161ed06..8f67f933d 100644 --- a/cs/hardware/installation-media.xml +++ b/cs/hardware/installation-media.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Instalační média @@ -87,39 +87,6 @@ firmware nerozpozná CD mechaniky, nenabízíme ani obrazy CD. Pro instalaci Debianu na desku Broadcom BCM91480B musíte disponovat PCI kartou s řadičem IDE, SATA nebo SCSI. - - -Na počítačích DECstation funguje zavádění z CD pouze u SCSI mechanik, -které umí pracovat s velikostí bloku 512 bajtů. Těch je na trhu -poměrně málo. Pokud má vaše CD mechanika propojku (jumper) nazvanou -Unix/PC nebo 512/2048, přepněte ji do -pozice Unix nebo 512. - - - -První CD obsahuje instalátor pro podarchitekturu r3k-kn02, kam patří -počítače založené na R3000, jako DECstation 5000/1xx, 5000/240, nebo -některé modely Personal DECstation. -Na druhém CD se nachází instalátor pro podarchitekturu r4k-kn04, což -jsou stroje založené na R4x00 — DECstation 5000/150, 5000/260 a -Personal DECstation 5000/50. - - - -Samotné zavedení z CD se provede v promptu firmwaru příkazem -boot -#/rzid, -kde # je číslo TurboChannel zařízení, ze -kterého se má zavádět (většinou to bývá 3), a -id je SCSI ID CD-ROM mechaniky. -Pokud potřebujete zadat speciální parametry, použijte syntaxi: - - - -boot -#/rzid -parametr1=hodnota1 parametr2=hodnota2 ... - diff --git a/cs/hardware/network-cards.xml b/cs/hardware/network-cards.xml index 9cbf848da..0f9b2ded4 100644 --- a/cs/hardware/network-cards.xml +++ b/cs/hardware/network-cards.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Hardware pro připojení k síti @@ -51,12 +51,6 @@ MyriCOM Gigabit Ethernet - - -Kvůli omezení jádra jsou podporována pouze síťová rozhraní integrovaná -ve stanicích DECstation. Volitelné síťové karty TurboChannel v -současné době nefungují. - Podporovaná síťová zařízení jsou: diff --git a/cs/hardware/supported/mipsel.xml b/cs/hardware/supported/mipsel.xml index 2eda75804..77d921582 100644 --- a/cs/hardware/supported/mipsel.xml +++ b/cs/hardware/supported/mipsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Procesory, základní desky a grafické karty @@ -10,11 +10,6 @@ Debian na &arch-title; podporuje následující platformy: -DECstation: podporovány jsou různé modely DECstation. - - - - Cobalt Microserver: podporovány jsou počítače Cobalt založené na MIPS. To zahrnuje Cobalt Qube 2700 (Qube1), RaQ, Qube2, RaQ2 a Gateway Microserver. @@ -47,65 +42,7 @@ url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;. -Na MIPS s adresováním little endian podporuje -instalační systém Debianu pouze počítače DECstation s procesory R3000 -a R4000/R4400, viz následující tabulka. - - - - - - - - SystémCPUoznačení - podarchitektura - - - - - - DECstation 5000/1xx - R3000 - 3MIN - r3k-kn02 - - DECstation 5000/150 - R4000 - 3MIN - r4k-kn04 - - DECstation 5000/200 - R3000 - 3MAX - r3k-kn02 - - DECstation 5000/240 - R3000 - 3MAX+ - r3k-kn02 - - DECstation 5000/260 - R4400 - 3MAX+ - r4k-kn04 - - Personal DECstation 5000/xx - R3000 - Maxine - r3k-kn02 - - Personal DECstation 5000/50 - R4000 - Maxine - r4k-kn04 - - - - - -Podporovány jsou všechny počítače Cobalt. Dříve byly podporovány pouze -počítače se sériovou konzolí (tj. všechny kromě Qube 2700 alias -Qube1), ovšem nyní je podporována i instalace přes SSH. +Podporovány jsou všechny počítače Cobalt zalořené na MIPS. @@ -119,37 +56,6 @@ i deska BCM91480B, která obsahuje čip SB1A 1480 se čtyřmi jádry. Podporované parametry konzoly -Sériová konzole je dostupná na všech podporovaných stanicích -DECstation (9600 bps, 8N1). Abyste sériovou konzoli mohli využít, -musíte zavést instalační systém s parametrem jádra -console=ttySx, kde -x je číslo sériového portu, ke kterému máte -připojený terminál (obvykle 2, ale pro Personal -DECstation se používá 0). Na 3MIN a 3MAX+ -(DECstation 5000/1xx, 5000/240 a 5000/260) je lokální konzola dostupná -přes grafické volby PMAG-BA a PMAGB-B. - - - -Pokud máte linuxový systém a chcete jej použít jako sériový terminál, -můžete zkusit příkaz cu. - - -Ve Woodym byl součást balíku uucp, v novějších -verzích již existuje jako samostatný balík. - -Příklad: - - -$ cu -l /dev/ttyS1 -s 9600 - - -kde parametrem -l vyberete požadovaný sériový -port a parametrem -s nastavíte rychlost spojení -(9600 bitů za sekundu). - - - Cobalt i Broadcom BCM91250A/BCM91480B používají 115200 bps. diff --git a/cs/install-methods/install-tftp.xml b/cs/install-methods/install-tftp.xml index ffb29c183..298ca15ac 100644 --- a/cs/install-methods/install-tftp.xml +++ b/cs/install-methods/install-tftp.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Příprava souborů pro zavedení ze sítě pomocí TFTP @@ -115,10 +115,11 @@ Podívejte se do souboru /etc/inetd.conf a zapamatujte si název adresáře, jehož jméno je za in.tftpd; -Přepínač -l umožňuje některým verzím -in.tftpd zaznamenávat všechny požadavky, které mu -byly zaslány, do systémových logů. To je vhodné zejména v situaci, kdy -zavádění neprobíhá tak, jak má. +Všechny alternativní in.tftpd v Debianu by měly +automaticky zaznamenávat všechny požadavky, které jim byly zaslány, do +systémových logů. To se hodí zejména v situaci, kdy zavádění neprobíhá +tak, jak má. Některé TFTP servery umí zvýšit svou upovídanost +parametrem -v. budete jej dále potřebovat. Pokud musíte změnit obsah souboru /etc/inetd.conf, musíte také @@ -168,9 +169,36 @@ standardy. Proto ještě musíte na příslušný obraz vytvořit odkaz, který Na strojích NewWorld Power Macintosh budete muset nastavit jako zaváděcí TFTP obraz zavaděč yaboot. Yaboot si pak sám přes TFTP stáhne obrazy jádra a -RAMdisku. Pro zavádění ze sítě použijte soubor -yaboot-netboot.conf, který v TFTP adresáři -přejmenujete na yaboot.conf. +RAMdisku. Z adresáře netboot/ musíte stáhnout +následující soubory: + + + + +vmlinux + + + + +initrd.gz + + + + +yaboot + + + + +yaboot.conf + + + + +boot.msg + + + @@ -191,65 +219,6 @@ jméno souboru pro zavedení zasílal - - TFTP obrazy pro DECstation - - -Na počítačích DECstation existují pro každou podarchitekturu speciální -tftp obrazy, které v jednom souboru obsahují jak jádro, tak instalační -program. Jména těchto souborů jsou -podarchitektura/netboot-boot.img. -Jestliže jste si nastavili BOOTP/DHCP podle našich příkladů, -nakopírujte tftp obraz do souboru -/tftpboot/tftpboot.img. - - - -Z DECstation firmwaru zavedete systém přes TFTP příkazem -boot #/tftp, kde -# je číslo zařízení TurboChannel, ze -kterého se má zavádět. Většinou to bývá 3. Pokud vám -BOOTP/DHCP server nenabídne správný obraz, nebo pokud chcete zadat -speciální parametry, můžete použít následující syntaxi: - - - -boot #/tftp/obraz param1=hodnota1 param2=hodnota2 ... - - - -U několika revizí DECstation firmwaru se projevuje problém se -zaváděním ze sítě: zahájí se přenos a po krátké době stahování spadne -s hláškou a.out err. To může mít -několik příčin: - - - - -Firmware neodpovídá na ARP požadavky, což po chvíli vede k vypršení -časového kvanta ARP protokolu a přenos se zastaví. Řešením je ručně -přidat MAC adresu síťové karty stanice do ARP tabulky TFTP -serveru. MAC adresu získáte z promptu firmwaru příkazem -cnfg. Tuto adresu pak na TFTP serveru přidáte -příkazem arp -s IP-adresa -MAC-adresa. - - - - -Firmware má omezení na velikost zaváděných obrazů. - - - - -Také existují revize firmwaru, které neumí s TFTP pracovat vůbec. -Přehled různých revizí můžete najít na stránkách projektu NetBSD: -. - - - - Zavedení Alphy přes TFTP diff --git a/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml index 4426ad1f2..4f2120afb 100644 --- a/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml +++ b/cs/preparing/bios-setup/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Vyvolání OpenFirmwaru @@ -13,10 +13,10 @@ se muset podívat do dokumentace ke svému počítači. Na &arch-title; Macintoshích vyvoláte OpenFirmware při zavádění -klávesami Command option -O F . Klávesy se -většinou začnou odchytávat po zvonku, ale načasování se -liší od modelu k modelu. +klávesami Command (čtyřlístek/Apple) +Option o f. +Klávesy se většinou začnou odchytávat po zvonku, ale +načasování se liší od modelu k modelu. Více tipů má . diff --git a/cs/using-d-i/components.xml b/cs/using-d-i/components.xml index 8f4d98567..9e9a21c06 100644 --- a/cs/using-d-i/components.xml +++ b/cs/using-d-i/components.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Použití jednotlivých komponent @@ -151,7 +151,6 @@ vašeho zavaděče a pamatujete: třikrát měř a jednou řež. &module-ia64-elilo-installer.xml; &module-mips-arcboot-installer.xml; &module-mipsel-colo-installer.xml; -&module-mipsel-delo-installer.xml; &module-powerpc-yaboot-installer.xml; &module-powerpc-quik-installer.xml; &module-s390-zipl-installer.xml; diff --git a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml index ebe4d4ce5..acae43dde 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Výběr klávesnice @@ -20,13 +20,6 @@ místě, takže jsou nezávislé na zvoleném rozložení.) klávesy F1 až F10 (resp. F12). - - -Na počítačích DECstation momentálně není žádná použitelná klávesová -mapa, takže tento výběr přeskočte a ponechejte si standardní mapu -jádra (LK201 US). Toto je může v budoucnu změnit, závisí na dalším -vývoji linuxového jádra na MIPS architektuře. - K dispozici jsou dvě americká klávesová rozložení. Rozložení diff --git a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml index 218d25285..c191fa47e 100644 --- a/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml +++ b/cs/using-d-i/modules/localechooser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Výběr místního prostředí @@ -49,9 +49,16 @@ zemí. , budete v další otázce dotázáni na výběr konkrétní země. Pokud vám nabídnutý seznam zemí nebude vyhovovat, můžete zvolit -položku Jiná, což vám nabídne úplný seznam -zemí seřazený podle kontinentů. Jestliže je s jazykem svázána pouze -jediná země, bude vybrána automaticky. +položku Jiná, což vám nabídne seznam +kontinentů. Po výběru kontinentu se zobrazí seznam zemí, které se na +něm nachází. + + + +Jestliže je s jazykem svázána pouze jediná země, bude vybrána +automaticky. V takovém případě můžete zvolit jinou zemi pouze tak, že +snížíte prioritu debconf otázek na střední nebo nízkou a poté +v hlavním menu instalace znovu spustíte výběr jazyka. diff --git a/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml deleted file mode 100644 index 5f2689b4b..000000000 --- a/cs/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ - - - - - Instalovat zavaděč <command>delo</command> na pevný disk - - -Na strojích DECstation se používá zavaděč DELO. Ten -musí být nainstalován na stejném disku jako jádro (o to se postará -instalační program). DELO podporuje několik různých -konfigurací, které se zapisují do souboru -/etc/delo.conf. Každá taková konfigurace musí -mít jedinečný název. Například standardní konfigurace vytvořená při -instalaci se jmenuje linux. Po instalaci můžete systém -zavést z firmwaru příkazem - - -boot #/rzid cisobl/jmeno - - - - - - - # - - -je zařízení TurboChannel, ze kterého se má zavést systém. Většina -počítačů DECstation používá hodnotu 3, což je -řadič umístěný na základní desce. - - - - - id - - -je SCSI ID pevného disku, na kterém je zavaděč nainstalován. - - - - - cisobl - - -je číslo oblasti obsahující /etc/delo.conf - - - - - jmeno - - -je název konfigurace v /etc/delo.conf, což je -standardně linux. - - - - - - - -V případě, že chcete zavést implicitní konfiguraci -a /etc/delo.conf je na první oblasti na disku, -stačí použít příkaz - - -boot #/rzid - - - - -- cgit v1.2.3