Update to german d-i manual:

M    de/install-methods/boot-usb-files.xml
M    de/appendix/files.xml
M    de/appendix/preseed.xml
M    de/hardware/hardware-supported.xml
A    de/hardware/accessibility.xml
M    de/boot-installer/x86.xml
A    de/boot-installer/accessibility.xml
M    de/boot-installer/boot-installer.xml
M    de/boot-installer/parameters.xml
M    de/boot-installer/sparc.xml

10 files changed, 225 insertions, 48 deletions

diff --git a/de/appendix/files.xml b/de/appendix/files.xml
index f2c638b94..f7b6bd8ee 100644
--- a/de/appendix/files.xml
+++ b/de/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51571 -->
+<!-- original version: 58142 -->
 
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Linux-Geräte</title>
@@ -232,6 +232,14 @@ der einzelnen Werte.
 
 </para><para>
 
+Standardmäßig wird der Installer die GNOME-Arbeitsplatzumgebung installieren,
+aber es können auch alternative Umgebungen ausgewählt werden: entweder durch
+Verwendung eines der speziellen CD-Images oder indem beim Booten des Installers
+durch einen Parameter die gewünschte Arbeitsplatzumgebung festgelegt wird
+(siehe <xref linkend="pkgsel"/>).
+
+</para><para>
+
 Bedenken Sie, dass Sie zu den Angaben aus der Liste noch die Größe der
 Standard-Installation hinzurechnen müssen, wenn es darum geht, die benötigte
 Größe der Partitionen abzuschätzen. Von dem, was unter <quote>Größe
@@ -256,9 +264,33 @@ unter <quote>Herunterzuladende Größe</quote> werden (vorübergehend) in
 <tbody>
 <row>
   <entry>Arbeitsplatzrechner</entry>
-  <entry>&task-desktop-inst;</entry>
-  <entry>&task-desktop-dl;</entry>
-  <entry>&task-desktop-tot;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (Standardeinstellung)</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -321,13 +353,6 @@ unter <quote>Herunterzuladende Größe</quote> werden (vorübergehend) in
 </tbody>
 </tgroup></informaltable>
 
-<note><para>
-
-Die Programmgruppe <emphasis>Desktop</emphasis> installiert die
-GNOME-Desktop-Umgebung.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 Falls Sie bei der Sprachauswahl nicht Englisch gewählt haben, installiert
diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 4c4eb79b7..10abba3e4 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 57261 -->
+<!-- original version: 58146 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -502,12 +502,13 @@ vermeiden können und vielleicht einen Alias dafür hinzufügen.
 
 </para><para>
 
-Das <literal>auto</literal>-Boot-Label ist noch nicht auf allen
-Architekturen definiert. Der selbe Effekt wird erreicht, indem die beiden
+Das <literal>auto</literal>-Boot-Label ist noch nicht überall
+definiert. Der gleiche Effekt kann auch erreicht werden, indem die beiden
 Parameter <literal>auto=true priority=critical</literal> zur
 Kernel-Kommandozeile hinzugefügt werden. Der Parameter <literal>auto</literal>
-ist ein Alias für <literal>auto-install/enable</literal> und kontrolliert den
-Aufschub der Fragen über Locale und Tastatur, bis eine Chance besteht,
+ist ein Alias für <literal>auto-install/enable</literal> und wenn er auf
+<literal>true</literal> gesetzt ist, werden die
+Fragen über Locale und Tastatur so weit zurückgestellt, bis eine Chance besteht,
 sie per Voreinstellung zu setzen. <literal>priority</literal> ist ein
 Alias für <literal>debconf/priority</literal>, und wenn er auf
 <literal>critical</literal> gesetzt wird, unterdrückt das alle Fragen mit
@@ -538,7 +539,10 @@ werden können.
 <para>
 
 Die folgenden Aliase könnten nützlich sein, wenn Sie Voreinstellung
-(Auto-Modus) benutzen.
+(im Auto-Modus) benutzen. Beachten Sie, dass dies einfach nur kurze
+Alias-Namen für Fragen-Namen sind und dass Sie immer auch einen Wert
+angeben müssen, zum Beispiel <literal>auto=true</literal> oder
+<literal>interface=eth0</literal>.
 
 </para>
 
@@ -1119,7 +1123,7 @@ und nicht miteinander kollidieren), liegt beim Benutzer! Schauen Sie in
 # Geben Sie die Festplatten an, die partitioniert werden sollen. Sie bekommen
 # alle das gleiche Layout, dies wird also nur funktionieren, wenn alle
 # Festplatten die gleiche Größe haben.
-#d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc /dev/discs/disc1/disc
+#d-i partman-auto/disk string /dev/sda /dev/sdb
 
 # Als nächstes müssen Sie die zu nutzenden physikalischen Partitionen einrichten.
 #d-i partman-auto/expert_recipe string \
@@ -1143,14 +1147,14 @@ und nicht miteinander kollidieren), liegt beim Benutzer! Schauen Sie in
 # RAID-Level 0, 1, 5, 6 und 10 werden unterstützt; mehrere Geräte werden durch 
 # "#" getrennt.
 #d-i partman-auto-raid/recipe string \
-#    1 2 0 ext3 /                                           \
-#          /dev/discs/disc0/part1#/dev/discs/disc1/part1    \
-#    .                                                      \
-#    1 2 0 swap -                                           \
-#          /dev/discs/disc0/part5#/dev/discs/disc1/part5    \
-#    .                                                      \
-#    0 2 0 ext3 /home                                       \
-#          /dev/discs/disc0/part6#/dev/discs/disc1/part6    \
+#    1 2 0 ext3 /                    \
+#          /dev/sda1#/dev/sdb1       \
+#    .                               \
+#    1 2 0 swap -                    \
+#          /dev/sda5#/dev/sdb5       \
+#    .                               \
+#    0 2 0 ext3 /home                \
+#          /dev/sda6#/dev/sdb6       \
 #    .
 
 # Dies veranlasst partman, automatisch ohne Nachfrage zu partitionieren.
diff --git a/de/boot-installer/accessibility.xml b/de/boot-installer/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..34cac97a1
--- /dev/null
+++ b/de/boot-installer/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,99 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 58190 untranslated -->
+
+ <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
+ <title>Accessibility</title>
+<para>
+
+Some users may need specific support because of e.g. some visual
+impairment.
+<phrase arch="alpha;ia64;powerpc;x86">USB braille displays are detected
+automatically, but most other</phrase>
+<phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;m68k;sparc">Most</phrase>
+accessibility features have to be enabled manually.
+<phrase arch="x86">On machines that support it, the boot menu emits a beep
+when it is ready to receive keystrokes.</phrase>
+Some boot parameters can <phrase arch="x86">then</phrase> be appended to
+enable accessibility features. Note that on most architectures the boot
+loader interprets your keyboard as a QWERTY keyboard.
+
+</para>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>USB Braille Displays</title>
+<para>
+
+USB braille displays should be automatically detected. A textual version
+of the installer will then be automatically selected, and support for the
+braille display will be automatically installed on the target system.
+You can thus just press &enterkey; at the boot menu.
+Once <classname>brltty</classname> is started, you can choose a braille
+table by entering the preference menu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Serial Braille Displays</title>
+<para>
+
+Serial braille displays cannot safely be automatically detected
+(since that may damage some of them). You thus need to append the
+<userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
+boot parameter to tell <classname>brltty</classname> which driver it
+should use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the
+two-letter driver code for your terminal (see the
+<ulink url="&url-brltty-driver-codes;">driver code list</ulink>).
+<replaceable>port</replaceable> should be replaced by the name of the
+serial port the display is connected to, <userinput>ttyS0</userinput> is
+the default. <replaceable>table</replaceable> is the name of the braille
+table to be used (see the <ulink url="&url-brltty-table-codes;">table code
+list</ulink>); the English table is the default. Note that the table can
+be changed later by entering the preference menu.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="x86">
+  <title>Hardware Speech Synthesis</title>
+<para>
+
+Support for hardware speech synthesis devices is available only alongside
+support for graphical installer. You thus need to select the
+<quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
+
+Hardware speech synthesis devices cannot be automatically detected. You
+thus need to append the
+<userinput>speakup.synth=<replaceable>driver</replaceable></userinput>
+boot parameter to tell <classname>speakup</classname> which driver it should
+use. <replaceable>driver</replaceable> should be replaced by the driver code
+for your device (see <ulink url="&url-speakup-driver-codes;">driver code
+list</ulink>). The textual version of the installer will then be
+automatically selected, and support for the speech synthesis device will be
+automatically installed on the target system.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>Board Devices</title>
+<para>
+
+Some accessibility devices are actual boards that are plugged inside the
+machine and that read text directly from the video memory. To get them
+to work framebuffer support must be disabled by using the
+<userinput>fb=false</userinput> boot parameter. This will however reduce
+the number of available languages.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2><title>High-Contrast Theme</title>
+<para>
+
+For users with low vision, the installer can use a high-contrast
+theme that makes it more readable. To enable it, append the
+<userinput>theme=dark</userinput> boot parameter.
+
+</para>
+  </sect2>
+ </sect1>
diff --git a/de/boot-installer/boot-installer.xml b/de/boot-installer/boot-installer.xml
index cbe7d6641..6d8068fce 100644
--- a/de/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/de/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 49985 -->
+<!-- original version: 58161 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>Das Installationssystem booten</title>
 
@@ -47,6 +47,7 @@ Informationen darüber, wie Sie den grafischen Installer booten, finden Sie im
 
  </sect1>
 
+&boot-installer-accessibility.xml;
 &boot-installer-parameters.xml;
 &boot-installer-trouble.xml;
 
diff --git a/de/boot-installer/parameters.xml b/de/boot-installer/parameters.xml
index a3b046591..46f888cbb 100644
--- a/de/boot-installer/parameters.xml
+++ b/de/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 57693 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Boot-Parameter</title>
 <para>
@@ -225,6 +225,17 @@ auch <xref linkend="lowmem"/>.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry condition="squeeze">
+<term>noshell</term>
+<listitem><para>
+
+Vermeidet, dass der Installer interaktive Shell-Eingabeaufforderungen auf
+tty2 und tty3 zur Verfügung stellt. Nützlich für unbeaufsichtigte Installationen,
+bei denen die physikalische Sicherheit eingeschränkt ist.
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>debian-installer/framebuffer (fb)</term>
 <listitem><para>
diff --git a/de/boot-installer/sparc.xml b/de/boot-installer/sparc.xml
index 613db8b03..8269dca5b 100644
--- a/de/boot-installer/sparc.xml
+++ b/de/boot-installer/sparc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 48719 -->
+<!-- original version: 58021 -->
 
   <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>Booten per TFTP</title>
 
@@ -11,10 +11,12 @@ Auf Systemen mit OpenBoot gehen Sie in den Boot-Monitor auf der
 Maschine, die installiert werden soll
 (siehe <xref linkend="invoking-openboot"/>).
 Nutzen Sie <userinput>boot net</userinput>, um von einem
-TFTP-RARP-Server zu booten; Sie können auch
-<userinput>boot net:bootp</userinput> oder
-<userinput>boot net:dhcp</userinput> versuchen, um von einem
-TFTP-BOOTP- oder DHCP-Server zu booten.
+TFTP- und RARP-Server zu booten; Sie können auch
+<userinput>boot net:bootp</userinput> versuchen, um von einem
+TFTP- und BOOTP-Server zu booten oder
+<userinput>boot net:dhcp</userinput>, um von einem DHCP-Server zu booten.
+Sie können am Ende des <userinput>boot</userinput>-Befehls zusätzliche
+Boot-Parameter zu &d-i; hinzufügen.
 
 </para>
   </sect2>
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index c135a23ba..e524450e1 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56419 -->
+<!-- original version: 58178 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Von einer CD-ROM starten</title>
 
@@ -160,10 +160,10 @@ sollten Sie dies mit Vorsicht genießen.
 
 Alternativ dazu, wenn Sie vorhaben, eine existierende Partition der Festplatte
 unverändert zu lassen, können Sie <filename>hd-media/initrd.gz</filename> und
-den dazugehörigen Kernel herunterladen oder aber ein
-CD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
+den dazugehörigen Kernel herunterladen und ein CD- oder
+DVD-<quote>iso</quote>-Image auf die Platte kopieren (stellen Sie sicher, dass
 der Name des CD-Images auf <literal>.iso</literal> endet). Der Installer kann
-dann von der Festplatte booten und Debian von der CD installieren, ohne dabei
+dann von der Festplatte booten und Debian von der CD/DVD installieren, ohne dabei
 eine Netzwerkverbindung zu benötigen.
 
 </para><para>
@@ -206,20 +206,20 @@ Mehr Details finden Sie in den Handbuchseiten von
 Für <command>grub</command> ist die Vorgehensweise ähnlich. Suchen Sie
 die Datei <filename>menu.lst</filename> im Verzeichnis
 <filename>/boot/grub/</filename> (manchmal auch in
-<filename>/boot/boot/grub/</filename>) und fügen Sie die folgenden Zeilen ein:
+<filename>/boot/boot/grub/</filename>) und fügen Sie einen Eintrag für den
+Installer hinzu, zum Beispiel wie folgt (hierbei gehen wir davon aus, dass
+<filename>/boot</filename> auf der ersten Partition der ersten Festplatte
+im System liegt):
 
 <informalexample><screen>
 title  New Install
-kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz
-initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
+root   (hd0,0)
+kernel /boot/newinstall/vmlinuz
+initrd /boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
-Starten Sie danach den Rechner neu.
-
 </para><para>
 
-Beachten Sie, dass der Wert für <userinput>ramdisk_size</userinput>
-unter Umständen an die Größe des initrd-Images angepasst werden muss.
 Ab hier sollte es keinen Unterschied mehr geben zwischen
 <command>grub</command> und <command>lilo</command>.
 
diff --git a/de/hardware/accessibility.xml b/de/hardware/accessibility.xml
new file mode 100644
index 000000000..d60d85f5a
--- /dev/null
+++ b/de/hardware/accessibility.xml
@@ -0,0 +1,34 @@
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 58162 untranslated -->
+
+  <sect2 id="braille-displays" arch="alpha;ia64;powerpc;x86">
+  <title>Braille Displays</title>
+<para>
+
+Support for braille displays is determined by the underlying support
+found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under
+<classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB
+or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the
+<ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>.
+&debian; &release; ships with <classname>brltty</classname> version
+&brlttyver;.
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 id="hardware-speech-synthesis" arch="x86">
+  <title>Hardware Speech Synthesis</title>
+<para>
+
+Support for hardware speech synthesis devices is determined by the
+underlying support found in <classname>speakup</classname>.
+<classname>speakup</classname> only supports integrated boards and
+external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB
+adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis
+devices can be found on the
+<ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>.
+&debian; &release; ships with <classname>speakup</classname> version
+&speakupver;.
+
+</para>
+  </sect2>
diff --git a/de/hardware/hardware-supported.xml b/de/hardware/hardware-supported.xml
index 7a863b2e9..e6c12abe0 100644
--- a/de/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/de/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56439 -->
+<!-- original version: 58161 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <title>Unterstützte Hardware</title>
@@ -408,6 +408,7 @@ Tastatur vor dem Systemstart herauszieht.
   </sect2>
 
 &network-cards.xml;
+&accessibility-hardware.xml;
 &supported-peripherals.xml;
 
  </sect1>
diff --git a/de/install-methods/boot-usb-files.xml b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
index 169a13eb5..f80519c18 100644
--- a/de/install-methods/boot-usb-files.xml
+++ b/de/install-methods/boot-usb-files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56442 -->
+<!-- original version: 57590 -->
 
  <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
  <title>Dateien vorbereiten für das Booten von einem USB-Memory-Stick</title>
@@ -99,8 +99,8 @@ Netinst-CD-Images.
 
 </para><para arch="x86">
 
-Um dieses Image zu verwenden, müssen Sie es lediglich direkt auf Ihren
-USB-Stick extrahieren:
+Um dieses Image zu verwenden, extrahieren Sie es einfach direkt auf Ihren
+USB-Stick:
 
 <informalexample><screen>
 # zcat boot.img.gz &gt; /dev/<replaceable>sdX</replaceable>