[Commit from Weblate] Swedish translation update by Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>

13 files changed, 111 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/sv/administrivia.po b/po/sv/administrivia.po
index 0982d6c4c..4f0144cb3 100644
--- a/po/sv/administrivia.po
+++ b/po/sv/administrivia.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 administrativa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-06 18:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-22 12:18+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:5
@@ -82,7 +84,14 @@ msgid ""
 "for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-"
 "options/README on how to enable this paragraph. Its condition is "
 "<quote>about-langteam</quote>."
-msgstr "Not used"
+msgstr ""
+"Översättare kan använda detta stycke för att bekräfta de personer som är "
+"ansvariga för översättningen av manualen. Översättningsteam rekommenderas "
+"att bara nämna samordnaren och kanske stora bidragsgivare och tacka alla "
+"andra i en fras som <quote>alla översättare och granskare från "
+"översättningsteamet för {ditt språk} på {din l10n mailinglista}</quote>. Se "
+"build/lang-options/README om hur du aktiverar det här stycket. Dess "
+"tillstånd är <quote>om-langteam</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: administrivia.xml:50
diff --git a/po/sv/bookinfo.po b/po/sv/bookinfo.po
index 5405ee4dc..229bf749a 100644
--- a/po/sv/bookinfo.po
+++ b/po/sv/bookinfo.po
@@ -7,19 +7,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 bookinfo\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-02-14 17:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-04 23:25+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: bookinfo.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "&debian-gnu; Installation Guide"
-msgstr "Installationsguide för &debian-gnu;"
+msgstr "&debian-gnu; Installationsguide"
 
 #. Tag: para
 #: bookinfo.xml:8
diff --git a/po/sv/boot-installer.po b/po/sv/boot-installer.po
index 2c3460735..b64bb6b34 100644
--- a/po/sv/boot-installer.po
+++ b/po/sv/boot-installer.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 boot-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:52+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-installer.xml:4
@@ -2540,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 #: boot-installer.xml:2167
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Speech Synthesis"
-msgstr "Talsynteser (maskinvara)"
+msgstr "Talsyntes (maskinvara)"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:2168
@@ -4323,7 +4325,7 @@ msgstr "amixer"
 #: boot-installer.xml:3134 boot-installer.xml:3239
 #, no-c-format
 msgid "Common &arch-title; Installation Problems"
-msgstr "Vanliga installationsproblem på &arch-title;"
+msgstr "Vanliga &arch-title; Installationsproblem"
 
 #. Tag: para
 #: boot-installer.xml:3135
diff --git a/po/sv/boot-new.po b/po/sv/boot-new.po
index 7d5007f35..cbfbecf3c 100644
--- a/po/sv/boot-new.po
+++ b/po/sv/boot-new.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: boot-new\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-15 20:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-15 22:18+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: boot-new.xml:5
@@ -381,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #: boot-new.xml:202
 #, no-c-format
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr "Problemlösning"
+msgstr "Felsökning"
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:204
@@ -432,16 +434,16 @@ msgid ""
 "you can simply mount the volumes the usual way:"
 msgstr ""
 "För dm-crypt är detta lite svårare. Först behöver du registrera volymerna "
-"med <quote><application>device mapper</application></quote> genom att köra: "
+"med <application>device mapper</application> genom att köra: "
 "<informalexample><screen>\n"
 "<prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>\n"
 "</screen></informalexample> Detta kommer att söka av alla volymer som "
 "angivits i <filename>/etc/crypttab</filename> och skapa lämpliga enheter "
 "under katalogen <filename>/dev</filename> efter att de korrekta "
 "lösenfraserna har angivits. (Redan registrerade volymer kommer att hoppas "
-"över så att du kan upprepa detta kommando flera gånger utan att vara "
-"orolig.) Efter en lyckad registrering kan du helt enkelt montera volymerna "
-"på vanligt sätt:"
+"över så att du kan upprepa detta kommando flera gånger utan att vara orolig.)"
+" Efter en lyckad registrering kan du helt enkelt montera volymerna på "
+"vanligt sätt:"
 
 #. Tag: screen
 #: boot-new.xml:241
@@ -557,11 +559,11 @@ msgid ""
 "html</filename>."
 msgstr ""
 "I tillägg finns det några speciella mappar i hierarkin <filename>/usr/share/"
-"doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i <emphasis>.gz</"
-"emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. "
-"Efter installation av <command>dhelp</command> kommer du att hitta ett "
-"bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/share/doc/HTML/index."
-"html</filename>."
+"doc/</filename>. Ett flertal Linux HOWTO finns installerade i "
+"<emphasis>.gz</emphasis>-formatet, under <filename>/usr/share/doc/HOWTO/"
+"en-txt/</filename>. Efter installation av <classname>dhelp</classname> "
+"kommer du att hitta ett bläddringsbart dokumentationsindex i <filename>/usr/"
+"share/doc/HTML/index.html</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: boot-new.xml:298
diff --git a/po/sv/gpl.po b/po/sv/gpl.po
index bce6eb4be..6310c65b7 100644
--- a/po/sv/gpl.po
+++ b/po/sv/gpl.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 gpl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-07 21:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-13 15:59+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: gpl.xml:4
@@ -260,11 +262,10 @@ msgstr ""
 "eller verk och <quote>Verk baserat på Programvaran</quote> syftar på "
 "antingen Programvaran eller på derivativa verk, såsom ett verk som "
 "innehåller Programvaran eller en del av Programvaran, antingen en exakt "
-"kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. "
-"(översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet "
-"<quote>förändringar</quote>, <quote>förändra</quote> samt <quote>ändringar</"
-"quote> eller <quote>ändra</quote>.) Varje licenstagare benämns som "
-"<quote>Du</quote>."
+"kopia eller en ändrad kopia och/eller översatt till ett annat språk. ("
+"Översättningar ingår nedan utan begränsningar i begreppet "
+"<quote>modifiering</quote>.) Varje licenstagare benämns som "
+"<quote>du</quote>."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:134
@@ -759,12 +760,12 @@ msgstr ""
 "KOSTNAD GES INGEN GARANTI FÖR PROGRAMMET, UTOM SÅDAN GARANTI SOM MÅSTE GES "
 "ENLIGT TILLÄMPLIG LAG. FÖRUTOM DÅ DET UTTRYCKS I SKRIFT TILLHANDAHÅLLER "
 "UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN OCH/ELLER ANDRA PARTER PROGRAMMET <quote>I "
-"BEFINTLIGT SKICK</quote> (<quote>AS IS</quote>) UTAN GARANTIER AV NÅGRA "
-"SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT "
-"TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT "
-"ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM "
-"PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR "
-"FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER ELLER NÖDVÄNDIGSERVICE."
+"BEFINTLIGT SKICK</quote> UTAN GARANTIER AV NÅGRA SLAG, VARKEN UTTRYCKLIGA "
+"ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA "
+"GARANTIER VID KÖP OCH LÄMPLIGHET FÖR ETT SÄRSKILT ÄNDAMÅL. HELA RISKEN FÖR "
+"KVALITET OCH ANVÄNDBARHET BÄRS AV DIG. OM PROGRAMMET SKULLE VISA SIG HA "
+"DEFEKTER SKALL DU BÄRA ALLA KOSTNADER FÖR FELETS AVHJÄLPANDE, REPARATIONER "
+"ELLER NÖDVÄNDIGSERVICE."
 
 #. Tag: para
 #: gpl.xml:412
diff --git a/po/sv/hardware.po b/po/sv/hardware.po
index 0ef9d6890..989d0b04d 100644
--- a/po/sv/hardware.po
+++ b/po/sv/hardware.po
@@ -8,12 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:5
@@ -345,7 +348,7 @@ msgstr "IPL från VM-läsare och DASD"
 #: hardware.xml:178
 #, no-c-format
 msgid "generic"
-msgstr "generic"
+msgstr "generisk"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:185
@@ -3395,7 +3398,7 @@ msgid ""
 "boot system."
 msgstr ""
 "Alla lagringssystem som stöds av Linux-kärnan finns också stöd för av "
-"uppstartssystemet. "
+"uppstartssystemet."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2284
diff --git a/po/sv/install-methods.po b/po/sv/install-methods.po
index 6cb14f420..0489f041c 100644
--- a/po/sv/install-methods.po
+++ b/po/sv/install-methods.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:50+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:5
@@ -543,10 +545,10 @@ msgid ""
 "classname> and its configuration file</phrase>."
 msgstr ""
 "Det finns en allt-i-ett-fil kallad <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> "
-"som innehåller alla installationsprogrammets filer (inklusive kärnan) "
-"<phrase arch=\"x86\">såväl som <classname>syslinux</classname> och dess "
+"som innehåller alla installationsprogrammets filer (inklusive kärnan) <"
+"phrase arch=\"x86\">såväl som <classname>syslinux</classname> och dess "
 "konfigurationsfil</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">såväl som "
-"<command>yaboot</command> och dess konfigurationsfil</phrase>."
+"<classname>yaboot</classname> och dess konfigurationsfil</phrase>."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:351
@@ -587,7 +589,7 @@ msgid ""
 "the image directly to that:"
 msgstr ""
 "Skapa en partition av typen \"Apple_Bootstrap\" på ditt USB-minne med "
-"kommandot <userinput>C</userinput> i <command>mac-fdisk</command> och "
+"<command>mac-fdisk</command>s <userinput>C</userinput> kommando och "
 "extrahera avbildningen direkt till den:"
 
 #. Tag: screen
@@ -728,10 +730,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "För att kunna starta kärnan efter uppstart från USB-minnet så lägger vi på "
 "en starthanterare på minnet. Även om valfri starthanterare (exempelvis "
-"<command>lilo</command>) bör fungera så är det bekvämt att använda "
-"<command>syslinux</command>, eftersom den använder en FAT16-partition och "
-"kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem som "
-"har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar i "
+"<classname>lilo</classname>) bör fungera så är det bekvämt att använda "
+"<classname>syslinux</classname>, eftersom den använder en FAT16-partition "
+"och kan konfigureras om genom att redigera en textfil. Alla operativsystem "
+"som har stöd för FAT-filsystemet kan användas för att göra ändringar i "
 "konfigurationen av starthanteraren."
 
 #. Tag: para
diff --git a/po/sv/installation-howto.po b/po/sv/installation-howto.po
index 8e326976c..ba53d350a 100644
--- a/po/sv/installation-howto.po
+++ b/po/sv/installation-howto.po
@@ -8,13 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 installation howto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:10+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
@@ -514,11 +516,13 @@ msgstr ""
 "På nästa skärm kan du se din partitionstabell, hur partitionerna kommer att "
 "formateras och var de kommer att monteras. Välj en partition att ändra eller "
 "ta bort. Om du använde automatisk partitionering bör du kunna välja "
-"<guimenuitem>Slutför partitioneringen och skriv ändringarna till hårddisken</"
-"guimenuitem> från menyn för att använda det som ställts in. Kom ihåg att "
-"tilldela åtminstone en partition som växlingsutrymme och att montera en "
-"partition på <filename>/</filename>. <xref linkend=\"partitioning\"/> har "
-"mer allmän information om partitionering."
+"<guimenuitem>Slutför partitioneringen och skriv ändringarna till "
+"hårddisken</guimenuitem> från menyn för att använda det som ställts in. Kom "
+"ihåg att tilldela åtminstone en partition som växlingsutrymme och att "
+"montera en partition på <filename>/</filename>. För mer detaljerad "
+"information om hur du använder partitioneraren, se <xref linkend=\"di-"
+"partition\"/>; bilagan <xref linkend=\"partitioning\"/> har mer allmän "
+"information om partitionering."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:256
diff --git a/po/sv/post-install.po b/po/sv/post-install.po
index d9d2689b7..2083ad6d1 100644
--- a/po/sv/post-install.po
+++ b/po/sv/post-install.po
@@ -8,13 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: post-install\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-11 15:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-25 13:42+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
@@ -893,7 +895,7 @@ msgstr ""
 "eller kanske kosmiska strålar träffat din disk och vänt på en bit i "
 "<filename>/sbin/init</filename>. Oavsett anledning behöver du ett fungerande "
 "system under tiden du reparerar felet och räddningsläget kan då vara "
-"användbart för det här. "
+"användbart för det här."
 
 #. Tag: para
 #: post-install.xml:537
diff --git a/po/sv/preparing.po b/po/sv/preparing.po
index ef5cf6630..4f20fcf72 100644
--- a/po/sv/preparing.po
+++ b/po/sv/preparing.po
@@ -8,13 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation guide 20051025 preparing\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-30 18:24+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: preparing.xml:5
@@ -171,7 +173,7 @@ msgstr "Aktivera anslutning mot Ethernet-nätverket, om tillgängligt."
 #: preparing.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Configure one network interface."
-msgstr "Konfigurera ett nätverkssgränssnitt"
+msgstr "Konfigurera ett nätverkssgränssnitt."
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:106
@@ -507,7 +509,7 @@ msgstr "Linux/MIPS webbplats"
 #: preparing.xml:318
 #, no-c-format
 msgid "&arch-title; Hardware References"
-msgstr "Maskinvarureferenser för &arch-title;"
+msgstr "&arch-title; Maskinvarureferenser"
 
 #. Tag: para
 #: preparing.xml:319
diff --git a/po/sv/preseed.po b/po/sv/preseed.po
index a007799e0..264a68d5c 100644
--- a/po/sv/preseed.po
+++ b/po/sv/preseed.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-31 00:19+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Bagge / brother <brother@bsnet.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
 
@@ -618,7 +620,7 @@ msgstr ""
 "kommandoradsflaggor och 32 miljöflaggor, inklusive eventuella flaggor som "
 "läggs till som standard för installationsprogrammet. Om dessa tal överstigs "
 "kommer kärnan att få panik (krasch). (För tidigare kärnor var dessa tal "
-"lägre)."
+"lägre.)"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:359
@@ -629,9 +631,9 @@ msgid ""
 "removed which may allow you to add more options for preseeding."
 msgstr ""
 "För de flesta installationer kan vissa av de standardflaggor i din "
-"konfigurationsfil för starthanteraren såsom \"vga=normal\" med säkerhet tas "
-"bort, vilket kan ge dig möjlighet att lägga till fler flaggor för "
-"förinställningen."
+"konfigurationsfil för starthanteraren såsom <literal>vga=normal</literal> "
+"med säkerhet tas bort, vilket kan ge dig möjlighet att lägga till fler "
+"flaggor för förinställningen."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:366
diff --git a/po/sv/using-d-i.po b/po/sv/using-d-i.po
index 9decea6e5..03e78c722 100644
--- a/po/sv/using-d-i.po
+++ b/po/sv/using-d-i.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 using d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-24 23:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:41+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:5
@@ -878,7 +880,7 @@ msgstr ""
 "lokalisera resten av sina komponenter och uppgradera sig själv till ett "
 "kapabelt installationssystem. Dock, du behöver fortfarande hjälpa &d-i; med "
 "viss information som den inte kan fastställa automatiskt (såsom välja ditt "
-"föredragna språk, tangentbordslayout eller val av nätverksspegel). "
+"föredragna språk, tangentbordslayout eller val av nätverksspegel)."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:471
@@ -895,7 +897,7 @@ msgstr ""
 "målet den maskinvara som behövs för att läsa in komponenter för "
 "installationsprogrammet (exempelvis din cd-rom eller nätverkskort). Eftersom "
 "alla drivrutiner kanske inte finns tillgängliga under den första körningen "
-"behövs en repetering av identifieringen senare i processen. "
+"behövs en repetering av identifieringen senare i processen."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:479
@@ -5517,7 +5519,7 @@ msgstr ""
 "Göra saker manuellt från skalet kan störa installationsprocessen och "
 "resultera i fel eller en ofullständig installation. Specifikt bör du alltid "
 "låta installationsprogrammet aktivera din växlingspartition och inte göra "
-"det själv från ett skal. "
+"det själv från ett skal."
 
 #. Tag: title
 #: using-d-i.xml:3301
diff --git a/po/sv/welcome.po b/po/sv/welcome.po
index f3c8b92f1..f9e40b0f6 100644
--- a/po/sv/welcome.po
+++ b/po/sv/welcome.po
@@ -7,19 +7,21 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: installation-guide 20051025 welcome\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-22 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-25 09:40+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-18 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Mattias Münster <mattiasmun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1-dev\n"
 
 #. Tag: title
 #: welcome.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Welcome to &debian;"
-msgstr "Välkommen till Debian"
+msgstr "Välkommen till &debian;"
 
 #. Tag: para
 #: welcome.xml:5