Manual: pt_BR: updating translation (25496 -> 31136)

	- fix some typos
	- end-whitespace cleanup

1 files changed, 59 insertions, 39 deletions

diff --git a/pt_BR/preparing/needed-info.xml b/pt_BR/preparing/needed-info.xml
index 61c6e977a..39d86d723 100644
--- a/pt_BR/preparing/needed-info.xml
+++ b/pt_BR/preparing/needed-info.xml
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 31136 -->
+<!-- reviewed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.31 -->
 
  <sect1 id="needed-info">
  <title>Informações que precisa saber</title>
@@ -10,25 +12,44 @@
    <sect3>
    <title>Manual de Instalação</title>
 
-<para>
+<para condition="for_cd">
 
-Este arquivo que está lendo agora, em texto plano ASCII, HTML ou 
+Este documento que está lendo agora, em texto plano ASCII, HTML ou
 formato PDF.
 
 </para>
 
-<itemizedlist>
+<itemizedlist condition="for_cd">
 
 &list-install-manual-files;
 
 </itemizedlist>
+
+<para condition="for_wdo">
+
+Este documento que está lendo agora, que é a versão oficial do
+Manual de Instalação para &releasename; versão do Debian; disponível
+em <ulink url="&url-release-area;/installmanual">vários formatos e
+traduções</ulink>.
+
+</para>
+
+<para condition="for_alioth">
+
+Este documento que está lendo agora, que é a versão oficial do
+Manual de Instalação para a próxima versão do Debian; disponível em
+<ulink url="&url-d-i-alioth-manual;">vários formatos e
+traduções</ulink>.
+
+</para>
+
 </sect3>
 
 
    <sect3><title>Documentação do Hardware</title>
 <para>
 
-Normalmente contém informações úteis sobre a configuração e uso de 
+Normalmente contém informações úteis sobre a configuração e uso de
 seu hardware.
 
 </para>
@@ -36,19 +57,20 @@ seu hardware.
  <!-- We need the arch dependence for the whole list to ensure proper xml
       as long as not architectures have a paragraph -->
  <itemizedlist arch="i386;m68k;alpha;sparc;mips;mipsel">
-<listitem arch="i386"><para> 
+<listitem arch="i386"><para>
 
-<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware do Linux</ulink>
+<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO de Compatibilidade de Hardware do
+Linux</ulink>
 
 </para></listitem>
 
-<listitem arch="m68k"><para> 
+<listitem arch="m68k"><para>
 
 <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>
 
 </para></listitem>
 
-<listitem arch="alpha"><para> 
+<listitem arch="alpha"><para>
 
 <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>
 
@@ -62,7 +84,7 @@ seu hardware.
 
 <listitem arch="mips;mipsel"><para>
 
-<ulink url="&url-mips-howto;">Linux/Mips Howto</ulink>
+<ulink url="&url-linux-mips;">Linux/Mips website</ulink>
 
 </para></listitem>
 
@@ -74,9 +96,8 @@ seu hardware.
    <title>Referências de Hardware para &arch-title;</title>
 <para>
 
-
-As instruções de instalação e controladores de dispositivos (DASD, XPRAM, 
-Console, tape, criptografia z90, chandev, rede) para o Linux na 
+As instruções de instalação e controladores de dispositivos (DASD, XPRAM,
+Console, tape, criptografia z90, chandev, rede) para o Linux na
 &arch-title; usando o kernel 2.4
 
 </para>
@@ -91,7 +112,7 @@ Console, tape, criptografia z90, chandev, rede) para o Linux na
 
 <para>
 
-Livro vermelho da IBM descrevendo como o Linux pode ser combinado com o 
+Livro vermelho da IBM descrevendo como o Linux pode ser combinado com o
 z/VM nos hardwares zSeries e &arch-title;.
 
 </para>
@@ -107,9 +128,9 @@ Linux para &arch-title;</ulink>
 
 <para>
 
-Livro Vermelho da IBM descrevendo as distribuições de Linux disponíveis 
+Livro Vermelho da IBM descrevendo as distribuições de Linux disponíveis
 para o mainframe. Ele não possui capítulo sobre a Debian mas os conceitos
-básicos de instalação são os mesmos entre todas as distribuições que 
+básicos de instalação são os mesmos entre todas as distribuições que
 suportam &arch-title;.
 
 </para>
@@ -131,8 +152,8 @@ Linux para eServer IBM zSeries e distribuições &arch-title;:</ulink>
 <para>
 
 Em muitos casos, o programa de instalação será capaz de detectar automaticamente
-seu hardware. Mas esteja preparado, nós recomendamos que esteja familiarizado com 
-seu hardware antes de se fazer a instalação.
+seu hardware. Mas esteja preparado, nós recomendamos que esteja familiarizado
+com seu hardware antes de se fazer a instalação.
 
 </para><para>
 
@@ -148,9 +169,9 @@ Os manuais que vem com cada peça de hardware.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-A tela de configuração da BIOS de seu computador. Você poderá ver estas 
-telas quando seu computador inicia pressionando a combinação de teclas. 
-Procure em seu manual a combinação mais adequada. Freqüentemente é a 
+A tela de configuração da BIOS de seu computador. Você poderá ver estas
+telas quando seu computador inicia pressionando a combinação de teclas.
+Procure em seu manual a combinação mais adequada. Freqüentemente é a
 tecla <keycap>Delete</keycap>.
 
 </para></listitem>
@@ -163,21 +184,20 @@ Os casos relacionados com cada peça de hardware.
 <listitem arch="i386"><para>
 
 A janela de sistema no Painel de Controle do Windows.
-  
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Comandos do sistema ou ferramentas em outro sistema operacional, 
-incluindo telas de gerenciamento de arquivos. Esta fonte é 
-normalmente útil para informações sobre a memória RAM e memória do 
+Comandos do sistema ou ferramentas em outro sistema operacional,
+incluindo telas de gerenciamento de arquivos. Esta fonte é
+normalmente útil para informações sobre a memória RAM e memória do
 disco rígido.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Seu administrador de sistemas ou Provedor de Serviços Internet. 
-Estas fontes podem lhe dizer as configurações que precisa 
+Seu administrador de sistemas ou Provedor de Serviços Internet.
+Estas fontes podem lhe dizer as configurações que precisa
 configurar em sua rede e e-mail.
 
 </para></listitem>
@@ -242,13 +262,13 @@ configurar em sua rede e e-mail.
 <row arch="not-s390"><entry>Resoluções de Impressão Suportadas.</entry></row>
 
 <row arch="not-s390">
-  <entry morerows="2">Placas de Video</entry>
+  <entry morerows="2">Placas de Vídeo</entry>
   <entry>Modelo e Fabricante.</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390"><entry>RAM de vídeo disponível.</entry></row>
 <row arch="not-s390">
   <entry>Resoluções e níveis de cores suportados (estas deverão ser verificadas
-  de acordo com as capacidades do seu monitor).</entry> 
+  de acordo com as capacidades do seu monitor).</entry>
 </row>
 
 <row arch="s390">
@@ -274,12 +294,12 @@ configurar em sua rede e e-mail.
 
 <para>
 
-Muitos produtos funcionam sem problemas com o Linux. De forma 
-satisfatória, o hardware para Linux está crescendo a cada dia. No entanto, 
+Muitos produtos funcionam sem problemas com o Linux. De forma
+satisfatória, o hardware para Linux está crescendo a cada dia. No entanto,
 o Linux ainda não tem suporte a tantos tipos de hardwares quanto em outros
 sistemas operacionais.
 
-</para><para arch="i386"> 
+</para><para arch="i386">
 
 Em particular, o Linux normalmente não funciona com hardwares que
 requerem Windows para funcionar.
@@ -287,14 +307,14 @@ requerem Windows para funcionar.
 </para><para arch="i386">
 
 Embora alguns hardwares específicos para Windows podem ser colocados em
-funcionamento do Linux, faze-lo normalmente requer um esforço extra. 
+funcionamento do Linux, fazê-lo normalmente requer um esforço extra.
 Em adição, controladores de Linux para hardwares específicos do Windows
 são geralmente ligados a uma versão do kernel do Linux. Assim eles podem
 se tornar obsoletos rapidamente.
 
 </para><para arch="i386">
 
-Os chamados win-modems são o tipo mais comum destes hardwares. 
+Os chamados win-modems são o tipo mais comum destes hardwares.
 Mas impressoras e outros equipamentos também podem ser específicos
 para Windows.
 
@@ -310,8 +330,8 @@ Vendo o site de fabricante e procurando por novos controladores.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Procurando em sites web ou manuais por informações sobre 
-a emulação. Normalmente podem ser usados controladores e 
+Procurando em sites web ou manuais por informações sobre
+a emulação. Normalmente podem ser usados controladores e
 configurações de outros dispositivos bem conhecidos.
 
 </para></listitem>
@@ -337,7 +357,7 @@ Procurando por experiências de outros usuários na Internet.
 <para>
 
 Caso seu computador esteja conectado na Internet 24 horas por dia (i.e., uma
-conexão Ethernet ou equivalente &mdash; e não uma conexão PPP), você 
+conexão Ethernet ou equivalente &mdash; e não uma conexão PPP), você
 deverá perguntar a seu administrador de rede as seguintes informações:
 
 <itemizedlist>
@@ -369,7 +389,7 @@ sua rede <emphasis>tenha</emphasis> um roteador.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-O sistema em sua rede que você usará como servidor DNS (Serviço de Nomes de 
+O sistema em sua rede que você usará como servidor DNS (Serviço de Nomes de
 Domínio).
 
 </para></listitem>
@@ -377,7 +397,7 @@ Domínio).
 
 </para><para condition="supports-dhcp">
 
-Por outro lado, se o seu administrador lhe dize que um servidor DHCP 
+Por outro lado, se o seu administrador lhe dize que um servidor DHCP
 está disponível e é recomendado, então não precisará destas informações
 porque o servidor DHCP as passará diretamente ao seu computador durante
 o processo de instalação.