russian translation update

1 files changed, 19 insertions, 5 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index e252a6cfa..c335ee960 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-17 20:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 19:11+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -508,6 +508,17 @@ msgid ""
 "systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level "
 "issues which are handled by the mainboard's BIOS in the PC world."
 msgstr ""
+"Системы ARM намного разнообразнее, чем архитектура ПК на основе i386/amd64, "
+"в которой все машины имеют однообразную системную микропрограмму "
+"(BIOS или/и UEFI), инициализирующую основные аппаратные компоненты "
+"стандартным образом. В архитектуре ARM используется так называемая "
+"<quote>система на кристалле</quote> (SOC). Эти SOC, разрабатываемые "
+"многими разными компаниями, содержат сильно отличающиеся компоненты, "
+"используемые даже для основных задач, которые нужны для запуска системы. "
+"Машины, использующие их, не содержат основной системной микропрограммы и "
+"в результате в системах ARM ядро Linux выполняет множество "
+"системо-зависимых низкоуровневых задач, которые выполняются "
+"BIOS материнской платы в мире ПК PC."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:301
@@ -543,7 +554,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:346
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most ARM CPUs may be run in either endian mode (big or little). However, "
 #| "the majority of current system implementation uses little-endian mode. "
@@ -554,10 +565,11 @@ msgid ""
 "uses little-endian mode. Both &debian;/armhf and &debian;/armel support only "
 "little-endian systems."
 msgstr ""
-"Большинство процессоров ARM может работать с любым порядком адресации памяти "
+"Технически, некоторые процессоры ARM могут работать с любым порядком "
+"адресации памяти "
 "(прямым или обратным). Однако, почти каждая современная реализация системы "
-"использует режим little-endian. В настоящий момент,  &debian; поддерживает "
-"только системы ARM с адресацией little-endian."
+"использует режим little-endian. Архитектуры &debian;/armhf и &debian;/armel "
+"поддерживают только адресацию little-endian."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:354
@@ -572,6 +584,8 @@ msgid ""
 "The following platforms are supported by &debian;/armel; they require "
 "platform-specific kernels."
 msgstr ""
+"&debian;/armel поддерживает перечисленные далее платформы; для них "
+"требуются специальные ядра."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:364