Sync Italian translation of d-i manual

4 files changed, 40 insertions, 16 deletions

diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml
index 8c7c28f8b..6cae01cc8 100644
--- a/it/appendix/chroot-install.xml
+++ b/it/appendix/chroot-install.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67835 -->
+<!-- original version: 67919 -->
 
  <sect1 id="linux-upgrade">
  <!-- <title>Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System</title> -->
@@ -87,8 +87,9 @@ install desktop environments like GNOME or KDE).
 Usando gli strumenti per il partizionamento disponibili, ripartizionare,
 secondo le proprie necessità, il disco fisso creando almeno un file system
 e una partizione di swap. Per un ambiente puramente testuale sono necessari
-&base-system-size;&nbsp;MB, &task-desktop-lxde-inst;&nbsp;MB se si intende installare X (ancora di più se si
-installa un ambiente desktop come GNOME o KDE).
+&base-system-size;&nbsp;MB, &task-desktop-lxde-inst;&nbsp;MB se si intende
+installare X (ancora di più se si installa un ambiente desktop come GNOME
+o KDE).
 
 </para><para>
 
@@ -975,6 +976,28 @@ Su alcune macchine potrebbe essere necessario usare
   </sect2>
 
   <sect2>
+  <!-- <title>Remote access: Installing SSH and setting a password</title> -->
+  <title>Accesso remoto: installazione di SSH e impostazione di una  password</title>
+<para>
+
+<!--
+In case you can login to the system via console, you can skip this section. If
+the system should be accessible via the network later on, you need to install
+SSH and set a password for root:
+-->
+
+Chi potrà accedere al sistema con la console, può saltare questa sezione.
+Se in seguito il sistema deve essere accessibile da remoto, è necessario
+installare SSH e impostare una password per root:
+
+<informalexample><screen>
+# aptitude install ssh
+# passwd
+</screen></informalexample>
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2>
   <!-- <title>Finishing touches</title> -->
   <title>Ritocchi finali</title>
 <para>
diff --git a/it/hardware/hardware-supported.xml b/it/hardware/hardware-supported.xml
index fdb305265..62d774998 100644
--- a/it/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/it/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67835 -->
+<!-- original version: 67916 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
  <!-- <title>Supported Hardware</title> -->
@@ -103,7 +103,7 @@ di ogni architettura, che vanno sotto il nome di <quote>flavor</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry>ARM with hardware FPU</entry>
+  <entry><!-- ARM with hardware FPU -->ARM con FPU hardware</entry>
   <entry>armhf</entry>
   <entry>Freescale</entry>
   <entry>mx5</entry>
diff --git a/it/hardware/supported/arm.xml b/it/hardware/supported/arm.xml
index 1df91bc5e..15d3949b2 100644
--- a/it/hardware/supported/arm.xml
+++ b/it/hardware/supported/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67373 -->
+<!-- original version: 67911 -->
 
   <sect2 arch="arm">
   <!-- <title>CPU, Main Boards, and Video Support</title> -->
@@ -74,8 +74,8 @@ Kirkwood is a system on a chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM
 CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip.  We
 currently support the following Kirkwood based devices: OpenRD
 (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate), <ulink
-url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computers (SheevaPlug and
-GuruPlug)</ulink>, and <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computers (SheevaPlug, GuruPlug and
+DreamPlug)</ulink>, and <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
 Turbo Station</ulink> (all TS-11x, TS-21x and TS-41x models).
 -->
 
@@ -83,8 +83,8 @@ Kirkwood è un sistema su un chip (SoC) della Marvell che integra una
 CPU ARM, Ethernet, SATA, USB e altre funzionalità in un unico chip.
 Attualmente sono supportati i seguenti dispositivi basati su Kirkwood:
 OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client e OpenRD-Ultimate), <ulink
-url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computer (SheevaPlug e
-GuruPlug)</ulink> e <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
+url="&url-arm-cyrius-sheevaplug;">plug computer (SheevaPlug, GuruPluge
+e DreamPlug)</ulink> e <ulink url="&url-arm-cyrius-qnap-kirkwood;">QNAP
 Turbo Station</ulink> (tutti i modelli TS-11x, TS-21x, TS-41x).
 
 </para></listitem>
diff --git a/it/install-methods/download/arm.xml b/it/install-methods/download/arm.xml
index bd2eafe28..7c074a3c9 100644
--- a/it/install-methods/download/arm.xml
+++ b/it/install-methods/download/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 67373 -->
+<!-- original version: 67911 -->
 
    <sect3 arch="arm" id="n2100-install-files">
    <!-- <title>Thecus N2100 Installation Files</title> -->
@@ -105,14 +105,15 @@ TS-11x, TS-21x e TS-41x da &qnap-kirkwood-firmware-img;.
 <para>
 
 <!--
-The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, etc) and
-OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot.  You can obtain
+The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc)
+and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot.  You can obtain
 these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
 -->
 
-I file per l'installazione su dispositivi quali i plug computer (SheevaPlug,
-GuruPlug, ecc.) e OpenRD consistono di un kernel e un initrd per U-Boot. È
-possibile recuperare questi file da &kirkwood-marvell-firmware-img;.
+I file per l'installazione su dispositivi quali i plug computer
+(SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, ecc.) e OpenRD consistono di un
+kernel e un initrd per U-Boot. È possibile recuperare questi file da
+&kirkwood-marvell-firmware-img;.
 
 </para>
    </sect3>