[l10n] pt_BR: updating translation

1 files changed, 12 insertions, 22 deletions

diff --git a/pt_BR/boot-installer/i386.xml b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
index 31f60502f..876ff3b67 100644
--- a/pt_BR/boot-installer/i386.xml
+++ b/pt_BR/boot-installer/i386.xml
@@ -1,6 +1,7 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 31616 -->
-<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.01.01 -->
+<!-- original version: 36744 -->
+<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.06 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.05.31 -->
 
   <sect2 arch="i386"><title>Inicializando o sistema através de um CD-ROM</title>
 
@@ -11,7 +12,7 @@
 
 O CD #1 do conjunto oficial de CD's da Debian para &arch-title;
 mostrará a linha <prompt>boot:</prompt> na maioria das máquinas.
-Pressione <keycap>F3</keycap> para ver a lista de opções do kernel
+Pressione <keycap>F4</keycap> para ver a lista de opções do kernel
 disponíveis que poderá usar na inicialização. Você pode apenas digitar
 o nome do tipo de imagem (idepci, vanilla, compact, bf24) no
 aviso de <prompt>boot:</prompt> seguido da tecla &enterkey;.
@@ -164,7 +165,7 @@ image=/boot/newinstall/vmlinuz
        label=newinstall
        initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
        root=/dev/ram0
-       append="<phrase condition="sarge">devfs=mount,dall </phrase>ramdisk_size=12000"
+       append="ramdisk_size=12000"
 </screen></informalexample>
 
 Para mais detalhes, veja as páginas de manual do
@@ -186,10 +187,7 @@ kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram devfs=mount,dall ramdisk_si
 initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
 </screen></informalexample>
 
-e reinicie. <phrase condition="sarge">Caso a inicialização falhe, tente
-adicionar
-<userinput>devfs=mount,dall</userinput> a linha do <quote>kernel</quote>.
-</phrase>
+e reinicie. 
 
 </para><para>
 
@@ -202,7 +200,8 @@ ou <command>LILO</command>.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="usb-boot">
+  <sect2 arch="i386" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
+  
   <title>Inicialização através de uma memory stick USB</title>
 <para>
 
@@ -213,19 +212,11 @@ o computador. O sistema deverá inicializar e você verá o aviso de
 <prompt>boot:</prompt>. Lá você poderá entrar com argumentos
 opcionais de partida ou apenas teclar &enterkey;.
 
-</para><para>
-
-Caso seu computador não suporte a inicialização através de dispositivos de
-memória USB, ainda será possível usar um disquete simples para a partida
-inicial e então usar o USB. Inicialize seu sistema como descrito em
-<xref linkend="floppy-boot"/>; o kernel em seu disquete de partida deverá
-detectar sua memória USB stick automaticamente. Então quando perguntado
-pelo disquete raíz, simplesmente tecle &enterkey;. Você deverá ver o &d-i;
-iniciando.
 </para>
   </sect2>
 
-  <sect2 arch="i386" id="floppy-boot">
+  <sect2 arch="i386" condition="supports-floppy-boot" id="floppy-boot">
+  
   <title>Inicialização através de disquetes</title>
 
 <para>
@@ -349,9 +340,8 @@ partida e, opcionalmente, parâmetros de inicialização.
 
 Informações sobre os métodos disponíveis de inicialização e sobre parâmetros
 de inicilaização qe podem ser úteis, pressionando-se as teclas de
-<keycap>F2</keycap> até <phrase condition="sarge"><keycap>F7</keycap></phrase>
-<phrase condition="etch"><keycap>F8</keycap></phrase>. Se adicionar quaisquer
-parâmetros a linha de comando de inicialização, tenha certeza de entrar com o
+<keycap>F2</keycap> até <keycap>F8</keycap>. Se adicionar quaisquer
+parâmetros à linha de comando de inicialização, tenha certeza de entrar com o
 método de partida (o padrão é <userinput>linux</userinput>) seguido de um
 espaço antes do primeiro parâmetro (e.g.,
 <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>).