Updated german d-i manual:

M    de/using-d-i/modules/apt-setup.xml

1 files changed, 29 insertions, 21 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index c66e2eeb6..cdef739f7 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51744 untranslated -->
+<!-- original version: 51744 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
    <title>apt konfigurieren (apt-setup)</title>
@@ -160,50 +160,58 @@ ist in diesen Fällen optional.
 
 </para><para>
 
-One advantage of adding a network mirror is that updates that have occurred
-since the CD/DVD set was created and have been included in a point release,
-will become available for installation, thus extending the life of your CD/DVD
-set without compromising the security or stability of the installed system.
+Ein Vorteil davon, einen Internet-Spiegelservers zu verwenden, ist, dass
+Aktualisierungen, die seit der Erstellung der CDs/DVDs durchgeführt wurden
+und die Teil einer Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point release</quote>)
+sind, sofort während der Installation verfügbar sind, so dass die Lebensdauer
+der CDs/DVDs verlängert wird, ohne die Sicherheit oder Stabilität des
+installierten Systems zu beeinträchtigen.
 
 </para><para>
 
-In summary: selecting a network mirror is generally a good idea, except
-if you do not have a good Internet connection. If the current version of
-a package is available from CD/DVD, the installer will always use that.
-The amount of data that will be downloaded if you do select a mirror thus
-depends on
+Alles in Allem: einen Internet-Spiegelserver auszuwählen ist grundsätzlich
+eine gute Idee, außer Sie haben eine langsame Internet-Verbindung. Wenn
+die derzeit aktuelleste Version eines Pakets auf der CD/DVD enthalten ist,
+wird der Installer sie auf jeden Fall verwenden. Die Summe der
+herunterzuladenen Daten (falls Sie einen Internet-Spiegelserver auswählen)
+hängt also von folgenden Faktoren ab:
 
 <orderedlist>
 <listitem><para>
 
-the tasks you select in the next step of the installation,
+die Programmgruppen, die Sie im nächsten Installationsschritt auswählen,
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-which packages are needed for those tasks,
+welche Pakete für diese Programmgruppen benötigt werden,
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
- 
-which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and
+
+welche dieser Pakete auf den CDs oder DVDs, die Sie gescannt haben, enthalten
+sind, und
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-whether any updated versions of packages included on the CDs or DVDs are
-available from a mirror (either a regular package mirror, or a mirror for
-security or volatile updates).
+ob eventuell aktualisierte Versionen von Paketen, die auf den CDs oder
+DVDs enthalten sind, auf einem Internet-Spiegelserver bereitstehen
+(entweder auf einem regulären Paket-Spiegelserver oder auf einem Spiegelserver
+für Sicherheits- oder Volatile-Updates).
 
 </para></listitem>
 </orderedlist>
 
 </para><para>
 
-Note that the last point means that, even if you choose not to use a network
-mirror, some packages may still be downloaded from the Internet if there is a
-security or volatile update available for them and those services have been
-configured.
+Beachten Sie, dass eine Zwischen-Veröffentlichung (<quote>point
+release</quote>) dazu führen kann, dass einige Pakete über das
+Internet heruntergeladen werden könnten, obwohl Sie keinen
+Internet-Spiegelserver ausgewählt haben, nämlich wenn ein Sicherheits-
+oder Volatile-Update für diese Pakete verfügbar ist und wenn die
+entsprechenden Dienste (Sicherheits-Update oder Volatile-Update) konfiguriert
+wurden.
 
 </para>
 </sect4>