Updated german d-i manual:

M    de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
M    de/using-d-i/using-d-i.xml

2 files changed, 21 insertions, 30 deletions

diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 862067e65..74d182d45 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 46722 -->
+<!-- original version: 52083 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
    <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
@@ -57,32 +57,31 @@ sogar entscheiden, an dieser Stelle gar keine Programmgruppen zu installieren.
 
 <!-- TODO: Explain the "Standard system" task first -->
 
-Die Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote> installiert die
-GNOME-Desktop-Umgebung. Die Optionen direkt im Installer erlauben es
-derzeit nicht, eine andere Desktop-Umgebung (wie z.B. KDE) zu installieren.
+Falls Sie nicht eine der speziellen KDE- oder Xfce-CDs zur Installation
+verwenden, wird mit der Programmgruppe <quote>Arbeitsplatzrechner</quote>
+die GNOME-Desktop-Umgebung installiert.
 
 </para><para>
 
-Es ist trotzdem möglich, den Installer anzuweisen, KDE zu installieren,
-und zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
+Es ist nicht möglich, während der Installation interaktiv eine andere
+Arbeitsplatz-Umgebung auszuwählen. Allerdings ist es trotzdem möglich, den
+Installer anzuweisen, KDE statt der Gnome-Umgebung zu installieren, und
+zwar mittels Voreinstellung (siehe <xref linkend="preseed-pkgsel"/>) oder
 indem Sie beim Start des Installers am Boot-Prompt
-<literal>tasks="standard, kde-desktop"</literal> angeben<footnote>
+<literal>desktop=kde"</literal> angeben. Alternativ dazu kann mit
+<literal>desktop=xfce</literal> die leichtgewichtige
+Xfce-Arbeitsplatz-Umgebung ausgewählt werden.
 
-<para>
-Die leichtgewichtigere Xfce-Arbeitsplatz-Umgebung können Sie auswählen, indem
-Sie <literal>xfce-desktop</literal> statt <literal>kde-desktop</literal>
-angeben. Wenn Sie auf einem Laptop installieren, können Sie auch
-<literal>laptop</literal> zu den zu installierenden Programmgruppen
-hinzufügen.
-</para>
+</para><para>
 
-</footnote>. Allerdings
-wird dies nur funktionieren, wenn die Pakete, die für KDE benötigt werden,
-auch verfügbar sind. Wenn Sie von einem Komplett-CD-Image installieren,
-müssen diese von einem Spiegelserver heruntergeladen werden, da die
-KDE-Pakete im ersten Komplett-CD-Image nicht enthalten sind; KDE auf diesem Weg
-zu installieren, sollte aber funktionieren, wenn Sie von einem DVD-Image
-oder mit irgendeiner anderen Installationsmethode installieren.
+Beachten Sie aber, dass dies nur funktionieren wird, wenn die Pakete, die
+für KDE oder Xfce benötigt werden, auch verfügbar sind. Wenn Sie von einer
+einzelnen Komplett-CD installieren, müssen die Pakete von einem
+Spiegelserver heruntergeladen werden, da die meisten benötigten Pakete
+nur auf den erweiterten CD-Images enthalten sind. KDE oder Xfce auf
+diesem Weg zu installieren sollte gut funktionieren, wenn Sie von
+einem DVD-Image oder mit irgendeiner anderen Installationsmethode
+installieren.
 
 </para><para>
 
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 873fc5fb6..f35119316 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50641 -->
+<!-- original version: 52273 -->
 
  <chapter id="d-i-intro"><title>Den Debian-Installer verwenden</title>
 
@@ -263,14 +263,6 @@ oder LVM-Unterstützung. Dies ist das bevorzugte Partitionierungsprogramm unter
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>autopartkit (Automatische Partitionierung einer ganzen Festplatte)</term><listitem><para>
-
-Partitioniert eine komplette Festplatte nach vorgegebenen Benutzer-Einstellungen.
-
-</para></listitem>
-</varlistentry>
-<varlistentry>
-
 <term>partitioner (Noch ein Partitionierer)</term><listitem><para>
 
 Ermöglicht dem Benutzer, die an das System angeschlossenen Platten zu