updated german d-i manual + some improvements

21 files changed, 54 insertions, 43 deletions

diff --git a/de/appendix/preseed.xml b/de/appendix/preseed.xml
index 2b225ac78..3f86ea92c 100644
--- a/de/appendix/preseed.xml
+++ b/de/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 37311 -->
+<!-- original version: 37512 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -852,7 +852,7 @@ weitere (lokale) Paket-Repositories hinzufügen.
 
 # Zusätzliche Paketquellen (Repositories), local[0-9] verfügbar
 #d-i apt-setup/local0/comment string local server
-#d-i apt-setup/local0/repository string \
+#d-i apt-setup/local0/source string \
 #       deb http://local.server/debian stable main
 # URL zum öffentlichen Schlüssel des lokalen Repositories
 #d-i apt-setup/local0/key string http://local.server/key
diff --git a/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index c39f71e6c..5c0e77225 100644
--- a/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 25496 -->
 
   <sect3 arch="alpha">
-  <title>Den <command>aboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+  <title>Den <command>aboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(aboot-installer)</title>
 <para>
 
 Wenn Sie von SRM gebootet haben und diese Option wählen, wird der Installer
diff --git a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 315eeabae..03266a500 100644
--- a/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -2,39 +2,42 @@
 <!-- original version: 33820 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
-   <title>Configuring apt</title>
+   <title>apt konfigurieren (apt-setup)</title>
 
 <para>
 
-The main means that people use to install packages on their system is
-via a program called <command>apt-get</command>, from the
-<classname>apt</classname> package.<footnote>
+Das hauptsächliche Mittel, das Leute zur Paketinstallation auf ihrem
+System benutzen, ist ein Programm namens <command>apt-get</command>
+aus dem Paket <classname>apt</classname>.<footnote>
 
 <para>
 
-Note that the actual program that installs packages is called
-<command>dpkg</command>.  However, this program is more of a low-level
-tool.  <command>apt-get</command> is a higher-level tool as it will
-invoke <command>dpkg</command> as appropriate and also because it knows
-to install other packages which are required for the package you're
-trying to install, as well as how to retrieve the package from your
-CD, the network, or wherever.
+Beachten Sie, dass das Programm, das letztendlich die Pakete installiert,
+<command>dpkg</command> heißt. Allerdings ist dies mehr ein
+Low-Level-Programm. <command>apt-get</command> spielt auf einem höheren
+Level: es wird <command>dpkg</command> nach Bedarf aufrufen, es weiss,
+welche anderen Pakete benötigt werden für das Paket, das Sie installieren
+möchten und wie es die Pakete von Ihrer CD, über Netzwerk oder sonst woher
+bekommen kann.
 
 </para>
 </footnote>
-Other front-ends for package management, like <command>aptitude</command>
-and <command>synaptic</command> are also in use and depend on
-<command>apt-get</command>. These front-ends are recommended for new users,
-since they integrate some additional features (package searching and status checks)
-in a nice user interface.
+Andere Frontends für die Paketverwaltung wie <command>aptitude</command>
+und <command>synaptic</command> sind ebenfalls in Benutzung und abhängig
+von <command>apt-get</command>. Diese Frontends werden für neue
+Debian-Benutzer empfohlen, da sie einige zusätzliche Funktionen (wie
+Paketsuche und Statusüberprüfungen) in einer hübschen Oberfläche integriert
+haben.
 
 </para><para>
 
-<command>apt</command> must be configured so that it knows where to retrieve
-packages from. The installer largely takes care of this automatically based on
-what it knows about your installation medium. The results of this configuration
-are written to the file <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, and you can
-examine and edit it to your liking after the install is complete.
+<command>apt</command> muss konfiguriert werden, so dass es weiss, woher es
+benötigte Pakete bekommen kann. Der Installer erledigt dies überwiegend
+automatisch basierend darauf, was ihm über Ihr Installationsmedium bekannt ist.
+Das Ergebnis dieser Konfiguration wird in die Datei
+<filename>/etc/apt/sources.list</filename> eingetragen; Sie können die Datei
+näher untersuchen und an Ihre Bedürfnisse anpassen, nachdem die Installation
+vollendet ist.
 
 </para>
    </sect3>
diff --git a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
index 58615a3bf..ce8b2917c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/clock-setup.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
 <sect3 id="clock-setup">
-<title>Konfiguration der Uhr</title>
+<title>Konfiguration der Uhr (clock-setup)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
index 3e37c1cca..8c93cc906 100644
--- a/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/hppa/palo-installer.xml
@@ -2,10 +2,11 @@
 <!-- original version: 14602 -->
 
   <sect3 arch="hppa">
-  <title>Den <command>palo</command>-Bootloader installieren (<command>palo</command>-installer)</title>
+  <title>Den <command>palo</command>-Bootloader installieren
+(palo-installer)</title>
 <para>
 
-Der Bootloader auf PA-RISC ist <quote>palo</quote>.
+Der Bootloader auf PA-RISC ist <command>palo</command>.
 <command>palo</command> ist in seiner Konfiguration und Benutzung
 <command>lilo</command> ähnlich, mit einigen Ausnahmen. Eine davon ist, dass
 <command>palo</command> alle Kernel-Images booten kann, die auf Ihrer
diff --git a/de/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml b/de/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
index de84770d8..3d6436cf3 100644
--- a/de/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/i386/grub-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 18640 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+  <title>Den <command>grub</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(grub-installer)</title>
 <para>
 
 Der Haupt-Bootloader für &architecture; heißt <command>grub</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
index 3c27c0d10..5c00bda89 100644
--- a/de/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 22935 -->
 
   <sect3 arch="i386">
-  <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+  <title>Den <command>lilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(lilo-installer)</title>
 <para>
 
 Der zweite &architecture;-Bootloader heißt <command>lilo</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
index 58cf28362..8107c1dbe 100644
--- a/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 24321 -->
 
   <sect3 arch="ia64">
-  <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+  <title>Den <command>elilo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(elilo-installer)</title>
 <para>
 
 Der &architecture;-Bootloader heißt <command>elilo</command>. Er baut auf dem
diff --git a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 8f831ed5a..06412e920 100644
--- a/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
    <sect3 id="localechooser">
-   <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen</title>
+   <title>Lokalisierungs-Optionen auswählen (localechooser)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
index 0190cea9f..f6b21aaba 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mips/arcboot-installer.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <sect3 arch="mips">
   <title>Den <command>arcboot</command>-Bootloader installieren
-(<command>arcboot</command>-installer)</title>
+(arcboot-installer)</title>
 <para>
 
 Der Bootloader auf SGI-Maschinen ist <command>arcboot</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
index ae6d36e79..7888ce6df 100644
--- a/de/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/mipsel/delo-installer.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <sect3 arch="mipsel">
   <title>Den <command>delo</command>-Bootloader installieren
-(<command>delo</command>-installer)</title>
+(delo-installer)</title>
 <para>
 
 Der Bootloader für DECstations ist <command>delo</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/network-console.xml b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
index 15fe30313..d2ae0ab13 100644
--- a/de/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 31173 -->
 
    <sect3 id="network-console">
-   <title>Installation über das Netzwerk</title>
+   <title>Installation über das Netzwerk (network-console)</title>
 
 <para arch="not-s390">
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml b/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
index 5066af804..bfee76033 100644
--- a/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/nobootloader.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 25513 -->
 
    <sect3 id="nobootloader">
-   <title>Ohne Bootloader weitermachen</title>
+   <title>Ohne Bootloader weitermachen (nobootloader)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
index 2ec63ebc8..ece1a686c 100644
--- a/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/pkgsel.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="pkgsel">
-   <title>Software auswählen und installieren</title>
+   <title>Software auswählen und installieren (pkgsel)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml b/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
index dcc9bf13a..5d1c7f1bf 100644
--- a/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/powerpc/quik-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Installation des <command>quik</command>-Bootloaders auf Festplatte</title>
+  <title>Den <command>quik</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(quik-installer)</title>
 <para>
 
 Der Bootloader für OldWorld PowerMacs ist <command>quik</command>. Sie
diff --git a/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml b/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
index 64680d810..02437f730 100644
--- a/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/powerpc/yaboot-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 14975 -->
 
   <sect3 arch="powerpc">
-  <title>Installation des <command>yaboot</command>-Bootloaders auf Festplatte</title>
+  <title>Den <command>yaboot</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(yaboot-installer)</title>
 <para>
 
 Neuere PowerMacs (Mitte 1998 und später) benutzen <command>yaboot</command>
diff --git a/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml b/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
index bb5cb2540..dc3c90487 100644
--- a/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/s390/zipl-installer.xml
@@ -3,7 +3,7 @@
 
   <sect3 arch="s390">
   <title>Den <command>zipl</command>-Bootloader installieren
-(<command>zipl</command>-installer)</title>
+(zipl-installer)</title>
 <para>
 
 Der Bootloader auf &arch-title; ist <command>zipl</command>.
diff --git a/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml b/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
index e8b8b2b87..f2c75f271 100644
--- a/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/sparc/silo-installer.xml
@@ -2,7 +2,8 @@
 <!-- original version: 24582 -->
 
   <sect3 arch="sparc">
-  <title>Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren</title>
+  <title>Den <command>silo</command>-Bootloader auf Festplatte installieren
+(silo-installer)</title>
 <para>
 
 Der Standard-Bootloader für die &architecture;-Architektur heißt
diff --git a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
index 0948bb27c..5468ae713 100644
--- a/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/tzsetup.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
 <sect3 id="tzsetup">
-<title>Konfiguration Ihrer Zeitzone</title>
+<title>Konfiguration Ihrer Zeitzone (tzsetup)</title>
 
 <para>
 
diff --git a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
index ddcffadbc..481113189 100644
--- a/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
+++ b/de/using-d-i/modules/user-setup.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- original version: 35518 -->
 
    <sect3 id="user-setup">
-   <title>Benutzer und Passwörter einrichten</title>
+   <title>Benutzer und Passwörter einrichten (user-setup)</title>
 
     <sect4 id="user-setup-root">
     <title>Das Root-Passwort setzen</title>
diff --git a/de/using-d-i/using-d-i.xml b/de/using-d-i/using-d-i.xml
index 9303b9fc2..8295e6cb9 100644
--- a/de/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/de/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -359,7 +359,7 @@ Booten auswählen, welches Betriebssystem gestartet werden soll.
 </varlistentry>
 <varlistentry>
 
-<term>bootloader-installer (Installation des Bootloaders)</term><listitem><para>
+<term>[bootloader]-installer (Installation des Bootloaders)</term><listitem><para>
 
 Die verschiedenen Bootloader-Installer (diese unterscheiden sich
 architekturabhängig geringfügig) installieren alle ein Bootloader-Programm