[Commit from Weblate] Spanish translation update

1 files changed, 49 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/es/boot-installer.po b/po/es/boot-installer.po
index 98631fefb..084896cdf 100644
--- a/po/es/boot-installer.po
+++ b/po/es/boot-installer.po
@@ -41,16 +41,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-installer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-14 23:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-22 22:19+0000\n"
-"Last-Translator: Luiz Carlos Lucasv <csversut@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 23:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-20 20:21+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2-dev\n"
 "X-POFile-SpellExtra: expertgui LPAR Detect MATSHITADVD gz installgui ttyS\n"
 "X-POFile-SpellExtra: openembedded disk Integrated scr Graphical ttyb ttya\n"
 "X-POFile-SpellExtra: stable TFTP ramdisk rescue NVRAM autoconfiguración\n"
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 "configuraciones de hardware."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2591
+#: boot-installer.xml:2590
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Note that your installation report will be published in the Debian Bug "
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr ""
 "importa que se haga público."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2597
+#: boot-installer.xml:2596
 #, no-c-format
 msgid ""
 "If you have a working &debian; system, the easiest way to send an "
@@ -3885,52 +3885,8 @@ msgstr ""
 "installation-reports</command>."
 
 #. Tag: para
-#: boot-installer.xml:2607
-#, fuzzy, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Alternatively you can use this template when filling out installation "
-#| "reports, and file the report as a bug report against the "
-#| "<classname>installation-reports</classname> pseudo package, by sending it "
-#| "to <email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
-#| "Package: installation-reports\n"
-#| "\n"
-#| "Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? "
-#| "Network?&gt;\n"
-#| "Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
-#| "Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
-#| "\n"
-#| "Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
-#| "Processor:\n"
-#| "Memory:\n"
-#| "Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
-#| "\n"
-#| "Output of lspci -knn (or lspci -nn):\n"
-#| "\n"
-#| "Base System Installation Checklist:\n"
-#| "[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
-#| "\n"
-#| "Initial boot:           [ ]\n"
-#| "Detect network card:    [ ]\n"
-#| "Configure network:      [ ]\n"
-#| "Detect media:           [ ]\n"
-#| "Load installer modules: [ ]\n"
-#| "Detect hard drives:     [ ]\n"
-#| "Partition hard drives:  [ ]\n"
-#| "Install base system:    [ ]\n"
-#| "Clock/timezone setup:   [ ]\n"
-#| "User/password setup:    [ ]\n"
-#| "Install tasks:          [ ]\n"
-#| "Install boot loader:    [ ]\n"
-#| "Overall install:        [ ]\n"
-#| "\n"
-#| "Comments/Problems:\n"
-#| "\n"
-#| "&lt;Description of the install, in prose, and any thoughts, comments\n"
-#| "      and ideas you had during the initial install.&gt;\n"
-#| "</screen></informalexample> In the bug report, describe what the problem "
-#| "is, including the last visible kernel messages in the event of a kernel "
-#| "hang. Describe the steps that you did which brought the system into the "
-#| "problem state."
+#: boot-installer.xml:2606
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Alternatively you can use this template when filling out installation "
 "reports, and file the report as a bug report against the "
@@ -3982,57 +3938,57 @@ msgid ""
 "Describe the steps that you did which brought the system into the problem "
 "state."
 msgstr ""
-"Haga uso de la plantilla mostrada a continuación cuando haga un informe de "
-"instalación, y envíelo (en inglés) como un informe de fallo para el pseudo "
-"paquete <classname>installation-reports</classname> a la dirección "
+"Alternativamente, puede utilizar esta plantilla cuando rellene los informes "
+"de instalación, y archivar el informe como un informe de error contra el "
+"pseudopaquete <classname>installation-reports</classname>, enviándolo a "
 "<email>submit@bugs.debian.org</email>. <informalexample><screen>\n"
 "Package: installation-reports\n"
 "\n"
-"Boot method: &lt;Cómo arrancó la instalación? ¿Con un CD/DVD? ¿Con un "
-"dispositivo de memoria USB? ¿Desde la red?&gt;\n"
-"Image version: &lt;Escriba la dirección URL completa desde donde obtuvo la "
-"imagen&gt;\n"
-"Date: &lt;Fecha y hora de la instalación&gt;\n"
+"Boot method: &lt;How did you boot the installer? CD/DVD? USB stick? "
+"Network?&gt;\n"
+"Image version: &lt;Full URL to image you downloaded is best&gt;\n"
+"Date: &lt;Date and time of the install&gt;\n"
 "\n"
-"Machine: &lt;Descripción de la máquina (p. ej., IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
-"Processor: &lt;Tipo de procesador&gt;\n"
-"Memory: &lt;Cantidad de memoria RAM&gt;\n"
-"Partitions: &lt;Basta con la salida de «df -Tl», es preferible la tabla de "
-"particiones sin editar&gt;\n"
+"Machine: &lt;Description of machine (eg, IBM Thinkpad R32)&gt;\n"
+"Processor:\n"
+"Memory:\n"
+"Partitions: &lt;df -Tl will do; the raw partition table is preferred&gt;\n"
 "\n"
-"Output of lspci -knn (or lspci -nn): &lt;Salida de la orden «lspci -knn» (o "
-"«lspci -nn»)&gt;\n"
+"Output of lspci -knn (or lspci -nn):\n"
 "\n"
-"Base System Installation Checklist: &lt;Marque según sea su caso: Escriba "
-"«O»\n"
-"     si dicha fase funcionó, «E» si presentó algún fallo y déjela en blanco "
-"si\n"
-"     no intentó o no usó esta opción.&gt;\n"
-"[O] = OK, [E] = Error (descríbalo a continuación), [ ] = didn't try it\n"
+"Base System Installation Checklist:\n"
+"[O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it\n"
 "\n"
-"Initial boot:           [ ] &lt;¿Funcionó el arranque inicial?&gt;\n"
-"Detect network card:    [ ] &lt;¿Se configuró el hardware de red?&gt;\n"
-"Configure network:      [ ] &lt;¿Se configuró la red?&gt;\n"
-"Detect media:              [ ] &lt;¿Se detectó el medio de instalación?&gt;\n"
-"Load installer modules: [ ] &lt;¿Se cargaron los módulos del instalador?"
-"&gt;\n"
-"Detect hard drives:     [ ] &lt;¿Se detectaron los discos duros?&gt;\n"
-"Partition hard drives:  [ ] &lt;¿Se particionaron los discos duros?&gt;\n"
-"Install base system:    [ ] &lt;¿Se instaló el sistema base?&gt;\n"
-"Clock/timezone setup:   [ ] &lt;¿Se configuró bien la zona horaria?&gt;\n"
-"User/password setup:    [ ] &lt;¿Se configuró correctamente el usuario?&gt;\n"
-"Install tasks:          [ ] &lt;¿Se instalaron bien las tareas?&gt;\n"
-"Install boot loader:    [ ] &lt;¿Se instaló el gestor de arranque?&gt;\n"
-"Overall install:        [ ] &lt;¿Reinició correctamente?&gt;\n"
+"Initial boot:           [ ]\n"
+"Detect network card:    [ ]\n"
+"Configure network:      [ ]\n"
+"Detect media:           [ ]\n"
+"Load installer modules: [ ]\n"
+"Detect hard drives:     [ ]\n"
+"Partition hard drives:  [ ]\n"
+"Install base system:    [ ]\n"
+"Clock/timezone setup:   [ ]\n"
+"User/password setup:    [ ]\n"
+"Install tasks:          [ ]\n"
+"Install boot loader:    [ ]\n"
+"Overall install:        [ ]\n"
 "\n"
 "Comments/Problems:\n"
 "\n"
-"&lt;Describa la instalación en detalle, e incluya cualquier idea o\n"
-"comentario que tuvo durante la instalación.&gt;\n"
-"</screen></informalexample> En el informe de fallo describa cuál es el "
-"problema, incluya los últimos mensajes visibles del núcleo en el caso de que "
-"éste se bloquee. Describa los pasos que llevó a cabo y que condujeron al "
-"sistema a la situación del fallo."
+"&lt; Descripción de la instalación, en prosa, y cualquier pensamiento, "
+"comentario\n"
+"e ideas que tenía durante la instalación inicial. &gt;\n"
+"\n"
+"Por favor, asegúrese de que cualquier registro de instalación que usted "
+"piensa que\n"
+"Se adjuntan al presente informe. (Puede encontrarlos en el instalador\n"
+"sistema en /var/log/ y posteriormente en el sistema instalado en\n"
+"/var/log/instalador. ) Por favor, comprima los archivos grandes con gzip.\n"
+"\n"
+"</screen></informalexample> En el informe de errores, describa cuál es el "
+"problema, incluyendo los últimos mensajes visibles del kernel en caso de que "
+"se cuelgue. Describa los pasos que ha dado para llevar el sistema al estado "
+"de problema."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Older systems such as the 715 might require the use of an RBOOT server "