Updated Portuguese translation

1 files changed, 12 insertions, 2 deletions

diff --git a/po/pt/hardware.po b/po/pt/hardware.po
index b8e3237eb..baa4fbf13 100644
--- a/po/pt/hardware.po
+++ b/po/pt/hardware.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 #
 # Flávio Neto <flavio.neto@sapo.pt>, 2005, main translator.
 # Simão Pedro Cardoso <a26774@alunos.det.ua.pt>, 2005, some tranlations and revisions.
-# 2005-2020 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>.
+# 2005-2021 - Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-28 23:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-24 23:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-29 22:10+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3577,6 +3577,12 @@ msgid ""
 "parameter (see also <xref linkend=\"lowmem\"/> and <xref linkend=\"installer-"
 "args\"/>)."
 msgstr ""
+"O instalador normalmente ativa, automaticamente, formas de poupança de "
+"memória para ser capaz de correr em sistemas com tão pouca memória, mas em "
+"arquitecturas que sejam menos testadas poderá falhar ao fazê-lo. No entanto, "
+"pode ser habilitado manualmente ao acrescentar o parâmetro de arranque "
+"<userinput>lowmem=1</userinput> ou até <userinput>lowmem=2</userinput> (veja "
+"também <xref linkend=\"lowmem\"/> e <xref linkend\"installer-args\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2317
@@ -3586,6 +3592,10 @@ msgid ""
 "detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</"
 "emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory."
 msgstr ""
+"Em &architecture; os níveis de lowmem não foram testados, por isso a deteção "
+"automática provavelmente está desatualizada e por isso provavelmente "
+"<emphasis>terá</emphasis> de passar o parâmetro de arranque se o seu "
+"sistema tiver pouca memória."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2323