russian translation update

1 files changed, 49 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ru/hardware.po b/po/ru/hardware.po
index c335ee960..7f7887289 100644
--- a/po/ru/hardware.po
+++ b/po/ru/hardware.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hardware\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-09 19:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-18 19:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-18 20:14+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -536,6 +536,17 @@ msgid ""
 "older ARM systems in addition to the newer systems which are supported by "
 "the ARM multiplatform (armmp) kernel."
 msgstr ""
+"В начале поддержки ARM требовалось отдельное ядро Linux "
+"для каждой системы, а не <quote>одно для всех</quote> ядро для систем PC. "
+"Так как такое решение не подходит для большого числа разных систем, "
+"начата работа над единым ядром ARM, которое может работать на "
+"разных системах ARM. Для новых систем ARM такая поддержка реализована "
+"в мультиплатформенном ядре, но для некоторых старых систем "
+"по прежнему требуются отдельные ядра. "
+"В следствии этого, стандартный дистрибутив "
+"&debian; поддерживает установку только на несколько старых систем, "
+"в дополнении к новым системам, которые поддерживаются "
+"мультиплатформенным ядром ARM (armmp)."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:318
@@ -551,6 +562,16 @@ msgid ""
 "use of the extended features and performance enhancements available on these "
 "models."
 msgstr ""
+"Архитектура ARM постоянно развивается и современные процессоры ARM "
+"предоставляют возможности, которых не было в старых моделях. "
+"Из-за этого в &debian; есть два переноса ARM — &debian;/armel и "
+"&debian;/armhf. "
+"&debian;/armel предназначен для старых процессоров ARM без поддержки "
+"блока аппаратной плавающей запятой (FPU), а &debian;/armhf работает только "
+"на новых процессорах ARM, которые реализуют, как минимум, архитектуру "
+"ARMv7 версии 3 спецификации векторной плавающей запятой ARM (VFPv3). "
+"&debian;/armhf позволяет использовать дополнительные возможности и "
+"улучшения производительности, доступные в этих моделях."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:346
@@ -600,6 +621,8 @@ msgid ""
 "The Intel IXP4xx processor series is used in network attached storage "
 "devices like the Linksys NSLU2."
 msgstr ""
+"Процессоры Intel серии IXP4xx используются в подключаемых к сети хранилищах, "
+"например Linksys NSLU2."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:374
@@ -676,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:420
 #, no-c-format
 msgid "Platforms no longer supported by Debian/armel"
-msgstr ""
+msgstr "Платформы, больше поддерживаемые Debian/armel"
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:424
@@ -717,7 +740,7 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:455
 #, no-c-format
 msgid "Platforms supported by Debian/armhf"
-msgstr ""
+msgstr "Платформы, поддерживаемые Debian/armhf"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:457
@@ -731,20 +754,20 @@ msgstr ""
 #: hardware.xml:464
 #, no-c-format
 msgid "Freescale MX53 Quick Start Board"
-msgstr ""
+msgstr "Freescale MX53 Quick Start Board"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:466
 #, no-c-format
 msgid "The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SOC."
-msgstr ""
+msgstr "Плата разработчика IMX53QSB на процессоре i.MX53."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:473
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "versatile"
 msgid "Versatile Express"
-msgstr "versatile"
+msgstr "Versatile Express"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:475
@@ -1087,7 +1110,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:763
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&debian; on &arch-title; supports the following platforms: <itemizedlist> "
 #| "<listitem><para> Cobalt Microserver: only MIPS based Cobalt machines are "
@@ -1113,9 +1136,7 @@ msgid ""
 "list-subscribe;\"> debian-&arch-listname; mailing list</ulink>."
 msgstr ""
 "&debian; для &arch-title; поддерживает следующие платформы: <itemizedlist> "
-"<listitem><para> Cobalt Microserver: здесь описаны только машины Cobalt на "
-"основе MIPS. Это Cobalt RaQ, Qube2 и RaQ2, а также Gateway Microserver. </"
-"para></listitem> <listitem><para> MIPS Malta: данная платформа эмулируется "
+"<listitem><para> MIPS Malta: данная платформа эмулируется "
 "QEMU и поэтому замечательно подходит для тестирования и запуска &debian; на "
 "MIPS, если у вас нет такого аппаратного обеспечения. </para></listitem> </"
 "itemizedlist> Полную информацию о поддерживаемых машинах mips/mipsel можно "
@@ -1159,7 +1180,7 @@ msgstr "<term>powerpc</term>"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:824
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Most systems use this kernel flavour, which supports the PowerPC 601, "
 #| "603, 604, 740, 750, and 7400 processors. All Apple PowerMac machines up "
@@ -1169,8 +1190,8 @@ msgid ""
 "processors. All Apple PowerMac machines up to and including the one marketed "
 "as G4 use one of these processors."
 msgstr ""
-"На большинстве систем используется это ядро. Оно работает на процессорах "
-"PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 и 7400. Во всех системах вплоть до Apple "
+"Данный вариант ядра поддерживает процессоры "
+"PowerPC 601, 603, 604, 740, 750 и 7400. Все системы вплоть до Apple "
 "PowerMac и так называемый G4 используют один из этих процессоров."
 
 #. Tag: term
@@ -1183,7 +1204,7 @@ msgstr "powerpc-smp"
 #: hardware.xml:835
 #, no-c-format
 msgid "All Apple PowerMac G4 SMP machines."
-msgstr ""
+msgstr "Все мультипроцессорные машины Apple PowerMac G4."
 
 #. Tag: term
 #: hardware.xml:843
@@ -1221,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:859
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Systems using the Apple G5 (PPC970FX processor) are also based on the "
 #| "POWER4 architecture, and use this kernel flavour."
@@ -1230,14 +1251,15 @@ msgid ""
 "Intellistation POWER 185) are also based on the POWER4 architecture, and use "
 "this kernel flavour."
 msgstr ""
-"Системы с Apple G5(процессор PPC970FX) также основан на архитектуре POWER4 и "
-"использует этот вариант ядра."
+"Системы с процессором PPC970 (Apple G5, YDL PowerStation, IBM "
+"Intellistation POWER 185) также основаны на архитектуре POWER4 и "
+"используют этот вариант ядра."
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:865
 #, no-c-format
 msgid "Newer IBM systems using POWER5, POWER6, and POWER7 processors."
-msgstr ""
+msgstr "Новые системы IBM с процессорами POWER5, POWER6 и POWER7."
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:898
@@ -1638,10 +1660,10 @@ msgstr "B164"
 
 #. Tag: title
 #: hardware.xml:1108
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "PReP subarchitecture"
 msgid "CHRP subarchitecture"
-msgstr "Субархитектура PReP"
+msgstr "Субархитектура CHRP"
 
 #. Tag: entry
 #: hardware.xml:1125
@@ -2565,7 +2587,7 @@ msgstr "Периферия и другое оборудование"
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:1732
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, "
 #| "printers, scanners, PCMCIA and USB devices. However, most of these "
@@ -2576,7 +2598,8 @@ msgid ""
 "most of these devices are not required while installing the system."
 msgstr ""
 "&arch-kernel; поддерживает много разных устройств, таких как мыши, принтеры, "
-"сканеры, PCMCIA и USB устройства. Однако, большинство этих устройств не "
+"сканеры, PCMCIA/CardBus/ExpressCard и USB устройства. Однако, большинство "
+"этих устройств не "
 "требуется для установки системы."
 
 #. Tag: para
@@ -3243,7 +3266,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: hardware.xml:2151
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Installation on systems with less memory<footnote condition=\"gtk\"> "
 #| "<para> Installation images that support the graphical installer require "
@@ -3266,7 +3289,8 @@ msgstr ""
 "установки, требует больше памяти, чем при использовании консольной программы "
 "установки и не должна выполняться на системах, в которых установлено "
 "менее&minimum-memory; оперативной памяти. Если можно выбирать между "
-"загрузкой обычной и графической программой установки, то должна быть выбрана "
+"загрузкой текстовой и графической программой установки, то должна быть "
+"выбрана "
 "обычная. </para> </footnote> или дискового пространства может быть возможна, "
 "но только для опытных пользователей."