Updated Portuguese translation

2 files changed, 30 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/pt/install-methods.po b/po/pt/install-methods.po
index 14f3ed808..1235afde4 100644
--- a/po/pt/install-methods.po
+++ b/po/pt/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: install-methods.po\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-07 23:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-16 21:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-10 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2058,6 +2058,8 @@ msgid ""
 "If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader "
 "appropriate for UEFI machines, for example"
 msgstr ""
+"Se a sua máquina utilizar UEFI para arrancar terá de especificar um gestor "
+"de arranque apropriado para máquinas UEFI, por exemplo"
 
 #. Tag: screen
 #: install-methods.xml:1260
@@ -2072,6 +2074,14 @@ msgid ""
 " }\n"
 "}"
 msgstr ""
+"group {\n"
+"  next-server 192.168.1.3;\n"
+"  host tftpclient {\n"
+"# tftp client hardware address\n"
+"  hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;\n"
+"  filename \"debian-installer/amd64/bootnetx64.efi\";\n"
+" }\n"
+"}"
 
 #. Tag: title
 #: install-methods.xml:1273
@@ -2330,7 +2340,7 @@ msgstr "boot.msg"
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1435
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For PXE booting, everything you should need is set up in the "
 #| "<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this "
@@ -2346,12 +2356,14 @@ msgid ""
 "will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/"
 "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>)."
 msgstr ""
-"Para um arranque PXE, tudo o que deve precisar configurar está no tarball "
-"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extraia simplesmente este "
-"tarball para o directório da imagem de arranque <command>tftpd</command>. "
-"Certifique-se que o servidor dhcp está configurado para passar <filename>/"
+"Para arranque PXE, tudo o que deve precisar configurar está no tarball "
+"<filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Simplesmente extraia este "
+"tarball para o directório da imagens de arranque <command>tftpd</command>. "
+"Certifique-se que o servidor de dhcp está configurado para passar <filename>/"
 "pxelinux.0</filename> ao <command>tftpd</command> como o nome do ficheiro "
-"para arrancar."
+"para arrancar. Para máquinas UEFI, tem de passar um nome de imagem de "
+"arranque EFI (tal como <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi"
+"</filename>)."
 
 #. Tag: para
 #: install-methods.xml:1445
diff --git a/po/pt/installation-howto.po b/po/pt/installation-howto.po
index 22bcb0cef..7d7b3601b 100644
--- a/po/pt/installation-howto.po
+++ b/po/pt/installation-howto.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: howto 24602\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-09 18:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 20:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-10 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Setting up your clock and time zone is followed by the creation of user "
 #| "accounts. By default you are asked to provide a password for the "
@@ -489,15 +489,15 @@ msgid ""
 "new system. By default, the first user created on the system will be allowed "
 "to use the <command>sudo</command> command to become root."
 msgstr ""
-"A definição do relógio e do fuso horário é seguida da criação das contas de "
-"utilizador. Por predefinição é lhe pedido para indicar uma palavra-passe "
-"para a conta <quote>root</quote> (administrador) e a informação necessária "
-"para criar uma conta de utilizador normal. Se não especificar uma palavra-"
-"passe para o utilizador <quote>root</quote> esta conta será desabilitada mas "
-"o pacote <command>sudo</command> será instalado posteriormente para permitir "
-"que sejam executadas as tarefas administrativas no seu novo sistema. Por "
-"omissão, à primeira conta de utilizador criada no sistema ser-lhe-á "
-"permitido utilizar o comando <command>sudo</command> para se tornar root."
+"A configuração da rede é seguida da criação das contas de utilizador. Por "
+"omissão é-lhe pedido para indicar uma palavra-passe para a conta <quote>root"
+"</quote> (administrador) e a informação necessária para criar uma conta de "
+"utilizador normal. Se não especificar uma palavra-passe para o utilizador "
+"<quote>root</quote> esta conta será desabilitada mas o pacote <command>"
+"sudo</command> será instalado posteriormente para permitir que sejam "
+"executadas as tarefas administrativas no novo sistema. Por omissão, à "
+"primeira conta de utilizador criada no sistema ser-lhe-á permitido utilizar "
+"o comando <command>sudo</command> para se tornar root."
 
 #. Tag: para
 #: installation-howto.xml:260