Review by S. Blondon, thanks.

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 120c734c4..b401f3c4b 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -145,7 +145,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="1">64 bits, IBM S/390</entry>
+  <entry morerows="1">IBM S/390 64 bits</entry>
   <entry morerows="1">s390</entry>
   <entry>IPL avec VM-reader et DASD</entry>
   <entry>generic</entry>
@@ -188,7 +188,7 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   </para>
 
 <para>
-Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis>.
+Ce document décrit l'installation pour l'architecture <emphasis>&arch-title;</emphasis>
 avec le noyau <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>.
 Des versions pour les autres architectures disponibles existent sur les pages
 <ulink url="http://www.debian.org/ports/">Debian-Ports</ulink>.
@@ -234,7 +234,7 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
 
 <para>
 D'un point de vue technique, les ordinateurs portables fonctionnent comme les autres PC et
-l'information concernant les PC s'applique aux portables. L'installation de &debian; sur un portable
+les informations concernant les PC s'appliquent aussi aux portables. L'installation de &debian; sur un portable
 se passe très bien. Des fonctionnalités comme la suspension automatique du système à la fermeture
 du couvercle ou la reconnaissance de boutons spécifiques aux portables comme celui
 pour désactiver l'interface wifi (mode « airplane ») sont correctement installées.
@@ -253,13 +253,13 @@ Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmet
 À l'origine, sur certains serveurs haut de gamme, un système à multiples processeurs pouvait provoquer
 des problèmes. Aujourd'hui un simple ordinateur de bureau ou un portable
 possède plusieurs processeurs sous la forme d'un processeur multicœur, une puce contenant
-deux ou plus processeurs appelés cœur.
+deux processeurs ou plus, appelés cœur.
 
 </para>
 <para>
 
 L'image standard du noyau &debian; &release; a été compilée avec SMP
-mais elle parfaitement utilisable sur les systèmes non-SMP.
+mais elle est parfaitement utilisable sur les systèmes non-SMP.
 
 </para>
 
@@ -282,7 +282,7 @@ processeur.
 À l'origine, sur certains serveurs haut de gamme, un système à multiples processeurs pouvait provoquer
 des problèmes. Aujourd'hui un simple ordinateur de bureau ou un portable
 possède plusieurs processeurs sous la forme d'un processeur multicœur, une puce contenant
-deux ou plus processeurs appelés cœur.
+deux processeurs ou plus, appelés cœur.
 
 </para>
 
@@ -360,13 +360,13 @@ graphique fonctionne sans problème. Certaines fonctionnalités avancées des ca
 comme l'accélération 3D ou l'accélération matérielle (<emphasis>hardware-accelerated video</emphasis>)
 dépendent parfois de la carte graphique installée et demandent l'installation de microprogrammes
 supplémentaires, voyez <xref linkend="hardware-firmware"/>.
-Dans de très rares cas, il a été noté que certain matériel demandait l'installation
+Dans de très rares cas, il a été noté que certains matériels demandaient l'installation
 de microprogrammes même pour les fonctionnalités de base de la carte graphique.
 
 </para>
 <para>
 
-Des précisions sur les cartes graphiques acceptés et les dispositifs de pointage sont disponibles sur 
+Des précisions sur les cartes graphiques acceptées et les dispositifs de pointage sont disponibles sur 
 <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; propose la version &x11ver; de X.Org.
 
 </para>
@@ -381,8 +381,8 @@ Le système X window de X.Org n'est disponible pour le moment que sur SGI Indy e
 
 La plupart des options graphiques communes des machines basées sur Sparc sont
 gérées. Les pilotes de X.org sont disponibles pour sunbw2, suncg14, suncg3, suncg6,
-sunleo et suntcx framebuffers, les cartes Creator3D et Elite3D (sunffb driver),
-les cartes ATI PGX24/PGX64 (ati driver), et les cartes PermediaII (glint driver).
+sunleo et suntcx framebuffers, les cartes Creator3D et Elite3D (pilote sunffb),
+les cartes ATI PGX24/PGX64 (pilote ati), et les cartes PermediaII (pilote glint).
 Pour utiliser une carte Elite3D avec X.org vous devez aussi installer le paquet
 <classname>afbinit</classname> et lire la documentation pour savoir comment activer
 la carte.