2 files changed, 29 insertions, 65 deletions

diff --git a/po/el/preseed.po b/po/el/preseed.po
index b4d2e4575..ad873e082 100644
--- a/po/el/preseed.po
+++ b/po/el/preseed.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-23 19:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 17:06+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -180,8 +180,7 @@ msgstr "<entry>όχι</entry>"
 #. Tag: entry
 #: preseed.xml:93
 #, no-c-format
-msgid ""
-"hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
+msgid "hd-media <phrase condition=\"bootable-usb\">(including usb-stick)</phrase>"
 msgstr ""
 "hd-μέσο <phrase condition=\"bootable-usb\">(συμπεριλαμβάνει usb-stick)</"
 "phrase>"
@@ -1091,21 +1090,19 @@ msgstr ""
 #: preseed.xml:565
 #, no-c-format
 msgid "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
-msgstr ""
-"&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
+msgstr "&lt;owner&gt; &lt;question name&gt; &lt;question type&gt; &lt;value&gt;"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:567
 #, no-c-format
-msgid ""
-"There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
+msgid "There are a few rules to keep in mind when writing a preconfiguration file."
 msgstr ""
 "Υπάρχουν μερικοί κανόνες που θα πρέπει να έχετε στο μυαλό σας όταν γράφετε "
 "ένα αρχείο προρύθμισης."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:574
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Put only a single space or tab between type and value: any additional "
 #| "whitespace will be interpreted as belonging to the value. If you specify "
@@ -1116,13 +1113,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Εισάγετε ένα μοναδικό κενό (space) ή μια μοναδική μετατόπιση θέσης (tab) "
 "ανάμεσα σε έναν τύπο και την τιμή του: οποιοδήποτε επιπλέον κενό διάστημα "
-"(whitespace) θα ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή. Ακόμα κι αν "
-"προσδιορίσετε μια κενή τιμή θα πρέπει και πάλι να εισάγετε ένα μοναδικό κενό "
-"διάστημα ή μια μετατόπιση θέσης μετά τον τύπο."
+"(whitespace) θα ερμηνευθεί σαν να ανήκει στην τιμή."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:578
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "A line can be split into multiple lines by appending a backslash "
 #| "(<quote><literal>\\</literal></quote>) as the line continuation "
@@ -1136,12 +1131,8 @@ msgid ""
 "between type and value. Split lines will be joined into a single line with "
 "all leading/trailing whitespace condensed to a single space."
 msgstr ""
-"Μια γραμμή μπορεί να χωριστεί σε πολλαπλές γραμμές με την προσθήκη στο τέλος "
-"του συμβόλου backslash (<quote><literal>\\</literal></quote>) σαν χαρακτήρα "
-"συνέχισης της γραμμής. Ένα καλό σημείο για να χωρίσετε μια γραμμή είναι "
-"αμέσως μετά το όνομα της ερώτησης. Ένα κακό σημείο είναι ανάμεσα σε έναν "
-"τύπο και την τιμή του. Ο χωρισμός της γραμμής μέσα στο πεδίο μιας τιμής "
-"κανονικά δεν υποστηρίζεται, με την εξαίρεση των συνταγών διαμέρισης."
+"Μια γραμμή μπορεί να χωριστεί σε πολλαπλές γραμμές με την προσθήκη στο τέλος του συμβόλου backslash (<quote><literal>\\</literal></quote>) σαν χαρακτήρα "
+"συνέχισης της γραμμής. Ένα καλό σημείο για να χωρίσετε μια γραμμή είναι αμέσως μετά το όνομα της ερώτησης. Ένα κακό σημείο είναι ανάμεσα σε έναν τύπο και την τιμή του. Οι χωριζόμενες γραμμές θα ενωθούν σε μια μοναδική γραμμή με όλα τα προηγούμενα/ακόλουθα κενά διαστήματα συγκολλούμεναν σε ένα μοναδικό διάστημα."
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:585
@@ -1335,7 +1326,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:686
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The locale can be used to specify both language and country. To specify "
 #| "the locale as a boot parameter, use <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
@@ -1348,9 +1339,7 @@ msgid ""
 "specify the locale as a boot parameter, use "
 "<userinput>locale=<replaceable>en_US</replaceable></userinput>."
 msgstr ""
-"Το σύνολο τοπικών ρυθμίσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσετε "
-"τόσο την γλώσσα όσο και την χώρα. Για να ορίσετε το σύνολο αυτό σαν "
-"μιαπαράμετρο εκκίνησης, χρησιμοποιήστε <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
+"Το σύνολο τοπικών ρυθμίσεων (locale) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιορίσετε τόσο την γλώσσα όσο και την χώρα και μπορεί να είναι οποιοσδήποτε συνδυασμός μιας γλώσσας που υποστηρίζεται από τον &d-i; και μιας αναγνωρισμένης χώρας. Αν ο συνδυασμός δεν σχηματίζει ένα έγκυρο σύνολο τοπικών ρυθμίσεων, ο εγκαταστάτης θα επιλέξει αυτόματα ένα σύνολο που είναι έγκυρο για την επιλεγμένη γλώσσα. Για να ορίσετε το σύνολο αυτό σαν παράμετρο εκκίνησης, χρησιμοποιήστε πχ. <userinput>locale=<replaceable>en_US</"
 "replaceable></userinput>."
 
 #. Tag: screen
@@ -1486,8 +1475,7 @@ msgstr "killall.sh; netcfg"
 #: preseed.xml:752
 #, no-c-format
 msgid "The following debconf variables are relevant for network configuration."
-msgstr ""
-"Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
+msgstr "Οι επόμενες μεταβλητές του debconf είναι συναφείς με την ρύθμιση του δικτύου."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:758
@@ -2211,8 +2199,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:907
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
+msgid "The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:"
 msgstr ""
 "Η επόμενη εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ενός κλειδιού "
 "(hash) MD5 για ένα συνθηματικό χρήστη:"
@@ -2859,3 +2846,4 @@ msgstr ""
 "προρύθμισης, που σημαίνει για παράδειγμα ότι έχετε άλλη μια ευκαιρία να "
 "εκτελέσετε την εντολή preseed/early, με την δεύτερη να προκύπτει όταν το "
 "δίκτυο έχει ανέβει."
+
diff --git a/po/el/using-d-i.po b/po/el/using-d-i.po
index 42a3d20b6..f1fa94dfe 100644
--- a/po/el/using-d-i.po
+++ b/po/el/using-d-i.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: using-d-i\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-26 00:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-28 17:08+0200\n"
 "Last-Translator: quad-nrg.net <yodesy@quad-nrg.net>\n"
 "Language-Team: Greek <debian-l10n-greek@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -396,10 +396,8 @@ msgstr "iso-scan "
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:196
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
-msgstr ""
-"Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους."
+msgid "Searches for ISO images (<filename>.iso</filename> files) on hard drives."
+msgstr "Αναζητά εικόνες ISO (<filename>.iso</filename> files) στους σκληρούς δίσκους."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:204
@@ -491,8 +489,7 @@ msgstr "tzsetup"
 #: using-d-i.xml:250
 #, no-c-format
 msgid "Selects the time zone, based on the location selected earlier."
-msgstr ""
-"Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
+msgstr "Επιλογή της χρονικής ζώνης, με βάση την τοποθεσία που επιλέξατε νωρίτερα."
 
 #. Tag: term
 #: using-d-i.xml:258
@@ -701,8 +698,7 @@ msgstr "shell"
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:366
 #, no-c-format
-msgid ""
-"Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
+msgid "Allows the user to execute a shell from the menu, or in the second console."
 msgstr ""
 "Επιτρέπει στο χρήστη να εκτελέσει ένα κέλυφος από τον κατάλογο επιλογών, ή "
 "να μεταβεί στη δεύτερη κονσόλα."
@@ -1409,8 +1405,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:836
 #, no-c-format
-msgid ""
-"For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
+msgid "For automated installations the time zone can also be set using preseeding."
 msgstr ""
 "Για αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, η χρονική ζώνη μπορεί επίσης να "
 "καθοριστεί με τη χρήση της προρύθμισης (preseeding)."
@@ -1516,8 +1511,7 @@ msgstr ""
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:916
 #, no-c-format
-msgid ""
-"The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
+msgid "The option to use (encrypted) LVM may not be available on all architectures."
 msgstr ""
 "Η επιλογή χρήσης (κρυπτογραφημένου) LVM πιθανόν να μην είναι διαθέσιμη σε "
 "όλες τις αρχιτεκτονικές."
@@ -3788,8 +3782,7 @@ msgstr "το ποια πακέτα περιλαμβάνονται στις ομ�
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2231
 #, no-c-format
-msgid ""
-"which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
+msgid "which of those packages are present on the CDs or DVDs you have scanned, and"
 msgstr "ποια από τα πακέτα αυτά βρίσκονται στα CD ή DVD που έχετε σαρώσει και"
 
 #. Tag: para
@@ -3967,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2343
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Once you've selected your tasks, select &BTN-CONT;. At this point, "
 #| "<command>aptitude</command> will install the packages that are part of "
@@ -3978,9 +3971,8 @@ msgid ""
 "selected tasks. If a particular program needs more information from the "
 "user, it will prompt you during this process."
 msgstr ""
-"Όταν έχετε επιλέξει τις ομάδες πακέτων που θέλετε, επιλέξτε το πλήκτρο &BTN-"
-"CONT;. Στο σημείο αυτό το <command>aptitude</command> θα εγκαταστήσει τα "
-"πακέτα που ανήκουν στις ομάδες που έχετε επιλέξει."
+"Αφού έχετε επιλέξει τις ομάδες πακέτων που θέλετε, επιλέξτε το πλήκτρο &BTN-CONT;. Στο σημείο αυτό το <command>aptitude</command> θα εγκαταστήσει τα "
+"πακέτα που περιλαμβάνονται στις επιλεγμένες ομάδες. Αν κάποιο πρόγραμμα χρειάζεται περισσότερες πληροφορίες από την πλευρά του χρήστη, θα σας παρακινήσει ανάλογα στην διάρκεια της διαδικασίας."
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2351
@@ -4155,8 +4147,7 @@ msgstr "hppa FIXME ( need more info )"
 #: using-d-i.xml:2469
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>Grub</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Grub</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2471
@@ -4200,8 +4191,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2496
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στο Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>Lilo</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2498
@@ -4321,8 +4311,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2565
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>ELILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
+msgstr "Εγκατάσταση του Φορτωτή Εκκίνησης <command>ELILO</command> στο Σκληρό Δίσκο"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2567
@@ -4724,8 +4713,7 @@ msgstr ""
 #: using-d-i.xml:2825
 #, no-c-format
 msgid "Install the <command>SILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
-msgstr ""
-"Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
+msgstr "Εγκατάσταση στον Σκληρό Δίσκο του Φορτωτή Εκκίνησης <command>SILO</command>"
 
 #. Tag: para
 #: using-d-i.xml:2827
@@ -5553,15 +5541,3 @@ msgstr ""
 "θα ενημερωθεί αυτόματα αν δεν εγκατασταθεί το αντίστοιχο πακέτο λογισμικού "
 "(εφόσον είναι διαθέσιμο) μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Each package you selected with <command>tasksel</command> is downloaded, "
-#~ "unpacked and then installed in turn by the <command>apt-get</command> and "
-#~ "<command>dpkg</command> programs. If a particular program needs more "
-#~ "information from the user, it will prompt you during this process."
-#~ msgstr ""
-#~ "Κάθε ένα από τα πακέτα που επιλέγετε με την εντολή <command>tasksel</"
-#~ "command> κατεβαίνουν, αποσυμπιέζονται και στη συνέχεια εγκαθίστανται "
-#~ "διαδοχικά από τα προγράμματα <command>apt-get</command> και "
-#~ "<command>dpkg</command>. Αν ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα χρειάζεται "
-#~ "περισσότερες πληροφορίες από την πλευρά του χρήστη, θα τον προτρέψει στην "
-#~ "διάρκεια της διαδικασίας αυτής."