Add a warning to be displayed in outdated translations

10 files changed, 31 insertions, 8 deletions

diff --git a/build/lang-options/README b/build/lang-options/README
index 253e55001..67fab0c9b 100644
--- a/build/lang-options/README
+++ b/build/lang-options/README
@@ -1,3 +1,10 @@
+ABOUT THIS DIRECTORY
+====================
+
+Each language, for which a translation is existing, should have a file
+here with the language code as its name, even if the file is empty.
+
+
 INSTRUCTIONS FOR USING OPTIONAL PARAGRAPHS
 ==========================================
 
@@ -7,7 +14,8 @@ be included _optionally_ in translations.
 
 To include an optional paragraph for your translation, you need to "enable"
 it:
-- creating a file in this directory with your language code as its name
+- creating a file for your language in this directory (in case it's not 
+  already there; see above)
 - add a singe line in this file containing:
      optional_paras="condition(s)"
 - if you want to enable more than one optional paragraph, separate their
diff --git a/build/lang-options/es b/build/lang-options/es
index 6ad439378..2df87d7ba 100644
--- a/build/lang-options/es
+++ b/build/lang-options/es
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="translation-status;about-langteam;gpl-unofficial"
+optional_paras="translation-status;about-langteam;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/build/lang-options/fi b/build/lang-options/fi
index 8380a2c55..d5aac4343 100644
--- a/build/lang-options/fi
+++ b/build/lang-options/fi
@@ -1,2 +1,2 @@
-optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
 
diff --git a/build/lang-options/hu b/build/lang-options/hu
index 5b80305c2..d8552073c 100644
--- a/build/lang-options/hu
+++ b/build/lang-options/hu
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/build/lang-options/pt_BR b/build/lang-options/pt_BR
index 5b80305c2..d8552073c 100644
--- a/build/lang-options/pt_BR
+++ b/build/lang-options/pt_BR
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/build/lang-options/sv b/build/lang-options/sv
index 412b06a17..31bce546e 100644
--- a/build/lang-options/sv
+++ b/build/lang-options/sv
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/build/lang-options/vi b/build/lang-options/vi
index 5b80305c2..d8552073c 100644
--- a/build/lang-options/vi
+++ b/build/lang-options/vi
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/build/lang-options/zh_CN b/build/lang-options/zh_CN
index 5b80305c2..d8552073c 100644
--- a/build/lang-options/zh_CN
+++ b/build/lang-options/zh_CN
@@ -1 +1 @@
-optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial"
+optional_paras="about-langteam;translation-status;gpl-unofficial;outdated-translation"
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 3772fbca6..8d4ff359a 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -3,6 +3,7 @@ installation-guide (2017XXXX) UNRELEASED; urgency=medium
   [ Holger Wansing ]
   * Catalan translation converted to po format and updated/completed.
     Many thanks to Innocent De Marchi!
+  * Add a warning to be displayed in outdated translations.
 
  -- Samuel Thibault <sthibault@debian.org>  Sat, 11 Feb 2017 22:12:06 +0100
 
diff --git a/en/bookinfo.xml b/en/bookinfo.xml
index ad15e179d..bd6f2e111 100644
--- a/en/bookinfo.xml
+++ b/en/bookinfo.xml
@@ -36,6 +36,20 @@ You may also be able to find additional translations there.
 </para></note>
 </para>
 
+<warning condition="outdated-translation"><para>
+<!-- Translators: This paragraph will be displayed only in translations
+which are outdated and not in active maintenance. It shall be left
+untranslated. Keep it as the following: -->
+This translation of the installation guide is not up-to-date and
+currently there is noone actively working on updating it. Keep this in
+mind when reading it; it may contain outdated or wrong information.
+Read or double-check the English variant, if in doubt. If you can help us
+with updating the translation, please contact
+<email>debian-boot@lists.debian.org</email> or the <ulink
+url="https://lists.debian.org/i18n.html">debian-l10n-xxx mailinglist</ulink>
+for this language. Many thanks
+</para></warning>
+
 <para condition="translation-status">
 Translators can use this paragraph to provide some information about
 the status of the translation, for example if the translation is still