Updated Italian translation of d-i manual

3 files changed, 28 insertions, 46 deletions

diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index 840c4a36e..702a770e3 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56312 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1669,26 +1669,21 @@ preconfigurazione.
 <informalexample role="example"><screen>
 <!--
 # If the system has free space you can choose to only partition that space.
-# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.
-#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
-#      select Guided - use the largest continuous free space
 --># Se il sistema ha spazio libero è possibile scegliere di partizionare
-# soltanto quello spazio. Nota: da preconfigurare con un valore
-# localizzato (cioè tradotto).
-#d-i partman-auto/init_automatically_partition \
-#      select Guidato - usare il più ampio spazio contiguo disponibile.
+# soltanto quello spazio.
+#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
 
 <!--
 # Alternatively, you can specify a disk to partition. The device name must
 # be given in traditional non-devfs format.
-# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
 # Note: A disk must be specified, unless the system has only one disk.
+# For example, to use the first SCSI/SATA hard disk:
 --># In alternativa è possibile specificare un disco da partizionare.
 # Il nome del dispositivo deve essere dato nel tradizionale formato
 # non-devfs.
-# Per esempio, per usare il primo disco SCSI/SATA:
 # Nota: è obbligatorio specificare un disco tranne nel caso che il
 # sistema abbia un disco solo.
+# Per esempio, per usare il primo disco SCSI/SATA:
 #d-i partman-auto/disk string /dev/sda
 <!--
 # In addition, you'll need to specify the method to use.
@@ -1715,23 +1710,16 @@ d-i parman-md/device_remove_md boolean true
 d-i partman-lvm/confirm boolean true
 
 <!--
-# You can choose from any of the predefined partitioning recipes.
-# Note: this must be preseeded with a localized (translated) value.
+# You can choose from any of the predefined partitioning recipes:
+# - atomic: all files in one partition
+# - home:   separate /home partition
+# - multi:  separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
 --># È possibile scegliere una qualsiasi delle ricette di partizionamento
-# predefinite. Nota: da preconfigurare con un valore localizzato (cioè
-# tradotto).
-d-i partman-auto/choose_recipe \
-<!--
-       select All files in one partition (recommended for new users)
--->       select Tutti i file in una partizione (raccomandata per nuovi utenti)
-#d-i partman-auto/choose_recipe \
-<!--
-#       select Separate /home partition
--->#       select Partizione /home separata
-#d-i partman-auto/choose_recipe \
-<!--
-#       select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
--->#       select Partizioni /home, /usr, /var e /tmp separate
+# predefinite:
+# - atomic: tutti i file in una partizione
+# - home:   partizione separata per /home
+# - multi:  partizioni separate per /home, /usr, /var e /tmp
+d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
 
 <!--
 # Or provide a recipe of your own...
@@ -1774,10 +1762,7 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \
 --># Questo fa eseguire a partman il partizionamento automatico in base a
 # quanto indicato con uno dei metodi precedenti, senza chidere conferma.
 d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
-d-i partman/choose_partition \
-<!--
-       select Finish partitioning and write changes to disk
--->       select Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco
+d-i partman/choose_partition select finish
 d-i partman/confirm boolean true
 </screen></informalexample>
   </sect2>
@@ -1887,10 +1872,7 @@ all'utente. In caso di problemi si controlli in
 --># Questo fa in modo che partman partizioni automaticamente senza conferma.
 d-i partman-md/confirm boolean true
 d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
-d-i partman/choose_partition \
-<!--
-       select Finish partitioning and write changes to disk
--->       select Terminare il partizionamento e scrivere i cambiamenti sul disco
+d-i partman/choose_partition select finish
 d-i partman/confirm boolean true
 </screen></informalexample>
   </sect2>
diff --git a/it/boot-installer/trouble.xml b/it/boot-installer/trouble.xml
index ff85685e7..0b4cb24d4 100644
--- a/it/boot-installer/trouble.xml
+++ b/it/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56251 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <!-- <title>Troubleshooting the Installation Process</title> -->
diff --git a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
index 3f99315c8..714b4026c 100644
--- a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 56134 -->
+<!-- original version: 56326 -->
 
    <sect3 id="mdcfg">
    <!-- <title>Configuring Multidisk Devices (Software RAID)</title> -->
@@ -455,7 +455,7 @@ form the MD. Next, you need to select from the list of available RAID
 partitions those that will be active and then those that will be
 spare. The count of selected partitions must be equal to the number
 provided few seconds ago. Don't worry. If you make a mistake and
-select a different number of partitions, the &d-i; won't let you
+select a different number of partitions, the &d-i; won't let you

 continue until you correct the issue.
 -->
 
@@ -472,7 +472,7 @@ corregge questo errore.
 <listitem><para>
 
 <!--
-RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you
+RAID5 has a setup procedure similar to RAID1 with the exception that you

 need to use at least <emphasis>three</emphasis> active partitions.
 -->
 
@@ -484,19 +484,19 @@ attive.
 <listitem><para>
 
 <!--
-RAID6 also has a similar setup procedure as RAID1 except that at least
+RAID6 also has a setup procedure similar to RAID1 except that at least
 <emphasis>four</emphasis> active partitions are required.
 -->
 
-RAID6 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1 con
-un'eccezione: sono necessarie almeno <emphasis>quattro</emphasis>
+Anche RAID6 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1
+con un'eccezione: sono necessarie almeno <emphasis>quattro</emphasis>
 partizioni.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
 <!--
-RAID10 again has a similar setup procedure as RAID1 except in expert
+RAID10 again has a setup procedure similar to RAID1 except in expert
 mode. In expert mode, &d-i; will ask you for the layout.
 The layout has two parts. The first part is the layout type. It is either
 <literal>n</literal> (for near copies), <literal>f</literal> (for far
@@ -506,10 +506,10 @@ many active devices so that all of the copies can be distributed onto
 different disks.
 -->
 
-Anche RAID10 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1
-tranne quando viene eseguita in modalità esperto. Infatti, in tale
-modalità, &d-i; chiede il layout che può essere <literal>n</literal> (per
-le copie vicine), <literal>f</literal> (per le copie lontane) oppure
+Infine anche RAID10 ha una procedura di configurazione simile a quella
+per RAID1 tranne quando viene eseguita in modalità esperto. Infatti, in
+tale modalità, &d-i; chiede il layout che può essere <literal>n</literal>
+(per le copie vicine), <literal>f</literal> (per le copie lontane) oppure
 <literal>o</literal> (per copie in offset). La seconda parte è il numero
 di copie dei dati da fare. Deve essere almeno uguale al numero di
 dispositivi attivi in modo che tutte le copie siano scritte su dischi