Updated Portuguese translation

1 files changed, 56 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/pt/preseed.po b/po/pt/preseed.po
index 92248abf0..9eddc7f67 100644
--- a/po/pt/preseed.po
+++ b/po/pt/preseed.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: preseed\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-19 20:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-02 22:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 22:32+0100\n"
 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
-"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgstr "preseed/file/checksum"
 #: preseed.xml:551
 #, no-c-format
 msgid "Examples of boot prompt preseeding"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos para preseeding através da boot prompt"
 
 #. Tag: para
 #: preseed.xml:552
@@ -1159,6 +1159,8 @@ msgid ""
 "Here are some examples of how the boot prompt might look like (you will need "
 "to adapt this to your needs; also see <xref linkend=\"boot-screen\"/>)."
 msgstr ""
+"Aqui estão alguns exemplos de como parecer a boot prompt (terá de adaptar "
+"isto à sua necessidade; veja também <xref linkend=\"boot-screen\"/>)."
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:557
@@ -1178,6 +1180,18 @@ msgid ""
 "/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
 "server ---"
 msgstr ""
+"Para definir Português como linguagem e Portugal como país:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=pt "
+"country=PT --- quiet\n"
+"# Para definir Inglês como linguagem e Português como país e utilizar uma disposição de teclado de Português:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz language=en "
+"country=PT locale=en_US.UTF-8 keymap=pt --- quiet\n"
+"# Para instalar o ambiente de trabalho MATE:\n"
+"/install.amd/vmlinuz vga=788 initrd=/install.amd/gtk/initrd.gz desktop=mate-"
+"desktop --- quiet\n"
+"# Para instalar a tarefa web-server:\n"
+"/install.amd/vmlinuz initrd=/install.amd/initrd.gz tasksel:tasksel/first=web-"
+"server ---"
 
 #. Tag: title
 #: preseed.xml:563
@@ -2217,7 +2231,7 @@ msgstr "Exemplo de particionamento"
 
 #. Tag: screen
 #: preseed.xml:973
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "# If the system has free space you can choose to only partition that "
 #| "space.\n"
@@ -2419,7 +2433,7 @@ msgstr ""
 "#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free\n"
 "\n"
 "# Em alternativa, pode especificar um disco a particionar. Se o sistema\n"
-"# tiver apenas um disco, o instalador, por omissão, irá utilizar esse. Caso\n"
+"# tiver apenas um disco, o instalador, por defeito, irá utilizar esse. Caso\n"
 "# contrário, o nome do dispositivo tem de ser passado no formato\n"
 "# tradicional não-devfs (p.e. como /dev/sda, e não como /dev/discs/disc0/"
 "disc).\n"
@@ -2427,22 +2441,23 @@ msgstr ""
 "#d-i partman-auto/disk string /dev/sda\n"
 "# Além disso tem de especificar o método a utilizar.\n"
 "# Actualmente os métodos disponíveis são:\n"
-"# - regular:\tutilizar os tipos de partição usuais para a arquitectura\n"
-"# - lvm:\tutilizar LVM para particionar o disco\n"
-"# - crypto:\tutilizar LVM dentro de uma participação encriptada\n"
+"# - regular: utilizar os tipos de partição usuais para a arquitectura\n"
+"# - lvm:     utilizar LVM para particionar o disco\n"
+"# - crypto:  utilizar LVM dentro de uma participação encriptada\n"
 "d-i partman-auto/method string lvm\n"
 "\n"
-"# Pode definir a quantidade do espaço que será utilizado para o grupo de # "
-"volume LVM. Pode ser quer uma quantidade com a unidade (eg. 20 GB), uma # "
-"percentagem do espaço livre ou a palavra 'max'.#d-i partman-auto-lvm/"
-"guided_size string max\n"
+"# Pode definir a quantidade do espaço que será utilizado para o grupo do\n"
+"# volume LVM. Pode ser uma quantidade com a unidade (eg. 20 GB), uma\n"
+"# percentagem do espaço livre ou a palavra 'max'.\n"
+"#d-i partman-auto-lvm/guided_size string max\n"
+"\n"
 "# Se um dos discos que vai ser particionado automaticamente contiver uma\n"
-"# configuração LVM antiga, o utilizador normalmente irá receber um aviso.\n"
+"# configuração LVM anterior, o utilizador normalmente irá receber um aviso.\n"
 "# Isto pode ser evitado com preseed...\n"
 "d-i partman-lvm/device_remove_lvm boolean true\n"
-"# O mesmo é aplicável a arrays RAID que já existam:\n"
+"# O mesmo se aplica a arrays RAID já existentes:\n"
 "d-i partman-md/device_remove_md boolean true\n"
-"# O mesmo acontece para a confirmação para escrever as partições lvm.\n"
+"# E o mesmo acontece para a confirmação para escrever as partições lvm.\n"
 "d-i partman-lvm/confirm boolean true\n"
 "d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true\n"
 "\n"
@@ -2457,7 +2472,7 @@ msgstr ""
 "# pode fazê-lo apenas apontar para lá.\n"
 "#d-i partman-auto/expert_recipe_file string /hd-media/recipe\n"
 "\n"
-"# Caso contrário pode colocar a receita inteira do ficheiro de\n"
+"# Caso contrário, pode colocar uma receita inteira do ficheiro de\n"
 "# pré-configuração numa linha (lógica). Este exemplo cria uma pequena\n"
 "# partição /boot, swap adequada e utiliza o resto do espaço para a\n"
 "# partição raiz:\n"
@@ -2481,17 +2496,38 @@ msgstr ""
 "# O formato completo de receita está documentado no ficheiro\n"
 "# partman-auto-recipe.txt incluído no pacote 'debian-installer' ou\n"
 "# disponível no repositório de código-fonte do D-I. Também documenta como\n"
-"# especificar definições tais como 'system labels', nomes de grupos de\n"
+"# especificar definições tais como filesystem labels, nomes de grupos de\n"
 "# volumes e quais dispositivos físicos a incluir num grupo de volumes.\n"
 "\n"
+"## Particionamento para UEFI\n"
+"# Se o seu sistema necessitar de uma partição UEFI pode acrescentar algo como\n"
+"# isto à receita acima, como o primeiro elemento na receita:\n"
+"#              538 538 1075 free                               \\\n"
+"#                     $iflabel{ gpt }                          \\\n"
+"#                     $reusemethod{ }                          \\\n"
+"#                     method{ efi }                            \\\n"
+"#                     format{ }                                \\\n"
+"#              .                                               \\\n"
+"#\n"
+"# O fragmento acima é para a arquitetura amd64; os detalhes poderão ser\n"
+"# diferentes para outras arquiteturas. O pacote 'partman-auto' no repositório\n"
+"# da fonte do D-I poderá ter um exemplo que possa seguir.\n"
+"\n"
 "# Isto faz com que o partman particione automaticamente sem confirmação, \n"
-"# desde que você lhe diga o que fazer utilizando um dos métodos acima.\n"
+"# desde que lhe indique o que fazer utilizando um dos métodos acima.\n"
 "d-i partman-partitioning/confirm_write_new_label boolean true\n"
 "d-i partman/choose_partition select finish\n"
 "d-i partman/confirm boolean true\n"
 "d-i partman/confirm_nooverwrite boolean true\n"
-"# Quando estiver activa a encriptação do disco, saltar apagar as partições "
-"em avanço.\n"
+"\n"
+"# Forçar o arranque UEFI (será perdida a 'BIOS compatibility'). \n"
+"Predefinido: falso.\n"
+"#d-i partman-efi/non_efi_system true\n"
+"# Assegure que a tabela de partições é GPT - é necessário para EFI\n"
+"#d-i partman-partitioning/choose_label string gpt\n"
+"#d-i partlan-partitioning/default_label string gpt\n"
+"\n"
+"# Quando a encriptação do disco estiver activa, saltar apagar as partições em avanço.\n"
 "#d-i partman-auto-crypto/erase_disks boolean false"
 
 #. Tag: title