Update of german translation

3 files changed, 8 insertions, 6 deletions

diff --git a/de/boot-installer/arm.xml b/de/boot-installer/arm.xml
index f2eead9c7..ad9586c98 100644
--- a/de/boot-installer/arm.xml
+++ b/de/boot-installer/arm.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 69885 -->
+<!-- original version: 70293 -->
 
   <sect2 arch="armhf;armel" id="boot-image-formats">
     <title>Boot-Image-Formate</title>
@@ -105,9 +105,9 @@
       Er sollte von dem USB-Stick booten und ein GRUB-Menü anzeigen.
       Die Konfiguration der Konsole wird auf dem Juno nicht korrekt
       detektiert, daher bekommen Sie keine Kernel-Ausgabe, wenn Sie
-      einfach nur Enter drücken. Setzen Sie die Konsole auf
+      einfach nur &enterkey; drücken. Setzen Sie die Konsole auf
       <informalexample><screen>console=ttyAMA0,115200n8</screen></informalexample>,
-      wie in (<xref linkend="arm64-console-setup"/>) beschrieben.
+      wie in <xref linkend="arm64-console-setup"/> beschrieben.
       Ein anschließendes Drücken von
       <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>x</keycap></keycombo>
       sollte den &d-i; zur Anzeige bringen; fahren Sie nun wie
diff --git a/de/boot-installer/x86.xml b/de/boot-installer/x86.xml
index a879617f8..b9fada577 100644
--- a/de/boot-installer/x86.xml
+++ b/de/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70284 -->
+<!-- original version: 70293 -->
 
   <sect2 arch="any-x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
   <title>Von einem USB-Stick booten</title>
diff --git a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
index b9f6eccc2..436d17351 100644
--- a/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
+++ b/de/preparing/bios-setup/powerpc.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 70188 -->
+<!-- original version: 70293 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
@@ -113,7 +113,9 @@ Führen Sie für das Firmware-Update folgende Schritte aus:
 </para></listitem><listitem><para>
     Laden Sie die .img-Datei der Firmware, auf die Sie aktualisieren
     möchten, in das Host-Dateisystem herunter. Bezüglich des Downloads
-    der Image-Datei wird auf IBM Fix Central verwiesen.
+    der Image-Datei wird auf 
+    <ulink url="&url-ibm-fixcentral;">IBM Fix Central</ulink>
+    verwiesen.
 </para><para>
     Verifizieren Sie das heruntergeladene Image, indem Sie folgenden
     Befehl ausführen, und speichern Sie die Ausgabe ab: