German translation updated by Chris M.

1 files changed, 531 insertions, 334 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index fe182ac..84754d8 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 	$calcurse: de.po,v 1.3 2006/08/24 20:43:24 culot Exp $
+# 	$calcurse: de.po,v 1.4 2006/10/01 18:06:04 culot Exp $
 #
 # German translations for calcurse package.
 # Copyright (C) 2006 Michael Schulz <bloodshower@web.de>
@@ -7,26 +7,26 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: calcurse 1.4\n"
+"Project-Id-Version: calcurse 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: frederic@culot.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-24 22:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-07 18:54GMT\n"
-"Last-Translator: Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-09-19 14:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-01 07:56+0200\n"
+"Last-Translator: Chris\n"
 "Language-Team:  Michael Schulz <bloodshower@web.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: src/apoint.c:138 src/recur.c:275
+#: src/apoint.c:155 src/recur.c:291
 msgid "FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_scan: Termin hat fehlerhafte Zeit\n"
 
-#: src/apoint.c:164
+#: src/apoint.c:190
 msgid "FATAL ERROR in apoint_delete_bynum: no such appointment\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_delete_bynum: kein solcher Termin gefunden\n"
 
-#: src/args.c:148
+#: src/args.c:159
 msgid ""
 "\n"
 "Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot.\n"
@@ -37,13 +37,12 @@ msgstr ""
 "Dies ist freie Software; lesen Sie den Programmcode zu den Details der "
 "Vervielfältigung.\n"
 
-#: src/args.c:151 src/args.c:178
+#: src/args.c:162 src/args.c:191
 #, c-format
 msgid "Calcurse %s - text-based organizer\n"
-msgstr "Calcurse %s - textbasierender Terminkalender\n"
+msgstr "Calcurse %s - textbasierter Terminkalender\n"
 
-#: src/args.c:163
-#, fuzzy
+#: src/args.c:174
 msgid ""
 "\n"
 "Miscellaneous:\n"
@@ -57,6 +56,7 @@ msgid ""
 "  -a \t\tprint events and appointments for current day and exit.\n"
 "  -d <date|num>\tprint events and appointments for <date> or <num> upcoming\n"
 "\t\tdays and exit. Possible formats are: 'mm/dd/yyyy' or 'n'.\n"
+"  -n  \t\tprint next appointment within upcoming 24 hours and exit.\n"
 "  -t\t\tprint todo list and exit.\n"
 "\n"
 "For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
@@ -64,11 +64,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "Diverses:\n"
-"  -h\t\tgibt diese Hilfe aus und verläßt das Programm.\n"
-"  -v\t\tgibt die aktuelle Programmversion aus und verläßt das Programm.\n"
+"  -h\t\tgibt diese Hilfe aus und verlässt das Programm.\n"
+"  -v\t\tgibt die aktuelle Programmversion aus und verlässt das Programm.\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
-"  -c <Datei>\tgib die zu verwendende Kalender <Datei> an.\n"
+"  -c <Datei>\tgibt den zu verwendenden Kalender <Datei> an.\n"
 "\n"
 "Nicht interaktiv:\n"
 "  -a \t\tgibt die Termine für den aktuellen Tag aus und beendet das "
@@ -77,22 +77,26 @@ msgstr ""
 "aus und beendet das Programm.\n"
 "  -t\t\tgibt die Aufgabenliste aus und beendet das Programm.\n"
 "\n"
-"Für mehr Informationen bitte '?' eingeben oder lese die manpage.\n"
-"Melde Fehler und Vorschläge an <calcurse@culot.org>.\n"
+"Für mehr Informationen bitte '?' eingeben oder lesen Sie die manpage.\n"
+"Bitte melden Sie Fehler und Vorschläge an <calcurse@culot.org>.\n"
 
-#: src/args.c:193
+#: src/args.c:207
 msgid "to do:\n"
 msgstr "Aufgaben:\n"
 
-#: src/args.c:350
+#: src/args.c:234
+msgid "next appointment:\n"
+msgstr "nächster Termin :\n"
+
+#: src/args.c:396
 msgid "Argument to the '-d' flag is not valid\n"
 msgstr "Argument von '-d' ist nicht gültig.\n"
 
-#: src/args.c:351
+#: src/args.c:397
 msgid "Possible argument formats are : 'mm/dd/yyyy' or 'n'\n"
 msgstr "Mögliche Formate für das Argument sind : 'TT/MM/JJJJ' oder 'n'\n"
 
-#: src/args.c:352
+#: src/args.c:398
 msgid ""
 "\n"
 "For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.\n"
@@ -100,19 +104,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Für nähere Informationen bitte '?' eingeben oder lesen Sie die manpage!\n"
 
-#: src/args.c:354
+#: src/args.c:400
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.\n"
-msgstr "Melde Programmfehler und Vorschläge an <calcurse@culot.org>\n"
+msgstr ""
+"Bitte melden Sie Programmfehler und Vorschläge an <calcurse@culot.org>\n"
 
-#: src/args.c:420
-msgid "Usage: calcurse [-h | -v] [-at] [-d date|num] [-c file]\n"
-msgstr "Verwendung: calcurse [-h | -v] [-at] [-d Datum|Nr] [-c Datei]\n"
+#: src/args.c:466
+msgid "Usage: calcurse [-h | -v] [-ant] [-d date|num] [-c file]\n"
+msgstr "Aufruf: calcurse [-h | -v] [-ant] [-d Datum|Nr] [-c Datei]\n"
 
-#: src/args.c:428
+#: src/args.c:474
 msgid "Try 'calcurse -h' for more information.\n"
 msgstr "Versuche 'calcurse -h', um weitere Informationen zu erhalten.\n"
 
-#: src/calcurse.c:127
+#: src/calcurse.c:130
 msgid ""
 "Sorry, colors are not supported by your terminal\n"
 "(Press [ENTER] to continue)"
@@ -120,11 +125,11 @@ msgstr ""
 "Farben werden von Ihrem Terminal nicht unterstützt.\n"
 "([EINGABE]-Taste um fortzufahren)"
 
-#: src/calcurse.c:129
+#: src/calcurse.c:132
 msgid "Do you really want to quit ?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich das Programm beenden ?"
 
-#: src/calcurse.c:200
+#: src/calcurse.c:211
 msgid ""
 "Please resize your terminal screen\n"
 "(to at least 80x24),\n"
@@ -134,167 +139,216 @@ msgstr ""
 "(Mindestgröße 80x24),\n"
 "und starten Sie calcurse neu.\n"
 
-#: src/calcurse.c:260
+# Ist "Aufgabe" besser als "Zu erledigen"?
+#: src/calcurse.c:277
 msgid "To do :"
 msgstr "Aufgaben :"
 
-#: src/calcurse.c:538
+#: src/calcurse.c:597
 msgid "FATAL ERROR in update_windows: no window selected\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in update_windows: kein Fenster gewählt\n"
 
-#: src/calcurse.c:618
+#: src/calcurse.c:707
 #, c-format
 msgid "Calendar"
 msgstr "Kalender"
 
-#: src/calcurse.c:621
+#: src/calcurse.c:710
 #, c-format
 msgid "Appointments"
 msgstr "Termine"
 
-#: src/calcurse.c:624
+# Ist "Aufgabe" besser als "Zu erledigen"?
+#: src/calcurse.c:713
 #, c-format
 msgid "ToDo"
 msgstr "Aufgaben"
 
-#: src/calcurse.c:656
+#: src/calcurse.c:746 src/calcurse.c:792
 msgid "Enter an option number to change its value [Q to quit] "
 msgstr ""
 "Bitte eine Optionsnummer eingeben, um den Wert zu ändern [Q um zu beenden]"
 
-#: src/calcurse.c:662
+#: src/calcurse.c:753
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | general options"
 msgstr "CalCurse %s | allgemeine Optionen"
 
-#: src/calcurse.c:699
+#: src/calcurse.c:794
+msgid "Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr "Geben Sie das Datumsformat an (vgl. 'man 3 strftime')"
+
+#: src/calcurse.c:796
+msgid "Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats) "
+msgstr "Geben Sie das Zeitformat an (vgl. 'man 3 strftime')"
+
+#: src/calcurse.c:798
+msgid "Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)"
+msgstr ""
+"Geben Sie die Anzahl der Sekunden ein (0, um keine Hinweis zu erhalten."
+
+#: src/calcurse.c:802
+#, c-format
+msgid "CalCurse %s | notify-bar options"
+msgstr "CalCurse %s | Optionen der Benachrichtigungszeile"
+
+#: src/calcurse.c:869
 msgid "auto_save = "
-msgstr "automatisch_speichern = "
+msgstr "automatisches_speichern = "
 
-#: src/calcurse.c:700
+#: src/calcurse.c:870
 msgid "confirm_quit = "
 msgstr "Beenden_bestätigen = "
 
-#: src/calcurse.c:701
+#: src/calcurse.c:871
 msgid "confirm_delete = "
 msgstr "Löschen_bestätigen = "
 
-#: src/calcurse.c:702
+#: src/calcurse.c:872
 msgid "skip_system_dialogs = "
-msgstr "überspringe_Systemdialoge = "
+msgstr "Systemdialoge_überspringen = "
 
-#: src/calcurse.c:703
+#: src/calcurse.c:873
 msgid "skip_progress_bar = "
-msgstr "überspringe_Fortschrittsanzeige = "
+msgstr "Fortschrittsanzeige_überspringen = "
 
-#: src/calcurse.c:704
+#: src/calcurse.c:874
 msgid "week_begins_on_monday = "
-msgstr "Woche_beginnt_am_Montag = "
+msgstr "Wochenbeginn_am_Montag = "
 
-#: src/calcurse.c:713
+#: src/calcurse.c:883
 msgid "(if set to YES, automatic save is done when quitting)"
-msgstr "(wenn auf YES gesetzt, wird automatisch beim Beenden gespeichert)"
+msgstr "(Ist JA gewählt, wird beim Beenden automatisch gespeichert)"
 
-#: src/calcurse.c:719
+#: src/calcurse.c:889
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before quitting)"
 msgstr ""
-"(wenn auf YES gesetzt, ist eine Bestätigung erforderlich, wenn das Programm "
-"beendet wird)"
+"(Ist JA gewählt, ist eine Bestätigung erforderlich, um das Programm zu "
+"beenden)"
 
-#: src/calcurse.c:725
+#: src/calcurse.c:895
 msgid "(if set to YES, confirmation is required before deleting an event)"
 msgstr ""
-"(wenn auf YES gesetzt, ist eine Bestätigung erforderlich, wenn ein Ereignis "
-"gelöscht wird)"
+"(Ist JA gewählt, ist eine Bestätigung erforderlich, um ein Ereignis zu "
+"löschen)"
 
-#: src/calcurse.c:731
+#: src/calcurse.c:901
 msgid ""
 "(if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)"
 msgstr ""
-"(wenn auf YES gesetzt, werden Mitteilungen über geladene und gespeicherte "
-"Daten nicht angezeigt)"
+"(Ist JA gewählt, werden Mitteilungen über geladene und gespeicherte Daten "
+"nicht angezeigt)"
 
-#: src/calcurse.c:737
+#: src/calcurse.c:907
 msgid "(if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)"
 msgstr ""
-"(wenn auf YES gesetzt, wird die Fortschrittsanzeige nicht angezeigt, wenn "
-"Daten gespeicht werden)"
+"(Ist JA gewählt, wird der Fortschrittsbalken während des Speicherns der "
+"Daten nicht angezeigt.)"
 
-#: src/calcurse.c:743
+#: src/calcurse.c:913
 msgid "(if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)"
+msgstr "(Ist JA gewählt, beginnt die Woche am Montag, ansonsten am Sonntag)"
+
+#: src/calcurse.c:924
+msgid "notify-bar_show = "
+msgstr "Benachrichtigungszeile_anzeigen = "
+
+#: src/calcurse.c:925
+msgid "notify-bar_date = "
+msgstr "Benachrichtigungszeile_Datum = "
+
+#: src/calcurse.c:926
+msgid "notify-bar_clock = "
+msgstr "Benachrichtigungszeile_Uhrzeit = "
+
+#: src/calcurse.c:927
+msgid "notify-bar_warning = "
+msgstr "Benachrichtigungszeile_Alarm = "
+
+#: src/calcurse.c:937
+msgid "(if set to YES, notify-bar will be displayed)"
+msgstr "(Ist JA gewählt, wird die Benachrichtigungszeile nicht angezeigt)"
+
+#: src/calcurse.c:944
+msgid "(Format of the date to be displayed inside notify-bar)"
+msgstr "(Datumsformatierung innerhalb der Benachrichtigungszeile.)"
+
+#: src/calcurse.c:951
+msgid "(Format of the time to be displayed inside notify-bar)"
+msgstr "(Uhrzeitformatierung innerhalb der Benachrichtigungszeile.)"
+
+#: src/calcurse.c:958
+msgid ""
+"(Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)"
 msgstr ""
-"(wenn auf YES gesetzt, ist Montag der erste Wochentag, ansonsten der Sonntag)"
+"Nutzer auf einen Termin innerhalb der nächsten "
+"'Benachrichtigungszeile_Alarm' hinweisen"
 
-#: src/calcurse.c:758
+#: src/calcurse.c:974
 msgid "yes"
 msgstr "ja"
 
-#: src/calcurse.c:761
+#: src/calcurse.c:977
 msgid "no"
 msgstr "nein"
 
-#: src/calcurse.c:765
+#: src/calcurse.c:981
 msgid "option not defined - Problem in print_option_incolor()"
 msgstr "Option nicht definiert - Problem in print_option_incolor()"
 
-#: src/calcurse.c:782
+#: src/calcurse.c:998
 msgid "Do you really want to delete this item ?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich diesen Eintrag löschen ?"
 
-#: src/calcurse.c:783
+#: src/calcurse.c:999
 msgid "Do you really want to delete this task ?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich diese Aufgabe löschen ?"
 
-#: src/calcurse.c:823
-#, fuzzy
+#: src/calcurse.c:1039
 msgid "FATAL ERROR in del_item: no such type\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in del_item: Typ nicht gefunden\n"
 
-#: src/calcurse.c:861
-msgid "Enter the new ToDo item : "
-msgstr "Geben Sie die neue Aufgabe ein : "
-
-#: src/calcurse.c:882
+#: src/calcurse.c:1080
 msgid ""
 "Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event : "
 msgstr ""
-"Geben Sie den Beginn ein ([SS:MM] oder [S:MM]), lassen Sie die Felder frei "
-"für ein tägliches Ereignis:"
+"Geben Sie den Beginn ein ([HH:MM] oder [H:MM]), keine Eingabe für ein "
+"ganztägiges Ereignis:"
 
-#: src/calcurse.c:883
+#: src/calcurse.c:1081
 msgid "Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) : "
-msgstr "Geben Sie das Ende ein ([SS:MM] oder [S:MM]) oder Dauer (in Minuten) :"
+msgstr "Geben Sie das Ende ein ([HH:MM] oder [H:MM]) oder Dauer (in Minuten) :"
 
-#: src/calcurse.c:884
+#: src/calcurse.c:1082
 msgid "Enter description :"
 msgstr "Geben Sie eine Beschreibung ein :"
 
-#: src/calcurse.c:885
+#: src/calcurse.c:1083
 msgid "You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]"
 msgstr ""
-"Sie gaben eine ungülitige Startzeit ein, die Zeit sollte das Format [S:MM] "
-"oder [SS:MM] haben"
+"Sie gaben eine ungültige Startzeit ein, die Zeit sollte das Format [H:MM] "
+"oder [HH:MM] haben"
 
-#: src/calcurse.c:886
+#: src/calcurse.c:1084
 msgid "You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]"
 msgstr ""
-"Sie gaben eine ungültige Endzeit an, die Zeit sollte das Format [S:MM] oder "
-"[SS:MM] oder [MM] haben"
+"Sie gaben eine ungültige Endzeit an, die Zeit sollte das Format [H:MM] oder "
+"[HH:MM] oder [MM] haben"
 
-#: src/calcurse.c:887
+#: src/calcurse.c:1085
 msgid "Press [Enter] to continue"
 msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"
 
-#: src/calcurse.c:1087
+#: src/calcurse.c:1288
 msgid "Failed to open config file"
 msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht öffnen"
 
-#: src/calcurse.c:1088 src/calendar.c:192 src/io.c:134 src/io.c:378
-#: src/io.c:449
+#: src/calcurse.c:1289 src/calendar.c:192 src/io.c:135 src/io.c:409
+#: src/io.c:493
 msgid "Press [ENTER] to continue"
 msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"
 
-#: src/calcurse.c:1164
+#: src/calcurse.c:1388
 msgid "FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.\n"
 msgstr ""
 "SCHWERER FEHLER in fill_config_var: falsches Format der "
@@ -302,73 +356,78 @@ msgstr ""
 
 #: src/calendar.c:191
 msgid "The day you entered is not valid"
-msgstr "Den Tag, den Sie eingaben, ist ungültig"
+msgstr "Der Tag, den Sie eingaben, ist ungültig"
 
 #: src/calendar.c:193
 msgid "Enter the day to go to [ENTER for today] : dd/mm/yyyy"
 msgstr "Geben Sie den Tag ein [EINGABE für heute] : TT/MM/JJJJ"
 
-#: src/custom.c:96
+#: src/custom.c:97
 msgid "Exit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/custom.c:97
+#: src/custom.c:98
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: src/custom.c:98
+#: src/custom.c:99
 msgid "Layout"
 msgstr "Layout"
 
-#: src/custom.c:99
+#: src/custom.c:100
 msgid "Color"
 msgstr "Farbe"
 
-#: src/custom.c:110
+#: src/custom.c:101
+msgid "Notify"
+msgstr "Benachrichtigung"
+
+#: src/custom.c:112
 msgid "Pick the desired layout on next screen [press ENTER]"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das gewünschte Layout im nächsten Fenster [betätige EINGABE]"
 
-#: src/custom.c:111
-msgid "('A'= Appointment panel, 'c'= calendar panel, 't'= todo panel)"
+#: src/custom.c:113
+msgid "('A'= Appointment panel, 'C'= calendar panel, 'T'= todo panel)"
 msgstr "('T'= Terminpanel, 'K'= Kalenderpanel, 'A'= Aufgabenpanel)"
 
-#: src/custom.c:112
-msgid "   |Ac|      |At|      |cA|      |tA|"
-msgstr "   |Tk|      |Ta|      |kT|      |aT|"
+#: src/custom.c:115
+msgid "    AC       AT       CA       TA       TC       TA       CT       AT"
+msgstr "    TK       TA       KT       AT       AK       AT       KA       TA"
 
-#: src/custom.c:113
-msgid "[1]|At|   [2]|Ac|   [3]|tA|   [4]|cA|"
-msgstr "[1]|Ta|   [2]|Tk|   [3]|aT|   [4]|kT|"
+#: src/custom.c:117
+msgid " [1]AT    [2]AC    [3]TA    [4]CA    [5]TA    [6]TC    [7]AT    [8]CT"
+msgstr " [1]TA    [2]TK    [3]AT    [4]KT    [5]AT    [6]AK    [7]TA    [8]KA"
 
-#: src/custom.c:148
+#: src/custom.c:142
 msgid "Pick the number corresponding to the color scheme (Q to exit) :"
 msgstr "Wählen Sie eine Nummer für das Farbschema (Q zum Beenden) :"
 
-#: src/custom.c:158
+#: src/custom.c:152
 msgid "([>0<] for black & white)"
-msgstr "([>O<]) für schwarz & weiß)"
+msgstr "([>0<]) für schwarz/weiß)"
 
-#: src/day.c:312
-#, fuzzy
+#: src/day.c:333
 msgid "FATAL ERROR in day_popup_item: unknown item type\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in day_popup_item: unbekannter Eintragstyp\n"
 
-#: src/day.c:315
+#: src/day.c:336
 msgid "Event :"
-msgstr "Ereignisse :"
+msgstr "Ereignis :"
 
-#: src/day.c:319
+#: src/day.c:340
 msgid "Appointment :"
 msgstr "Termin :"
 
-#: src/day.c:371
+#: src/day.c:401
 msgid "This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?"
 msgstr ""
+"Es handelt sich um einen wiederkehrenden Termin. (a)lle Termine oder nur (o) "
+"diesen löschen ?"
 
-#: src/day.c:374
+#: src/day.c:404
 msgid "[a/o] "
-msgstr ""
+msgstr "[a/o]"
 
 #: src/event.c:106
 msgid "FATAL ERROR in event_scan: date error in the event\n"
@@ -379,11 +438,11 @@ msgid "FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event\n"
 msgstr ""
 "SCHWERER FEHLER in event_delete_bynum: kein solches Ereignis vorhanden\n"
 
-#: src/help.c:98
+#: src/help.c:101
 msgid "       Welcome to Calcurse. This is the main help screen.\n"
 msgstr "       Willkommen zu Calcurse. Dies ist Hauptseite der Hilfe.\n"
 
-#: src/help.c:100
+#: src/help.c:103
 msgid ""
 " Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or\n"
 "                 downward inside help screens, if necessary.\n"
@@ -401,52 +460,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "       Credits:  Press '@' for credits."
 msgstr ""
-"     Navigieren:  Benutzen Sie STRG-P der STRG-N um den Text in der Hilfe "
-"aufwärts oder\n"
-"                  abwärts zu bewegen, falls erforderlich.\n"
+"     Navigieren:  Benutzen Sie STRG-P oder STRG-N um den Text in der Hilfe\n"
+"                  aufwärts oder abwärts zu bewegen, falls erforderlich.\n"
 "\n"
 "Hilfe verlassen:  Wenn Sie die Hilfe beenden möchten, geben Sie 'Q' ein.\n"
 "\n"
-"  Hilfe-Kapitel:  Unten auf diesem Fenster sehen Sie ein Panel\n"
-"                  mit unterschiedlichen Feldern, die durch Kürzel und einem "
-"kurzen Titel                  gekennzeichnet sind. Dieses Panel enthält alle "
-"verfügbaren Aktionen, die Sie                  bei der Verwendung von "
-"Calcurse ausführen können.\n"
-"                  Durch Betätigung eines der aufgeführten Kürzel erscheint "
-"eine kuze Beschreibung                  über die entsprechende Aktion.\n"
+"  Hilfe-Kapitel:  Unten auf diesem Fenster sehen Sie ein Panel mit unter-\n"
+"                  schiedlichen Feldern, die durch Kürzel und eine Kurzbe-\n"
+"                  schreibung gekennzeichnet sind. Dieses Panel enthält\n"
+"                  alle verfügbaren Aktionen, die innerhalb von Calcurse\n"
+"                  ausführt werden können. Durch den Aufruf eines der Kürzel\n"
+"                  erhalten Sie eine kurze Beschreibung des dazugehörigen\n"
+"                  Befehls.\n"
 "\n"
 "        Autoren:  Betätigen Sie '@' um die Autoren von Calcurse zu sehen."
 
-#: src/help.c:113
-msgid "Redraw:\n"
-msgstr "Neu zeichnen:\n"
-
-#: src/help.c:115
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Pressing CTRL-L redraws the Calcurse panels.\n"
-"\n"
-"You might want to use this function when you resize your terminal\n"
-"screen for example, and you want Calcurse to take into account the new\n"
-"size of the terminal.\n"
-"\n"
-"This function can also be useful when garbage appears in the display,\n"
-"and you want to clean it."
-msgstr ""
-"Durch 'R' wird Calcurse neu gezeichnet.\n"
-"\n"
-"Sie können diese Funktion verwenden, wenn Sie die Terminalgröße verändert "
-"haben\n"
-"und Sie Calcurse die Größe mitteilen möchten.\n"
-"\n"
-"Diese Funktion kann auch nützlich sein, wenn Darstellungsfehler auftreten "
-"undSie diese beseitigen möchten."
-
-#: src/help.c:122
+#: src/help.c:116
 msgid "Save:\n"
 msgstr "Speichern:\n"
 
-#: src/help.c:124
+#: src/help.c:118
 msgid ""
 "Pressing 'S' saves the Calcurse data.\n"
 "\n"
@@ -464,7 +497,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Die Daten werden in drei verschiedenen Dateien abgelegt :\n"
 "\n"
-"       /  ~/.calcurse/conf -> die Benutzereinstellung\n"
+"       /  ~/.calcurse/conf -> die Benutzereinstellungen\n"
 "       |                      (Layout, Farbe, allg. Optionen)\n"
 "       |  ~/.calcurse/apts -> die Daten zu den Terminen\n"
 "       \\  ~/.calcurse/todo -> die Daten zu den Aufgaben\n"
@@ -472,11 +505,11 @@ msgstr ""
 "Im Einstellungsmenü können Sie eine Option wählen, welche die\n"
 "Calcurse-Daten automatisch vor dem Verlassen des Programms speichert."
 
-#: src/help.c:134
+#: src/help.c:128
 msgid "Displacement keys:\n"
-msgstr "Ersatz-Tasten:\n"
+msgstr "Navigations-Tasten:\n"
 
-#: src/help.c:136
+#: src/help.c:130
 msgid ""
 "You can use either 'H','J','K','L' or the arrow keys '<','v','^','>'\n"
 "to move into the calendar.\n"
@@ -493,7 +526,7 @@ msgid ""
 "(respectively K or up arrow, and J or down arrow) allows you to select\n"
 "an item from those lists."
 msgstr ""
-"Sie können entweder die Tasten 'H','J','K','L' oder die Pfeiltasten "
+"Sie können entweder die Tasten 'H','J','K','L' oder die Pfeiltasten \n"
 "'<','v','^',>'benutzen, um sich im Kalender zu bewegen.\n"
 "\n"
 "Das folgende Schema erläutert wie :\n"
@@ -508,11 +541,11 @@ msgstr ""
 "die Auf-und Abtasten (respektive K bzw. Pfeil auf und J bzw. Pfeil ab)\n"
 "die Auswahl eines Eintrags aus dieser Liste."
 
-#: src/help.c:148
+#: src/help.c:142
 msgid "View:\n"
 msgstr "Ansicht:\n"
 
-#: src/help.c:150
+#: src/help.c:144
 msgid ""
 "Pressing 'V' allows you to view the item you select in either the ToDo\n"
 "or Appointment panel.\n"
@@ -529,20 +562,20 @@ msgstr ""
 "Die Taste 'V' erlaubt Ihnen den gewählten Eintrag einzusehen, entweder\n"
 "im Aufgabenpanel oder im Terminpanel.\n"
 "\n"
-"Dieses kann nützlich sein, wenn eine Ereinisbeschreibung länger als der\n"
-"verfügbare Platz auf dem Terminal ist. Wenn das der Fall ist, wird die\n"
+"Dieses kann nützlich sein, wenn eine Ereignisbeschreibung länger als der\n"
+"verfügbare Platz auf dem Terminal ist.  Ist dies der Fall, wird die\n"
 "Beschreibung gekürzt und der Rest durch '...' ersetzt. Um den Rest dieser\n"
 "Beschreibung einzusehen, benutzen Sie die 'V'-Taste. Ein Fenster erscheint,\n"
 "welches das ganze Ereignis enthält.\n"
 "\n"
-"Betätigen Sie eine beliebige Taste um das Fenster zu schliessen und zum\n"
+"Betätigen Sie eine beliebige Taste um das Fenster zu schließen und zum\n"
 "Hauptfenster des Programms zurückzukehren."
 
-#: src/help.c:160
+#: src/help.c:154
 msgid "Tab:\n"
 msgstr "Tabulator:\n"
 
-#: src/help.c:162
+#: src/help.c:156
 msgid ""
 "Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.\n"
 "The panel currently in use has its border colorized.\n"
@@ -557,13 +590,13 @@ msgid ""
 "performed on the selected panel."
 msgstr ""
 "Die 'Tab'-Taste erlaubt Ihnen zwischen den Panels zu wählen.\n"
-"Das gewählte Panel hat einen farbigen Rahmen.\n"
+"Der Rahmen des aktuell gewählten Panels wird farbig hervorgehoben.\n"
 "\n"
 "Einige Aktionen sind nur möglich, wenn das richtige Panel gewählt wurde.\n"
-"Wenn Sie beispeilsweise eine Aufgabe in die Aufgabenliste einfügen wollen,\n"
+"Wenn Sie beispielsweise eine Aufgabe in die Aufgabenliste einfügen wollen,\n"
 "müssen Sie zuerst die 'Tab'-Taste betätigen, um das Aufgabenpanel "
-"anzusteuer.\n"
-"Erst dann können Sie mit 'A' einen neuen Eintrag vornehmen.\n"
+"anzusteuern.\n"
+"Erst dann können Sie mit 'A' einen neuen Eintrag hinzufügen.\n"
 "\n"
 "Beachten Sie, dass sich im unteren Teil des Bildschirms die Liste der "
 "möglichen\n"
@@ -571,11 +604,11 @@ msgstr ""
 "Aktionen\n"
 "auf dem gewählten Panel durchgeführt werden können."
 
-#: src/help.c:172
+#: src/help.c:166
 msgid "Goto:\n"
 msgstr "Gehe zu:\n"
 
-#: src/help.c:174
+#: src/help.c:168
 msgid ""
 "Pressing 'G' allows you to jump to a specific day in the calendar.\n"
 "\n"
@@ -584,21 +617,20 @@ msgid ""
 "If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the\n"
 "system current date and you will be taken to that date."
 msgstr ""
-"Die Taste 'G' erlaubt Ihnen nach einen anzugebenen Tag im Kalender zu "
-"springen.\n"
-"\n"
-"Die Verwendung dieses Kommandos erlaubt es direkt einen Tag im Kalender "
+"Die Taste 'G' erlaubt Ihnen, einen anzugebenden Tag im Kalender direkt "
 "anzusteuern.\n"
-"Wenn Sie [EINGABE] betätigen ohne einen Tag anzugeben, wird Calcurse den "
-"aktuellen\n"
-"Tag des Systems überprüfen und automatisch diesen Tag ansteuern."
+"\n"
+"Die Verwendung dieses Kommandos erlaubt es direkt einen Tag im Kalender\n"
+"anzusteuern, ohne die entsprechenden Tasten verwenden zu müssen.\n"
+"Wenn Sie [EINGABE] betätigen ohne einen Tag anzugeben, ermittelt Calcurse "
+"das aktuelle\n"
+"Systemdatum und wählt automatisch diesen Tag aus."
 
-#: src/help.c:180
+#: src/help.c:174
 msgid "Delete:\n"
 msgstr "Löschen:\n"
 
-#: src/help.c:182
-#, fuzzy
+#: src/help.c:176
 msgid ""
 "Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.\n"
 "\n"
@@ -617,27 +649,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die 'D'-Taste löscht ein Element aus der Aufgaben- oder Terminliste.\n"
 "\n"
-"In Abhängigkeit vom gewählten Panel, auf dem Sie sich befinden, wird\n"
-"durch Betätigung der [ENTF]-Taste der momentan gewählte Eintrag aus\n"
-"der Aufgaben- oder Terminliste gelöscht.\n"
+"Durch Betätigung [ENTF]-Taste wird der momentan gewählte Eintrage in \n"
+"Abhängigkeit des aktiven Panels aus der Aufgaben- oder Terminliste\n"
+"gelöscht.\n"
 "\n"
-"Wenn die allgemeine Option 'confirm_delete' auf 'YES' gesetzt ist,\n"
-"werden Sie vorher gefragt, ob Sie dieses Ereignis wirklich löschen\n"
-"möchten.\n"
-"Vergessen Sie nicht die Kalenderdaten abzuspeichern, um die Veränderungen\n"
-"beim nächsten Start von Calcurse wieder zu erhalten."
+"Ist die Option 'Löschen_bestätigen' auf 'JA' gesetzt, werden Sie zuvor \n"
+"gefragt, ob Sie dieses Ereignis tatsächlich löschen möchten.\n"
+"Bitte denken Sie daran Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, da andernfalls\n"
+"Ihre vorgenommenen Veränderungen beim nächsten Start von Calcurse ver-\n"
+"lorengehen."
 
-#: src/help.c:194
+#: src/help.c:188
 msgid "Add:\n"
 msgstr "Hinzufügen:\n"
 
-#: src/help.c:196
+#: src/help.c:190
 msgid ""
 "Pressing 'A' allows you to add an item in either the ToDo or Appointment\n"
 "list, depending on which panel is selected when you press 'A'.\n"
 "\n"
-"To enter a new item in the TODO list, you only need to enter the\n"
-"description of this new item.\n"
+"To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the\n"
+"description of this new item. Then you will be asked to specify the todo\n"
+"priority. This priority is represented by a number going from 9 for the\n"
+"lowest priority, to 1 for the highest one. It is still possible to\n"
+"change the item priority afterwards, by using the '+/-' keys inside the\n"
+"todo panel.\n"
 "\n"
 "If the APPOINTMENT panel is selected while pressing 'A', you will be\n"
 "able to enter either a new appointment or a new all-day long event.\n"
@@ -664,39 +700,79 @@ msgid ""
 "       o do not forget to save the calendar data to retrieve the new\n"
 "         event next time you launch Calcurse."
 msgstr ""
-"Die 'A'-Taste erlaubt Ihnen in Abhängigkeit vom gewählten Panel einen\n"
-"Eintrag in der Aufgabenliste oder Terminliste hinzu zu fügen.\n"
-"\n"
-"Wenn Sie einen neuen Eintrag in der Aufgabenliste vornehmen möchten,\n"
-"brauchen Sie nur die Beschreibung dieses neuen Eintrags eingeben.\n"
-"\n"
-"Wenn das TERMINpanel gewählt wurde und die 'A'-Taste betätigt wird,\n"
-"können Sie entweder einen neuen Termin oder ein tägliches Ereignis\n"
-"eingeben. Um ein neues Ereignis einzutragen drücken Sie einfach die\n"
-"[EINGABE]-Taste anstelle der Eingabe einer Startzeit. Geben Sie dann\n"
-"die Beschreibung des Ereignisses ein.\n"
-"Um ein neuen Termin der TERMINliste hinzuzufügen, müssen nacheinander\n"
+"Die 'A'-Taste erlaubt Ihnen in Abhängigkeit vom gewählten Panel der\n"
+"Aufgaben- oder Terminliste einen Eintrag hinzuzufügen.\n"
+"\n"
+"Um der Aufgabenliste einen neuen Eintrag hinzuzufügen, müssen Sie zu-\n"
+"nächst eine Beschreibung des neuen Eintrags angeben. Anschließend werden\n"
+"Sie dazu aufgefordert, die Dringlichkeit der Aufgabe festzulegen.\n"
+"Die Dringlichkeit wird durch eine Zahl im Bereich von 1 bis 9 festgelegt.\n"
+"Dabei entspricht 1 der höchsten Priorität, 9 der niedrigsten. Soll die \n"
+"Dringlichkeit später geändert werden, so ist dies durch die Verwendung der\n"
+"Tasten '+' beziehungsweise '-' innerhalb des Aufgaben-Panels möglich.\n"
+"\n"
+"Wird 'A' innerhalb des Termin-Panels betätigt, können Sie entweder einen\n"
+"neuen Termin oder ein den ganzen Tag währendes Ereignis eingeben. Um ein\n"
+"neues Ereignis einzutragen drücken Sie einfach die [EINGABE]-Taste an-\n"
+"stelle der Eingabe einer Startzeit. Geben Sie dann die Beschreibung des\n"
+"Ereignisses ein.\n"
+"Um ein neuen Termin der TERMIN-Liste hinzuzufügen, müssen nacheinander\n"
 "der Beginn des Termins, die Dauer des Termins (entweder die Dauer in\n"
 "Minuten oder das Ende im Format [SS:MM] bzw. [S:MM]) und eine Beschreibung\n"
 "eingetragen werden.\n"
 "\n"
+"Der Termin oder das Ereignis werden dem aktuell im Kalender angezeigten\n"
+"Tag zugewiesen. Wählen Sie gegebenenfalls den von Ihnen gewünschten Tag \n"
+"im Kalender aus, bevor Sie die 'A'-Taste betätigen.\n"
 "Anmerkungen:\n"
-"        o wenn ein Termin bis in den darauffolgenden Tag andauert,\n"
-"          wird dieses Ereignis auf allen betreffenden Tagen angezeigt.\n"
-"          Die Stunden des Beginns und des Endes werden durch '...'\n"
-"          ersetzt, wenn das Ereignis nicht am selben Tage endet.\n"
-"        o wenn Sie nur die [EINGABE]-Taste am Prompt eines TERMIN- oder\n"
-"          AUFGABENereignisses drücken ohne eine Beschreibung einzugeben,\n"
-"          wird kein Eintrag hinzugefügt.\n"
+"        o Dauert ein Termin bis in den darauffolgenden Tag an, so wird\n"
+"          dieses Ereignis an allen betreffenden Tagen angezeigt.\n"
+"          Anfangs- und Endzeitpunkt werden zudem durch '...' ersetzt.\n"
+"        o Betätigen Sie an der Eingabeaufforderung eines TERMIN- oder\n"
+"          AUFGABEN-Ereignisses lediglich die [EINGABE]-Taste - und geben\n"
+"          damit keine Beschreibung an - wird der Eintrag nicht hinzugefügt.\n"
 "        o versäumen Sie nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, wenn Sie\n"
 "          beim nächsten Start von Calcurse Ihre Eingaben behalten möchten."
 
+#: src/help.c:221
+msgid "Priority:\n"
+msgstr "Priorität:\n"
+
 #: src/help.c:223
-#, fuzzy
+msgid ""
+"Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently\n"
+"selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number\n"
+"appearing in front of the todo description. This number goes from 9 for\n"
+"the lowest priority to 1 for the highest priority. Todo having higher\n"
+"priorities are placed first (at the top) inside the todo panel.\n"
+"\n"
+"If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '+'.\n"
+"In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its\n"
+"priority increases. The item position inside the todo panel may change,\n"
+"depending on the priority of the items above it.\n"
+"\n"
+"At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position\n"
+"may also change depending on the priority of the items below."
+msgstr ""
+"Drücken Sie '+' oder '-' um die Dringlichkeit des aktuell ausgewählten\n"
+"Elements der Aufgabenliste zu verändern. Die Dringlichkeit wird durch\n"
+"eine dem Eintrag vorangestellte Zahl repräsentiert. Die Zahl 9 steht für\n"
+"die niedrigste, die Zahl 1 für die höchste Priorität. Je höher die Dring-\n"
+"lichkeit, desto weiter oben im Fenster werden die Einträge angezeigt.\n"
+"\n"
+"Um die Dringlichkeit eines Eintrags zu erhöhen, drücken Sie '+'. Haben Sie\n"
+"das getan, verringert sich dessen Wertigkeit - die Dringlichkeit wird also\n"
+"erhöht. Die Plazierung des Eintrags im Aufgaben-Panel erhöht sich abhängig\n"
+"von der Dringlichkeit der sich darüberbefindlichen Einträge.\n"
+"Im Gegensatz dazu führt das Drücken der Taste '-' zu einer Verringerung der\n"
+"Dringlichkeit. Die Plazierung des Eintrags im Aufgaben-Panel verringert\n"
+"sich abhängig von der Dringlichkeit der sich darunterbefindlichen Einträge."
+
+#: src/help.c:235
 msgid "Repeat:\n"
-msgstr "Neu zeichnen:\n"
+msgstr "Wiederholen:\n"
 
-#: src/help.c:225
+#: src/help.c:237
 msgid ""
 "Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must\n"
 "first select the item to be repeated by moving inside the appointment\n"
@@ -723,12 +799,38 @@ msgid ""
 "        complicated configurations, as it is possible to delete only\n"
 "        one occurence of a repeated item."
 msgstr ""
+"Drücken Sie 'R', um einen Termin oder ein Ereignis als sich wieder-\n"
+"holend zu kennzeichnen. Als Erstes muss der gewünschte Eintrag inner-\n"
+"halb des Termin-Panels ausgewählt werden. Das anschließende Drücken von\n"
+"'R' zieht drei Fragen nach sich, mit deren Hilfe sich die Merkmale des\n"
+"wiederkehrenden Eintrags festlegen lassen:\n"
+"\n"
+"  o         Art: Es kann eine tägliche, wöchentliche, monatliche oder\n"
+"                 jährliche Wiederholung gewählt werden. Drücken Sie\n"
+"                 hierzu 'D', 'W', 'M' beziehungsweise 'J'.\n"
+"\n"
+"  o   Intervall: Hiermit wird festgelegt, wo oft der Eintrag wiederholt\n"
+"                 werden soll. Wollen Sie beispielsweise an einen Geburts-\n"
+"                 tag erinnern lassen, geben Sie als Häufigkeit '1' an.\n"
+"                 Dadurch wiederholt sich die Eintragung jedes Jahr. Ein \n"
+"                 weiteres Beispiel: Besuchen Sie jeden zweiten Tag ein\n"
+"                 Restaurant, wählen Sie 'täglich' und geben als Häufig-\n"
+"                 keit '2' an.\n"
+"\n"
+"  o  Ende  der   Der Endzeitpunkt eines wiederkehrenden Termins oder Er-\n"
+"     Wiederhol-  eignisses kann hierdurch angegeben werden. Soll der\n"
+"            ung: Eintrag unendlich oft wiederholt werden, geben Sie hier-\n"
+"                 zu '0' an.\n"
+"Anmerkung: Indem die Befehle 'Wiederholen' und 'Löschen' miteinander\n"
+"           kombiniert werden, lassen sich komplexe Terminstrukturen er-\n"
+"           zeugen. Beispielsweise ist es möglich, nur ein einziges Vor-\n"
+"           kommen eines wiederkehrenden Eintrags zu löschen."
 
-#: src/help.c:246
+#: src/help.c:258
 msgid "Config:\n"
-msgstr "Einstellung:\n"
+msgstr "Einstellungen:\n"
 
-#: src/help.c:248
+#: src/help.c:260
 msgid ""
 "Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can\n"
 "select between color, layout, and general options.\n"
@@ -741,28 +843,94 @@ msgid ""
 "The general options submenu brings a screen with the different options\n"
 "which modifies the way Calcurse interacts with the user.\n"
 "\n"
+"The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.\n"
+"\n"
 "Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration\n"
 "next time you launch Calcurse."
 msgstr ""
-"Mit 'C' gelangen Sie zum Einstellungsuntermenü, in dem Sie Einstellungen\n"
-"zur Farbe, zum Layout und zu allgemeinen Optionen vornehmen können.\n"
+"Mit 'C' gelangen Sie in das Untermenü Einstellungen. Hier können Sie Änder-\n"
+"ungen an den Einstellungen von Farbe, Layout und der allgemeinen Optionen \n"
+"vornehmen.\n"
 "\n"
-"Im Untermenü für Farben können Farbschemata gewählt werden.\n"
+"Im Untermenü Farben können verschiedene Farbschemata gewählt werden.\n"
 "\n"
-"Im Untermenü für das Layout kann das Erscheinungsbild von Calcurse geändert\n"
-"werden. Das heißt, die Anordnung der drei Panel kann hier gewählt werden.\n"
+"Calcurses Erscheinungsbild kann im Untermenü Layout geändert werden,\n"
+"indem eine neue Anordnung der drei Panel gewählt werden kann.\n"
 "\n"
-"Das Untermenü für allgemeine Optionen enthält verschiedene Optionen, welche\n"
-"die Art und Weise steuern, wie Calcurse mit dem Benutzer interagiert.\n"
+"Das Untermenü allgemeine Optionen enthält verschiedene Optionen, die das\n"
+"Verhalten von Calcurse regeln.\n"
 "\n"
 "Vergessen Sie bitte nicht Ihre Kalenderdaten abzuspeichern, um sie beim\n"
 "nächsten Start von Calcurse wieder zu erhalten."
 
-#: src/help.c:258
+#: src/help.c:271
+msgid "General keybindings:\n"
+msgstr "Allgemeingültige Tasten:\n"
+
+#: src/help.c:273
+msgid ""
+"Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are\n"
+"called general keybinding and involve the <CONTROL> key, which is\n"
+"represented by the '^' sign in the status bar panel. For example,\n"
+"'^A' means you need to press <CONTROL> and 'A' simultaneously to\n"
+"activate the command. Here is the list of all the general keybindings,\n"
+"together with their corresponding action:\n"
+"\n"
+" '^R' : Redraw function -> redraws calcurse panels, this is useful if\n"
+"                           you resize your terminal screen or when\n"
+"                           garbage appears inside the display\n"
+" '^A' : Add Appointment -> add an appointment or an event\n"
+" '^T' : Add ToDo        -> add a todo\n"
+" '^H' : -1 Day          -> move to previous day\n"
+" '^L' : +1 Day          -> move to next day\n"
+" '^K' : -1 Week         -> move to previous week\n"
+" '^J' : +1 Week         -> move to next week"
+msgstr ""
+"Tastenbelegungen, die in sämtliche Panels aufgerufen werden können,\n"
+"werden Allgemeingültige Tasten genannt. Diese werden in Verbindung\n"
+"mit der <STEUERUNGS>-Taste aufgerufen, die in der Statuszeile als '^'\n"
+"dargestellt wird. Um den beispielsweise den Befehl '^A' ausführen zu\n"
+"können, müssen Sie <STEUERUNG> und 'A' gleichzeitig drücken. Der fol-\n"
+"genden Aufstellung können sämtliche allgemeingültige Tasten und die \n"
+"damit verbundene Aktion entnommen werden:\n"
+"\n"
+" '^R' : Bildneuaufbau-     -> Die Panels werden neu aufgebaut. Diese \n"
+"        funktion              Funktion ist hilfreich, wenn sich die\n"
+"                              Größe Ihres Terminals verändert hat, oder\n"
+"                              wenn wirre Zeichen dargestellt werden.\n"
+" '^A' : Termin hinzufügen  -> Hinzufügen eines Termins oder Ereignisses\n"
+" '^T' : Aufgabe hinzufügen -> Hinzufügen einer Aufgabe.\n"
+" '^H' : -1 Tag             -> Ansteuern des vorhergehenden Tags.\n"
+" '^L' : +1 Tag             -> Ansteuern des folgenden Tags.\n"
+" '^K' : -1 Woche           -> Ansteuern der vorangegangen Woche\n"
+" '^J' : +1 Woche           -> Ansteuern der folgenden Woche"
+
+#: src/help.c:289
+msgid "OtherCmd:\n"
+msgstr "WeitereBefehle:\n"
+
+#: src/help.c:291
+msgid ""
+"Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.\n"
+"Because the terminal screen is too narrow to display all of the\n"
+"available commands, you need to press 'O' to see the next set of\n"
+"commands together with their keybindings.\n"
+"Once the last status bar page is reached, pressing 'O' another time\n"
+"leads you back to the first page."
+msgstr ""
+"Mit Hilfe der Taste 'O' kann zwischen den verschiedenen Hilfeseiten\n"
+"gewechselt werden. Aufgrund der begrenzten Anzeigefläche des Terminals\n"
+"können nicht alle verfügbaren Befehle angezeigt werden. Drücken Sie\n"
+"'O', um sich die weiteren Befehle und deren Tastenkürzel anzeigen zu\n"
+"lassen.\n"
+"Haben Sie die letzte Seite erreicht, gelangen Sie durch das erneute\n"
+"Drücken von 'O' auf die allererste Seite zurück."
+
+#: src/help.c:298
 msgid "Calcurse - text-based organizer"
-msgstr "Calcurse - textbasierender Terminkalender"
+msgstr "Calcurse - textbasierter Terminkalender"
 
-#: src/help.c:260
+#: src/help.c:300
 msgid ""
 "Copyright (c) 2004-2006 Frederic Culot\n"
 "\n"
@@ -785,7 +953,7 @@ msgstr ""
 "Das vorliegende Programm ist freie Software; Sie können das Programm\n"
 "weitergeben und/oder verändern nach den Bedingungen der GNU General\n"
 "Public License, veröffentlicht von der Free Software Foundation;\n"
-"entweder in der Lizensversion 2 oder (optional) auch jede weitere Version.\n"
+"entweder in der Lizenzversion 2 oder (optional) auch jede weitere Version.\n"
 "\n"
 "Dieses Programm wird veröffentlicht mit der Absicht, dass es nützliche\n"
 "Dienste leistet, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; ausgeschlossen ist auch\n"
@@ -796,222 +964,251 @@ msgstr ""
 "Senden Sie Ihre Kritik oder Kommentare an : calcurse@culot.org\n"
 "Calcurse Homepage : http://culot.org/calcurse"
 
-#: src/help.c:281
+#: src/help.c:323
 #, c-format
 msgid "CalCurse %s | help"
 msgstr "Calcurse %s | Hilfe"
 
-#: src/io.c:77
+#: src/io.c:78
 #, c-format
 msgid "%s does not exist, create it now [y or n] ? "
-msgstr "%s existiert nicht, jetzt erzeugen [y ou n] ? "
+msgstr "%s existiert nicht, jetzt erzeugen [y oder n] ? "
 
-#: src/io.c:82 src/io.c:99
+#: src/io.c:83 src/io.c:100
 #, c-format
 msgid "aborting...\n"
 msgstr "abbrechen...\n"
 
-#: src/io.c:93
+#: src/io.c:94
 #, c-format
 msgid "%s successfully created\n"
 msgstr "%s erfolgreich erzeugt\n"
 
-#: src/io.c:94
+#: src/io.c:95
 #, c-format
 msgid "starting interactive mode...\n"
 msgstr "starte interaktiven Modus...\n"
 
-#: src/io.c:130
+#: src/io.c:131
 msgid "Problems accessing data file ..."
 msgstr "Probleme beim Zugriff auf Benutzerdaten ..."
 
-#: src/io.c:133
+#: src/io.c:134
 msgid "The data files were successfully saved"
 msgstr "Die Benutzerdaten wurden erfolgreich gespeichert"
 
-#: src/io.c:249
+#: src/io.c:278
 msgid "FATAL ERROR in load_app: wrong format in the appointment or event\n"
 msgstr ""
 "SCHWERER FEHLER in load_app: falsches Format für den Termin oder das "
 "Ereignis\n"
 
-#: src/io.c:268
+#: src/io.c:297
 msgid "FATAL ERROR in load_app: syntax error in the item date\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: syntaktischer Fehler im Datumseintrag\n"
 
-#: src/io.c:283
+#: src/io.c:312
 msgid "FATAL ERROR in load_app: no event nor appointment found\n"
 msgstr ""
 "SCHWERER FEHLER in load_app: weder ein Ereignis noch ein Termin gefunden\n"
 
-#: src/io.c:377
+#: src/io.c:408
 msgid "Failed to open todo file"
-msgstr "AUfgabendatei kann nicht geöffnet werden"
+msgstr "Aufgabendatei kann nicht geöffnet werden"
 
-#: src/io.c:447
+#: src/io.c:491
 msgid "Welcome to Calcurse. Missing data files were created."
 msgstr "Willkommen zu Calcurse. Nicht vorhandene Benutzerdaten werden erzeugt."
 
-#: src/io.c:448
+#: src/io.c:492
 msgid "Data files found. Data will be loaded now."
 msgstr "Benutzerdaten gefunden. Daten werden geladen."
 
-#: src/io.c:464
+#: src/io.c:508
 msgid "Saving..."
-msgstr "Speicher..."
+msgstr "Speichere..."
 
-#: src/io.c:465
+#: src/io.c:509
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lade..."
 
-#: src/recur.c:316
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:332
 msgid "FATAL ERROR in recur_event_scan: date error in the event\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in event_scan: fehlerhafte Zeit für das Ereignis\n"
+msgstr ""
+"SCHWERER FEHLER in recur_event_scan: fehlerhaftes Datum für das Ereignis\n"
 
-#: src/recur.c:348
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:366
 msgid "FATAL ERROR in recur_item_inday: unknown item type\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in recur_item_inday: unbekannter Typ\n"
 
-#: src/recur.c:437
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:441
 msgid "FATAL ERROR in recur_event_erase: no such event\n"
 msgstr ""
-"SCHWERER FEHLER in event_delete_bynum: kein solches Ereignis vorhanden\n"
+"SCHWERER FEHLER in recur_event_erase: kein solches Ereignis vorhanden\n"
 
-#: src/recur.c:486
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:501
 msgid "FATAL ERROR in recur_apoint_erase: no such appointment\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in apoint_delete_bynum: kein solcher Termin gefunden\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in recur_apoint_erase: kein solcher Termin gefunden\n"
 
-#: src/recur.c:505
+#: src/recur.c:520
 msgid "Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early"
 msgstr ""
+"Art der Wiederholung: (D) täglich, (W)öchentlich, (M)onatlich, (Y) jährlich"
 
-#: src/recur.c:506
+#: src/recur.c:521
 msgid "[D/W/M/Y] "
-msgstr ""
+msgstr "[D/W/M/Y]"
 
-#: src/recur.c:508
+#: src/recur.c:523
 msgid "Enter the repetition frequence:"
-msgstr ""
+msgstr "Geben Sie das Wiederholungsintervall an:"
 
-#: src/recur.c:510
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:525
 msgid "The frequence you entered is not valid."
-msgstr "Den Tag, den Sie eingaben, ist ungültig"
+msgstr "Das eingegebene Intervall ist ungültig"
 
-#: src/recur.c:512
+#: src/recur.c:527
 msgid "Enter the ending date: [mm/dd/yyyy] or '0' for an endless repetition"
-msgstr ""
+msgstr "Ende der Wiederholung : [TT/MM/JJJJ] bzw. '0' für keine Begrenzung"
 
-#: src/recur.c:513
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:528
 msgid "The entered date is not valid."
 msgstr "Den Tag, den Sie eingaben, ist ungültig"
 
-#: src/recur.c:515
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:530
 msgid "Possible formats are [mm/dd/yyyy] or '0' for an endless repetetition"
-msgstr "Mögliche Formate für das Argument sind : 'TT/MM/JJJJ' oder 'n'\n"
+msgstr "Mögliche Eingaben sind  : [TT/MM/JJJJ] bzw. '0' für keine Begrenzung."
 
-#: src/recur.c:516
+#: src/recur.c:531
 msgid "This item is already a repeated one."
-msgstr ""
+msgstr "Es handelt sich bereits um einen wiederkehrenden Eintrag."
 
-#: src/recur.c:517
-#, fuzzy
+#: src/recur.c:532
 msgid "Press [ENTER] to continue."
-msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren"
+msgstr "[EINGABE]-Taste um fortzufahren."
 
-#: src/recur.c:593
-#, fuzzy
-msgid "FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"
+#: src/recur.c:534
+msgid "Sorry, the date you entered is older than the item start time."
+msgstr "Das eingegebene Datum liegt vor dem Anfangszeitpunkt."
 
 #: src/recur.c:618
-#, fuzzy
+msgid "FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in recur_repeat_item: falscher Eintragstyp\n"
+
+#: src/recur.c:643
 msgid "FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date\n"
-msgstr "SCHWERER FEHLER in load_app: syntaktischer Fehler im Datumseintrag\n"
+msgstr ""
+"SCHWERER FEHLER in recur_exc_scan: syntaktischer Fehler im Datumseintrag\n"
+
+#: src/todo.c:42
+msgid "Enter the new ToDo item : "
+msgstr "Geben Sie die neue Aufgabe ein : "
+
+#: src/todo.c:44
+msgid "Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :"
+msgstr "Dringlichkeit der Aufgabe [1 (höchste) - 9 (niedrigste)] :"
 
-#: src/todo.c:78
+#: src/todo.c:100
 msgid "FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_delete_bynum: Aufgabe nicht gefunden\n"
 
-#: src/utils.c:76
+#: src/todo.c:136
+msgid "FATAL ERROR in todo_get_position: todo not found\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_get_position: Aufgabe nicht gefunden\n"
+
+#: src/todo.c:158
+msgid "FATAL ERROR in todo_chg_priority: no such action\n"
+msgstr "SCHWERER FEHLER in todo_chg_priority: Wert nicht gefunden\n"
+
+#: src/utils.c:77
 msgid "Press any key to continue..."
 msgstr "Eine beliebige Taste um fortzufahren..."
 
-#: src/utils.c:234
+#: src/utils.c:238
 msgid "-- Press 'N' for next page --"
 msgstr "-- Betätige 'N' um zur nächsten Seite zu gelangen --"
 
-#: src/utils.c:235
+#: src/utils.c:239
 msgid "-- Press 'P' for previous page --"
 msgstr "-- Betätige 'P' um zur letzten Seite zu gelangen --"
 
-#: src/utils.c:372 src/utils.c:406 src/utils.c:445
+#: src/utils.c:344
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: src/utils.c:373 src/utils.c:407 src/utils.c:446
+#: src/utils.c:345
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
-#: src/utils.c:375 src/utils.c:409 src/utils.c:448
-msgid "Redraw"
-msgstr "Neu zeichnen"
-
-#: src/utils.c:376 src/utils.c:410 src/utils.c:449
+#: src/utils.c:346
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/utils.c:378
-msgid "-/+1 Day"
+#: src/utils.c:347
+msgid "Add Item"
+msgstr "Neuer Eintrag"
+
+#: src/utils.c:348
+msgid "Del Item"
+msgstr "LöscheEintrag"
+
+#: src/utils.c:349 src/utils.c:361
+msgid "-+1 Day"
 msgstr "-/+1 Tag"
 
-#: src/utils.c:380
-msgid "-/+1 Week"
+#: src/utils.c:350 src/utils.c:362
+msgid "-+1 Week"
 msgstr "-/+ Woche"
 
-#: src/utils.c:382 src/utils.c:422 src/utils.c:459
-msgid "GoTo"
-msgstr "Gehe zu"
+#: src/utils.c:351
+msgid "Up/Down"
+msgstr "Auf/Ab"
 
-#: src/utils.c:384 src/utils.c:414 src/utils.c:453
+#: src/utils.c:352
+msgid "Repeat"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: src/utils.c:353
+msgid "Priority"
+msgstr "Priorität"
+
+#: src/utils.c:354
 msgid "Chg View"
 msgstr "Ändere Ansicht"
 
-#: src/utils.c:386 src/utils.c:426 src/utils.c:463
+#: src/utils.c:355
+msgid "Go to"
+msgstr "Gehe zu"
+
+#: src/utils.c:356
 msgid "Config"
 msgstr "Einstellung"
 
-#: src/utils.c:412 src/utils.c:451
-msgid "Up/Down"
-msgstr "Auf/Ab"
+#: src/utils.c:357
+msgid "View"
+msgstr "Ansicht"
 
-#: src/utils.c:416 src/utils.c:455
-msgid "Add Item"
-msgstr "Eintrag hinzufügen"
+#: src/utils.c:358
+msgid "Redraw"
+msgstr "Neu aufbauen"
 
-#: src/utils.c:418 src/utils.c:457
-msgid "Del Item"
-msgstr "Eintrag löschen"
+#: src/utils.c:359
+msgid "Add Appt"
+msgstr "Neuer Termin"
 
-#: src/utils.c:420
-msgid "Repeat"
-msgstr ""
+#: src/utils.c:360
+msgid "Add Todo"
+msgstr "Neue Aufgabe"
 
-#: src/utils.c:424 src/utils.c:461
-msgid "View"
-msgstr "Ansicht"
+#: src/utils.c:363
+msgid "OtherCmd"
+msgstr "Zus. Befehle"
 
-#: src/utils.c:491
+#: src/utils.c:420
 msgid "FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime\n"
 msgstr "SCHWERER FEHLER in date2sec: Fehler in mktime\n"
 
-#: src/utils.c:614
+#: src/utils.c:543
 msgid "Appointment"
 msgstr "Termin"
 
@@ -1041,7 +1238,7 @@ msgstr "Juni"
 
 #: src/vars.c:49
 msgid "July"
-msgstr "July"
+msgstr "Juli"
 
 #: src/vars.c:50
 msgid "August"
@@ -1065,28 +1262,28 @@ msgstr "Dezember"
 
 #: src/vars.c:57 src/vars.c:64
 msgid "Sun"
-msgstr "Son"
+msgstr " So"
 
 #: src/vars.c:58
 msgid "Mon"
-msgstr "Mon"
+msgstr " Mo"
 
 #: src/vars.c:59
 msgid "Tue"
-msgstr "Die"
+msgstr " Di"
 
 #: src/vars.c:60
 msgid "Wed"
-msgstr "Mit"
+msgstr " Mi"
 
 #: src/vars.c:61
 msgid "Thu"
-msgstr "Don"
+msgstr " Do"
 
 #: src/vars.c:62
 msgid "Fri"
-msgstr "Fre"
+msgstr " Fr"
 
 #: src/vars.c:63
 msgid "Sat"
-msgstr "Sam"
+msgstr " Sa"