diff options
Diffstat (limited to 'ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml')
| -rw-r--r-- | ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 207 |
1 files changed, 122 insertions, 85 deletions
diff --git a/ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml index d66bb19da..c621c16d3 100644 --- a/ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml +++ b/ui/i18n/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml @@ -52,19 +52,20 @@ <string name="home_new_title">Veja o que há de novo</string> <string name="home_downloads_title">Gerenciar downloads</string> <string name="home_welcome_title">Bem-vindo(a) ao AntennaPod!</string> - <string name="home_welcome_text">Você ainda não está inscrito em nenhum podcast. Abra o menu ao lado para adicionar algum.</string> + <string name="home_welcome_text">Você ainda não está assinando nenhum podcast. Abra o menu ao lado para adicionar algum.</string> <string name="notification_permission_text">AntennaPod precisa de sua permissão para mostrar notificações. Por padrão, o AntennaPod mostra notificações apenas enquanto algo está sendo baixado ou quando algo dá errado.</string> <string name="notification_permission_denied">Você negou a permissão.</string> - <string name="notification_permission_deny_warning">Se desativar as notificações e ocorrer algum erro, não receberá quaisquer informações sobre esse erro.</string> - <string name="deny_label">Recusar</string> + <string name="notification_permission_deny_warning">Se você desabilitar as notificações e alguma coisa der errado, você não será capaz de verificar o que houve.</string> + <string name="deny_label">Negar</string> <string name="open_settings">Abrir as configurações</string> - <string name="configure_home">Configurar Página Principal</string> + <string name="configure_home">Configurar a página inicial</string> + <string name="section_hidden">Escondida</string> <!--Download Statistics fragment--> <string name="total_size_downloaded_podcasts">Tamanho total dos episódios no dispositivo</string> <!--Main activity--> <string name="drawer_open">Abrir menu</string> <string name="drawer_close">Fechar menu</string> - <string name="drawer_preferences">Menu de navegação</string> + <string name="drawer_preferences">Preferências do menu</string> <string name="drawer_feed_order_unplayed_episodes">Ordenar por contador</string> <string name="drawer_feed_order_alphabetical">Ordenar alfabeticamente</string> <string name="drawer_feed_order_last_update">Ordenar por data de publicação</string> @@ -84,8 +85,8 @@ <string name="share_url_label">Compartilhar URL</string> <string name="go_to_position_label">Ir para esta posição</string> <!--Playback history--> - <string name="clear_history_label">Limpar histórico</string> - <string name="clear_playback_history_msg">Isto irá excluir todo o histórico de reprodução. Tem certeza que deseja prosseguir?</string> + <string name="clear_history_label">Limpar o histórico</string> + <string name="clear_playback_history_msg">Isto excluirá todo o histórico de reprodução. Deseja realmente prosseguir?</string> <string name="remove_history_label">Remover do histórico</string> <string name="removed_history_label">Removido do histórico</string> <!--Other--> @@ -110,9 +111,9 @@ <string name="close_label">Fechar</string> <string name="retry_label">Tentar novamente</string> <string name="auto_download_label">Incluir em downloads automáticos</string> - <string name="auto_delete_label">Excluir episódio automaticamente</string> + <string name="auto_delete_label">Excluir o episódio automaticamente</string> <string name="feed_volume_adapdation">Ajuste de volume</string> - <string name="feed_volume_adaptation_summary">Ajustar volume dos episódios deste podcast para: %1$s</string> + <string name="feed_volume_adaptation_summary">Aumenta ou diminui o volume dos episódios deste podcast: %1$s</string> <string name="feed_volume_reduction_off">Não ajustar</string> <string name="feed_volume_reduction_light">Redução leve</string> <string name="feed_volume_reduction_heavy">Redução intensa</string> @@ -122,6 +123,7 @@ <string name="feed_auto_download_always">Sempre</string> <string name="feed_auto_download_never">Nunca</string> <string name="feed_new_episodes_action_add_to_inbox">Adicionar à caixa de entrada</string> + <string name="feed_new_episodes_action_add_to_queue">Adicionar à fila</string> <string name="feed_new_episodes_action_nothing">Nada</string> <string name="episode_cleanup_never">Nunca</string> <string name="episode_cleanup_except_favorite_removal">Quando não estiver entre os favoritos</string> @@ -175,13 +177,14 @@ <string name="share_file_label">Compartilhar arquivo</string> <string name="feed_delete_confirmation_msg">Por favor, confirme que você deseja excluir o podcast \"%1$s\", TODOS os seus episódios (incluindo os baixados) e suas estatísticas.</string> <string name="feed_delete_confirmation_msg_batch">Por favor, confirme que você deseja remover os podcasts selecionados, TODOS os seus episódios (incluindo os baixados) e suas estatísticas.</string> - <string name="feed_delete_confirmation_local_msg">Por favor, confirme que você deseja remover o podcast \"%1$s\" e suas estatísticas. Os arquivos na pasta fonte local não será excluído.</string> + <string name="feed_delete_confirmation_local_msg">Por favor, confirme que você deseja remover o podcast \"%1$s\" e suas estatísticas. Os arquivos na pasta fonte local não será excluído.</string> <string name="feed_remover_msg">Removendo podcast</string> <string name="load_complete_feed">Atualizar completamente o podcast</string> <string name="multi_select">Seleção múltipla</string> <string name="select_all_above">Selecionar tudo acima</string> <string name="select_all_below">Selecionar tudo abaixo</string> <string name="filtered_label">Filtrado</string> + <string name="refresh_failed_msg">Não foi possível efetuar a última atualização. Toque para ver mais detalhes.</string> <string name="open_podcast">Abrir podcast</string> <string name="please_wait_for_data">Por favor, aguarde até que os dados sejam carregados</string> <string name="updates_disabled_label">Atualizações desabilitadas</string> @@ -193,8 +196,8 @@ <string name="edit_tags">Editar etiquetas</string> <string name="add_tag">Adicionar etiqueta</string> <string name="rename_tag_label">Renomear etiqueta</string> - <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message">A atualização de podcasts através de dados móveis está desativada nas definições.\n\nDeseja atualizar mesmo assim?</string> - <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message_vpn">Seu aplicativo VPN simula uma rede móvel (conexão limitada). A atualização de podcasts pela conexão de dados móveis está desativada nas configurações.\n\nDeseja atualizar mesmo assim? Se você deseja que esse problema seja resolvido, entre em contato com os criadores do seu aplicativo de VPN.</string> + <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message">A atualização de podcasts através de dados móveis está desativada nas configurações.\n\nDeseja atualizar mesmo assim?</string> + <string name="confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message_vpn">Seu aplicativo VPN simula uma rede móvel (conexão mensurada). A atualização de podcasts pela conexão de dados móveis está desativada nas configurações.\n\nDeseja atualizar mesmo assim? Se você deseja que esse problema seja resolvido, entre em contato com os criadores do seu aplicativo de VPN.</string> <!--actions on feeditems--> <string name="download_label">Download</string> <plurals name="downloading_batch_label"> @@ -210,12 +213,12 @@ <plurals name="deleted_multi_episode_batch_label"> <item quantity="one">1 episódio baixado deletado.</item> <item quantity="many">%d episódios baixados deletados.</item> - <item quantity="other">%d episódios baixados deletados.</item> + <item quantity="other">%d episódios baixados foram excluídos.</item> </plurals> <string name="remove_inbox_label">Remover da caixa de entrada</string> <string name="removed_inbox_label">Removido da caixa de entrada</string> <string name="mark_read_label">Marcar como reproduzido</string> - <string name="toggle_played_label">Alterar estado de reprodução</string> + <string name="toggle_played_label">Alternar o estado de reprodução</string> <string name="marked_as_played_label">Marcado como reproduzido</string> <string name="marked_as_unplayed_label">Marcado como não reproduzido</string> <string name="mark_read_no_media_label">Marcar como lido</string> @@ -253,7 +256,7 @@ <string name="remove_from_favorite_label">Remover dos favoritos</string> <string name="visit_website_label">Visitar o site</string> <string name="skip_episode_label">Pular episódio</string> - <string name="reset_position">Resetar a posição da reprodução</string> + <string name="reset_position">Reiniciar a posição da reprodução</string> <string name="no_items_selected">Nenhum item selecionado</string> <string name="delete_local_feed_warning_body">A exclusão remove o episódio do AntennaPod e exclui o arquivo de mídia do armazenamento do dispositivo. Ele não pode ser baixado novamente através do AntennaPod.</string> <!--Download messages and labels--> @@ -262,8 +265,8 @@ <string name="download_running">Download em execução</string> <string name="download_error_details">Detalhes</string> <string name="download_log_details_message">%1$s \n\nMotivo técnico: \n%2$s \n\nURL do arquivo:\n%3$s</string> - <string name="download_error_retrying">O download de \"%1$s\" falhou. Será feita uma nova tentativa mais tarde.</string> - <string name="download_error_not_retrying">O download de \"%1$s\" falhou.</string> + <string name="download_error_retrying">Não foi possível baixar \"%1$s\" Será feita uma nova tentativa mais tarde.</string> + <string name="download_error_not_retrying">Não foi possível baixar \"%1$s\".</string> <string name="download_error_tap_for_details">Toque para ver os detalhes.</string> <string name="download_error_device_not_found">Dispositivo de armazenamento não encontrado</string> <string name="download_error_insufficient_space">Não existe espaço vazio suficiente em seu dispositivo.</string> @@ -281,12 +284,12 @@ <string name="download_error_forbidden">O servidor de hospedagem do podcast se recusa a responder.</string> <string name="download_canceled_msg">Download cancelado</string> <string name="download_error_wrong_size">A conexão com o servidor foi perdida antes de completar o download</string> - <string name="download_error_blocked">O download foi bloqueado por outro aplicativo no seu dispositivo (como um VPN ou bloqueador de anúncios).</string> - <string name="download_error_certificate">Não foi possível estabelecer uma conexão segura. Isso pode significar que outro aplicativo no seu dispositivo (como um VPN ou bloqueador de anúncios), bloqueou o download, ou que há algo errado com os certificados do servidor.</string> + <string name="download_error_blocked">O download foi bloqueado por outro aplicativo no seu dispositivo (como uma VPN ou bloqueador de anúncios).</string> + <string name="download_error_certificate">Não foi possível estabelecer uma conexão segura. Isso pode significar que outro aplicativo no seu dispositivo (como uma VPN ou bloqueador de anúncios), bloqueou o download ou que há algo errado com os certificados do servidor.</string> <string name="download_report_title">Downloads finalizados com erro(s)</string> <string name="download_error_io_error">Erro de IO</string> <string name="download_error_request_error">Erro de requisição</string> - <string name="download_error_db_access">Erro no acesso ao banco de dados</string> + <string name="download_error_db_access">Erro de acesso ao banco de dados</string> <plurals name="downloads_left"> <item quantity="one">%d download restante</item> <item quantity="many">%d downloads restantes</item> @@ -298,11 +301,11 @@ <string name="download_type_feed">Feed</string> <string name="download_type_media">Arquivo de mídia</string> <string name="null_value_podcast_error">Nenhum podcast foi fornecido para ser exibido.</string> - <string name="no_feed_url_podcast_found_by_search">O podcast sugerido não tem um link RSS mas AntennaPod achou um podcast que pode corresponder</string> + <string name="no_feed_url_podcast_found_by_search">O podcast sugerido não tem um link RSS, mas o AntennaPod achou um podcast que pode ser uma correspondência</string> <string name="authentication_notification_title">Autenticação requerida</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_title">Confirmar o download utilizando dados móveis</string> - <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">A utilização de dados móveis para o download está desabilitada nas configurações. AntennaPod baixará automaticamente o episódio mais tarde quando o Wi-Fi estiver disponível.</string> - <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_vpn">Seu aplicativo VPN simula uma rede móvel (conexão limitada). O download pela conexão de dados móveis está desativado nas configurações. Se você deseja que esse problema seja resolvido, entre em contato com os criadores do seu aplicativo VPN.</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_message">A utilização de dados móveis para o download está desabilitada nas configurações. O AntennaPod pode baixar automaticamente o episódio mais tarde, quando o wi-fi estiver disponível.</string> + <string name="confirm_mobile_download_dialog_message_vpn">Seu aplicativo de VPN simula uma rede móvel (conexão mensurada). O download via conexão de dados móveis está desativado nas configurações. Caso você deseje que esse problema seja resolvido, entre em contato com os desenvolvedores do seu aplicativo de VPN.</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_download_later">Baixar mais tarde</string> <string name="confirm_mobile_download_dialog_allow_this_time">Baixar assim mesmo</string> <string name="confirm_mobile_streaming_notification_title">Confirme a transmissão via dados móveis</string> @@ -310,18 +313,18 @@ <string name="confirm_mobile_streaming_button_always">Sempre</string> <string name="confirm_mobile_streaming_button_once">Uma vez</string> <!--Mediaplayer messages--> - <string name="playback_error_generic"><![CDATA[Não foi possível reproduzir o arquivo de mídia.\n\n- Tente excluir e baixar novamente o episódio.\n- Verifique sua conexão de rede e certifique-se de que nenhuma VPN ou página de login esteja bloqueando o acesso.\n- Tente pressionar e compartilhar o \"Endereço de mídia\" com seu navegador para ver se ele pode ser reproduzido lá. Caso contrário, entre em contato com os criadores do podcast.]]></string> + <string name="playback_error_generic"><![CDATA[Não foi possível reproduzir o arquivo de mídia.\n\n- Tente excluir e baixar novamente o episódio.\n- Verifique sua conexão de rede e certifique-se de que nenhuma VPN ou página de login esteja bloqueando o acesso.\n- Tente pressionar longamente e compartilhar o \"Endereço de mídia\" com seu navegador para ver se ele pode ser reproduzido lá. Caso contrário, entre em contato com os criadores do podcast.]]></string> <string name="no_media_playing_label">Nenhuma mídia em reprodução</string> <string name="unknown_media_key">AntennaPod - Chave de mídia desconhecida: %1$d</string> <string name="error_file_not_found">Arquivo não encontrado</string> <string name="no_media_label">O item não contém um arquivo de mídia</string> <!--Queue operations--> - <string name="lock_queue">Bloquear fila</string> + <string name="lock_queue">Bloquear a fila</string> <string name="queue_locked">Fila bloqueada</string> <string name="queue_unlocked">Fila desbloqueada</string> <string name="queue_lock_warning">Se você bloquear a fila, não poderá mais deslizar ou reorganizar os episódios.</string> <string name="checkbox_do_not_show_again">Não mostrar novamente</string> - <string name="clear_queue_label">Limpar fila</string> + <string name="clear_queue_label">Limpar a fila</string> <string name="undo">Desfazer</string> <string name="move_to_top_label">Mover para o topo</string> <string name="move_to_bottom_label">Mover para o fim</string> @@ -332,7 +335,7 @@ <string name="episode_title">Titulo do Episodio</string> <string name="feed_title">Título do podcast</string> <string name="random">Aleatório</string> - <string name="smart_shuffle">Ordenação inteligente</string> + <string name="smart_shuffle">Embaralhamento inteligente</string> <string name="size">Tamanho</string> <string name="clear_queue_confirmation_msg">Por favor confirme que você deseja limpar TODOS os episódios da fila</string> <string name="time_left_label">Tempo restante:\u0020</string> @@ -353,7 +356,7 @@ <string name="no_all_episodes_label">Quando você adiciona um podcast, os episódios são mostrados aqui.</string> <string name="no_all_episodes_filtered_label">Experimente limpar o filtro para ver mais episódios.</string> <string name="no_inbox_head_label">Nenhum episódio na caixa de entrada</string> - <string name="no_inbox_label">Novos episódios aparecerão aqui quando forem lançados. Você pode decidir se tem interesse neles ou não.</string> + <string name="no_inbox_label">Quando chegarem novos episódios, eles serão exibidos aqui. Você pode decidir se tem interesse neles ou não.</string> <string name="no_subscriptions_head_label">Nenhuma assinatura</string> <string name="no_subscriptions_label">Para assinar um podcast, pressione o ícone de adição abaixo.</string> <!--Preferences--> @@ -387,22 +390,22 @@ <string name="button_action_restart_episode">Reiniciar o episódio</string> <string name="pref_followQueue_sum">Pular para o próximo item da fila ao completar a reprodução</string> <string name="pref_auto_delete_sum">Excluir o episódio ao completar a reprodução</string> - <string name="pref_auto_delete_title">Remoção automática</string> - <string name="pref_auto_local_delete_title">Eliminação automática para pastas locais</string> - <string name="pref_auto_local_delete_sum">Incluir pastas locais na função de exclusão automática</string> - <string name="pref_auto_local_delete_dialog_body">Observe que, para pastas locais, isso removerá episódios do AntennaPod e excluirá seus arquivos de mídia do armazenamento interno. Eles não podem ser baixados novamente através do AntennaPod. Ativar exclusão automática?</string> + <string name="pref_auto_delete_title">Exclusão automática</string> + <string name="pref_auto_local_delete_title">Exclusão automática das pastas locais</string> + <string name="pref_auto_local_delete_sum">Incluir pastas locais na funcionalidade de exclusão automática</string> + <string name="pref_auto_local_delete_dialog_body">Observe que, para pastas locais, isso removerá episódios do AntennaPod e excluirá seus arquivos de mídia do armazenamento interno. Eles não poderão ser baixados novamente pelo AntennaPod. Deseja ativar a exclusão automática?</string> <string name="pref_smart_mark_as_played_sum">Marcar episódios como reproduzidos mesmo que ainda restem alguns segundos de reprodução</string> <string name="pref_smart_mark_as_played_title">Marcação inteligente quando reproduzido</string> <string name="pref_skip_keeps_episodes_sum">Mantém os episódios quando eles forem pulados</string> <string name="pref_skip_keeps_episodes_title">Manter episódios ignorados</string> - <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Manter os episódios quando eles estiverem marcados como favoritos</string> + <string name="pref_favorite_keeps_episodes_sum">Mantém os episódios quando eles estiverem marcados como favoritos</string> <string name="pref_favorite_keeps_episodes_title">Manter episódios favoritos</string> <string name="playback_pref">Reprodução</string> <string name="playback_pref_sum">Controles de fone de ouvido, intervalos para saltar, Fila</string> <string name="downloads_pref">Downloads</string> - <string name="downloads_pref_sum">Intervalo de atualização, Dados móveis, Download automático, Exclusão automática</string> + <string name="downloads_pref_sum">Intervalo de atualização, dados móveis, download automático, exclusão automática</string> <string name="feed_refresh_title">Atualizar podcasts</string> - <string name="feed_refresh_sum">Especifique um intervalo em que o AntennaPod procura novos episódios automaticamente</string> + <string name="feed_refresh_sum">Especifica o intervalo em que o AntennaPod procura por novos episódios automaticamente</string> <string name="feed_refresh_never">Nunca</string> <string name="feed_every_hour">A cada hora</string> <string name="feed_every_2_hours">A cada 2 horas</string> @@ -413,10 +416,10 @@ <string name="feed_every_72_hours">A cada 3 dias</string> <string name="pref_followQueue_title">Reprodução contínua</string> <string name="pref_pauseOnHeadsetDisconnect_title">Fones de ouvido ou Bluetooth desconectado</string> - <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Fones de ouvido reconectados</string> + <string name="pref_unpauseOnHeadsetReconnect_title">Reconexão dos fones de ouvido</string> <string name="pref_unpauseOnBluetoothReconnect_title">Reconectar bluetooth</string> <string name="pref_stream_over_download_title">Preferir streaming</string> - <string name="pref_stream_over_download_sum">Exibir o botão de transmissão em vez do botão de download nas listas</string> + <string name="pref_stream_over_download_sum">Exibe o botão de transmissão ao invés do botão de download nas listas</string> <string name="pref_mobileUpdate_title">Atualização usando dados móveis</string> <string name="pref_mobileUpdate_sum">Selecione o que deve ser permitido na conexão de dados móveis</string> <string name="pref_mobileUpdate_refresh">Atualizar podcast</string> @@ -425,28 +428,28 @@ <string name="pref_mobileUpdate_episode_download">Download de episódios</string> <string name="pref_mobileUpdate_streaming">Streaming</string> <string name="user_interface_label">Interface do usuário </string> - <string name="user_interface_sum">Aparência, Assinaturas, Tela de Bloqueio</string> + <string name="user_interface_sum">Aparência, assinaturas, tela de bloqueio</string> <string name="pref_black_theme_title">Preto total</string> - <string name="pref_black_theme_message">Utilizar preto total para o tema escuro</string> + <string name="pref_black_theme_message">Utiliza o preto total no tema escuro</string> <string name="pref_tinted_theme_title">Cores dinâmicas</string> - <string name="pref_tinted_theme_message">Adaptar cores do aplicativo baseado na imagem de fundo</string> - <string name="pref_nav_drawer_items_title">Definir itens do menu de navegação</string> - <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Alterar quais itens aparecem na gaveta de navegação</string> - <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Definir ordem das inscrições</string> + <string name="pref_tinted_theme_message">Adapta as cores do aplicativo baseado na imagem de fundo</string> + <string name="pref_nav_drawer_items_title">Definir os itens do menu de navegação</string> + <string name="pref_nav_drawer_items_sum">Define quais itens aparecem na gaveta de navegação</string> + <string name="pref_nav_drawer_feed_order_title">Configurar a ordem das inscrições</string> <string name="pref_nav_drawer_feed_order_sum">Mudar a ordem de suas assinaturas</string> - <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Definir contador de assinaturas</string> + <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_title">Configurar o contador de assinaturas</string> <string name="pref_nav_drawer_feed_counter_sum">Altera a informação exibida pelo contador de assinaturas. Também afeta a ordenação das assinaturas caso a \'Ordem das assinaturas\' esteja definida como \'Contador\'.</string> <string name="pref_automatic_download_title">Download automático</string> - <string name="pref_automatic_download_sum">Configure o download automático de episódios</string> + <string name="pref_automatic_download_sum">Configura o download automático de episódios</string> <string name="pref_autodl_wifi_filter_title">Habilitar filtro Wi-Fi</string> <string name="pref_autodl_wifi_filter_sum">Permitir download automático somente pelas redes Wi-Fi selecionadas.</string> <string name="pref_automatic_download_on_battery_title">Baixar enquanto não está carregando</string> <string name="pref_automatic_download_on_battery_sum">Permitir download automático enquanto a bateria não está carregando</string> <string name="pref_episode_cache_title">Cache de episódios</string> <string name="pref_episode_cache_summary">Número total de episódios baixados em cache no dispositivo. O download automático será suspenso se esse número for atingido.</string> - <string name="pref_episode_cover_title">Usar capa do episódio</string> + <string name="pref_episode_cover_title">Usar a capa do episódio</string> <string name="pref_episode_cover_summary">Usa a capa específica do episódio em listas, sempre que disponível. Se desmarcada, o aplicativo sempre usará a imagem de capa do podcast.</string> - <string name="pref_show_remain_time_title">Mostrar tempo restante</string> + <string name="pref_show_remain_time_title">Mostrar o tempo restante</string> <string name="pref_show_remain_time_summary">Exibe o tempo restante dos episódios, quando marcado. Se estiver desmarcado, exibe a duração total dos episódios.</string> <string name="pref_theme_title_automatic">Automático</string> <string name="pref_theme_title_light">Claro</string> @@ -462,15 +465,17 @@ <string name="pref_feed_skip_intro_toast">Pulou os primeiros %d segundos</string> <string name="pref_playback_time_respects_speed_title">Ajuste as informações da mídia para a velocidade de reprodução</string> <string name="pref_playback_time_respects_speed_sum">A posição e a duração exibidas são adaptadas à velocidade de reprodução</string> - <string name="pref_fast_forward">Tempo de avanço rápido</string> + <string name="pref_fast_forward">Intervalo de tempo do avanço rápido</string> <string name="pref_fast_forward_sum">Personaliza quantos segundos avançar quando o botão avanço rápido for clicado</string> - <string name="pref_rewind">Voltar o tempo de salto</string> + <string name="pref_rewind">Intervalo de tempo do retrocesso</string> <string name="pref_rewind_sum">Personaliza quantos segundos voltar quando o botão retroceder for clicado</string> <string name="pref_expandNotify_title">Prioridade de notificação alta</string> <string name="pref_expandNotify_sum">Isso normalmente expande a notificação para exibir os botões de reprodução.</string> <string name="pref_persistNotify_title">Controles de reprodução persistentes</string> - <string name="pref_persistNotify_sum">Mantenha os controles de notificação e tela de bloqueio quando a reprodução estiver pausada</string> - <string name="pref_full_notification_buttons_title">Definir botões na notificação</string> + <string name="pref_persistNotify_sum">Mantém os controles de notificação e tela de bloqueio quando a reprodução estiver pausada</string> + <string name="pref_compact_notification_buttons_dialog_error_exact">Você deve selecionar exatamente dois itens</string> + <string name="pref_full_notification_buttons_title">Configurar os botões de notificação</string> + <string name="pref_full_notification_buttons_sum">Define os botões na notificação de reprodução</string> <string name="pref_enqueue_location_title">Localização na fila</string> <string name="pref_enqueue_location_sum">Adicionar episódios para: %1$s</string> <string name="enqueue_location_back">Final</string> @@ -492,14 +497,14 @@ <string name="pref_skip_silence_title">Pular silêncio no áudio</string> <string name="behavior">Comportamento</string> <string name="pref_default_page">Página inicial</string> - <string name="pref_default_page_sum">Tela padrão ao iniciar o AntennaPod</string> - <string name="pref_back_button_opens_drawer">O botão Voltar abre o menu</string> - <string name="pref_back_button_opens_drawer_summary">Pressionar o botão Voltar na Página inicial abre o menu de navegação</string> - <string name="remember_last_page">Lembrar última página</string> - <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Excluir removidos da fila</string> + <string name="pref_default_page_sum">Tela que é aberta ao iniciar o AntennaPod</string> + <string name="pref_back_button_opens_drawer">O botão voltar abre o menu</string> + <string name="pref_back_button_opens_drawer_summary">Abre o menu de navegação ao pressionar o botão voltar na página inicial</string> + <string name="remember_last_page">Lembrar a última página</string> + <string name="pref_delete_removes_from_queue_title">Excluir os removidos da fila</string> <string name="pref_delete_removes_from_queue_sum">Remove automaticamente um episódio da fila quando ele é excluído.</string> <string name="pref_filter_feed_title">Filtro de assinaturas</string> - <string name="pref_filter_feed_sum">Filtre suas assinaturas na gaveta de navegação e na tela de assinaturas</string> + <string name="pref_filter_feed_sum">Filtra suas assinaturas no menu de navegação e na tela de assinaturas</string> <string name="subscriptions_are_filtered">Assinaturas estão filtradas.</string> <string name="subscriptions_counter_greater_zero">Contador maior que zero</string> <string name="auto_downloaded">Download automático</string> @@ -510,8 +515,8 @@ <string name="new_episode_notification_disabled">Notificação desabilitada</string> <string name="pref_feed_settings_dialog_msg">Essa configuração é única para cada podcast. Você pode alterá-la abrindo a página do podcast.</string> <string name="pref_contribute">Contribuir</string> - <string name="pref_show_subscription_title">Mostrar título da assinatura</string> - <string name="pref_show_subscription_title_summary">Mostrar título da subscrição abaixo da imagem</string> + <string name="pref_show_subscription_title">Exibir o título da assinatura</string> + <string name="pref_show_subscription_title_summary">Mostra o título da assinatura abaixo da imagem da capa</string> <string name="pref_new_episodes_action_title">Ação para novos episódios</string> <string name="pref_new_episodes_action_sum">Ação que deve ser executada para novos episódios</string> <!--About screen--> @@ -552,13 +557,16 @@ <string name="database_import_summary">Importa o banco de dados AntennaPod de outro dispositivo</string> <string name="opml_import_label">Importação de OPML</string> <string name="opml_add_podcast_label">Importar lista de podcasts (OPML)</string> - <string name="opml_reader_error">Ocorreu um erro ao ler o arquivo. Certifique-se de que selecionou um arquivo OPML e que o mesmo é válido.</string> + <string name="opml_reader_error">Ocorreu um erro durante a leitura do arquivo. Certifique-se de que selecionou um arquivo OPML e que o mesmo seja válido.</string> <string name="opml_import_error_no_file">Nenhum arquivo selecionado!</string> <string name="select_all_label">Selecionar todos</string> <string name="deselect_all_label">Remover seleção</string> <string name="opml_export_label">Exportar OPML</string> <string name="html_export_label">Exportar HTML</string> <string name="database_export_label">Exportação do banco de dados</string> + <string name="automatic_database_export_label">Exportação automática de banco de dados</string> + <string name="automatic_database_export_summary">Cria um backup do banco de dados do AntennaPod a cada 3 dias. Mantém apenas os 5 backups mais recentes.</string> + <string name="automatic_database_export_error">Ocorreu um erro durante o backup automático de banco de dados</string> <string name="database_import_label">Importação do banco de dados</string> <string name="database_import_warning">A importação de um banco de dados substituirá todas as suas assinaturas atuais e histórico de reprodução. Você deve exportar seu banco de dados atual como um backup. Você quer substituir?</string> <string name="please_wait">Por favor aguarde...</string> @@ -597,26 +605,32 @@ <item quantity="many">%d horas</item> <item quantity="other">%d horas</item> </plurals> - <string name="auto_enable_label">Ativar temporizador automaticamente ao tocar no botão Reproduzir</string> + <plurals name="time_days_quantified"> + <item quantity="one">1 dia</item> + <item quantity="many">%d dias</item> + <item quantity="other">%d dias</item> + </plurals> + <string name="auto_enable_label">Ativar o temporizador automaticamente ao pressionar reproduzir</string> + <string name="auto_enable_label_with_times">Ativar automaticamente o temporizador ao pressionar reproduzir entre %1$s e %2$s</string> <string name="auto_enable_change_times">Alterar intervalo</string> <string name="sleep_timer_enabled_label">Temporizador habilitado</string> <!--Synchronisation--> <string name="synchronization_choose_title">Escolha o serviço de sincronização</string> - <string name="synchronization_summary_unchoosen">Você pode escolher de vários serviços para sincronizar suas assinaturas e o estado de reprodução dos episódios com</string> - <string name="dialog_choose_sync_service_title">Escolha o serviço de sincronização</string> + <string name="synchronization_summary_unchoosen">Você pode escolher entre vários serviços para sincronizar suas assinaturas e o estado de reprodução dos episódios</string> + <string name="dialog_choose_sync_service_title">Escolher o serviço de sincronização</string> <string name="gpodnet_description">Gpodder.net é um serviço de código aberto para sincronização de podcasts que você pode instalar em seu próprio servidor. Gpodder.net é um serviço independente do projeto AntennaPod.</string> - <string name="synchronization_summary_nextcloud">Gpoddersync é um aplicativo Nextcloud de código aberto que você pode facilmente instalar em seu próprio servidor. O aplicativo é independente do projeto AntennaPod.</string> - <string name="synchronization_host_explanation">Você pode escolher seu próprio servidor de sincronização. Assim que identificar o servidor preferido, introduza aqui o endereço.</string> + <string name="synchronization_summary_nextcloud">Gpoddersync é um aplicativo Nextcloud de código aberto que você pode instalar facilmente em seu próprio servidor. O aplicativo é independente do projeto AntennaPod.</string> + <string name="synchronization_host_explanation">Você pode escolher seu próprio servidor de sincronização. Assim que identificar o seu servidor de sincronização preferido, por favor, digite aqui o endereço.</string> <string name="synchronization_host_label">Endereço do servidor</string> <string name="proceed_to_login_butLabel">Ir para o login</string> - <string name="synchronization_nextcloud_authenticate_browser">Conceda o acesso necessário através do navegador web e retorne a AntennaPod.</string> + <string name="synchronization_nextcloud_authenticate_browser">Conceda o acesso necessário através do navegador web e retorne ao AntennaPod.</string> <string name="gpodnetauth_login_butLabel">Login</string> - <string name="synchronization_credentials_explanation">Por favor forneça as credenciais da sua conta no servidor de sincronização.</string> + <string name="synchronization_credentials_explanation">Por favor, forneça as credenciais da sua conta no servidor de sincronização.</string> <string name="gpodnetauth_encryption_warning">A senha e os dados não são criptografados!</string> <string name="username_label">Nome do usuário</string> <string name="password_label">Senha</string> - <string name="synchronization_login_butLabel">Log in</string> - <string name="synchronization_selectDevice_explanation">Por favor selecione o dispositivo criado no servidor de sincronização ou crie um novo.</string> + <string name="synchronization_login_butLabel">Autenticação</string> + <string name="synchronization_selectDevice_explanation">Por favor, selecione o dispositivo que você criou no servidor de sincronização ou crie um novo.</string> <string name="gpodnetauth_device_name">Nome do dispositivo</string> <string name="gpodnetauth_device_name_default">AntennaPod em %1$s</string> <string name="gpodnetauth_existing_devices">Dispositivos existentes</string> @@ -626,12 +640,12 @@ <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_title">Alterar informações de login</string> <string name="pref_gpodnet_setlogin_information_sum">Alterar informações de login da sua conta gpodder.net</string> <string name="synchronization_sync_changes_title">Sincronizar agora</string> - <string name="synchronization_sync_summary">Sincronize as mudanças nas assinaturas e na situação dos episódios</string> + <string name="synchronization_sync_summary">Sincroniza as assinaturas e as alterações na situação dos episódios</string> <string name="synchronization_full_sync_title">Forçar sincronização completa</string> <string name="synchronization_force_sync_summary">Sincronize novamente todas as assinaturas e a situação dos episódios</string> - <string name="synchronization_logout">Terminar sessão</string> - <string name="synchronization_login_status"><![CDATA[Logado como <i>%1$s</i> em <i>%2$s</i>. <br/><br/>Você pode escolher seu serviço de sincronização novamente assim que deslogar]]></string> - <string name="pref_synchronization_logout_toast">Sessão terminada com sucesso</string> + <string name="synchronization_logout">Encerrar sessão</string> + <string name="synchronization_login_status"><![CDATA[Autenticado como <i>%1$s</i> em <i>%2$s</i>. <br/><br/>Você pode escolher seu serviço de sincronização novamente assim que encerrar a sessão]]></string> + <string name="pref_synchronization_logout_toast">A sessão foi encerrada com sucesso</string> <string name="gpodnetsync_error_title">gpodder.net: erro de sincronização</string> <string name="gpodnetsync_error_descr">Ocorreu um erro durante a sincronização:\u0020</string> <string name="gpodnetsync_pref_report_successful">Sucesso</string> @@ -644,6 +658,12 @@ <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_sum">Pause a reprodução em vez de abaixar o volume quando outro aplicativo reproduzir sons</string> <string name="pref_pausePlaybackForFocusLoss_title">Pausa nas interrupções</string> <!--Rating dialog--> + <string name="rating_tagline">Desde %1$s, você reproduziu %2$s%3$d%4$s horas de podcasts.</string> + <string name="rating_contribute_label">Gostaria de ajudar? Pode ajudar na tradução, no suporte, no design ou no código. Nós adoraríamos poder contar com você!</string> + <string name="rating_contribute_button">Descobrir formas de contribuir</string> + <string name="rating_volunteers_label">AntennaPod é desenvolvido por voluntários, durante o seu tempo livre. Nós adoraríamos se você demonstrasse sua satisfação com o nosso trabalho deixando uma boa avaliação.</string> + <string name="rating_rate">Avalie o AntennaPod</string> + <string name="rating_later">Mais tarde</string> <!--Online feed view--> <string name="subscribe_label">Assinar</string> <string name="subscribing_label">Assinando...</string> @@ -658,7 +678,7 @@ <string name="media_type_video_label">Vídeo</string> <string name="status_downloading_label">O episódio está sendo baixado</string> <string name="in_queue_label">Na fila</string> - <string name="is_favorite_label">Marcar como favorito.</string> + <string name="is_favorite_label">Marcado como favorito</string> <string name="is_inbox_label">Na caixa de entrada</string> <string name="is_played">Reproduzido</string> <string name="load_next_page_label">Carregar a próxima página</string> @@ -668,14 +688,15 @@ <string name="play_chapter">Reproduzir o capítulo</string> <string name="prev_chapter">Capítulo anterior</string> <string name="next_chapter">Próximo capítulo</string> - <string name="shuffle_suggestions">Sugestões de mistura</string> - <string name="add_preset">Adicionar pré-ajuste</string> + <string name="shuffle_suggestions">Sugestões de embaralhamento</string> + <string name="add_preset">Adicionar pré-definições</string> <!--Feed settings/information screen--> <string name="authentication_label">Autenticação</string> <string name="authentication_descr">Altera seu nome de usuário e sua senha para este podcast e seus episódios.</string> <string name="feed_tags_label">Etiquetas</string> - <string name="feed_tags_summary">Altere as etiquetas desse podcast para ajudar a organizar suas assinaturas</string> - <string name="feed_folders_include_root">Mostrar este podcast na lista principal</string> + <string name="feed_tags_summary">Altere as etiquetas deste podcast para ajudar a organizar suas assinaturas</string> + <string name="feed_folders_include_root">Exibir este podcast na lista principal</string> + <string name="multi_feed_common_tags_info">São exibidas somente as etiquetas comuns a todas as assinaturas selecionadas. As outras etiquetas não são afetadas.</string> <string name="auto_download_settings_label">Configurações do download automático</string> <string name="episode_filters_label">Filtro de episódios</string> <string name="episode_filters_description">Lista de termos utilizados para decidir se um episódio deve ser incluído ou excluído no download automático</string> @@ -686,29 +707,45 @@ <string name="keep_updated">Manter atualizado</string> <string name="keep_updated_summary">Incluir este podcast ao atualizar (automaticamente) todos os podcasts</string> <string name="auto_download_disabled_globally">O download automático está desativado nas configurações principais do AntennaPod</string> - <string name="statistics_time_played">Tempo reproduzido:</string> + <string name="statistics_time_played">Tempo de reprodução:</string> <string name="statistics_total_duration">Duração total (estimada):</string> <string name="statistics_episodes_on_device">Episódios no dispositivo:</string> <string name="statistics_space_used">Espaço utilizado:</string> <string name="statistics_episodes_started_total">Episódios iniciados/total:</string> + <string name="statistics_expected_next_episode">Próximo episódio esperado para:</string> + <string name="statistics_expected_next_episode_any_day">A qualquer momento</string> + <string name="statistics_expected_next_episode_unknown">Desconhecido</string> <string name="statistics_view_all">Visualização para todos os podcasts »</string> - <string name="edit_url_menu">Editar URL da fonte</string> - <string name="edit_url_confirmation_msg">Alterar o endereço RSS pode facilmente desfazer a lista e o estado atual de reprodução do podcast. Nós NÃO recomendamos a mudança e NÃO forneceremos suporte caso algo dê errado. Este processo não pode ser desfeito. A inscrição danificada NÃO pode ser reparada com a alteração para o endereço anterior. É recomendável fazer um backup antes de prosseguir.</string> + <string name="edit_url_menu">Editar URL do feed</string> + <string name="edit_url_confirmation_msg">Alterar o endereço RSS pode facilmente quebrar o estado da reprodução e a listagem de episódios do podcast. Nós NÃO recomendamos a alteração e NÃO forneceremos suporte caso algo dê errado. Este processo não pode ser desfeito. A assinatura danificada NÃO pode ser reparada com a alteração para o endereço original. É recomendável fazer um backup antes de prosseguir.</string> <!--Podcast release schedules--> + <string name="release_schedule_daily">diariamente</string> + <string name="release_schedule_weekdays">em dias úteis</string> + <string name="release_schedule_weekly">semanalmente</string> + <string name="release_schedule_biweekly">a cada duas semanas</string> + <string name="release_schedule_monthly">mensalmente</string> + <string name="release_schedule_monday">seg</string> + <string name="release_schedule_tuesday">ter</string> + <string name="release_schedule_wednesday">qua</string> + <string name="release_schedule_thursday">qui</string> + <string name="release_schedule_friday">sex</string> + <string name="release_schedule_saturday">sáb</string> + <string name="release_schedule_sunday">dom</string> <!--AntennaPodSP--> <string name="sp_apps_importing_feeds_msg">Importando assinaturas de aplicativos de finalidade única...</string> <!--Add podcast fragment--> <string name="search_podcast_hint">Procurar podcast...</string> - <string name="search_itunes_label">Pesquisar em Apple Podcasts</string> - <string name="search_podcastindex_label">Pesquisar índice de podcast</string> + <string name="search_itunes_label">Pesquisar no Apple Podcasts</string> + <string name="search_podcastindex_label">Pesquisar no Podcast Index</string> <string name="search_fyyd_label">Pesquisar em fyyd</string> <string name="advanced">Avançado</string> + <string name="add_podcast_by_url">Adicionar o podcast usando um endereço RSS</string> <string name="discover">Descobrir</string> <string name="discover_hide">Esconder</string> <string name="discover_is_hidden">Você selecionou esconder sugestões.</string> <string name="discover_more">mais »</string> <string name="discover_powered_by_itunes">Sugestões por Apple Podcasts</string> - <string name="discover_confirm">Mostrar sugestões</string> + <string name="discover_confirm">Exibir sugestões</string> <string name="search_powered_by">Resultados por %1$s</string> <string name="select_country">Selecione o país</string> <!--Local feeds--> @@ -733,7 +770,7 @@ <string name="not_played">Não tocado</string> <string name="filename">Nome do arquivo</string> <!--Share episode dialog--> - <string name="share_playback_position_dialog_label">Incluir posição de reprodução</string> + <string name="share_playback_position_dialog_label">Incluir a posição da reprodução</string> <string name="share_dialog_episode_website_label">Webpage do episódio</string> <string name="share_dialog_for_social">Mensagem social</string> <string name="share_dialog_media_address">Endereço da mídia</string> |