diff options
Diffstat (limited to 'src/po/es.po')
| -rw-r--r-- | src/po/es.po | 10 |
1 files changed, 5 insertions, 5 deletions
diff --git a/src/po/es.po b/src/po/es.po index b2dbc0a97..e4efdf9af 100644 --- a/src/po/es.po +++ b/src/po/es.po @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "E216: No existe tal grupo o evento: %s" #: fileio.c:8058 msgid "" "\n" -"--- Auto-Commands ---" +"--- Autocommands ---" msgstr "" "\n" "--- Auto-órdenes ---" @@ -2504,7 +2504,7 @@ msgstr "E218: La auto-orden se anida en exceso" #: fileio.c:9215 #, c-format -msgid "%s Auto commands for \"%s\"" +msgid "%s Autocommands for \"%s\"" msgstr "%s Auto-órdenes para \"%s\"" #: fileio.c:9225 @@ -3812,7 +3812,7 @@ msgstr "-q [fich. err.] Editar el archivo con el primer error" msgid "" "\n" "\n" -"usage:" +"Usage:" msgstr "" "\n" "\n" @@ -6141,8 +6141,8 @@ msgid "E66: \\z( not allowed here" msgstr "E66: No se permite \\z( aquí" #: regexp.c:1801 -msgid "E67: \\z1 et al. not allowed here" -msgstr "E67: \\z1 et al. no se permiten aquí" +msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here" +msgstr "E67: \\z1 - \\z9 no se permiten aquí" # Es preferible traducir "invalid" por "no [es] válido" pues "inválido" no es lo suficientemente claro. Además, no es políticamente correcto :-) ALV #: regexp.c:1813 |