path: root/po/fr.po

# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems. 
# Copyright (c) 2004 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
# FlashCode <flashcode@flashtux.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.0.5-pre3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-24 20:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-24 20:57+0100\n"
"Last-Translator: FlashCode <flashcode@flashtux.org>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/irc/irc-nick.c:186
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new nick\n"
msgstr "%s ompossible d'allouer un nouveau pseudo\n"

#: src/irc/irc-server.c:158
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new server\n"
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau serveur\n"

#: src/irc/irc-server.c:347
#, c-format
msgid "%s error sending data to IRC server\n"
msgstr "%s erreur d'envoi de données au serveur IRC\n"

#: src/irc/irc-server.c:364 src/irc/irc-server.c:375 src/irc/irc-server.c:429
#, c-format
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
msgstr "%s mémoire insuffisante pour un message IRC reçu\n"

#: src/irc/irc-server.c:436
#, c-format
msgid "%s unable to explode received buffer\n"
msgstr "%s impossible d'exploser le tampon de réception\n"

#: src/irc/irc-server.c:509
#, c-format
msgid "Command '%s' failed!\n"
msgstr "La commande '%s' a échoué !\n"

#: src/irc/irc-server.c:513
msgid "No command to execute!\n"
msgstr "Pas de commande à exécuter !\n"

#: src/irc/irc-server.c:517
#, c-format
msgid "Unknown command: cmd=%s, args=%s\n"
msgstr "Commande inconnue: cmd=%s, params=%s\n"

#: src/irc/irc-server.c:569
#, c-format
msgid "%s: connecting to %s:%d...\n"
msgstr "%s: connexion à %s:%d...\n"

#: src/irc/irc-server.c:571
#, c-format
msgid "connecting to server %s:%d...\n"
msgstr "connexion au serveur %s:%d...\n"

#: src/irc/irc-server.c:579
#, c-format
msgid "%s cannot create pipe\n"
msgstr "%s impossible de créer le pipe\n"

#: src/irc/irc-server.c:593
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_REUSEADDR\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:600
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
msgstr "%s impossible de paramétrer l'option socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:608
#, c-format
msgid "%s address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s adresse \"%s\" introuvable\n"

#: src/irc/irc-server.c:631
#, c-format
msgid "%s IP address not found\n"
msgstr "%s adresse IP introuvable\n"

#: src/irc/irc-server.c:641
#, c-format
msgid "%s: server IP is: %s\n"
msgstr "%s: l'adresse IP du serveur est : %s\n"

#: src/irc/irc-server.c:647
#, c-format
msgid "%s cannot connect to irc server\n"
msgstr "%s connexion au serveur irc impossible\n"

#: src/irc/irc-server.c:697
msgid "Disconnected from server!\n"
msgstr "Déconnecté du serveur !\n"

#: src/irc/irc-channel.c:50
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new channel"
msgstr "%s impossible d'allouer un nouveau canal"

#: src/irc/irc-commands.c:34
msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "trouver les informations sur l'administrateur du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:35 src/irc/irc-commands.c:58
#: src/irc/irc-commands.c:128 src/irc/irc-commands.c:200
#: src/irc/irc-commands.c:207 src/irc/irc-commands.c:213
msgid "[target]"
msgstr "[cible]"

#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:207
#: src/irc/irc-commands.c:213
msgid "target: server"
msgstr "cible: serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:38
msgid "toggle away status"
msgstr "basculer le statut absent"

#: src/irc/irc-commands.c:39
msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [message]"

#: src/irc/irc-commands.c:40
msgid ""
"-all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"-all: basculer le statut absent sur tous les serveurs connectés\n"
"message: message pour l'absence (si pas de message donné, le statut "
"d'absence est supprimé)"

#: src/irc/irc-commands.c:43
msgid "send a ctcp message"
msgstr "envoyer un message ctcp"

#: src/irc/irc-commands.c:44
msgid "nickname type"
msgstr "nickname type"

#: src/irc/irc-commands.c:45
msgid ""
"nickname: user to send ctcp to\n"
"type: \"action\" or \"version\""
msgstr ""
"nickname: utilisateur pour envoyer le ctcp\n"
"type: \"action\" ou \"version\""

#: src/irc/irc-commands.c:47
msgid "removes channel operator status from nickname(s)"
msgstr "retire le statut d'opérateur du canal à/aux nick(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:48 src/irc/irc-commands.c:51
#: src/irc/irc-commands.c:141 src/irc/irc-commands.c:219
msgid "nickname [nickname]"
msgstr "nickname [nickname]"

#: src/irc/irc-commands.c:50
msgid "removes voice from nickname(s)"
msgstr "retire la voix du/des pseudo(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:53
msgid "shutdown the server"
msgstr "arrêter le serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:56
msgid "error received from IRC server"
msgstr "erreur reçue du serveur IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:57
msgid "get information describing the server"
msgstr "voir les informations concernant le serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:59 src/irc/irc-commands.c:129
msgid "target: server name"
msgstr "cible: nom du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:61
msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "inviter un utilisateur sur un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:62
msgid "nickname channel"
msgstr "nick canal"

#: src/irc/irc-commands.c:63
msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
"channel: channel to invite"
msgstr ""
"nickname: utilisateur à inviter\n"
"channel: canal pour l'invitation"

#: src/irc/irc-commands.c:65
msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "vérifier si un utilisateur est actuellement sur IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:66 src/irc/irc-commands.c:210
msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "nick [nick ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:67 src/irc/irc-commands.c:210
msgid "nickname: nickname"
msgstr "nick: pseudo"

#: src/irc/irc-commands.c:69
msgid "join a channel"
msgstr "joindre un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:70
msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "canal[,canal] [clé[,clé]]"

#: src/irc/irc-commands.c:71
msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"key: key to join the channel"
msgstr ""
"canal: nom du canal à rejoindre\n"
"clé: clé pour rejoindre le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:73
msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "retirer par la force un utilisateur d'un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:74
msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[canal] nick [commentaire]"

#: src/irc/irc-commands.c:75
msgid ""
"channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
"comment: comment for kick"
msgstr ""
"canal: canal où l'utilisateur se trouve\n"
"nick: utilisateur à éliminer\n"
"commentaire: commentaire pour l'élimination"

#: src/irc/irc-commands.c:77
msgid "close client-server connection"
msgstr "fermer la connexion client-serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:78
msgid "nickname comment"
msgstr "nick commentaire"

#: src/irc/irc-commands.c:79
msgid ""
"nickname: nickname\n"
"comment: comment for kill"
msgstr ""
"nick: utilisateur\n"
"commentaire: commentaire pour la mort"

#: src/irc/irc-commands.c:81
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
"lister tous les noms de serveurs connus du serveur qui répond à la requête"

#: src/irc/irc-commands.c:82
msgid "[[remove_server] server_mask]"
msgstr "[[serveur] masque_serveur]"

#: src/irc/irc-commands.c:83
msgid ""
"remote_server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"serveur: ce serveur doit répondre à la requête\n"
"masque_serveur: liste des serveurs correspondant au masque"

#: src/irc/irc-commands.c:86
msgid "list channels and their topic"
msgstr "lister les canaux et leur sujet"

#: src/irc/irc-commands.c:87
msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[canal[,canall] [serveur]]"

#: src/irc/irc-commands.c:88
msgid ""
"channel: channel to list\n"
"server: server name"
msgstr ""
"canal: canal à lister\n"
"serveur: nom du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:90
msgid "get statistics about ths size of the IRC network"
msgstr "obtenir des statistiques sur la taille du réseau IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:91
msgid "[mask [target]]"
msgstr "[masque [cible]]"

#: src/irc/irc-commands.c:92
msgid ""
"mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"masque: serveurs qui correspondent au masque seulement\n"
"cible: serveur pour faire suivre la requête"

#: src/irc/irc-commands.c:95
msgid "send a ctcp action to the current channel"
msgstr "envoyer une action ctcp au canal courant"

#: src/irc/irc-commands.c:96
msgid "message"
msgstr "message"

#: src/irc/irc-commands.c:97
msgid "message: message to send"
msgstr "message: message à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:99
msgid "change channel or user mode"
msgstr "changer le mode du canal ou de l'utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:100
msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o}"
msgstr ""
"{ canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limite] [utilisateur] [masque de "
"banissement] } | { nick {[+|-]|i|w|s|o}"

#: src/irc/irc-commands.c:102
msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag\n"
msgstr ""
"modes de canaux :\n"
"  canal: nom du canal à modifier\n"
"  o: donner/reprendre le statut privilégié d'opérateur\n"
"  p: indicateur de canal privé\n"
"  s: indicateur de canal secret\n"
"  i: indicateur de canal avec invitation seulement\n"
"  t: le titre est modifiable seulement par un opérateur du canal\n"
"  n: aucun message au canal depuis l'extérieur\n"
"  m: channel modéré\n"
"  l: fixer la limite d'utilisateurs pour le canal\n"
"  b: paramétrer un masque de banissement pour garder des utilisateurs "
"dehors\n"
"  v: donner/reprendre la possibilité de parler sur un canal modéré\n"
"  k: définir une clé (mot de passe) pour accéder au canal\n"
"modes utilisateur :\n"
"  nick: utilisateur à modifier\n"
"  i: marquer un utilisateur comme invisible\n"
"  s: marquer un utilisateur pour recevoir les notices du serveur\n"
"  w: l'utilisateur reçoit les wallops\n"
"  o: drapeau opérateur\n"

#: src/irc/irc-commands.c:122
msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "envoyer un message à un utilisateur ou canal"

#: src/irc/irc-commands.c:123
msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "cible[,cible] texte"

#: src/irc/irc-commands.c:124
msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"cible: utilisateur ou canal (peut-être un masque, '*' = canal courant)\n"
"texte: texte à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:127
msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "obtenir le message du jour"

#: src/irc/irc-commands.c:131
msgid "list nicknames on channels"
msgstr "lister les utilisateurs sur des canaux"

#: src/irc/irc-commands.c:132 src/irc/irc-commands.c:148
msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[canal[,canal]]"

#: src/irc/irc-commands.c:132
msgid "channel: channel name"
msgstr "canal: nom du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:134
msgid "change current nickname"
msgstr "changer le nick courant"

#: src/irc/irc-commands.c:135
msgid "nickname"
msgstr "nick"

#: src/irc/irc-commands.c:135
msgid "nickname: new nickname for current IRC server"
msgstr "nick: nouveau nick pour le serveur IRC courant"

#: src/irc/irc-commands.c:137
msgid "send notice message to user"
msgstr "envoyer un message notice à un utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:138
msgid "nickname text"
msgstr "nick texte"

#: src/irc/irc-commands.c:138
msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"nick: utilisateur cible pour la notice\n"
"texte: texte à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:140
msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "donner le statut opérateur à un/des utilisateur(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:143
msgid "get operator privileges"
msgstr "obtenir le statut d'opérateur"

#: src/irc/irc-commands.c:144
msgid "user password"
msgstr "utilisateur mot_de_passe"

#: src/irc/irc-commands.c:145
msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"utilisateur/mot_de_passe: utilisé pour obtenir les privilèges sur le serveur "
"IRC courant"

#: src/irc/irc-commands.c:147
msgid "leave a channel"
msgstr "quitter un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:148
msgid "channel: channel name to leave"
msgstr "canal: nom du canal à quitter"

#: src/irc/irc-commands.c:150
msgid "ping server"
msgstr "pinguer un serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:151
msgid "server1 [server2]"
msgstr "serveur1 [serveur2]"

#: src/irc/irc-commands.c:152
msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"serveur1: serveur à pinguer\n"
"serveur2: faire suivre le ping à ce serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:154
msgid "answer to a ping message"
msgstr "répondre à un message ping"

#: src/irc/irc-commands.c:155
msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "démon [démon2]"

#: src/irc/irc-commands.c:155
msgid ""
"daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
"démon: démon qui a répondu au message Ping\n"
"démon2: faire suivre le message à ce démon"

#: src/irc/irc-commands.c:158
msgid "message received"
msgstr "message reçu"

#: src/irc/irc-commands.c:161
msgid "close all connections & quit "
msgstr "fermer toutes les connexions et quitter "

#: src/irc/irc-commands.c:162
msgid "[quit_message]"
msgstr "[message_de_fin]"

#: src/irc/irc-commands.c:163
msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
msgstr "quit_message: quit message (displayed to other users)"

#: src/irc/irc-commands.c:165
msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "envoyer des données brutes au serveur sans analyse"

#: src/irc/irc-commands.c:166
msgid "data"
msgstr "données"

#: src/irc/irc-commands.c:167
msgid "data: raw data to send"
msgstr "données: données brutes à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:169
msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "demander au serveur de recharger son fichier de config"

#: src/irc/irc-commands.c:172
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "demander au serveur de redémarrer"

#: src/irc/irc-commands.c:175
msgid "register a new service"
msgstr "enregister un nouveau service"

#: src/irc/irc-commands.c:176
msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "nick réservé distribution type réservé info"

#: src/irc/irc-commands.c:177
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"type: reserved for future usage"
msgstr ""
"distribution: visibilité du service\n"
"type: réservé pour une utilisation future"

#: src/irc/irc-commands.c:180
msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "lister les services actuellement connectés au réseau"

#: src/irc/irc-commands.c:181
msgid "[mask [type]]"
msgstr "[masque [type]]"

#: src/irc/irc-commands.c:181
msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"masque: lister seulement les services qui correspondent à ce masque\n"
"type: lister seulement les services de ce type"

#: src/irc/irc-commands.c:184
msgid "deliver a message to a service"
msgstr "envoyer un message à un service"

#: src/irc/irc-commands.c:185
msgid "service text"
msgstr "service texte"

#: src/irc/irc-commands.c:185
msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"service: nom du service\n"
"texte: texte à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:187
msgid "disconnect server links"
msgstr "déconnecter les liens vers un serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:188
msgid "server commnent"
msgstr "serveur commentaire"

#: src/irc/irc-commands.c:188
msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"commentaire: commentaire pour quitter"

#: src/irc/irc-commands.c:190
msgid "query statistics about server"
msgstr "demande les informations sur le serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:191
msgid "[query [server]]"
msgstr "[requête [serveur]]"

#: src/irc/irc-commands.c:192
msgid ""
"query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"requête: c/h/i/k/l/m/o/y/u (voir la RFC1459)\n"
"serveur: nom du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:194
msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr "envoyer un message aux serveurs leur demandant de rejoindre IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:196
msgid "user [target [channel]]"
msgstr "utilisateur [cible [canal]]"

#: src/irc/irc-commands.c:197
msgid ""
"user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"utilisateur: nom d'utilisateur\n"
"cible: nom du serveur\n"
"canal: nom du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:199
msgid "query local time from server"
msgstr "demander l'heure locale d'un serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:200
msgid "target: query time from specified server"
msgstr "cible: demander l'heure de ce serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:202
msgid "get/set channel topic"
msgstr "recevoir/définir le titre du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:203
msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[canal] [titre]"

#: src/irc/irc-commands.c:203
msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"titre: nouveau titre pour le canal (si le titre est \"-delete\" alors le "
"titre est supprimé)"

#: src/irc/irc-commands.c:206
msgid "find the route to specific server"
msgstr "trouver le chemin jusqu'à un serveur spécifique"

#: src/irc/irc-commands.c:209
msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "retourne une liste d'informations sur des utilisateurs"

#: src/irc/irc-commands.c:212
msgid "list of users logged into the server"
msgstr "liste des utilisateurs connectés au serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:215
msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr ""
"retourne la version de l'utilisateur ou du serveur (courant ou spécifié)"

#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid "[server | nickname]"
msgstr "[serveur | nick]"

#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"nick: utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:218
msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "donne la voix à/aux utilisateur(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:221
msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr ""
"envoyer un message à tous les utilisateurs connectés qui ont activé le mode "
"utilisateur 'w' pour eux-mêmes"

#: src/irc/irc-commands.c:223
msgid "text"
msgstr "texte"

#: src/irc/irc-commands.c:223
msgid "text to send"
msgstr "texte à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:225
msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "génère une requête qui retourne une liste d'information"

#: src/irc/irc-commands.c:226
msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[masque [\"o\"]]"

#: src/irc/irc-commands.c:226
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"o: only operators are returned according to the mask supplied\n"
msgstr ""
"masque: information qui correspond à ce masque uniquement\n"
"o: seul les opérateurs sont retournés correspondant au masque fourni\n"

#: src/irc/irc-commands.c:229
msgid "query information about user(s)"
msgstr "demande les informations sur le(s) utilisateur(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[serveur] nick[,nick]"

#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"serveur: nom du serveur\n"
"nick: utilisateur (peut être un masque)"

#: src/irc/irc-commands.c:233
msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "demander de l'information sur un nick qui n'existe plus"

#: src/irc/irc-commands.c:234
msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "nick [,nick [,nick ...]] [nombre [cible]]"

#: src/irc/irc-commands.c:235
msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"target: reply should match this mask"
msgstr ""
"nick: pseudo à chercher\n"
"nombre: nombre de réponses à retourner (recherche complète si nombre "
"négatif)\n"
"cible: la réponse doit correspondre à ce masque"

#: src/irc/irc-commands.c:239 src/irc/irc-commands.c:240
#: src/irc/irc-commands.c:241 src/irc/irc-commands.c:242
#: src/irc/irc-commands.c:243 src/irc/irc-commands.c:244
#: src/irc/irc-commands.c:245 src/irc/irc-commands.c:246
#: src/irc/irc-commands.c:247 src/irc/irc-commands.c:248
#: src/irc/irc-commands.c:249 src/irc/irc-commands.c:250
#: src/irc/irc-commands.c:251 src/irc/irc-commands.c:252
#: src/irc/irc-commands.c:253 src/irc/irc-commands.c:254
#: src/irc/irc-commands.c:255 src/irc/irc-commands.c:256
#: src/irc/irc-commands.c:257 src/irc/irc-commands.c:258
#: src/irc/irc-commands.c:259 src/irc/irc-commands.c:260
#: src/irc/irc-commands.c:261 src/irc/irc-commands.c:262
#: src/irc/irc-commands.c:263 src/irc/irc-commands.c:264
#: src/irc/irc-commands.c:265 src/irc/irc-commands.c:301
#: src/irc/irc-commands.c:302 src/irc/irc-commands.c:303
#: src/irc/irc-commands.c:304 src/irc/irc-commands.c:305
#: src/irc/irc-commands.c:306
msgid "a server message"
msgstr "un message du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:266
msgid "away message"
msgstr "message d'absence"

#: src/irc/irc-commands.c:267
msgid "userhost"
msgstr "nom de machine utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:268
msgid "ison"
msgstr "est présent"

#: src/irc/irc-commands.c:269
msgid "unaway"
msgstr "non absent"

#: src/irc/irc-commands.c:270
msgid "now away"
msgstr "maintenant absent"

#: src/irc/irc-commands.c:271
msgid "whois (user)"
msgstr "qui est (utilisateur)"

#: src/irc/irc-commands.c:272
msgid "whois (server)"
msgstr "qui est (serveur)"

#: src/irc/irc-commands.c:273
msgid "whois (operator)"
msgstr "qui est (opérateur)"

#: src/irc/irc-commands.c:274
msgid "whowas"
msgstr "qui était-ce"

#: src/irc/irc-commands.c:275
msgid "end of /who list"
msgstr "fin de /who list"

#: src/irc/irc-commands.c:276
msgid "whois (idle)"
msgstr "qui est (idle)"

#: src/irc/irc-commands.c:277
msgid "whois (end)"
msgstr "qui est (fin)"

#: src/irc/irc-commands.c:278
msgid "whois (channels)"
msgstr "qui est (canaux)"

#: src/irc/irc-commands.c:279
msgid "whois (identified user)"
msgstr "qui est (utilisateur identifié)"

#: src/irc/irc-commands.c:280
msgid "/list start"
msgstr "/list début"

#: src/irc/irc-commands.c:281
msgid "channel (for /list)"
msgstr "canal (pour /list)"

#: src/irc/irc-commands.c:282
msgid "/list end"
msgstr "/list fin"

#: src/irc/irc-commands.c:283
msgid "no topic for channel"
msgstr "pas de titre pour le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:284
msgid "topic of channel"
msgstr "titre du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:285
msgid "channel :topic"
msgstr "canal :titre"

#: src/irc/irc-commands.c:286
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"topic: topic of the channel"
msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"titre: titre du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:288
msgid "infos about topic (nick & date changed)"
msgstr "infos sur le titre (utilisateur et date de changement)"

#: src/irc/irc-commands.c:291
msgid "server version"
msgstr "version du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:292
msgid "who"
msgstr "qui"

#: src/irc/irc-commands.c:293
msgid "list of nicks on channel"
msgstr "liste des utilisateurs sur un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:294
msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
msgstr "canal :[[@|+]nick ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:295
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"nick: nick on the channel"
msgstr ""
"canal: nom du canal\n"
"nick: utilisateur sur le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:297
msgid "links"
msgstr "liens"

#: src/irc/irc-commands.c:298
msgid "end of /links list"
msgstr "fin de /links list"

#: src/irc/irc-commands.c:299
msgid "end of /names list"
msgstr "fin de la liste /names"

#: src/irc/irc-commands.c:300
msgid "end of /whowas list"
msgstr "fin de /whowas list"

#: src/irc/irc-commands.c:307
msgid "server local time"
msgstr "heure locale du serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:308
msgid "no such nick/channel"
msgstr "pas de tel utilisateur/canal"

#: src/irc/irc-commands.c:310
msgid "no such server"
msgstr "pas de tel serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:312
msgid "no such channel"
msgstr "pas de tel canal"

#: src/irc/irc-commands.c:314
msgid "cannot send to channel"
msgstr "impossible d'envoyer au canal"

#: src/irc/irc-commands.c:316
msgid "too many channels"
msgstr "trop de canaux"

#: src/irc/irc-commands.c:318 src/irc/irc-commands.c:320
#: src/irc/irc-commands.c:322
msgid "was no such nick"
msgstr "n'y avait pas de tel utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:324
msgid "no origin"
msgstr "pas d'origine"

#: src/irc/irc-commands.c:326
msgid "no recipient"
msgstr "pas de destinataire"

#: src/irc/irc-commands.c:328
msgid "no text to send"
msgstr "pas de texte à envoyer"

#: src/irc/irc-commands.c:330
msgid "no toplevel"
msgstr "pas de niveau supérieur"

#: src/irc/irc-commands.c:332
msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "caractère joker dans le domaine de niveau supérieur"

#: src/irc/irc-commands.c:334
msgid "unknown command"
msgstr "commande inconnue"

#: src/irc/irc-commands.c:336
msgid "MOTD is missing"
msgstr "MOTD est manquant"

#: src/irc/irc-commands.c:338
msgid "no administrative info"
msgstr "pas d'information administrative"

#: src/irc/irc-commands.c:340
msgid "file error"
msgstr "erreur de fichier"

#: src/irc/irc-commands.c:342
msgid "no nickname given"
msgstr "pas d'utilisateur donné"

#: src/irc/irc-commands.c:344
msgid "erroneus nickname"
msgstr "nom d'utilisateur erroné"

#: src/irc/irc-commands.c:346
msgid "nickname already in use"
msgstr "nom d'utilisateur déjà en cours d'utilisation"

#: src/irc/irc-commands.c:348
msgid "nickname collision"
msgstr "collision sur le nom d'utilisateur"

#: src/irc/irc-commands.c:350
msgid "user not in channel"
msgstr "utilisateur non présent dans le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:352
msgid "not on channel"
msgstr "non présent sur le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:354
msgid "user already on channel"
msgstr "utilisateur déjà sur le canal"

#: src/irc/irc-commands.c:356
msgid "user not logged in"
msgstr "utilisateur non enregistré"

#: src/irc/irc-commands.c:358
msgid "summon has been disabled"
msgstr "summon a été désactivé"

#: src/irc/irc-commands.c:360
msgid "users has been disabled"
msgstr "users a été désactivé"

#: src/irc/irc-commands.c:362
msgid "you are not registered"
msgstr "vous n'êtes pas enregistré"

#: src/irc/irc-commands.c:364
msgid "not enough parameters"
msgstr "pas assez de paramètres"

#: src/irc/irc-commands.c:366
msgid "you may not register"
msgstr "vous ne pouvez pas vous enregistrer"

#: src/irc/irc-commands.c:368
msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "votre nom de machine n'est pas parmi les privilégiés"

#: src/irc/irc-commands.c:370
msgid "password incorrect"
msgstr "mot de passe incorrect"

#: src/irc/irc-commands.c:372
msgid "you are banned from this server"
msgstr "vous êtes banni de ce serveur"

#: src/irc/irc-commands.c:374
msgid "channel key already set"
msgstr "clé du canal déjà définie"

#: src/irc/irc-commands.c:376
msgid "channel is already full"
msgstr "le canal est déjà plein"

#: src/irc/irc-commands.c:378
msgid "unknown mode char to me"
msgstr "caractère de mode inconnu pour moi"

#: src/irc/irc-commands.c:380
msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (invités seulement)"

#: src/irc/irc-commands.c:382
msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (banni du canal)"

#: src/irc/irc-commands.c:384
msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "impossible de rejoindre le canal (mauvaise clé pour le canal)"

#: src/irc/irc-commands.c:386
msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "vous n'êtres pas opérateur IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:388
msgid "you're not channel operator"
msgstr "vous n'êtes pas opérateur du canal"

#: src/irc/irc-commands.c:390
msgid "you can't kill a server!"
msgstr "vous ne pouvez pas supprimer un serveur !"

#: src/irc/irc-commands.c:392
msgid "no O-lines for your host"
msgstr "pas de O-lines pour votre host"

#: src/irc/irc-commands.c:394
msgid "unknown mode flag"
msgstr "drapeau de mode inconnu"

#: src/irc/irc-commands.c:396
msgid "can't change mode for other users"
msgstr "impossible de changer le mode pour les autres utilisateurs"

#: src/irc/irc-send.c:58 src/irc/irc-recv.c:2578
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/irc/irc-send.c:60
#, c-format
msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n"
msgstr "%s: utilisation du nom de machine local \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:199 src/irc/irc-send.c:223 src/irc/irc-send.c:311
#: src/irc/irc-send.c:557 src/irc/irc-send.c:611 src/irc/irc-send.c:1012
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel window\n"
msgstr ""
"%s la commande \"%s\" peut seulement être exécutée dans une fenêtre de "
"canal\n"

#: src/irc/irc-send.c:383 src/irc/irc-send.c:440 src/irc/irc-send.c:658
#: src/irc/irc-send.c:671 src/irc/irc-send.c:907
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server window\n"
msgstr ""
"%s la commande \"%s\" ne peut pas être exécutée dans une fenêtre serveur\n"

#: src/irc/irc-send.c:456 src/irc/irc-send.c:478 src/irc/irc-recv.c:261
#: src/irc/irc-recv.c:835
#, c-format
msgid "%s nick not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s utilisateur non trouvé pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:492 src/irc/irc-recv.c:929
#, c-format
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer la fenêtre privée \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:522 src/common/command.c:1118
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nombre de paramètres erroné pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:985
#, c-format
msgid "%s, compiled on %s %s\n"
msgstr "%s, compilé le %s %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:163
#, c-format
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer le nouveau canal \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:183
msgid " has joined "
msgstr " a rejoint "

#: src/irc/irc-recv.c:229 src/irc/irc-recv.c:445 src/irc/irc-recv.c:711
#: src/irc/irc-recv.c:844 src/irc/irc-recv.c:2079 src/irc/irc-recv.c:2144
#, c-format
msgid "%s channel not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s canal non trouvé pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:238
msgid " has kicked "
msgstr " a poussé dehors "

#: src/irc/irc-recv.c:242
msgid " from "
msgstr " de "

#: src/irc/irc-recv.c:290 src/irc/irc-recv.c:474 src/irc/irc-recv.c:752
#: src/irc/irc-recv.c:996
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans host\n"

#: src/irc/irc-recv.c:304
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans canal ou utilisateur\n"

#: src/irc/irc-recv.c:347
msgid "sets ban on"
msgstr "instaure un bannissement sur"

#: src/irc/irc-recv.c:348
msgid "removes ban on"
msgstr "supprime le banissement sur"

#: src/irc/irc-recv.c:356
msgid "sets invite-only channel flag"
msgstr "définit le canal en mode invité seulement"

#: src/irc/irc-recv.c:357
msgid "removes invite-only channel flag"
msgstr "supprime le mode invité seulement pour le canal"

#: src/irc/irc-recv.c:365
msgid "sets the user limit to"
msgstr "définit la limite d'utilisateurs à"

#: src/irc/irc-recv.c:366
msgid "removes user limit"
msgstr "supprime la limite d'utilisateurs"

#: src/irc/irc-recv.c:374
msgid "sets moderated channel flag"
msgstr "instaure la modération sur le canal"

#: src/irc/irc-recv.c:375
msgid "removes moderated channel flag"
msgstr "supprime la modération sur le canal"

#: src/irc/irc-recv.c:383
msgid "gives channel operator status to"
msgstr "donne le droit opérateur à"

#: src/irc/irc-recv.c:384
msgid "removes channel operator status from"
msgstr "supprime le droit opérateur à"

#: src/irc/irc-recv.c:399
msgid "sets private channel flag"
msgstr "définit le canal comme privé"

#: src/irc/irc-recv.c:400
msgid "removes private channel flag"
msgstr "supprime le mode privé pour le canal"

#: src/irc/irc-recv.c:408
msgid "sets secret channel flag"
msgstr "définit le canal comme secret"

#: src/irc/irc-recv.c:409
msgid "removes secret channel flag"
msgstr "supprime le mode secret pour le canal"

#: src/irc/irc-recv.c:417
msgid "sets topic protection"
msgstr "active la protection du titre"

#: src/irc/irc-recv.c:418
msgid "removes topic protection"
msgstr "supprime la protection du titre"

#: src/irc/irc-recv.c:426
msgid "gives voice to"
msgstr "donne la voix à"

#: src/irc/irc-recv.c:427
msgid "removes voice from"
msgstr "supprime la voix de"

#: src/irc/irc-recv.c:496
msgid "You are "
msgstr "Vous êtes "

#: src/irc/irc-recv.c:503
msgid " is "
msgstr " est "

#: src/irc/irc-recv.c:507
msgid "now known as "
msgstr "maintenant connu sous le nom "

#: src/irc/irc-recv.c:559
#, c-format
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s utilisateur non trouvé pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:572 src/irc/irc-recv.c:604
msgid "reply from"
msgstr "réponse de"

#: src/irc/irc-recv.c:607
#, c-format
msgid ": %ld.%ld seconds\n"
msgstr ": %ld.%ld secondes\n"

#: src/irc/irc-recv.c:637
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans host ou canal\n"

#: src/irc/irc-recv.c:687
msgid " has left "
msgstr " a quitté "

#: src/irc/irc-recv.c:798
#, c-format
msgid "On %s: * %s %s"
msgstr "Sur %s: * %s %s"

#: src/irc/irc-recv.c:821
#, c-format
msgid "On %s: %s> %s"
msgstr "Sur %s: %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:873
#, c-format
msgid ""
"NOTICE %s :%sVERSION %s v%s compiled on %s, host \"%s\" is running %s %s / %s"
"%s"
msgstr ""
"NOTICE %s :%sVERSION %s v%s compilée le %s, machine \"%s\" fait tourner %s %"
"s / %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:883
#, c-format
msgid "NOTICE %s :%sVERSION %s v%s compiled on %s%s"
msgstr "NOTICE %s :%sVERSION %s v%s compilée le %s%s"

#: src/irc/irc-recv.c:889
msgid "Received a "
msgstr "Reçu un "

#: src/irc/irc-recv.c:891
msgid "CTCP VERSION "
msgstr "CTCP VERSION "

#: src/irc/irc-recv.c:893
msgid "from"
msgstr "de"

#: src/irc/irc-recv.c:953
#, c-format
msgid "Private %s> %s"
msgstr "Privé %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:973 src/irc/irc-recv.c:2365 src/irc/irc-recv.c:2405
#, c-format
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible d'analyser la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1028
msgid "has quit"
msgstr "a quitté"

#: src/irc/irc-recv.c:1148
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
msgstr "%s commande \"%s\" reçue sans canal\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1176
msgid " has changed topic for "
msgstr " a changé le titre pour "

#: src/irc/irc-recv.c:1181
#, c-format
msgid " to: \"%s\"\n"
msgstr " en: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1187
msgid " has unset topic for "
msgstr " a retiré le titre pour "

#: src/irc/irc-recv.c:1278
#, c-format
msgid " is away: %s\n"
msgstr " est absent: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1352
msgid "Users online: "
msgstr "Utilisateurs en ligne: "

#: src/irc/irc-recv.c:1715
msgid "idle: "
msgstr "inactivité: "

#: src/irc/irc-recv.c:1723
msgid "days"
msgstr "jours"

#: src/irc/irc-recv.c:1723
msgid "day"
msgstr "jour"

#: src/irc/irc-recv.c:1733
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: src/irc/irc-recv.c:1733
msgid "hour"
msgstr "heure"

#: src/irc/irc-recv.c:1739
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: src/irc/irc-recv.c:1739
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: src/irc/irc-recv.c:1745
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: src/irc/irc-recv.c:1745
msgid "second"
msgstr "seconde"

#: src/irc/irc-recv.c:1750
msgid "signon at: "
msgstr "signé le: "

#: src/irc/irc-recv.c:1838
msgid "Channels: "
msgstr "Canauxs: "

#: src/irc/irc-recv.c:2026
msgid "No topic set for "
msgstr "Pas de titre défini pour "

#: src/irc/irc-recv.c:2068
msgid "Topic for "
msgstr "Le titre pour "

#: src/irc/irc-recv.c:2072
#, c-format
msgid " is: \"%s\"\n"
msgstr " est: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2088 src/irc/irc-recv.c:2168
#, c-format
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible de déterminer le canal pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2134
msgid "Topic set by "
msgstr "Titre défini par "

#: src/irc/irc-recv.c:2152
#, c-format
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
msgstr "%s impossible d'identifier la date/heure pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2160
#, c-format
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
msgstr ""
"%s impossible de déterminer le nom d'utilisateur pour la commande \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2289
msgid " on "
msgstr " sur "

#: src/irc/irc-recv.c:2396
#, c-format
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer l'utilisateur \"%s\" pour le canal \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2449
msgid "Nicks "
msgstr "Utilisateurs "

#: src/irc/irc-recv.c:2469
msgid "Channel "
msgstr "Canal "

#: src/irc/irc-recv.c:2480
msgid "nicks"
msgstr "utilisateurs"

#: src/irc/irc-recv.c:2480
msgid "nick"
msgstr "utilisateur"

#: src/irc/irc-recv.c:2488
msgid "ops"
msgstr "ops"

#: src/irc/irc-recv.c:2488
msgid "op"
msgstr "op"

#: src/irc/irc-recv.c:2497
msgid "halfops"
msgstr "halfops"

#: src/irc/irc-recv.c:2497
msgid "halfop"
msgstr "halfop"

#: src/irc/irc-recv.c:2506
msgid "voices"
msgstr "voices"

#: src/irc/irc-recv.c:2506
msgid "voice"
msgstr "voice"

#: src/irc/irc-recv.c:2515
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/irc/irc-recv.c:2547
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai avec le 2nd "
"nom d'utilisateur \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2558
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: l'utilisateur \"%s\" est déjà en cours d'utilisation, essai du 3ème nom "
"d'utilisateur \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2567
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server!\n"
msgstr ""
"%s: tous les noms d'utilisateurs déclarés sont déjà en cours d'utilisation, "
"fermeture de la connexion avec le serveur !\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:83
#, c-format
msgid ""
"Perl error: unable to register Perl script \"%s\" (another script already "
"exists with this name)\n"
msgstr ""
"Erreur Perl: impossible d'enregistrer le script Perl \"%s\" (un autre script "
"existe déjà avec ce nom)\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:107
#, c-format
msgid "registered Perl script: \"%s\", version %s (%s)\n"
msgstr "script Perl enregistré: \"%s\", version %s (%s)\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:114
#, c-format
msgid "%s unable to load Perl script \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s impossible de charger le script Perl \"%s\" (mémoire insuffisante)\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:223
msgid "Perl error: wrong parameters for IRC::print_infobar Perl function\n"
msgstr ""
"Erreur Perl: mauvais paramètres pour la fonction Perl IRC::print_infobar\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:450
#, c-format
msgid "Perl error: %s\n"
msgstr "Erreur Perl: %s\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:460
#, c-format
msgid "Perl error: too much values from \"%s\" (%d). Expected: 1.\n"
msgstr "Erreur Perl: trop de valeurs de \"%s\" (%d). Attendue: 1.\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:482
#, c-format
msgid "loading Perl script \"%s\"\n"
msgstr "chargement du script Perl \"%s\"\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:531
#, c-format
msgid "unloading Perl script \"%s\"\n"
msgstr "déchargement du script Perl \"%s\"\n"

#: src/plugins/perl/wee-perl.c:548
msgid "unloading all Perl scripts...\n"
msgstr "déchargement de tous les scripts Perl...\n"

#: src/plugins/plugins.c:89
#, c-format
msgid "auto-loading %s script: %s%s%s\n"
msgstr "chargement automatique du script %s : %s%s%s\n"

#: src/plugins/plugins.c:195
#, c-format
msgid "%s unable to add handler for \"%s\" message (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s impossible d'ajouter la fonction pour le message \"%s\" (mémoire "
"insuffisante)\n"

#: src/gui/curses/gui-display.c:887
msgid "[not connected] "
msgstr "[non connecté] "

#: src/gui/curses/gui-display.c:894 src/gui/curses/gui-display.c:897
msgid "-MORE-"
msgstr "-PLUS-"

#: src/gui/gtk/gui-display.c:657
msgid "server"
msgstr "serveur"

#: src/gui/gui-common.c:217
#, c-format
msgid "%s not enough memory for infobar message\n"
msgstr "%s pas assez de mémoire pour un message de la barre d'infos\n"

#: src/gui/gui-common.c:323
#, c-format
msgid "%s not enough memory for new line!\n"
msgstr "%s pas assez de mémoire pour une nouvelle ligne !\n"

#: src/gui/gui-common.c:350
msgid "not enough memory!\n"
msgstr "pas assez de mémoire !\n"

#: src/common/command.c:41
msgid "create an alias for a command"
msgstr "créer un alias pour une commande"

#: src/common/command.c:42
msgid "[alias_name [command [arguments]]"
msgstr "[nom_alias [commande [paramètres]]"

#: src/common/command.c:43
msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"command: command name (WeeChat or IRC command, without first '/')\n"
"arguments: arguments for command"
msgstr ""
"nom_alias: nom de l'alias\n"
"commande: nom de la commande (commande WeeChat ou IRC, sans le premier '/')\n"
"paramètres: paramètres pour la commande"

#: src/common/command.c:46
msgid "clear window(s)"
msgstr "affacer la/les fenêtre(s)"

#: src/common/command.c:47
msgid "[-all]"
msgstr "[-all]"

#: src/common/command.c:48
msgid "-all: clear all windows"
msgstr "-all: effacer toutes les fenêtres"

#: src/common/command.c:50
msgid "connect to a server"
msgstr "se connecter à un serveur"

#: src/common/command.c:51 src/common/command.c:55
msgid "servername"
msgstr "nom_serveur"

#: src/common/command.c:52
msgid "servername: server name to connect"
msgstr "nom_serveur: nom du serveur pour se connecter"

#: src/common/command.c:54
msgid "disconnect from a server"
msgstr "se déconnecter d'un serveur"

#: src/common/command.c:56
msgid "servername: server name to disconnect"
msgstr "nom_serveur: nom du serveur pour se déconnecter"

#: src/common/command.c:58
msgid "display help about commands"
msgstr "afficher l'aide sur les commandes"

#: src/common/command.c:59
msgid "[command]"
msgstr "[commande]"

#: src/common/command.c:59
msgid "command: name of a WeeChat or IRC command"
msgstr "commande: nom d'une commande WeeChat ou IRC"

#: src/common/command.c:61
msgid "list/load/unload Perl scripts"
msgstr "liste/charge/décharge des scripts Perl"

#: src/common/command.c:62
msgid "[load filename] | [unload]"
msgstr "[load fichier] | [unload]"

#: src/common/command.c:63
msgid ""
"filename: Perl script (file) to load\n"
"Without argument, /perl command lists all loaded Perl scripts."
msgstr ""
"fichier: script Perl (fichier) à charger\n"
"Sans paramètre, la commande /perl liste tous les scripts Perl chargés."

#: src/common/command.c:66
msgid "list, add or remove servers"
msgstr "liste, ajoute ou retire des serveurs"

#: src/common/command.c:67
msgid ""
"[list] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-pwd password] [-nicks "
"nick1 [nick2 [nick3]]] [-username username] [-realname realname] [-command "
"command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del servername]"
msgstr ""
"[list] | [nom_serveur nom/IP port [-auto | -noauto] [-pwd mot_de_passe] [-"
"nicks pseudo1 [pseudo2 [pseudo3]]] [-username nom_utilisateur] [-realname "
"nom_réel] [-command commande] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nom_serveur]"

#: src/common/command.c:72
msgid ""
"servername: server name, for internal & display use\n"
"hostname: name or IP address of server\n"
"port: port for server (integer)\n"
"password: password for server\n"
"nick1: first nick for server\n"
"nick2: alternate nick for server\n"
"nick3: second alternate nick for server\n"
"username: user name\n"
"realname: real name of user\n"
msgstr ""
"nom_serveur: nom du serveur, pour usage interne et affichage\n"
"nom/IP: nom ou adresse IP du serveur\n"
"port: port pour le serveur (nombre entier)\n"
"mot_de_passe: mot de passe pour le serveur\n"
"pseudo1: premier pseudo pour le serveur\n"
"pseudo2: pseudo alternatif pour le serveur\n"
"pseudo3: second pseudo alternatif pour le serveur\n"
"nom_utilisateur: nom d'utilisateur\n"
"nom_réel: nom réel de l'utilisateur\n"

#: src/common/command.c:82
msgid "save config to disk"
msgstr "sauvegarder la configuration sur disque"

#: src/common/command.c:83
msgid "[file]"
msgstr "[fichier]"

#: src/common/command.c:83
msgid "file: filename for writing config"
msgstr "fichier: fichier pour sauvegarder la configuration"

#: src/common/command.c:85
msgid "set config parameters"
msgstr "modifier des paramètres de configuration"

#: src/common/command.c:86
msgid "[option [value]]"
msgstr "[option [valeur]]"

#: src/common/command.c:86
msgid ""
"option: name of an option\n"
"value: value for option"
msgstr ""
"option: nom d'une option\n"
"valeur: valeur pour l'option"

#: src/common/command.c:88
msgid "remove an alias"
msgstr "supprimer un alias"

#: src/common/command.c:89
msgid "alias_name"
msgstr "nom_alias"

#: src/common/command.c:89
msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "nom_alias: nom de l'alias à supprimer"

#: src/common/command.c:340
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" already exists!\n"
msgstr "%s l'alias ou la commande \"%s\" existe déjà !\n"

#: src/common/command.c:349
#, c-format
msgid "%s alias cannot run another alias!\n"
msgstr "%s l'alias ne peux pas lancer un autre alias !\n"

#: src/common/command.c:355
#, c-format
msgid "%s target command \"%s\" does not exist!\n"
msgstr "%s la commande cible \"%s\" n'existe pas !\n"

#: src/common/command.c:541
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s \"%s\" (attendu: %d "
"paramètre%s)\n"

#: src/common/command.c:550
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande %s \"%s\" (attendu: entre "
"%d et %d paramètre%s)\n"

#: src/common/command.c:569
#, c-format
msgid "%s %s command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s %s la commande \"%s\" a échoué\n"

#: src/common/command.c:594
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC \"%s\" (attendu: %d "
"paramètre%s)\n"

#: src/common/command.c:603
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s nombre de paramètres incorrect pour la commande IRC \"%s\" (attendu: "
"entre %d et %d paramètre%s)\n"

#: src/common/command.c:616
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
msgstr "%s la commande \"%s\" nécessite une connexion au serveur !\n"

#: src/common/command.c:628
#, c-format
msgid "%s IRC command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s la commande IRC \"%s\" a échoué\n"

#: src/common/command.c:675
#, c-format
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n"
msgstr "%s commande \"%s\" inconnue (tapez /help pour l'aide)\n"

#: src/common/command.c:744
#, c-format
msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
msgstr "%s impossible de trouver le pseudo pour envoyer le message\n"

#: src/common/command.c:750
msgid "This window is not a channel!\n"
msgstr "Cette fenêtre n'est pas un canal !\n"

#: src/common/command.c:776 src/common/command.c:788
#, c-format
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:783
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" créé\n"

#: src/common/command.c:798
msgid "List of aliases:\n"
msgstr "Liste des alias:\n"

#: src/common/command.c:808
msgid "No alias defined.\n"
msgstr "Aucun alias défini.\n"

#: src/common/command.c:827
#, c-format
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n"
msgstr "paramètre inconnu \"%s\" pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:856
#, c-format
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s déjà connecté au serveur \"%s\" !\n"

#: src/common/command.c:879 src/common/command.c:914
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found\n"
msgstr "%s serveur \"%s\" non trouvé\n"

#: src/common/command.c:904
#, c-format
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s non connecté au serveur \"%s\" !\n"

#: src/common/command.c:933
#, c-format
msgid "> List of %s internal commands:\n"
msgstr "> Liste des commandes internes %s:\n"

#: src/common/command.c:938
msgid "> List of IRC commands:\n"
msgstr "> Liste des commandes IRC:\n"

#: src/common/command.c:953
#, c-format
msgid "> Help on %s internal command \"%s\":\n"
msgstr "> Aide sur la commande interne %s \"%s\":\n"

#: src/common/command.c:956 src/common/command.c:977
#, c-format
msgid "Syntax: /%s %s\n"
msgstr "Syntaxe: /%s %s\n"

#: src/common/command.c:975
#, c-format
msgid "> Help on IRC command \"%s\":\n"
msgstr "> Aide sur la commande IRC \"%s\":\n"

#: src/common/command.c:991
#, c-format
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
msgstr "Pas d'aide disponible, la commande \"%s\" est inconnue\n"

#: src/common/command.c:1016
msgid "Registered Perl scripts:\n"
msgstr "Scripts Perl enregistrés :\n"

#: src/common/command.c:1033 src/common/command.c:1055
#: src/common/command.c:1077
msgid "  (none)\n"
msgstr "  (aucun)\n"

#: src/common/command.c:1038
msgid "Perl message handlers:\n"
msgstr "Fonctions Perl pour messages :\n"

#: src/common/command.c:1047
#, c-format
msgid "  IRC(%s) => Perl(%s)\n"
msgstr "  IRC(%s) => Perl(%s)\n"

#: src/common/command.c:1060
msgid "Perl command handlers:\n"
msgstr "Commandes Perl :\n"

#: src/common/command.c:1069
#, c-format
msgid "  Command /%s => Perl(%s)\n"
msgstr "  Commande /%s => Perl(%s)\n"

#: src/common/command.c:1087
msgid "Perl scripts unloaded\n"
msgstr "Scripts Perl déchargés\n"

#: src/common/command.c:1112
#, c-format
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
msgstr "%s option inconnue pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1123
msgid ""
"WeeChat was build without Perl support.\n"
"Please rebuild WeeChat with \"--enable-perl\" option for ./configure script\n"
msgstr ""
"WeeChat a été construit sans le support Perl.\n"
"Merci de reconstruire WeeChat avec l'option \"--enable-perl\" pour le "
"script ./configure\n"

#: src/common/command.c:1167
msgid "Server: "
msgstr "Serveur: "

#: src/common/command.c:1178
msgid "connected"
msgstr "connecté"

#: src/common/command.c:1178
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#: src/common/command.c:1185
#, c-format
msgid "  Autoconnect: %s%s\n"
msgstr "  Autoconnect: %s%s\n"

#: src/common/command.c:1186
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: src/common/command.c:1186
msgid "no"
msgstr "non"

#: src/common/command.c:1188
msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (serveur temporaire, ne sera pas sauvé)"

#: src/common/command.c:1193
#, c-format
msgid "  Hostname   : %s\n"
msgstr "  Nom/IP     : %s\n"

#: src/common/command.c:1198
#, c-format
msgid "  Port       : %d\n"
msgstr "  Port       : %d\n"

#: src/common/command.c:1204
msgid "  Password   : (hidden)\n"
msgstr "  Mot passe  : (caché)\n"

#: src/common/command.c:1208
msgid "  Password   : (none)\n"
msgstr "  Mot passe  : (aucun)\n"

#: src/common/command.c:1212
#, c-format
msgid "  Nicks      : %s"
msgstr "  Pseudos    : %s"

#: src/common/command.c:1229
#, c-format
msgid "  Username   : %s\n"
msgstr "  Nom utilis.: %s\n"

#: src/common/command.c:1234
#, c-format
msgid "  Realname   : %s\n"
msgstr "  Nom réel   : %s\n"

#: src/common/command.c:1240
#, c-format
msgid "  Command    : %s\n"
msgstr "  Commande   : %s\n"

#: src/common/command.c:1245
msgid "  Command    : (none)\n"
msgstr "  Commande   : (aucune)\n"

#: src/common/command.c:1250
#, c-format
msgid "  Auto-join  : %s\n"
msgstr "  Auto-join  : %s\n"

#: src/common/command.c:1255
msgid "  Auto-join  : (none)\n"
msgstr "  Auto-join  : (aucun)\n"

#: src/common/command.c:1259
msgid "No server.\n"
msgstr "Pas de serveur.\n"

#: src/common/command.c:1268
#, c-format
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
msgstr "%s il manque le nom du serveur pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1274
#, c-format
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
msgstr "%s trop de paramètres pour la commande \"%s\", paramètres ignorés\n"

#: src/common/command.c:1291
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s le serveur \"%s\" n'existe pas pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1297 src/common/command.c:1428
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: src/common/command.c:1300
msgid "has been deleted\n"
msgstr "a été supprimé\n"

#: src/common/command.c:1314
#, c-format
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
msgstr "%s paramètres manquants pour la commande \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1323
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
msgstr "%s le serveur \"%s\" existe déjà, impossible de le créer !\n"

#: src/common/command.c:1347 src/common/command.c:1373
#: src/common/command.c:1385 src/common/command.c:1409
#, c-format
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s mot de passe manquant pour le paramètre \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1359
#, c-format
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s pseudo(s) manquant(s) pour le paramètre \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1397
#, c-format
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s commande manquante pour le paramètre \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1431
msgid "created\n"
msgstr "créé\n"

#: src/common/command.c:1436
#, c-format
msgid "%s unable to create server\n"
msgstr "%s impossible de créer le serveur\n"

#: src/common/command.c:1490
#, c-format
msgid "%s option '%s' can not be changed while WeeChat is running\n"
msgstr "%s l'option '%s' ne peut pas être changée lorsque WeeChat tourne\n"

#: src/common/command.c:1502
#, c-format
msgid "%s incorrect value for option '%s'\n"
msgstr "%s valeur incorrecte pour l'option '%s'\n"

#: src/common/command.c:1508
#, c-format
msgid "%s config option '%s' not found\n"
msgstr "%s option de configuration '%s' non trouvée\n"

#: src/common/command.c:1558
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: src/common/command.c:1578 src/common/command.c:1581
#, c-format
msgid "No config option found with '%s'\n"
msgstr "Aucune option de configuration trouvée avec '%s'\n"

#: src/common/command.c:1586
#, c-format
msgid "%d config option(s) found with '%s'\n"
msgstr "%d option(s) de configuration trouvées avec '%s'\n"

#: src/common/command.c:1589
#, c-format
msgid "%d config option(s) found\n"
msgstr "%d option(s) de configuration trouvées\n"

#: src/common/command.c:1609
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
msgstr "%s alias ou commande \"%s\" non trouvé\n"

#: src/common/command.c:1618
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed\n"
msgstr "Alias \"%s\" supprimé\n"

#: src/common/weechat.c:118
msgid ""
"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
"\n"
msgstr ""
"Options de configuration de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:131
msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
msgstr "  . type booléen (valeurs: 'on' ou 'off')\n"

#: src/common/weechat.c:132 src/common/weechat.c:155 src/common/weechat.c:161
#: src/common/weechat.c:167
#, c-format
msgid "  . default value: '%s'\n"
msgstr "  . valeur par défaut: '%s'\n"

#: src/common/weechat.c:137
#, c-format
msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
msgstr "  . type entier (valeurs: entre %d et %d)\n"

#: src/common/weechat.c:140
#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . valeur par défaut: %d\n"

#: src/common/weechat.c:144
msgid "  . type string (values: "
msgstr "  . type chaîne (valeurs: "

#: src/common/weechat.c:157 src/common/weechat.c:163 src/common/weechat.c:169
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: src/common/weechat.c:160
msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
msgstr "  . type couleur (couleur Curses ou Gtk, voir la doc WeeChat)\n"

#: src/common/weechat.c:166
msgid "  . type string (any string)\n"
msgstr "  . type chaîne (toute chaîne)\n"

#: src/common/weechat.c:172
#, c-format
msgid ""
"  . description: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"  . description: %s\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:178
msgid ""
"Moreover, you can define aliases in [alias] section, by adding lines like:\n"
msgstr ""
"De plus, vous pouvez définir des alias dans la section [alias], en ajoutant "
"des lignes comme :\n"

#: src/common/weechat.c:180
msgid ""
"where 'j' is alias name, and 'join' associated command.\n"
"\n"
msgstr ""
"où 'j' est le nom de l'alias, et 'join' la commande associée.\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:226
#, c-format
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s syntaxe invalide pour le serveur IRC ('%s'), ignoré\n"

#: src/common/weechat.c:236
#, c-format
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s impossible de créer le serveur ('%s'), ignoré\n"

#: src/common/weechat.c:245
#, c-format
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
msgstr "%s paramètre inconnu '%s', ignoré\n"

#: src/common/weechat.c:265
#, c-format
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer le répertoire \"%s\"\n"

#: src/common/weechat.c:291
#, c-format
msgid "%s unable to get HOME directory\n"
msgstr "%s impossible de lire le répertoire personnel\n"

#: src/common/weechat.c:300
#, c-format
msgid "%s not enough memory for home directory\n"
msgstr "%s pas assez de mémoire pour le répertoire personnel\n"

#: src/common/weechat.c:310
#, c-format
msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
msgstr "%s impossible de créer le répertoire ~/.weechat\n"

#: src/common/weechat.c:391
#, c-format
msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
msgstr "%s impossible de créer/ajouter dans le fichier de log (~/.weechat/%s)"

#: src/common/weechat.c:414
#, c-format
msgid "%sWelcome to "
msgstr "%sBienvenue dans "

#: src/common/weechat.c:427
msgid "compiled on"
msgstr "compilé le"

#: src/common/weechat.h:49
msgid " Error:"
msgstr " Erreur:"

#: src/common/weechat.h:50
msgid " Warning:"
msgstr " Attention:"

#: src/common/weeconfig.c:81 src/common/weeconfig.c:82
msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name & version"
msgstr ""
"définit le titre de la fenêtre (terminal pour l'interface Curses) avec le "
"nom et la version"

#: src/common/weeconfig.c:85 src/common/weeconfig.c:86
msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "afficher le logo WeeChat au démarrage"

#: src/common/weeconfig.c:89 src/common/weeconfig.c:90
msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "afficher la version de WeeChat au démarrage"

#: src/common/weeconfig.c:93
msgid "WeeChat slogan"
msgstr "slogan WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:94
msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "slogan WeeChat (si vide, le slogan ne sera pas utilisé)"

#: src/common/weeconfig.c:97 src/common/weeconfig.c:98
msgid "display nick names with different colors"
msgstr "afficher les utilisateurs avec différentes couleurs"

#: src/common/weeconfig.c:101 src/common/weeconfig.c:102
msgid "display actions with different colors"
msgstr "afficher les actions avec différentes couleurs"

#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
msgid "remove colors from incoming messages"
msgstr "supprimer les couleurs dans les messages entrants"

#: src/common/weeconfig.c:109
msgid "display nicklist window"
msgstr "afficher la fenêtre des utilisateurs"

#: src/common/weeconfig.c:110
msgid "display nicklist window (for channel windows)"
msgstr "afficher la fenêtre des utilisateurs (pour les fenêtres de canaux)"

#: src/common/weeconfig.c:113
msgid "nicklist position"
msgstr "position de la fenêtre d'utilisateurs"

#: src/common/weeconfig.c:114
msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr ""
"position de la fenêtre d'utilisateurs (haut (top), gauche (left), droite "
"(right, par défaut), bas (bottom))"

#: src/common/weeconfig.c:117
msgid "min size for nicklist"
msgstr "taille minimum pour la fenêtre d'utilisateurs"

#: src/common/weeconfig.c:118
msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no min size))"
msgstr ""
"taille minimum pour la fenêtre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon "
"look_nicklist_position (0 = pas de taille minimum))"

#: src/common/weeconfig.c:122
msgid "max size for nicklist"
msgstr "taille maximum pour la fenêtre d'utilisateurs"

#: src/common/weeconfig.c:123
msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"taille maximum pour la fenêtre d'utilisateurs (largeur ou hauteur, selon "
"look_nicklist_position (0 = pas de taille maximum; si min == max et > 0, "
"alors la taille est fixe))"

#: src/common/weeconfig.c:127 src/common/weeconfig.c:128
msgid "text to display instead of nick when not connected"
msgstr ""
"texte à afficher en lieu et place du nom d'utilisateur lorsque la connexion "
"n'est pas active"

#: src/common/weeconfig.c:131 src/common/weeconfig.c:132
msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr ""
"afficher le mode de l'utilisateur ((half)op/voice) devant chaque utilisateur"

#: src/common/weeconfig.c:135 src/common/weeconfig.c:136
msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "afficher un espace si le mode utilisateur n'est pas (half)op/voice"

#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
msgid "the string inserted after nick completion"
msgstr "la chaîne affichée après la complétion des utilisateurs"

#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
msgid "enable info bar"
msgstr "active la barre d'infos"

#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
msgid "timestamp for time in infobar"
msgstr "horodatage pour les conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:151
msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
msgstr ""
"délai (en seconds) pour la notification des messages dans la barre d'infos"

#: src/common/weeconfig.c:152
msgid ""
"delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
"notifications in infobar)"
msgstr ""
"délai (en secondes) pour la notification des messages dans la barre d'infos "
"(0 = désactiver les notifications dans la barre d'infos)"

#: src/common/weeconfig.c:198 src/common/weeconfig.c:199
msgid "color for title bar"
msgstr "couleur pour la barre de titre"

#: src/common/weeconfig.c:202 src/common/weeconfig.c:203
msgid "background for title bar"
msgstr "couleur de fond pour la barre de titre"

#: src/common/weeconfig.c:208 src/common/weeconfig.c:209
msgid "color for chat text"
msgstr "couleur pour le texte de discussion"

#: src/common/weeconfig.c:212
msgid "color for time"
msgstr "couleur pour l'heure"

#: src/common/weeconfig.c:213
msgid "color for time in chat window"
msgstr "couleur pour l'heure dans la fenêtre de discussion"

#: src/common/weeconfig.c:216
msgid "color for time separator"
msgstr "couleur pour le séparateur de l'heure"

#: src/common/weeconfig.c:217
msgid "color for time separator (chat window)"
msgstr "couleur pour la séparation de l'heure (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:220 src/common/weeconfig.c:221
msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
msgstr "couleur pour le 1er et le 3ème caractère du préfixe"

#: src/common/weeconfig.c:224 src/common/weeconfig.c:225
msgid "color for middle char of prefix"
msgstr "couleur pour le caractère du milieu du préfixe"

#: src/common/weeconfig.c:228
msgid "color for nicks in actions"
msgstr "couleur pour les noms d'utilisateur dans les actions"

#: src/common/weeconfig.c:229
msgid "color for nicks in actions (chat window)"
msgstr ""
"couleur pour les noms d'utilisateurs dans les actions (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:232
msgid "color for hostnames"
msgstr "couleur pour les noms de machines"

#: src/common/weeconfig.c:233
msgid "color for hostnames (chat window)"
msgstr "couleur pour les noms de machines (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:236
msgid "color for channel names in actions"
msgstr "couleur pour les canaux dans les actions"

#: src/common/weeconfig.c:237
msgid "color for channel names in actions (chat window)"
msgstr "couleur pour les canaux dans les actions (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:240
msgid "color for dark separators"
msgstr "couleur pour les séparateurs sombres"

#: src/common/weeconfig.c:241
msgid "color for dark separators (chat window)"
msgstr "couleur pour les séparateurs sombres (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:244
msgid "color for highlighted nick"
msgstr "couleur pour le pseudo surligné"

#: src/common/weeconfig.c:245
msgid "color for highlighted nick (chat window)"
msgstr "couleur pour le pseudo surligné (fenêtre de discussion)"

#: src/common/weeconfig.c:248
msgid "background for chat"
msgstr "couleur de fond pour la discussion"

#: src/common/weeconfig.c:249
msgid "background for chat window"
msgstr "couleur de fond pour la fenêtre de discussion"

#: src/common/weeconfig.c:254 src/common/weeconfig.c:255
msgid "color for status bar"
msgstr "couleur pour la barre de statut"

#: src/common/weeconfig.c:258
msgid "color for active window"
msgstr "couleur pour la fenêtre active"

#: src/common/weeconfig.c:259
msgid "color for active window (status bar)"
msgstr "couleur pour la fenêtre active (barre de statut)"

#: src/common/weeconfig.c:262
msgid "color for window with new messages"
msgstr "couleur pour une fenêtre avec de nouvelles infos"

#: src/common/weeconfig.c:263
msgid "color for window with new messages (status bar)"
msgstr "couleur pour une fenêtre avec de nouvelles infos (barre de statut)"

#: src/common/weeconfig.c:266
msgid "color for window with new data (not messages)"
msgstr "couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (pas des infos)"

#: src/common/weeconfig.c:267
msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
msgstr ""
"couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (pas des infos) (barre "
"de statut)"

#: src/common/weeconfig.c:270
msgid "color for \"*MORE*\" text"
msgstr "couleur pour le texte \"*MORE*\""

#: src/common/weeconfig.c:271
msgid "color for window with new data (status bar)"
msgstr "couleur pour une fenêtre avec des nouvelles données (barre de statut)"

#: src/common/weeconfig.c:274 src/common/weeconfig.c:275
msgid "background for status window"
msgstr "couleur de fond pour la fenêtre de statut"

#: src/common/weeconfig.c:280 src/common/weeconfig.c:281
msgid "color for info bar text"
msgstr "couleur pour la barre d'infos"

#: src/common/weeconfig.c:284 src/common/weeconfig.c:285
msgid "color for info bar highlight notification"
msgstr "couleur pour la notification dans la barre d'infos"

#: src/common/weeconfig.c:288 src/common/weeconfig.c:289
msgid "background for info bar window"
msgstr "couleur de fond pour la fenêtre de barre d'infos"

#: src/common/weeconfig.c:294 src/common/weeconfig.c:295
msgid "color for input text"
msgstr "couleur pour le texte saisi"

#: src/common/weeconfig.c:298 src/common/weeconfig.c:299
msgid "color for input text (channel name)"
msgstr "couleur pour le texte saisi (nom du canal)"

#: src/common/weeconfig.c:302 src/common/weeconfig.c:303
msgid "color for input text (nick name)"
msgstr "couleur pour le texte saisi (pseudo)"

#: src/common/weeconfig.c:306 src/common/weeconfig.c:307
msgid "background for input window"
msgstr "couleur de fond pour la fenêtre de saisie"

#: src/common/weeconfig.c:312 src/common/weeconfig.c:313
msgid "color for nicknames"
msgstr "couleur pour les pseudos"

#: src/common/weeconfig.c:316 src/common/weeconfig.c:317
msgid "color for operator symbol"
msgstr "couleur pour le symbole opérateur"

#: src/common/weeconfig.c:320 src/common/weeconfig.c:321
msgid "color for half-operator symbol"
msgstr "couleur pour le symbole demi-opérateur"

#: src/common/weeconfig.c:324 src/common/weeconfig.c:325
msgid "color for voice symbol"
msgstr "couleur pour le symbole voix"

#: src/common/weeconfig.c:328 src/common/weeconfig.c:329
msgid "color for nick separator"
msgstr "couleur pour le séparateur de pseudo"

#: src/common/weeconfig.c:332 src/common/weeconfig.c:333
msgid "color for local nick"
msgstr "couleur pour le pseudo local"

#: src/common/weeconfig.c:336 src/common/weeconfig.c:337
msgid "color for other nick in private window"
msgstr "couleur pour l'autre pseudo dans la fenêtre privée"

#: src/common/weeconfig.c:340 src/common/weeconfig.c:341
msgid "background for nicknames"
msgstr "couleur de fond pour les pseudos"

#: src/common/weeconfig.c:354
msgid "max lines in history (per window)"
msgstr "nombre maxi de lignes dans l'historique (par fenêtre)"

#: src/common/weeconfig.c:355
msgid ""
"maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
"= unlimited)"
msgstr ""
"nombre maximum de lignes dans l'historique pour un serveur/fenêtre/fenêtre "
"privée (0 = sans limite)"

#: src/common/weeconfig.c:359
msgid "max user commands in history"
msgstr "nombre maxi de commandes utilisateur dans l'historique"

#: src/common/weeconfig.c:360
msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr ""
"nombre maximum de commandes utilisateur dans l'historique (0 = sans limite)"

#: src/common/weeconfig.c:377 src/common/weeconfig.c:378
msgid "automatically log channel chats"
msgstr "enregistrer automatiquement les conversations des canaux"

#: src/common/weeconfig.c:381 src/common/weeconfig.c:382
msgid "automatically log private chats"
msgstr "enregistrer automatiquement les conversations privées"

#: src/common/weeconfig.c:385
msgid "path for log files"
msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:386
msgid "path for WeeChat log files"
msgstr "chemin pour les conversations sauvegardées par WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:389
msgid "name for log files"
msgstr "nom des conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:390
msgid ""
"name for log files (%S == irc server name, %N == channel name (or nickname "
"if private chat)"
msgstr ""
"nom des conversations saivegardées (%S == nom du serveur irc, %N == nom du "
"canal (ou pseudo si fenêtre privée)"

#: src/common/weeconfig.c:394
msgid "timestamp for log"
msgstr "horodatage pour les conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:395
msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr ""
"horodatage pour les conversations sauvegardées (voir man strftime pour le "
"format de date/heure)"

#: src/common/weeconfig.c:398
msgid "start string for log files"
msgstr "chaîne de début pour les conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:399
msgid ""
"text written when starting new log file (see man strftime for date/time "
"specifiers)"
msgstr ""
"texte écrit en démarrant la sauvegarde d'une discussion (voir man strftime "
"pour le format de date/heure)"

#: src/common/weeconfig.c:403
msgid "end string for log files"
msgstr "chaîne de fin pour les conversations sauvegardées"

#: src/common/weeconfig.c:404
msgid ""
"text written when ending log file (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr ""
"texte écrit à la fin d'une discussion sauvegardées (voir man strftime pour "
"le format de date/heure)"

#: src/common/weeconfig.c:423
msgid "automatically accept dcc files"
msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc"

#: src/common/weeconfig.c:424
msgid "automatically accept incoming dcc files"
msgstr "accepte automatiquement les fichiers dcc entrants"

#: src/common/weeconfig.c:427
msgid "max size when auto accepting file"
msgstr "taille maxi pour accepter un fichier"

#: src/common/weeconfig.c:428
msgid "maximum size for incoming file when automatically accepted"
msgstr ""
"taille maximum pour un fichier entrant lorsqu'il est accepté automatiquement"

#: src/common/weeconfig.c:431
msgid "automatically accept dcc chats"
msgstr "accepte automatiquement les demandes de discussion dcc"

#: src/common/weeconfig.c:432
msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
msgstr ""
"accepte automatiquement les demandes de discussion dcc (à utiliser avec "
"précaution !)"

#: src/common/weeconfig.c:435
msgid "timeout for dcc request"
msgstr "délai d'attente pour les requêtes dcc"

#: src/common/weeconfig.c:436
msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
msgstr "délai d'attente pour les requêtes dcc (en secondes)"

#: src/common/weeconfig.c:439
msgid "path for incoming files with dcc"
msgstr "chemin les fichiers reçus par dcc"

#: src/common/weeconfig.c:440
msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
msgstr ""
"chemin pour écrire les fichiers reçus par dcc (par défaut: répertoire de "
"l'utilisateur)"

#: src/common/weeconfig.c:443
msgid "default path for sending files with dcc"
msgstr "chemin par défaut pour envoyer les fichiers par dcc"

#: src/common/weeconfig.c:444
msgid ""
"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
msgstr ""
"chemin pour lire les fichiers lorsqu'ils sont envoyés par dcc (quand aucun "
"chemin n'est spécifié)"

#: src/common/weeconfig.c:447
msgid "automatically rename dcc files if already exists"
msgstr "renomme automatiquement les fichiers dcc s'ils existent déjà"

#: src/common/weeconfig.c:448
msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"renommer les fichiers reçus s'ils existent déjà (ajoute '.1', '.2', ...)"

#: src/common/weeconfig.c:451
msgid "automatically resume aborted transfers"
msgstr "continuer automatiquement les transferts non terminés"

#: src/common/weeconfig.c:452
msgid ""
"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
msgstr ""
"continuer automatiquement les transferts dcc si la connexion avec la machine "
"distante a été perdue"

#: src/common/weeconfig.c:466
msgid "use proxy"
msgstr "utiliser un proxy"

#: src/common/weeconfig.c:467
msgid "use a proxy server to connect to irc server"
msgstr "utiliser un proxy pour se connecter au serveur irc"

#: src/common/weeconfig.c:470
msgid "proxy address"
msgstr "adresse du proxy"

#: src/common/weeconfig.c:471
msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "adresse du serveur proxy (IP ou nom)"

#: src/common/weeconfig.c:474
msgid "port for proxy"
msgstr "port pour le proxy"

#: src/common/weeconfig.c:475
msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "port pour se connecter au serveur proxy"

#: src/common/weeconfig.c:478
msgid "proxy password"
msgstr "mot de passe pour le proxy"

#: src/common/weeconfig.c:479
msgid "password for proxy server"
msgstr "mot de passe pour le serveur proxy"

#: src/common/weeconfig.c:490
msgid "server name"
msgstr "nom du serveur"

#: src/common/weeconfig.c:491
msgid "name associated to IRC server (for display only)"
msgstr "nom associé au serveur IRC (pour affichage seulement)"

#: src/common/weeconfig.c:494
msgid "automatically connect to server"
msgstr "connexion automatique au serveur"

#: src/common/weeconfig.c:495
msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "connexion automatique au serveur quand WeeChat démarre"

#: src/common/weeconfig.c:498
msgid "server address or hostname"
msgstr "adresse ou nom du serveur"

#: src/common/weeconfig.c:499
msgid "IP address or hostname of IRC server"
msgstr "adresse IP ou nom du serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:502
msgid "port for IRC server"
msgstr "port pour le serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:503
msgid "port for connecting to server"
msgstr "port pour se connecter au serveur"

#: src/common/weeconfig.c:506
msgid "server password"
msgstr "mot de passe pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:507
msgid "password for IRC server"
msgstr "mot de passe pour le serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:510
msgid "nickname for server"
msgstr "pseudo pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:511
msgid "nickname to use on IRC server"
msgstr "pseudo à utiliser sur le serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:514
msgid "alternate nickname for server"
msgstr "pseudo alternatif pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:515
msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
msgstr "pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo est déjà utilisé)"

#: src/common/weeconfig.c:518
msgid "2nd alternate nickname for server"
msgstr "2nd pseudo alternatif pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:519
msgid ""
"2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
"already used)"
msgstr ""
"2nd pseudo alternatif pour le serveur IRC (si le pseudo alternatif est déjà "
"utilisé)"

#: src/common/weeconfig.c:522
msgid "user name for server"
msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:523
msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "nom d'utilisateur pour le serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:526
msgid "real name for server"
msgstr "nom réel pour le serveur"

#: src/common/weeconfig.c:527
msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "nom réel pour le serveur IRC"

#: src/common/weeconfig.c:530 src/common/weeconfig.c:531
msgid "first command to run when connected to server"
msgstr "commande à exécuter en premier lorsque connecté au serveur"

#: src/common/weeconfig.c:534
msgid "list of channels to join when connected to server"
msgstr "liste des canaux à rejoindre lorsque connecté au serveur"

#: src/common/weeconfig.c:535
msgid "comma separated list of channels to join when connected to server"
msgstr ""
"liste des canaux (séparés par des virgules) à rejoindre lorsque connecté au "
"serveur"

#: src/common/weeconfig.c:757
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: nouveau serveur, mais le précédent était incomplet\n"

#: src/common/weeconfig.c:766
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: le serveur '%s' existe déjà\n"

#: src/common/weeconfig.c:778
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: impossible de créer le serveur\n"

#: src/common/weeconfig.c:817
#, c-format
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
msgstr "%s impossible d'assigner la valeur entière avec la chaîne (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:828
#, c-format
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
msgstr "%s impossible d'assigner la couleur par défaut (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:867
#, c-format
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
msgstr "%s fichier de configuration \"%s\" non trouvé.\n"

#: src/common/weeconfig.c:899
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"]\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:916
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: section inconnue (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:934
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: syntaxe invalide, il manque \"=\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:968
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: option \"%s\" invalide\n"

#: src/common/weeconfig.c:979
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
"Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
msgstr ""
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
"Attendu: valeur booléenne: 'off' ou 'on'\n"

#: src/common/weeconfig.c:988
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: integer between %d and %d\n"
msgstr ""
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
"Attendu: entier compris entre %d et %d\n"

#: src/common/weeconfig.c:999
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: one of these strings: "
msgstr ""
"%s %s, ligne %d: valeur invalide pour l'option '%s'\n"
"Attendu: une de ces chaînes: "

#: src/common/weeconfig.c:1015
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
msgstr "%s %s, ligne %d: nom de couleur invalide pour l'option '%s'\n"

#: src/common/weeconfig.c:1074 src/common/weeconfig.c:1241
#, c-format
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
msgstr "%s impossible de créer le fichier \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1080
#, c-format
msgid "%s: creating default config file...\n"
msgstr "%s: création du fichier de configuration par défaut...\n"

#: src/common/weeconfig.c:1081
msgid "creating default config file\n"
msgstr "création du fichier de configuration par défaut\n"

#: src/common/weeconfig.c:1084 src/common/weeconfig.c:1250
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s#\n"
msgstr ""
"#\n"
"# %s: fichier de configuration, créé par %s v%s le %s#\n"

#: src/common/weeconfig.c:1192
msgid "Unable to get user's name"
msgstr "Impossible de déterminer le nom d'utilisateur"

#: src/common/weeconfig.c:1247
msgid "saving config to disk\n"
msgstr "sauvegarde de la configuration sur disque\n"