path: root/po/es.po

# WeeChat: fast & light, IRC client for many operating systems.
# Copyright (c) 2003-2005 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
# FlashCode <flashcode@flashtux.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.1.6-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-23 23:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Roberto González Cardenete <robert.glez@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/irc/irc-nick.c:193
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new nick\n"
msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo nick\n"

#: src/irc/irc-server.c:180 src/common/weeconfig.c:1938
msgid "Unable to get user's name"
msgstr "No ha sido posible obtener el nombre de usuario"

#: src/irc/irc-server.c:248
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new server\n"
msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo servidor\n"

#: src/irc/irc-server.c:466
#, c-format
msgid "%s error sending data to IRC server\n"
msgstr "%s error enviando datos al servidor IRC\n"

#: src/irc/irc-server.c:486 src/irc/irc-server.c:499 src/irc/irc-server.c:543
#: src/irc/irc-server.c:556
#, c-format
msgid "%s not enough memory for received IRC message\n"
msgstr "%s memoria insuficiente para un mensaje IRC recibido\n"

#: src/irc/irc-server.c:675
#, c-format
msgid "%s Command '%s' failed!\n"
msgstr "%s ¡Ha fallado el comando '%s' !\n"

#: src/irc/irc-server.c:680
#, c-format
msgid "%s No command to execute!\n"
msgstr "%s ¡Ningún comando para ejecutar!\n"

#: src/irc/irc-server.c:685
#, c-format
msgid "%s Unknown command: cmd=%s, host=%s, args=%s\n"
msgstr "%s Comando desconocido: cmd=%s, host=%s, params=%s\n"

#: src/irc/irc-server.c:736
#, c-format
msgid "%s cannot read data from socket, disconnecting from server...\n"
msgstr ""
"%s no ha sido posible leer datos del socket, desconectando del servidor...\n"

#: src/irc/irc-server.c:819
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server in %d seconds\n"
msgstr "%s: Reconexión al servidor en %d segundos\n"

#: src/irc/irc-server.c:852
#, c-format
msgid "%s gnutls handshake failed\n"
msgstr "%s el apretón de manos gnutls ha fallado\n"

#: src/irc/irc-server.c:869
#, c-format
msgid "%s proxy address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s dirección proxy \"%s\" no encontrada\n"

#: src/irc/irc-server.c:873
#, c-format
msgid "%s address \"%s\" not found\n"
msgstr "%s dirección \"%s\" no encontrada\n"

#: src/irc/irc-server.c:883
#, c-format
msgid "%s proxy IP address not found\n"
msgstr "%s dirección proxy IP no encontrada\n"

#: src/irc/irc-server.c:886
#, c-format
msgid "%s IP address not found\n"
msgstr "%s Dirección IP no encontrada\n"

#: src/irc/irc-server.c:895
#, c-format
msgid "%s proxy connection refused\n"
msgstr "%s conexión proxy rechazada\n"

#: src/irc/irc-server.c:898
#, c-format
msgid "%s connection refused\n"
msgstr "%s conexión rechazada\n"

#: src/irc/irc-server.c:906
#, c-format
msgid ""
"%s proxy fails to establish connection to server (check username/password if "
"used)\n"
msgstr ""
"%s el proxy ha fallado al establecer la conexión al servidor (comprueba el "
"nombre de usuario o la contraseña si es necesario)\n"

#: src/irc/irc-server.c:1383
#, c-format
msgid ""
"%s cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GNUtls support\n"
msgstr ""
"%s No ha sido posible conectar con SSL debido a que Weechat no fue compilado "
"con soporte GNUtls\n"

#: src/irc/irc-server.c:1392
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s vía %s proxy %s: %d%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1398
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s via %s proxy %s:%d%s...\n"
msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s vía %s proxy %s:%d%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1408
#, c-format
msgid "%s: connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "%s: conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1412
#, c-format
msgid "Connecting to server %s:%d%s%s...\n"
msgstr "Conectando al servidor %s:%d%s%s...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1430
#, c-format
msgid "%s gnutls init error\n"
msgstr "%s error de inicialización de gnutls\n"

#: src/irc/irc-server.c:1445
#, c-format
msgid "%s cannot create pipe\n"
msgstr "%s no ha sido posible crear la interconexión\n"

#: src/irc/irc-server.c:1460
#, c-format
msgid "%s cannot create socket\n"
msgstr "%s no ha sido posible crear el socket\n"

#: src/irc/irc-server.c:1471
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\"\n"
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_REUSEADDR\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1482
#, c-format
msgid "%s cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\"\n"
msgstr "%s no ha sido posible configurar la opción socket \"SO_KEEPALIVE\"\n"

#: src/irc/irc-server.c:1513
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting to server...\n"
msgstr "%s: Reconectando al servidor...\n"

#: src/irc/irc-server.c:1563 src/irc/irc-server.c:1572
msgid "Disconnected from server!\n"
msgstr "¡Desconectado del servidor!\n"

#: src/irc/irc-channel.c:52
#, c-format
msgid "%s cannot allocate new channel"
msgstr "%s no ha sido posible crear un nuevo canal"

#: src/irc/irc-commands.c:34
msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "encontrar información sobre el administrador del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:35 src/irc/irc-commands.c:85
#: src/irc/irc-commands.c:162 src/irc/irc-commands.c:253
#: src/irc/irc-commands.c:261 src/irc/irc-commands.c:272
msgid "[target]"
msgstr "[target]"

#: src/irc/irc-commands.c:36 src/irc/irc-commands.c:261
#: src/irc/irc-commands.c:272
msgid "target: server"
msgstr "target: servidor objetivo"

#: src/irc/irc-commands.c:38
msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:39 src/irc/irc-commands.c:134
msgid "message"
msgstr "mensaje"

#: src/irc/irc-commands.c:40 src/irc/irc-commands.c:135
msgid "message: message to send"
msgstr "mensaje: mensaje a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:42
msgid "send message to all channels of all connected servers"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:43 src/irc/irc-commands.c:284
msgid "text"
msgstr "texto"

#: src/irc/irc-commands.c:44
msgid "text: text to send"
msgstr "texto: texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:46
msgid "toggle away status"
msgstr "revertir el estado ausente"

#: src/irc/irc-commands.c:47
msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [mensaje]"

#: src/irc/irc-commands.c:48
msgid ""
"-all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"-all: revertir el estado ausente en todos los servidores conectados\n"
"mensaje: mensaje para el estado ausente (si no se da ningún mensaje, se "
"elimina el estado ausente)"

#: src/irc/irc-commands.c:51
msgid "bans nicks or hosts"
msgstr "banea usuarios o máquinas"

#: src/irc/irc-commands.c:52
msgid "[channel] [nickname [nickname ...]]"
msgstr "[canal] [usariio [usuario ...]]"

#: src/irc/irc-commands.c:53
msgid ""
"channel: channel for ban\n"
"nickname: user or host to ban"
msgstr ""
"canal: canal en el que banear\n"
"usuario: nombre de usuario o máquina a banear"

#: src/irc/irc-commands.c:56
msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:57
msgid "nickname type [arguments]"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:58
msgid ""
"nickname: user to send CTCP to\n"
"type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"arguments: arguments for CTCP"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:62
msgid "starts DCC (file or chat) or close chat"
msgstr "empieza DCC (archivo ó charla) ó cerrar charla"

#: src/irc/irc-commands.c:63
msgid "action [nickname [file]]"
msgstr "acción [usuario [fichero]]"

#: src/irc/irc-commands.c:64
msgid ""
"action: 'send' (file) or 'chat' or 'close' (chat)\n"
"nickname: nickname to send file or chat\n"
"file: filename (on local host)"
msgstr ""
"acción: 'send' (envío de archivo) ó 'chat' (charla) ó 'close' (cerrar "
"charla)\n"
"usuario: nombre de usuario a quien enviar el archivo o la charla\n"
"fichero: nombre del fichero (en la máquina local)"

#: src/irc/irc-commands.c:68
msgid "removes half channel operator status from nickname(s)"
msgstr "elimina el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:69 src/irc/irc-commands.c:72
#: src/irc/irc-commands.c:75 src/irc/irc-commands.c:82
#: src/irc/irc-commands.c:280
msgid "[nickname [nickname]]"
msgstr "[pseudo [pseudo]]"

#: src/irc/irc-commands.c:71
msgid "removes channel operator status from nickname(s)"
msgstr "elimina el estado de operador de canal a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:74
msgid "removes voice from nickname(s)"
msgstr "elimina la voz a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:77
msgid "shutdown the server"
msgstr "cerrar el servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:80
msgid "error received from IRC server"
msgstr "error recibido del servidor IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:81
msgid "gives half channel operator status to nickname(s)"
msgstr "dar el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:84
msgid "get information describing the server"
msgstr "obtener información describiendo al servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:86 src/irc/irc-commands.c:163
msgid "target: server name"
msgstr "objetivo: nombre del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:88
msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "invitar a un usuario a un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:89
msgid "nickname channel"
msgstr "usuario canal"

#: src/irc/irc-commands.c:90
msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
"channel: channel to invite"
msgstr ""
"nickname: usuario a invitar\n"
"channel: canal para la invitación"

#: src/irc/irc-commands.c:93
msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "comprobar si un usuario está actualmente en el IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:94 src/irc/irc-commands.c:269
msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "usuario [usuario ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:95 src/irc/irc-commands.c:269
msgid "nickname: nickname"
msgstr "usuario: usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:97
msgid "join a channel"
msgstr "unirse a un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:98
msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "canal[,canal] [clave[,clave]]"

#: src/irc/irc-commands.c:99
msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"key: key to join the channel"
msgstr ""
"canal: nombre del canal al que unirse\n"
"clave: clave para unirse al canal"

#: src/irc/irc-commands.c:102
msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "expulsar forzosamente a un usuario de un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:103 src/irc/irc-commands.c:109
msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[canal] usuario [comentario]"

#: src/irc/irc-commands.c:104
msgid ""
"channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
"comment: comment for kick"
msgstr ""
"canal: canal en el que está el usuario\n"
"usuario: usuario a expulsar\n"
"comentario: comentario para la expulsión"

#: src/irc/irc-commands.c:108
msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "expulsa y banea a un usuario de un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:110
msgid ""
"channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick and ban\n"
"comment: comment for kick"
msgstr ""
"canal: canal donde está el usuario\n"
"usuario: nombre de usuario a expulsar y banear\n"
"comentario: comentario para la expulsión"

#: src/irc/irc-commands.c:114
msgid "close client-server connection"
msgstr "cerrar la conexión cliente-servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:115
msgid "nickname comment"
msgstr "usuario comentario"

#: src/irc/irc-commands.c:116
msgid ""
"nickname: nickname\n"
"comment: comment for kill"
msgstr ""
"usuario: usuario\n"
"comentario: comentario para la muerte"

#: src/irc/irc-commands.c:119
msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
"listar todos los nombres de servidor conocidos por el servidor que responde "
"a la consulta"

#: src/irc/irc-commands.c:120
msgid "[[server] server_mask]"
msgstr "[[servidor] máscara_servidor]"

#: src/irc/irc-commands.c:121
msgid ""
"server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"servidor: este servidor debería responder a la consulta\n"
"máscara_servidor: listado de servidores que deben coincidir con esta máscara"

#: src/irc/irc-commands.c:124
msgid "list channels and their topic"
msgstr "listar canales y sus temas"

#: src/irc/irc-commands.c:125
msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[canal[,canal] [servidor]]"

#: src/irc/irc-commands.c:126
msgid ""
"channel: channel to list\n"
"server: server name"
msgstr ""
"canal: canal a listar\n"
"servidor: nombre del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:128
msgid "get statistics about the size of the IRC network"
msgstr "obtener estadísticas sobre el tamaño de la red IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:129
msgid "[mask [target]]"
msgstr "[máscara [objetivo]]"

#: src/irc/irc-commands.c:130
msgid ""
"mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"máscara: servidores que coinciden sólo con la máscara\n"
"objetivo: servidor al que remitir la consulta"

#: src/irc/irc-commands.c:133
msgid "send a CTCP action to the current channel"
msgstr "enviar una acción CTCP al canal actual"

#: src/irc/irc-commands.c:137
msgid "change channel or user mode"
msgstr "cambiar modo del canal o del usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:138
msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o} }"
msgstr ""
"{ canal {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limitar] [usuario] [máscara de baneo] } | "
"{ usuario {[+|-]|i|w|s|o} }"

#: src/irc/irc-commands.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  e: set exception mask\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag"
msgstr ""
"modos del canal:\n"
"  canal: nombre del canal a modificar\n"
"  o: dar/coger privilegios de operador de canal\n"
"  p: indicador de canal privado\n"
"  s: indicador de canal secreto\n"
"  i: indicador de canal sólo con invitación\n"
"  t: indicador de tema sólo modificable por operador de canal\n"
"  n: ningún mensaje al canal desde el exterior\n"
"  m: canal moderado\n"
"  l: fijar el límite de usuarios para el canal\n"
"  b: establecer una máscara de baneo para mantener fuera a usuarios\n"
"  v: dar/quitar la capacidad de hablar en un canal moderado\n"
"  k: definir una clave (contraseña) de canal\n"
"modos de usuario:\n"
"  usuario: usuario a modificar\n"
"  i: marcar a un usuario como invisible\n"
"  s: marcar a un usuario para recibir noticias del servidor\n"
"  w: el usuario recibe golpes\n"
"  o: indicador de operador"

#: src/irc/irc-commands.c:161
msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "obtener el mensaje del día"

#: src/irc/irc-commands.c:165
msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "enviar un mensaje a un usuario o canal"

#: src/irc/irc-commands.c:166
msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "destinatario[,destinatario] texto"

#: src/irc/irc-commands.c:167
msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"destinatario: usuario o canal (puede que sea una máscara, '*' = canal "
"actual)\n"
"texto: texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:170
msgid "list nicknames on channels"
msgstr "listar usuarios en canales"

#: src/irc/irc-commands.c:171
msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[canal[,canal]]"

#: src/irc/irc-commands.c:171
msgid "channel: channel name"
msgstr "canal: nombre del canal"

#: src/irc/irc-commands.c:173
msgid "change current nickname"
msgstr "cambiar el nombre de usuario actual"

#: src/irc/irc-commands.c:174
msgid "[-all] nickname"
msgstr "[-all] usuarios"

#: src/irc/irc-commands.c:175
msgid ""
"-all: set new nickname for all connected servers\n"
"nickname: new nickname"
msgstr ""
"-all: establece el nuevo nombre de usuario para todos los servidores "
"conectados\n"
"nickname: nuevo nombre de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:178
msgid "send notice message to user"
msgstr "enviar mensaje de aviso a usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:179
msgid "nickname text"
msgstr "usuario texto"

#: src/irc/irc-commands.c:179
msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"usuario: usuario destinatario del aviso\n"
"texto: texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:181
msgid "gives channel operator status to nickname(s)"
msgstr "dar el estado de operador de canal a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:182
msgid "nickname [nickname]"
msgstr "pseudo [pseudo]"

#: src/irc/irc-commands.c:184
msgid "get operator privileges"
msgstr "obtener el estado de operador"

#: src/irc/irc-commands.c:185
msgid "user password"
msgstr "contraseña de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:186
msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr ""
"usuario/contraseña: usado para obtener los privilegios en el servidor IRC "
"actual"

#: src/irc/irc-commands.c:188
msgid "leave a channel"
msgstr "abandonar un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:189
msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[canal[,canal]] [mensaje_de_salida]"

#: src/irc/irc-commands.c:190
msgid ""
"channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"canal: canal a abandonar\n"
"mensaje de salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"

#: src/irc/irc-commands.c:193
msgid "ping server"
msgstr "hacer ping a un servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:194
msgid "server1 [server2]"
msgstr "servidor1 [servidor2]"

#: src/irc/irc-commands.c:195
msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"servidor1: servidor al que hacer ping\n"
"servidor2: remitir el ping a este servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:197
msgid "answer to a ping message"
msgstr "contestar a un mensaje de ping"

#: src/irc/irc-commands.c:198
msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "demonio [demonio2]"

#: src/irc/irc-commands.c:199
msgid ""
"daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
"demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping\n"
"démon2: remitir el mensaje a este demonio"

#: src/irc/irc-commands.c:202
msgid "message received"
msgstr "mensaje recibido"

#: src/irc/irc-commands.c:205
msgid "send a private message to a nick"
msgstr "enviar un mensaje privado a un usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:206
msgid "nickname [text]"
msgstr "usuario [texto]"

#: src/irc/irc-commands.c:207
msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"usuario: usuario para conversación privada\n"
"texto: texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:210
msgid "close all connections & quit"
msgstr "cerrar todas las conexiones y salir"

#: src/irc/irc-commands.c:211
msgid "[quit_message]"
msgstr "[mensaje_de_salida]"

#: src/irc/irc-commands.c:212
msgid "quit_message: quit message (displayed to other users)"
msgstr "mensaje_de_salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)"

#: src/irc/irc-commands.c:214
msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "enviar datos en sucio al servidor sin analizar"

#: src/irc/irc-commands.c:215
msgid "data"
msgstr "datos"

#: src/irc/irc-commands.c:216
msgid "data: raw data to send"
msgstr "datos: datos en sucio a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:218
msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "pedir al servidor que recarque su archivo de configuración"

#: src/irc/irc-commands.c:221
msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "pedir al servidor que se reinicie"

#: src/irc/irc-commands.c:224
msgid "register a new service"
msgstr "registrar un nuevo servicio"

#: src/irc/irc-commands.c:225
msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "usuario reservado distribución tipo reservado info"

#: src/irc/irc-commands.c:226
msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"type: reserved for future usage"
msgstr ""
"distribución: visibilidad del servicio\n"
"tipo: reservado para una futura utilización"

#: src/irc/irc-commands.c:229
msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "listar servicios conectados actualmente a la red"

#: src/irc/irc-commands.c:230
msgid "[mask [type]]"
msgstr "[máscara [tipo]]"

#: src/irc/irc-commands.c:231
msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"máscara: listar sólo aquellos servicios que concuerdan con esta máscara\n"
"tipo: listar sólo servicios de este tipo"

#: src/irc/irc-commands.c:234
msgid "deliver a message to a service"
msgstr "enviar un mensaje a un servicio"

#: src/irc/irc-commands.c:235
msgid "service text"
msgstr "servicio texto"

#: src/irc/irc-commands.c:236
msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"servicio: nombre del servicio\n"
"texto: texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:238
msgid "disconnect server links"
msgstr "desconectar los enlaces de servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:239
msgid "server comment"
msgstr "comentario de servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:240
msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"servidor: nombre del servidor\n"
"comentario: comentario para salir"

#: src/irc/irc-commands.c:242
msgid "query statistics about server"
msgstr "pedir estadísticas sobre el servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:243
msgid "[query [server]]"
msgstr "[consulta [servidor]]"

#: src/irc/irc-commands.c:244
msgid ""
"query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver la RFC1459)\n"
"servidor: nombre del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:246
msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr ""
"enviar a los usuarios que están en una máquina local ejecutando un servidor "
"IRC un mensaje pidiéndoles que se unan al IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:248
msgid "user [target [channel]]"
msgstr "usuario [destinatario [canal]]"

#: src/irc/irc-commands.c:249
msgid ""
"user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"usuario: nombre de usuario\n"
"destinatario: nombre del servidor\n"
"canal: nombre del canal"

#: src/irc/irc-commands.c:252
msgid "query local time from server"
msgstr "pedir la hora local del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:253
msgid "target: query time from specified server"
msgstr "destinatario: pedir la hora de ese servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:255
msgid "get/set channel topic"
msgstr "obtener/establecer el tema de un canal"

#: src/irc/irc-commands.c:256
msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[canal] [tema]"

#: src/irc/irc-commands.c:257
msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"canal: nombre del canal\n"
"tema: nuevo tema para el canal (si el tema es \"-delete\" entonces se "
"elimina el tema actual)"

#: src/irc/irc-commands.c:260
msgid "find the route to specific server"
msgstr "encontrar la ruta hacia el servidor especificado"

#: src/irc/irc-commands.c:263
msgid "unbans nicks or hosts"
msgstr "desbanea usuarios o máquinas"

#: src/irc/irc-commands.c:264
msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[canal] usuario [usuario ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:265
msgid ""
"channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
msgstr ""
"canal: canal en el que desbanear (quitar la prohibición)\n"
"usuario: usuario o máquina a desbanear"

#: src/irc/irc-commands.c:268
msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "devuelve una lista de información sobre usuarios"

#: src/irc/irc-commands.c:271
msgid "list of users logged into the server"
msgstr "lista de usuarios conectados al servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:274
msgid "gives the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr ""
"da la información de versión del usuario o servidor (actual o especificado)"

#: src/irc/irc-commands.c:275
msgid "[server | nickname]"
msgstr "[servidor | usuario]"

#: src/irc/irc-commands.c:276
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"servidor: nombre de servidor\n"
"usuario: usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:279
msgid "gives voice to nickname(s)"
msgstr "da voz a/a los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:282
msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr ""
"enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan activo el modo "
"de usuario w para ellos mismos"

#: src/irc/irc-commands.c:284
msgid "text to send"
msgstr "texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:286
msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "genera una consulta que devuelve una lista de información"

#: src/irc/irc-commands.c:287
msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[máscara [\"o\"]]"

#: src/irc/irc-commands.c:288
msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
"máscara: sólo información que concuerde con esta máscara\n"
"o: sólo son devueltos operadores de acuerdo con la máscara proporcionada"

#: src/irc/irc-commands.c:291
msgid "query information about user(s)"
msgstr "pedir información sobre el/los usuario(s)"

#: src/irc/irc-commands.c:292
msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[servidor] usuario[,usuario]"

#: src/irc/irc-commands.c:293
msgid ""
"server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"servidor: nombre del servidor\n"
"usuario: nombre de usuario (puede que sea una máscara)"

#: src/irc/irc-commands.c:296
msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "pedir información sobre un usuario que ya no existe"

#: src/irc/irc-commands.c:297
msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "usuario [,usuario [,usuario ...]] [número [destinatario]]"

#: src/irc/irc-commands.c:298
msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"target: reply should match this mask"
msgstr ""
"usuario: nombre de usuario a buscar\n"
"número: número de respuestas a devolver (búsqueda completa si el número es "
"negativo)\n"
"destinatario: la respuesta debería concordar con esta máscara"

#: src/irc/irc-commands.c:302 src/irc/irc-commands.c:303
#: src/irc/irc-commands.c:304 src/irc/irc-commands.c:305
#: src/irc/irc-commands.c:306 src/irc/irc-commands.c:307
#: src/irc/irc-commands.c:308 src/irc/irc-commands.c:309
#: src/irc/irc-commands.c:310 src/irc/irc-commands.c:311
#: src/irc/irc-commands.c:313 src/irc/irc-commands.c:314
#: src/irc/irc-commands.c:315 src/irc/irc-commands.c:316
#: src/irc/irc-commands.c:317 src/irc/irc-commands.c:318
#: src/irc/irc-commands.c:319 src/irc/irc-commands.c:320
#: src/irc/irc-commands.c:321 src/irc/irc-commands.c:322
#: src/irc/irc-commands.c:323 src/irc/irc-commands.c:324
#: src/irc/irc-commands.c:325 src/irc/irc-commands.c:326
#: src/irc/irc-commands.c:327 src/irc/irc-commands.c:328
#: src/irc/irc-commands.c:329 src/irc/irc-commands.c:330
#: src/irc/irc-commands.c:331 src/irc/irc-commands.c:332
#: src/irc/irc-commands.c:380 src/irc/irc-commands.c:381
#: src/irc/irc-commands.c:382 src/irc/irc-commands.c:383
#: src/irc/irc-commands.c:384 src/irc/irc-commands.c:385
#: src/irc/irc-commands.c:490
msgid "a server message"
msgstr "un mensaje de servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:312
msgid "user mode string"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:333
msgid "away message"
msgstr "mensaje de ausencia"

#: src/irc/irc-commands.c:334
msgid "userhost"
msgstr "nombre de la máquina de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:335
msgid "ison"
msgstr "está presente"

#: src/irc/irc-commands.c:336
msgid "unaway"
msgstr "no ausente"

#: src/irc/irc-commands.c:337
msgid "now away"
msgstr "ahora ausente"

#: src/irc/irc-commands.c:338
msgid "whois (registered nick)"
msgstr "quién es (usuario registrado)"

#: src/irc/irc-commands.c:339
msgid "whois (user)"
msgstr "quién es (usuario)"

#: src/irc/irc-commands.c:340
msgid "whois (server)"
msgstr "quién es (servidor)"

#: src/irc/irc-commands.c:341
msgid "whois (operator)"
msgstr "quién es (operador)"

#: src/irc/irc-commands.c:342
msgid "whowas"
msgstr "quién era"

#: src/irc/irc-commands.c:343
msgid "end of /who list"
msgstr "fin de la lista /who"

#: src/irc/irc-commands.c:344
msgid "whois (idle)"
msgstr "quién es (idle)"

#: src/irc/irc-commands.c:345
msgid "whois (end)"
msgstr "quién es (fin)"

#: src/irc/irc-commands.c:346
msgid "whois (channels)"
msgstr "quién es (canales)"

#: src/irc/irc-commands.c:347
msgid "whois (identified user)"
msgstr "quién es (usuario identificado)"

#: src/irc/irc-commands.c:348
msgid "/list start"
msgstr "/list inicio"

#: src/irc/irc-commands.c:349
msgid "channel (for /list)"
msgstr "canal (para /list)"

#: src/irc/irc-commands.c:350
msgid "/list end"
msgstr "/list fin"

#: src/irc/irc-commands.c:351
msgid "channel mode"
msgstr "modo de canal"

#: src/irc/irc-commands.c:353
msgid "no topic for channel"
msgstr "sin tema para el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:354
msgid "topic of channel"
msgstr "tema de canal"

#: src/irc/irc-commands.c:355
msgid "channel :topic"
msgstr "canal :tema"

#: src/irc/irc-commands.c:356
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"topic: topic of the channel"
msgstr ""
"canal: nombre del canal\n"
"tema: tema del canal"

#: src/irc/irc-commands.c:359
msgid "infos about topic (nick & date changed)"
msgstr "info sobre el tema (usuario y fecha de modificación)"

#: src/irc/irc-commands.c:362
msgid "inviting"
msgstr "invitando"

#: src/irc/irc-commands.c:363
msgid "channel reop"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:364
msgid "end of channel reop list"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:365
msgid "channel exception list"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:366
msgid "end of channel exception list"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:367
msgid "server version"
msgstr "versión del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:368
msgid "who"
msgstr "quién"

#: src/irc/irc-commands.c:369
msgid "list of nicks on channel"
msgstr "lista de usuarios en el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:370
msgid "channel :[[@|+]nick ...]"
msgstr "canal :[[@|+]usuario ...]"

#: src/irc/irc-commands.c:371
msgid ""
"channel: name of channel\n"
"nick: nick on the channel"
msgstr ""
"canal: nombre del canal\n"
"usuario: usuario en el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:374
msgid "links"
msgstr "enlaces"

#: src/irc/irc-commands.c:375
msgid "end of /links list"
msgstr "fin de la lista /links"

#: src/irc/irc-commands.c:376
msgid "end of /names list"
msgstr "fin de la lista /names"

#: src/irc/irc-commands.c:377
msgid "banlist"
msgstr "lista de baneos"

#: src/irc/irc-commands.c:378
msgid "end of banlist"
msgstr "fin de la lista de baneos"

#: src/irc/irc-commands.c:379
msgid "end of /whowas list"
msgstr "fin de la lista /whowas"

#: src/irc/irc-commands.c:386
msgid "you are now an IRC operator"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:387
msgid "server local time"
msgstr "hora local del servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:388
msgid "no such nick/channel"
msgstr "no existe ese usuario/canal"

#: src/irc/irc-commands.c:390
msgid "no such server"
msgstr "no existe ese servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:392
msgid "no such channel"
msgstr "no existe ese canal"

#: src/irc/irc-commands.c:394
msgid "cannot send to channel"
msgstr "no ha sido posible enviar al canal"

#: src/irc/irc-commands.c:396
msgid "too many channels"
msgstr "demasiados canales"

#: src/irc/irc-commands.c:398 src/irc/irc-commands.c:400
msgid "was no such nick"
msgstr "no estaba ese usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:402
msgid "no origin"
msgstr "sin origen"

#: src/irc/irc-commands.c:404
msgid "no services"
msgstr "sin servicios"

#: src/irc/irc-commands.c:406
msgid "no recipient"
msgstr "sin destinatario"

#: src/irc/irc-commands.c:408
msgid "no text to send"
msgstr "sin texto a enviar"

#: src/irc/irc-commands.c:410
msgid "no toplevel"
msgstr "sin nivel superior"

#: src/irc/irc-commands.c:412
msgid "wilcard in toplevel domain"
msgstr "carácter comodín en el dominio del nivel superior"

#: src/irc/irc-commands.c:414
msgid "unknown command"
msgstr "comando desconocido"

#: src/irc/irc-commands.c:416
msgid "MOTD is missing"
msgstr "MOTD falta"

#: src/irc/irc-commands.c:418
msgid "no administrative info"
msgstr "sin información administrativa"

#: src/irc/irc-commands.c:420
msgid "file error"
msgstr "error de fichero"

#: src/irc/irc-commands.c:422
msgid "no nickname given"
msgstr "no se ha dado un nombre de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:424
msgid "erroneous nickname"
msgstr "nombre de usuario erróneo"

#: src/irc/irc-commands.c:426
msgid "nickname already in use"
msgstr "nombre de usuario ya en uso"

#: src/irc/irc-commands.c:428
msgid "nickname collision"
msgstr "colisión en el nombre de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:430
msgid "not authorized to change nickname"
msgstr "no autorizado a cambiar el nombre de usuario"

#: src/irc/irc-commands.c:432
msgid "user not in channel"
msgstr "usuario no presente en el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:434
msgid "not on channel"
msgstr "no presente en el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:436
msgid "user already on channel"
msgstr "usuario ya en el canal"

#: src/irc/irc-commands.c:438
msgid "user not logged in"
msgstr "usuario no registrado"

#: src/irc/irc-commands.c:440
msgid "summon has been disabled"
msgstr "la petición de ayuda ha sido desactivada"

#: src/irc/irc-commands.c:442
msgid "users has been disabled"
msgstr "los usuarios han sido desactivados"

#: src/irc/irc-commands.c:444
msgid "you are not registered"
msgstr "usted no está registrado"

#: src/irc/irc-commands.c:446
msgid "not enough parameters"
msgstr "no hay parámetros suficientes"

#: src/irc/irc-commands.c:448
msgid "you may not register"
msgstr "usted no puede registrarse"

#: src/irc/irc-commands.c:450
msgid "your host isn't among the privileged"
msgstr "su nombre de máquina no está entre los privilegiados"

#: src/irc/irc-commands.c:452
msgid "password incorrect"
msgstr "contraseña incorrecta"

#: src/irc/irc-commands.c:454
msgid "you are banned from this server"
msgstr "usted está baneado de este servidor"

#: src/irc/irc-commands.c:456
msgid "channel key already set"
msgstr "clave de canal ya definida"

#: src/irc/irc-commands.c:458
msgid "forwarding to another channel"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:460
msgid "channel is already full"
msgstr "el canal ya está lleno"

#: src/irc/irc-commands.c:462
msgid "unknown mode char to me"
msgstr "carácter de modo desconocido para mí"

#: src/irc/irc-commands.c:464
msgid "cannot join channel (invite only)"
msgstr "no es posible unirse al canal (sólo invitados)"

#: src/irc/irc-commands.c:466
msgid "cannot join channel (banned from channel)"
msgstr "no es posible unirse al canal (baneado del canal)"

#: src/irc/irc-commands.c:468
msgid "cannot join channel (bad channel key)"
msgstr "no es posible unirse al canal (clave de canal incorrecta)"

#: src/irc/irc-commands.c:470
msgid "bad channel mask"
msgstr "máscara de canal incorrecta"

#: src/irc/irc-commands.c:472
msgid "channel doesn't support modes"
msgstr "el canal no soporta los modos"

#: src/irc/irc-commands.c:474
msgid "you're not an IRC operator"
msgstr "usted no es un operador IRC"

#: src/irc/irc-commands.c:476
msgid "you're not channel operator"
msgstr "usted no es operador del canal"

#: src/irc/irc-commands.c:478
msgid "you can't kill a server!"
msgstr "!usted no puede matar a un servidor!"

#: src/irc/irc-commands.c:480
msgid "your connection is restricted!"
msgstr ""

#: src/irc/irc-commands.c:482
msgid "user is immune from kick/deop"
msgstr "el usuario es inmune a kick/deop"

#: src/irc/irc-commands.c:484
msgid "no O-lines for your host"
msgstr "no hay O-lines para su máquina"

#: src/irc/irc-commands.c:486
msgid "unknown mode flag"
msgstr "indicador de modo desconocido"

#: src/irc/irc-commands.c:488
msgid "can't change mode for other users"
msgstr "no es posible cambiar el modo para el resto de usuarios"

#: src/irc/irc-commands.c:491
msgid "whois (secure connection)"
msgstr "whois (conexión segura)"

#: src/irc/irc-display.c:163 src/common/command.c:873
msgid "Server: "
msgstr "Servidor: "

#: src/irc/irc-display.c:168
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: src/irc/irc-display.c:168 src/common/command.c:899
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"

#: src/irc/irc-display.c:172 src/irc/irc-display.c:177
#: src/irc/irc-display.c:189 src/irc/irc-display.c:192
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/irc/irc-display.c:172 src/irc/irc-display.c:177
#: src/irc/irc-display.c:189 src/irc/irc-display.c:192
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/irc/irc-display.c:174
msgid " (temporary server, will not be saved)"
msgstr " (servidor temporal, no será guardado)"

#: src/irc/irc-display.c:196
msgid "(hidden)"
msgstr "(oculto)"

#: src/irc/irc-send.c:59 src/irc/irc-recv.c:4651
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/irc/irc-send.c:62
#, c-format
msgid "%s: using local hostname \"%s\"\n"
msgstr "%s: utilización del nombre de máquina local \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:167 src/common/command.c:749
#, c-format
msgid "%s cannot find nick for sending message\n"
msgstr "%s no ha sido posible encontrar el usuario al que enviar el mensaje\n"

#: src/irc/irc-send.c:329 src/irc/irc-send.c:357 src/irc/irc-send.c:544
#: src/irc/irc-send.c:577 src/irc/irc-send.c:610 src/irc/irc-send.c:658
#: src/irc/irc-send.c:694 src/irc/irc-send.c:761 src/irc/irc-send.c:818
#: src/irc/irc-send.c:1160 src/irc/irc-send.c:1258 src/irc/irc-send.c:1737
#: src/irc/irc-send.c:1851
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can only be executed in a channel window\n"
msgstr ""
"%s el comando \"%s\" sólo puede ser ejecutado en una ventana de canal\n"

#: src/irc/irc-send.c:456 src/irc/irc-send.c:468 src/irc/irc-send.c:486
#: src/irc/irc-send.c:1138 src/irc/irc-send.c:1231 src/irc/irc-send.c:1763
#: src/common/command.c:1221 src/common/command.c:1631
#: src/common/command.c:1763
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for \"%s\" command\n"
msgstr "%s número de argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:509 src/irc/irc-send.c:746 src/irc/irc-send.c:803
#, c-format
msgid "%s wrong arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s argumentos incorrecto para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:946 src/irc/irc-send.c:1013 src/irc/irc-send.c:1306
#: src/irc/irc-send.c:1320 src/irc/irc-send.c:1664
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command can not be executed on a server window\n"
msgstr ""
"%s el comando \"%s\" no puede ser ejecutado en una ventana de servidor\n"

#: src/irc/irc-send.c:1031 src/irc/irc-send.c:1056 src/irc/irc-recv.c:435
#, c-format
msgid "%s nick \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s usuario \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1108 src/irc/irc-send.c:1416 src/irc/irc-recv.c:1172
#: src/irc/irc-recv.c:1988 src/irc/irc-recv.c:2076
#, c-format
msgid "%s cannot create new private window \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear una nueva ventana privada \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-send.c:1816
#, c-format
msgid "%s, compiled on %s %s\n"
msgstr "%s, compilado en %s %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:291
msgid "You have been invited to "
msgstr "Has sido invitado a "

#: src/irc/irc-recv.c:294 src/irc/irc-recv.c:3927
msgid "by"
msgstr "por"

#: src/irc/irc-recv.c:305 src/irc/irc-recv.c:399 src/irc/irc-recv.c:946
#: src/irc/irc-recv.c:1331 src/irc/irc-recv.c:1590 src/irc/irc-recv.c:3492
#: src/irc/irc-recv.c:3514 src/irc/irc-recv.c:3575 src/irc/irc-recv.c:3647
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:333
#, c-format
msgid "%s cannot create new channel \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear un nuevo canal \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:352
msgid " has joined "
msgstr " se ha unido "

#: src/irc/irc-recv.c:410
msgid " has kicked "
msgstr " se ha expulsado "

#: src/irc/irc-recv.c:414 src/common/command.c:1452
msgid " from "
msgstr " de "

#: src/irc/irc-recv.c:500
msgid " has killed "
msgstr "ha matado"

#: src/irc/irc-recv.c:506
msgid " from server"
msgstr "del servidor"

#: src/irc/irc-recv.c:516
msgid " from server\n"
msgstr "del servidor\n"

#: src/irc/irc-recv.c:524
#, c-format
msgid "%s host \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s anfitrión \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:564
msgid "sets ban on"
msgstr "establecer baneo en"

#: src/irc/irc-recv.c:565
msgid "removes ban on"
msgstr "quitar baneo en"

#: src/irc/irc-recv.c:589
msgid "sets exception on"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:590
msgid "removes exception on"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:614
msgid "sets mode +f"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:615
msgid "removes mode +f"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:639
msgid "gives half channel operator status to"
msgstr "dar estado de media operador de canal a"

#: src/irc/irc-recv.c:640
msgid "removes half channel operator status from"
msgstr "eliminar el estado de media operador de canal a"

#: src/irc/irc-recv.c:667
msgid "sets invite-only channel flag"
msgstr "define el canal sólo en modo invitado"

#: src/irc/irc-recv.c:668
msgid "removes invite-only channel flag"
msgstr "elimina el modo sólo invitado para el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:685
msgid "sets channel key to"
msgstr "definir clave de canal en"

#: src/irc/irc-recv.c:686
msgid "removes channel key"
msgstr "elimina la clave de canal"

#: src/irc/irc-recv.c:717
msgid "sets the user limit to"
msgstr "define el límite de usuarios en"

#: src/irc/irc-recv.c:718
msgid "removes user limit"
msgstr "elimina el límite de usuarios"

#: src/irc/irc-recv.c:740
msgid "sets moderated channel flag"
msgstr "establece la moderación en el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:741
msgid "removes moderated channel flag"
msgstr "elimina la moderación en el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:751
msgid "sets messages from channel only flag"
msgstr "establece el modo sólo mensajes de usuarios del canal"

#: src/irc/irc-recv.c:752
msgid "removes messages from channel only flag"
msgstr "autoriza a todos los usuarios a escribir en el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:769
msgid "gives channel operator status to"
msgstr "dar estado de operador de canal a"

#: src/irc/irc-recv.c:770
msgid "removes channel operator status from"
msgstr "eliminar el estado de operador de canal a"

#: src/irc/irc-recv.c:797
msgid "sets private channel flag"
msgstr "establece el canal como privado"

#: src/irc/irc-recv.c:798
msgid "removes private channel flag"
msgstr "elimina el modo privado para el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:815
msgid "sets quiet on"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:816
msgid "removes quiet on"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:833
msgid "sets secret channel flag"
msgstr "establece el canal como secreto"

#: src/irc/irc-recv.c:834
msgid "removes secret channel flag"
msgstr "elimina el modo secreto para el canal"

#: src/irc/irc-recv.c:844
msgid "sets topic protection"
msgstr "activa la protección de tema"

#: src/irc/irc-recv.c:845
msgid "removes topic protection"
msgstr "elimina la protección de tema"

#: src/irc/irc-recv.c:862
msgid "gives voice to"
msgstr "da voz a"

#: src/irc/irc-recv.c:863
msgid "removes voice from"
msgstr "quita la voz a"

#: src/irc/irc-recv.c:906 src/irc/irc-recv.c:988 src/irc/irc-recv.c:1409
#: src/irc/irc-recv.c:2143
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host\n"
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host \n"

#: src/irc/irc-recv.c:916
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel or nickname\n"
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal ó usuario\n"

#: src/irc/irc-recv.c:963
msgid "mode changed by"
msgstr "modo cambiado por"

#: src/irc/irc-recv.c:1025
msgid "You are "
msgstr "Usted es "

#: src/irc/irc-recv.c:1032
msgid " is "
msgstr "es "

#: src/irc/irc-recv.c:1036
msgid "now known as "
msgstr "ahora conocido como"

#: src/irc/irc-recv.c:1103
#, c-format
msgid "%s nickname not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s nombre de usuario no encontrado para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1119 src/irc/irc-recv.c:1151
msgid "reply from"
msgstr "respuesta de"

#: src/irc/irc-recv.c:1154
#, c-format
msgid ": %ld.%ld seconds\n"
msgstr ": %ld.%ld segundos\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1193 src/irc/irc-recv.c:2097 src/irc/irc-dcc.c:1128
#, c-format
msgid "Private %s> %s"
msgstr "Privado %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1256
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without host or channel\n"
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin host o canal\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1305
msgid " has left "
msgstr " ha salido "

#: src/irc/irc-recv.c:1457 src/irc/irc-recv.c:2012
#, c-format
msgid "On %s: * %s %s"
msgstr "En %s: * %s %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1481
#, c-format
msgid "Received a CTCP SOUND \"%s\" from "
msgstr "Recibido un sonido CTCP \\\"%s\\\" de "

#: src/irc/irc-recv.c:1514 src/irc/irc-recv.c:1545 src/irc/irc-recv.c:1649
#: src/irc/irc-recv.c:1689 src/irc/irc-recv.c:2052
msgid "received from"
msgstr "recibido de"

#: src/irc/irc-recv.c:1541 src/irc/irc-recv.c:2048
msgid "Unknown CTCP "
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:1573
#, c-format
msgid "On %s: %s> %s"
msgstr "En %s: %s> %s"

#: src/irc/irc-recv.c:1705 src/irc/irc-recv.c:1726 src/irc/irc-recv.c:1742
#: src/irc/irc-recv.c:1758 src/irc/irc-recv.c:1784 src/irc/irc-recv.c:1805
#: src/irc/irc-recv.c:1821 src/irc/irc-recv.c:1846 src/irc/irc-recv.c:1867
#: src/irc/irc-recv.c:1883 src/irc/irc-recv.c:1908 src/irc/irc-recv.c:1929
#: src/irc/irc-recv.c:1944 src/irc/irc-recv.c:2119 src/irc/irc-recv.c:2463
#: src/irc/irc-recv.c:3851 src/irc/irc-recv.c:3866 src/irc/irc-recv.c:3881
#: src/irc/irc-recv.c:3896 src/irc/irc-recv.c:3909 src/irc/irc-recv.c:3964
#: src/irc/irc-recv.c:3978 src/irc/irc-recv.c:4218 src/irc/irc-recv.c:4276
#: src/irc/irc-recv.c:4435 src/irc/irc-recv.c:4450 src/irc/irc-recv.c:4465
#: src/irc/irc-recv.c:4480 src/irc/irc-recv.c:4493 src/irc/irc-recv.c:4547
#: src/irc/irc-recv.c:4561
#, c-format
msgid "%s cannot parse \"%s\" command\n"
msgstr "%s no es posible analizar el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:1957
#, c-format
msgid "%s unknown DCC CHAT type received from "
msgstr "%s tipo DCC CHAT desconocido recibido de "

#: src/irc/irc-recv.c:2174
msgid "has quit"
msgstr "ha salido"

#: src/irc/irc-recv.c:2299
#, c-format
msgid "%s \"%s\" command received without channel\n"
msgstr "%s comando \"%s\" recibido sin canal\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2331
msgid " has changed topic for "
msgstr "ha cambiado el tema por "

#: src/irc/irc-recv.c:2336
#, c-format
msgid " to: \"%s\"\n"
msgstr " a: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2342
msgid " has unset topic for "
msgstr " ha quitado el tema por "

#: src/irc/irc-recv.c:2451
msgid "User mode"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:2506
#, c-format
msgid " is away: %s\n"
msgstr " está ausente: %s\n"

#: src/irc/irc-recv.c:2588
msgid "Users online: "
msgstr "Usuarios conectados: "

#: src/irc/irc-recv.c:3078
msgid "idle: "
msgstr "sin actividad: "

#: src/irc/irc-recv.c:3086
msgid "days"
msgstr "días"

#: src/irc/irc-recv.c:3086
msgid "day"
msgstr "día"

#: src/irc/irc-recv.c:3096
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: src/irc/irc-recv.c:3096
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: src/irc/irc-recv.c:3102
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/irc/irc-recv.c:3102
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: src/irc/irc-recv.c:3108
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: src/irc/irc-recv.c:3108
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: src/irc/irc-recv.c:3113
msgid "signon at: "
msgstr "firmado el: "

#: src/irc/irc-recv.c:3209
msgid "Channels: "
msgstr "Canales: "

#: src/irc/irc-recv.c:3505
msgid "No topic set for "
msgstr "No hay tema definido para "

#: src/irc/irc-recv.c:3562
msgid "Topic for "
msgstr "El tema para "

#: src/irc/irc-recv.c:3566
#, c-format
msgid " is: \"%s\"\n"
msgstr " es: \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3585 src/irc/irc-recv.c:3674 src/irc/irc-recv.c:3727
#, c-format
msgid "%s cannot identify channel for \"%s\" command\n"
msgstr "%s no es posible identificar el canal para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3635
msgid "Topic set by "
msgstr "Tema definido por "

#: src/irc/irc-recv.c:3656
#, c-format
msgid "%s cannot identify date/time for \"%s\" command\n"
msgstr "%s no es posible identificar la fecha/hora para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3665 src/irc/irc-recv.c:3736
#, c-format
msgid "%s cannot identify nickname for \"%s\" command\n"
msgstr ""
"%s no es posible determinar el nombre de usuario para el comando \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:3715
msgid "has invited"
msgstr "ha invitado"

#: src/irc/irc-recv.c:3718 src/irc/irc-recv.c:4139 src/common/command.c:1445
msgid "on"
msgstr "en"

#: src/irc/irc-recv.c:3773
msgid "Channel reop"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:3925
msgid "exception"
msgstr ""

#: src/irc/irc-recv.c:4264
#, c-format
msgid "%s cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear el usuario \"%s\" para el canal \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4323
msgid "Nicks "
msgstr "Usuarios "

#: src/irc/irc-recv.c:4343
msgid "Channel "
msgstr "Canal "

#: src/irc/irc-recv.c:4354
msgid "nicks"
msgstr "usuarios"

#: src/irc/irc-recv.c:4354
msgid "nick"
msgstr "usuario"

#: src/irc/irc-recv.c:4362
msgid "ops"
msgstr "operadores"

#: src/irc/irc-recv.c:4362
msgid "op"
msgstr "operador"

#: src/irc/irc-recv.c:4371
msgid "halfops"
msgstr "semi-operadores"

#: src/irc/irc-recv.c:4371
msgid "halfop"
msgstr "semi-operador"

#: src/irc/irc-recv.c:4380
msgid "voices"
msgstr "voces"

#: src/irc/irc-recv.c:4380
msgid "voice"
msgstr "voz"

#: src/irc/irc-recv.c:4389
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/irc/irc-recv.c:4510
msgid "banned by"
msgstr "baneado por"

#: src/irc/irc-recv.c:4605
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 2nd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 2º nombre de "
"usuario \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4617
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 3rd nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 3º nombre de "
"usuario \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4629
#, c-format
msgid ""
"%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server!\n"
msgstr ""
"%s: ¡todos los nombres de usuario declarados ya están en uso, cerrando la "
"conexión con el servidor!\n"

#: src/irc/irc-recv.c:4639
#, c-format
msgid "%s: nickname \"%s\" is already in use, trying 1st nickname \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: el nombre de usuario \"%s\" ya está en uso, probando con el 1º nombre de "
"usuario \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:49
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: src/irc/irc-dcc.c:49
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/irc/irc-dcc.c:49
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/irc/irc-dcc.c:49
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: src/irc/irc-dcc.c:49
msgid "Failed"
msgstr "Falló"

#: src/irc/irc-dcc.c:50
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

#: src/irc/irc-dcc.c:366 src/irc/irc-dcc.c:564 src/irc/irc-dcc.c:726
msgid "DCC: file "
msgstr "DCC: fichero "

#: src/irc/irc-dcc.c:373 src/irc/irc-dcc.c:689 src/irc/irc-dcc.c:731
msgid " (local filename: "
msgstr " (nombre de fichero local: "

#: src/irc/irc-dcc.c:381
msgid " sent to "
msgstr " enviado a "

#: src/irc/irc-dcc.c:383
msgid " received from "
msgstr " recibido de "

#: src/irc/irc-dcc.c:389
msgid ": ok!\n"
msgstr ": ok!\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:389
msgid ": FAILED\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:401
msgid "DCC chat closed with "
msgstr "DCC chat cerrada con "

#: src/irc/irc-dcc.c:457
#, c-format
msgid ""
"%s can't associate DCC chat with private buffer (maybe private buffer has "
"already DCC CHAT?)\n"
msgstr ""
"%s no se puede asociar la conversación DCC con el búfer privado (quizá el "
"búfer privado ya tiene DCC CHAT)\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:467
msgid "Connected to "
msgstr "Conectado al "

#: src/irc/irc-dcc.c:476
msgid "via DCC chat\n"
msgstr "con charla DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:569
#, c-format
msgid "resumed at position %u\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:575 src/irc/irc-dcc.c:600
#, c-format
msgid ""
"%s can't resume file \"%s\" (port: %d, start position: %u): DCC not found or "
"ended\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:619
#, c-format
msgid "%s not enough memory for new DCC\n"
msgstr "%s no hay memoria suficiente para un nuevo DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:638
msgid "DCC chat"
msgstr "Charla DCC"

#: src/irc/irc-dcc.c:668
msgid "Incoming DCC file from "
msgstr "Recibir fichero DCC de "

#: src/irc/irc-dcc.c:679 src/irc/irc-dcc.c:693
msgid " bytes\n"
msgstr " bytes\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:685
msgid "Sending DCC file to "
msgstr "Enviar fichero DCC a "

#: src/irc/irc-dcc.c:699
msgid "Incoming DCC chat request from "
msgstr "Recibir DCC chat de "

#: src/irc/irc-dcc.c:711
msgid "Sending DCC chat request to "
msgstr "Enviar DCC chat a "

#: src/irc/irc-dcc.c:737
#, c-format
msgid "will be resumed at position %u\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:805
#, c-format
msgid "%s not enough memory for DCC SEND\n"
msgstr "%s no hay memoria suficiente para el DCC SEND\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:827
#, c-format
msgid "%s cannot access file \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible acceder al fichero \"%s\"\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:849
#, c-format
msgid "%s could not find address for '%s'. Falling back to local IP.\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:869
#, c-format
msgid "%s cannot create socket for DCC\n"
msgstr "%s no es posible crear socket para el DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:926
#, c-format
msgid "%s cannot find available port for DCC\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-dcc.c:970
#, c-format
msgid "%s cannot send DCC\n"
msgstr "%s no es posible enviar el DCC\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1049
#, c-format
msgid "%s error sending data to \"%s\" via DCC CHAT\n"
msgstr "%s error enviando datos al \"%s\" con DCC CHAT\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1322
#, c-format
msgid ""
"%s DCC failed because blocksize is too big. Check value of \"dcc_blocksize\" "
"option, max is %d.\n"
msgstr ""
"%s El DCC ha fallado porque el tamaño de bloque es demasiado grande. "
"Compruebe el valor de la opción \"dcc_blocksize\", el máximo es %d.\n"

#: src/irc/irc-dcc.c:1397
#, c-format
msgid "Aborting active DCC: \"%s\" from %s\n"
msgstr "Abandonar el DCC activo: \"%s\" de %s\n"

#: src/irc/irc-ignore.c:195
#, c-format
msgid "%s too few arguments for ignore\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-ignore.c:212
#, c-format
msgid "%s mask or type/command should be non generic value for ignore\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-ignore.c:221
#, c-format
msgid "%s ignore already exists\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-ignore.c:257
#, c-format
msgid "%s unknown type or IRC command \"%s\" for ignore\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-ignore.c:285
#, c-format
msgid "%s not enough memory to create ignore\n"
msgstr ""

#: src/irc/irc-ignore.c:406 src/irc/irc-ignore.c:442
msgid "Removing ignore:"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:226
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for IRC command \"%s\" (not enough "
"memory)\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:261
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (already exists)\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s plugin %s: unable to add handler for \"%s\" command (not enough memory)\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:573
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:584
#, c-format
msgid "%s symbol \"plugin_name\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:595
#, c-format
msgid ""
"%s unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:607
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_description\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:618
#, c-format
msgid ""
"%s symbol \"plugin_version\" not found in plugin \"%s\", failed to load\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:629
#, c-format
msgid ""
"%s function \"weechat_plugin_init\" not found in plugin \"%s\", failed to "
"load\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:687
#, c-format
msgid "Initializing plugin \"%s\" %s\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:695
#, c-format
msgid "%s unable to initialize plugin \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:706
#, c-format
msgid "%s unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:714
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" (%s) loaded.\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:855
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unloaded.\n"
msgstr ""

#: src/plugins/plugins.c:861
#, c-format
msgid "%s plugin \"%s\" not found\n"
msgstr ""

#: src/gui/curses/gui-input.c:325
#, c-format
msgid "Day changed to %s\n"
msgstr ""

#: src/gui/curses/gui-input.c:408
#, c-format
msgid "%s lag is high, disconnecting from server...\n"
msgstr "%s el lag (retraso) es alto, desconectando del servidor...\n"

#: src/gui/curses/gui-display.c:799
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: src/gui/curses/gui-display.c:799
msgid "Kb"
msgstr "KB"

#: src/gui/curses/gui-display.c:799
msgid "Mb"
msgstr "MB"

#: src/gui/curses/gui-display.c:799
msgid "Gb"
msgstr "GB"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1267
msgid "(away)"
msgstr "(ausente)"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1385
msgid "[not connected]"
msgstr "[no conectado]"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1402
msgid "Act: "
msgstr "Act: "

#: src/gui/curses/gui-display.c:1496
#, c-format
msgid "Lag: %.1f"
msgstr "Lag: %.1f"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1518
msgid "-MORE-"
msgstr "-MÁS-"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1708
msgid "  [A] Accept"
msgstr "  [A] Aceptar"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1709 src/gui/curses/gui-display.c:1713
msgid "  [C] Cancel"
msgstr "  [C] Cancelar"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1718
msgid "  [R] Remove"
msgstr "  [R] Eliminar"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1722
msgid "  [P] Purge old DCC"
msgstr "  [P] Purgar los viejos DCC"

#: src/gui/curses/gui-display.c:1723
msgid "  [Q] Close DCC view"
msgstr "  [Q] Cerrar la vista DCC"

#: src/gui/gtk/gui-display.c:657
msgid "server"
msgstr "servidor"

#: src/gui/gui-common.c:349
msgid "Not enough memory for infobar message\n"
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"

#: src/gui/gui-common.c:539
msgid "Not enough memory for new line\n"
msgstr "No hay suficiente memoria para una nueva línea\n"

#: src/gui/gui-common.c:582
msgid "Not enough memory for new message\n"
msgstr "No hay suficiente memoria para el mensaje de la barra de información\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:45
msgid "terminate line"
msgstr "terminar línea"

#: src/gui/gui-keyboard.c:47
msgid "complete word"
msgstr "completar palabra"

#: src/gui/gui-keyboard.c:49
msgid "delete previous char"
msgstr "borrar el carácter anterior"

#: src/gui/gui-keyboard.c:51
msgid "delete next char"
msgstr "borrar el carácter siguiente"

#: src/gui/gui-keyboard.c:53
msgid "delete until end of line"
msgstr "borrar hasta fin de línea"

#: src/gui/gui-keyboard.c:55
msgid "delete until beginning of line"
msgstr "borrar hasta principio de línea"

#: src/gui/gui-keyboard.c:57
msgid "delete entire line"
msgstr "borrar línea entera"

#: src/gui/gui-keyboard.c:59
msgid "delete previous word"
msgstr "borrar la palabra anterior"

#: src/gui/gui-keyboard.c:61
msgid "delete next word"
msgstr "borrar la palabra siguiente"

#: src/gui/gui-keyboard.c:63
msgid "paste current clipboard content"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:65
msgid "transpose chars"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:67
msgid "go to beginning of line"
msgstr "ir al principio de línea"

#: src/gui/gui-keyboard.c:69
msgid "go to end of line"
msgstr "ir al final de línea"

#: src/gui/gui-keyboard.c:71
msgid "move one char left"
msgstr "mover un carácter a la izquierda"

#: src/gui/gui-keyboard.c:73
msgid "move to previous word"
msgstr "mover a la palabra anterior"

#: src/gui/gui-keyboard.c:75
msgid "move one char right"
msgstr "mover un carácter a la derecha"

#: src/gui/gui-keyboard.c:77
msgid "move to next word"
msgstr "mover a la palabra siguiente"

#: src/gui/gui-keyboard.c:79
msgid "call previous command in history"
msgstr "llamar al comando anterior en el historial"

#: src/gui/gui-keyboard.c:81
msgid "call previous command in global history"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:83
msgid "call next command in history"
msgstr "llamar al comando siguiente en el historial"

#: src/gui/gui-keyboard.c:85
msgid "call next command in global history"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:87
msgid "scroll one page up"
msgstr "desplazarse una página hacia arriba"

#: src/gui/gui-keyboard.c:89
msgid "scroll one page down"
msgstr "desplazarse una página hacia abajo"

#: src/gui/gui-keyboard.c:91
msgid "clear infobar"
msgstr "limpiar barra de información"

#: src/gui/gui-keyboard.c:93
msgid "scroll nicklist one page up"
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia arriba"

#: src/gui/gui-keyboard.c:95
msgid "scroll nicklist one page down"
msgstr "desplazar la lista de nicks una página hacia abajo"

#: src/gui/gui-keyboard.c:97
msgid "display beginning of nicklist"
msgstr "mostrar el principio de la lista de nicks"

#: src/gui/gui-keyboard.c:99
msgid "display end of nicklist"
msgstr "mostrar el final de la lista de nicks"

#: src/gui/gui-keyboard.c:101
msgid "refresh screen"
msgstr "recargar la pantalla"

#: src/gui/gui-keyboard.c:103
msgid "jump to buffer with activity"
msgstr "saltar al búfer con actividad"

#: src/gui/gui-keyboard.c:105
msgid "jump to DCC buffer"
msgstr "saltar al búfer DCC"

#: src/gui/gui-keyboard.c:107
msgid "jump to last buffer"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:109
msgid "jump to server buffer"
msgstr "saltar al búfer servidor"

#: src/gui/gui-keyboard.c:111
msgid "jump to next server"
msgstr "saltar al servidor siguiente"

#: src/gui/gui-keyboard.c:113
msgid "clear hotlist"
msgstr "limpiar hotlist"

#: src/gui/gui-keyboard.c:115
msgid "grab a key"
msgstr ""

#: src/gui/gui-keyboard.c:426 src/common/command.c:1646
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\"\n"
msgstr "%s No ha sido posible atar la clave \"%s\"\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:437
#, c-format
msgid "%s unable to bind key \"%s\" (invalid function name: \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s No ha sido posible atar la clave \"%s\" (nombre de función inválido: \"%s"
"\")\n"

#: src/gui/gui-keyboard.c:450
#, c-format
msgid "%s not enough memory for key binding\n"
msgstr "%s no hay suficiente memoria para atar la clave\n"

#: src/common/command.c:42
msgid "create an alias for a command"
msgstr "crear un alias para un comando"

#: src/common/command.c:43
msgid "[alias_name [command [arguments]]"
msgstr "[nombre_alias [comando [argumentos]]"

#: src/common/command.c:44
msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"command: command name (WeeChat or IRC command, without first '/')\n"
"arguments: arguments for command"
msgstr ""
"nombre_alias: nombre del seudónimo\n"
"comando: nombre del comando (comando WeeChat ó IRC, sin el primer '/')\n"
"argumentos: parámetros para el comando"

#: src/common/command.c:47
msgid "manage buffers"
msgstr "gestionar los búfers"

#: src/common/command.c:48
msgid "[action | number]"
msgstr "[acción | número]"

#: src/common/command.c:49
msgid ""
"action: action to do:\n"
"  move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
"  close: close buffer (for channel: same as /part without part message)\n"
"  list: list opened buffers (no parameter implies this list)\n"
"  notify: set notify level for buffer (0=never, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"number: jump to buffer by number"
msgstr ""
"acción: acción a efectuar:\n"
"  move: desplaza el búfer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo, -1)\n"
"  close: cierra el búfer (para un canal equivale a /part sin el mensaje de "
"fin)\n"
"  list: lista los búfers abiertos (si no hay parámetros se supone esta "
"lista)\n"
"  notify: fija el nivel de notificación (0=nunca, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2"
"+join/part)\n"
"número: saltar al búfer por número"

#: src/common/command.c:56
msgid "clear window(s)"
msgstr "limpiar la(s) ventana(s)"

#: src/common/command.c:57
msgid "[-all]"
msgstr "[-all]"

#: src/common/command.c:58
msgid "-all: clear all windows"
msgstr "-all: limpiar todas las ventanas"

#: src/common/command.c:60
msgid "connect to a server"
msgstr "conectarse a un servidor"

#: src/common/command.c:61 src/common/command.c:65
msgid "[servername]"
msgstr "[nombre_del_servidor]"

#: src/common/command.c:62
msgid "servername: server name to connect"
msgstr "nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse"

#: src/common/command.c:64
msgid "disconnect from a server"
msgstr "desconectarse de un servidor"

#: src/common/command.c:66
msgid "servername: server name to disconnect"
msgstr "nombre_del_servidor: nombre del servidor del que desconectarse"

#: src/common/command.c:68
msgid "print debug messages"
msgstr "imprime mensajes de depuración"

#: src/common/command.c:69
msgid "dump"
msgstr "dump"

#: src/common/command.c:70
msgid ""
"dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
"WeeChat crashes)"
msgstr ""
"volcado: almacena un volcado de memoria en el archivo de registro de Weechat "
"(se escribe el mismo volcado cuando Weechat se cuelga)"

#: src/common/command.c:72
msgid "display help about commands"
msgstr "mostrar ayuda sobre los comandos"

#: src/common/command.c:73
msgid "[command]"
msgstr "[comando]"

#: src/common/command.c:73
msgid "command: name of a WeeChat or IRC command"
msgstr "comando: nombre de un comando de Weechat ó de IRC"

#: src/common/command.c:75
msgid "ignore IRC messages and/or hosts"
msgstr ""

#: src/common/command.c:76
msgid "[mask [[type | command] [channel [server]]]]"
msgstr ""

#: src/common/command.c:77
msgid ""
"   mask: nick or host mask to ignore\n"
"   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for ignore\n"
" server: name of server for ignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /ignore command lists all defined ignore."
msgstr ""

#: src/common/command.c:85
msgid "bind/unbind keys"
msgstr "atar/desatar claves"

#: src/common/command.c:86
msgid "[key function/command] [unbind key] [functions] [reset -yes]"
msgstr "[clave función/comando] [desatar clave] [funciones] [reset -yes]"

#: src/common/command.c:87
msgid ""
"key: bind this key to an internal function or a command (beginning by \"/"
"\")\n"
"unbind: unbind a key (if \"all\", default bindings are restored)\n"
"functions: list internal functions for key bindings\n"
"reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
"binding (use carefully!)"
msgstr ""
"clave: ata esta clave a una función interna o a un comando (comenzando por "
"\"/ \")\n"
"desatar: desata una clave(si \"all\", se restauran los anclajes por "
"defecto)\n"
"funciones: lista funciones internas para el anclaje de claves\n"
"reset: restaura anclajes a los valores por defecto y elimina todos los "
"anclajes personales (usar cuidadosamente)"

#: src/common/command.c:92
msgid "list/load/unload plugins"
msgstr ""

#: src/common/command.c:93
msgid "[load filename] | [autoload] | [reload] | [unload]"
msgstr "[load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]"

#: src/common/command.c:94
msgid ""
"filename: WeeChat plugin (file) to load\n"
"\n"
"Without argument, /plugin command lists all loaded plugins."
msgstr ""

#: src/common/command.c:97
msgid "list, add or remove servers"
msgstr "lista, añade o elimina servidores"

#: src/common/command.c:98
msgid ""
"[servername] | [servername hostname port [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-"
"pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname "
"realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [del "
"servername]"
msgstr ""
"[nombre_de_servidor] | [nombre_de_servidor nombre/IP puerto [-auto | -"
"noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd contraseña] [-nicks alias1 alias2 alias3] [-"
"username nombre de usuario] [-realname nombre_real] [-command comando] [-"
"autojoin canal[,canal]] ] | [del nombre_de_servidor]"

#: src/common/command.c:103
msgid ""
"servername: server name, for internal & display use\n"
"hostname: name or IP address of server\n"
"port: port for server (integer)\n"
"ipv6: use IPv6 protocol\n"
"ssl: use SSL protocol\n"
"password: password for server\n"
"nick1: first nick for server\n"
"nick2: alternate nick for server\n"
"nick3: second alternate nick for server\n"
"username: user name\n"
"realname: real name of user"
msgstr ""
"nombre_de_servidor: nombre del servidor, para uso interno y para mostrar\n"
"nombre_de_anfitrión: nombre o dirección IP del servidor\n"
"puerto: puerto para el servidor (número entero)\n"
"ipv6: utilizar protocolo IPv6\n"
"ssl: utilizar protocolo SSL\n"
"contraseña: contraseña para el servidor\n"
"alias1: primer alias para el servidor\n"
"alias2: alias alternativo para el servidor\n"
"alias3: segundo alias alternativo para el servidor\n"
"nombre_de_usuario: nombre de usuario\n"
"nombre_real: nombre real del usuario"

#: src/common/command.c:115
msgid "save config to disk"
msgstr "guardar configuración a disco"

#: src/common/command.c:116
msgid "[file]"
msgstr "[archivo]"

#: src/common/command.c:116
msgid "file: filename for writing config"
msgstr "archivo: fichero en el que guardar la configuración"

#: src/common/command.c:118
msgid "set config parameters"
msgstr "modificar parámetros de configuración"

#: src/common/command.c:119
msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[opción [ = valor]]"

#: src/common/command.c:120
msgid ""
"option: name of an option (if name is full and no value is given, then help "
"is displayed on option)\n"
"value: value for option"
msgstr ""

#: src/common/command.c:124
msgid "remove an alias"
msgstr "eliminar un alias"

#: src/common/command.c:125
msgid "alias_name"
msgstr "alias"

#: src/common/command.c:125
msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "alias: nombre del alias a suprimir"

#: src/common/command.c:127
msgid "unignore IRC messages and/or hosts"
msgstr ""

#: src/common/command.c:128
msgid "[number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]"
msgstr ""

#: src/common/command.c:129
msgid ""
" number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)\n"
"   mask: nick or host mask to unignore\n"
"   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)\n"
"command: IRC command\n"
"channel: name of channel for unignore\n"
" server: name of server for unignore\n"
"\n"
"For each argument, '*' means all.\n"
"Without argument, /unignore command lists all defined ignore."
msgstr ""

#: src/common/command.c:138
msgid "manage windows"
msgstr "gestión de ventanas"

#: src/common/command.c:139
msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | "
"all]]]"
msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | "
"all]]]"

#: src/common/command.c:140
#, fuzzy
msgid ""
"list: list opened windows (no parameter implies this list)\n"
"-1: jump to previous window\n"
"+1: jump to next window\n"
"b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"splith: split current window horizontally\n"
"splitv: split current window vertically\n"
"merge: merge window with another"
msgstr ""
"list: lista las ventanas abiertas (si no hay parámetros, significa esta "
"lista)\n"
"-1: jump to previous window\n"
"+1: jump to next window\n"
"b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"splith: dividir la ventana actual horizontalmente\n"
"splitv: dividir la ventana actual verticalmente\n"
"merge: fusionar una ventana con otra"

#: src/common/command.c:289
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" already exists!\n"
msgstr "%s ¡el alias o el comando \"%s\" ya existe!\n"

#: src/common/command.c:299
#, c-format
msgid "%s alias cannot run another alias!\n"
msgstr "%s ¡el alias no puede ejecutar otro alias!\n"

#: src/common/command.c:306
#, c-format
msgid "%s target command \"%s\" does not exist!\n"
msgstr "%s ¡el comando objetivo \"%s\" no existe!\n"

#: src/common/command.c:535
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: %d "
"parámetro%s)\n"

#: src/common/command.c:547
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for %s command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando %s \"%s\" (esperado: "
"entre %d y %d parámetro%s)\n"

#: src/common/command.c:569 src/common/command.c:634
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" failed\n"
msgstr "%s el comando \"%s\" ha fallado\n"

#: src/common/command.c:592
#, c-format
msgid "%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: %d arg%s)\n"
msgstr ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: %d "
"parámetro%s)\n"

#: src/common/command.c:604
#, c-format
msgid ""
"%s wrong argument count for IRC command \"%s\" (expected: between %d and %d "
"arg%s)\n"
msgstr ""
"%s número de argumentos incorrecto para el comando IRC \"%s\" (esperado: "
"entre %d y %d parámetro%s)\n"

#: src/common/command.c:619
#, c-format
msgid "%s command \"%s\" needs a server connection!\n"
msgstr "%s ¡el comando \"%s\" requiere una conexión a servidor!\n"

#: src/common/command.c:673
#, c-format
msgid "%s unknown command \"%s\" (type /help for help)\n"
msgstr "%s comando \"%s\" desconocido (escriba /help para la ayuda)\n"

#: src/common/command.c:773
#, c-format
msgid "%s unable to call handler for message (not enough memory)\n"
msgstr ""
"%s No ha sido posible llamar al manejador para el mensaje (no hay suficiente "
"memoria)\n"

#: src/common/command.c:781
msgid "This window is not a channel!\n"
msgstr "¡Esta ventana no es un canal!\n"

#: src/common/command.c:809 src/common/command.c:833 src/common/command.c:943
#, c-format
msgid "%s missing arguments for \"%s\" command\n"
msgstr "%s faltan argumentos para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:818
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created\n"
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" creado\n"

#: src/common/command.c:824
#, c-format
msgid "Failed to create alias \"%s\" => \"%s\" (not enough memory)\n"
msgstr ""
"No ha sido posible crear el alias \"%s\" => \"%s\" (no hay suficiente "
"memoria)\n"

#: src/common/command.c:844
msgid "List of aliases:\n"
msgstr "Lista de alias:\n"

#: src/common/command.c:856
msgid "No alias defined.\n"
msgstr "Ningún alias definido.\n"

#: src/common/command.c:879
msgid "Channel: "
msgstr "Canal: "

#: src/common/command.c:882 src/common/command.c:892
msgid " (server: "
msgstr " (servidor: "

#: src/common/command.c:889
msgid "Private with: "
msgstr "Privado con: "

#: src/common/command.c:923
msgid "Opened buffers:\n"
msgstr "Búfers abiertos:\n"

#: src/common/command.c:966
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer number\n"
msgstr "%s número de búfer incorrecto\n"

#: src/common/command.c:980
#, c-format
msgid "%s can not close the single buffer\n"
msgstr "%s no es posible cerrar el único búfer\n"

#: src/common/command.c:990
#, c-format
msgid "%s can not close server buffer while channels are opened\n"
msgstr ""
"%s no se puede cerrar el búfer de servidor mientras haya canales abiertos\n"

#: src/common/command.c:1031
msgid "Notify levels:  "
msgstr "Niveles de notificación:  "

#: src/common/command.c:1059 src/common/command.c:1081
#, c-format
msgid "%s incorrect notify level (must be between %d and %d)\n"
msgstr "%s nivel de notificación incorrecto (debe estar entre %d y %d)\n"

#: src/common/command.c:1068
#, c-format
msgid "%s incorrect buffer for notify (must be channel or private)\n"
msgstr "%s búfer incorrecto para notificar (debe ser canal o privado)\n"

#: src/common/command.c:1148
#, c-format
msgid "unknown parameter \"%s\" for \"%s\" command\n"
msgstr "parámetro desconocido \"%s\" para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1178
#, c-format
msgid "%s already connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s ya conectado al servidor \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1186
#, c-format
msgid "%s currently connecting to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s actualmente conectando al servidor \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1204 src/common/command.c:1279
#, c-format
msgid "%s server not found\n"
msgstr "%s servidor no encontrado\n"

#: src/common/command.c:1234 src/common/command.c:1756
#: src/common/command.c:2577 src/common/command.c:2601
#, c-format
msgid "%s unknown option for \"%s\" command\n"
msgstr "%s opción desconocida para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1263
#, c-format
msgid "%s not connected to server \"%s\"!\n"
msgstr "%s ¡no conectado al servidor \"%s\"!\n"

#: src/common/command.c:1271
msgid "Auto-reconnection is cancelled\n"
msgstr "La reconexión automática está anulada\n"

#: src/common/command.c:1302 src/common/weechat.c:350
#, c-format
msgid "%s internal commands:\n"
msgstr "Comandos internos %s :\n"

#: src/common/command.c:1311 src/common/weechat.c:370
#, c-format
msgid "IRC commands:\n"
msgstr "Comandos IRC :\n"

#: src/common/command.c:1324
msgid "Plugin commands:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1428
#, c-format
msgid "No help available, \"%s\" is an unknown command\n"
msgstr "No hay ayuda disponible, el comando \"%s\" es desconocido\n"

#: src/common/command.c:1450
msgid " ignoring "
msgstr ""

#: src/common/command.c:1474
msgid "List of ignore:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1489
msgid "No ignore defined.\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1515
msgid "New ignore:"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1534
msgid "New key binding:\n"
msgstr "Nuevo anclaje de clave:\n"

#: src/common/command.c:1567
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Anclajes de clave:\n"

#: src/common/command.c:1579
#, c-format
msgid "Key \"%s\" unbinded\n"
msgstr "Clave \"%s\" desatada\n"

#: src/common/command.c:1584
#, c-format
msgid "%s unable to unbind key \"%s\"\n"
msgstr "%s No ha sido posible desatar la clave \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1592 src/common/weechat.c:401
#, c-format
msgid "Internal key functions:\n"
msgstr "Funciones de clave internas:\n"

#: src/common/command.c:1611
msgid "Default key bindings restored\n"
msgstr "Anclajes de clave por defecto restaurados\n"

#: src/common/command.c:1617
#, c-format
msgid "%s \"-yes\" argument is required for keys reset (securuty reason)\n"
msgstr ""
"%s \"-yes\" se requiere argumento para resetear las claves (por razones de "
"seguridad)\n"

#: src/common/command.c:1673
msgid "Plugins loaded:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1687
msgid "     message handlers:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1693
#, c-format
msgid "       IRC(%s)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1699
msgid "       (no message handler)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1704
msgid "     command handlers:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1721
msgid "       (no command handler)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1727
msgid "  (no plugin)\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1769
msgid ""
"Command \"plugin\" is not available, WeeChat was built without plugins "
"support.\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:1816
msgid "No server.\n"
msgstr "Ningún servidor.\n"

#: src/common/command.c:1827
#, c-format
msgid "Server '%s' not found.\n"
msgstr "Servidor '%s' no encontrado.\n"

#: src/common/command.c:1839
#, c-format
msgid "%s missing servername for \"%s\" command\n"
msgstr "%s falta el nombre de servidor para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1847
#, c-format
msgid "%s too much arguments for \"%s\" command, ignoring arguments\n"
msgstr ""
"%s demasiados argumentos para el comando \"%s\", ignorando parámetros\n"

#: src/common/command.c:1866
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found for \"%s\" command\n"
msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1874
#, c-format
msgid ""
"%s you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try /"
"disconnect %s before.\n"
msgstr ""
"%s usted no puede eliminar el servidor \"%s\" ya que está usted conectado a "
"él. Pruebe /disconnect %s antes.\n"

#: src/common/command.c:1890 src/common/command.c:2036
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/common/command.c:1893
msgid "has been deleted\n"
msgstr "ha sido eliminado\n"

#: src/common/command.c:1908
#, c-format
msgid "%s missing parameters for \"%s\" command\n"
msgstr "%s faltan parámetros para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1918
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" already exists, can't create it!\n"
msgstr "%s el servidor \"%s\" ya existe, ¡no se puede crear!\n"

#: src/common/command.c:1947 src/common/command.c:1975
#: src/common/command.c:1988 src/common/command.c:2014
#, c-format
msgid "%s missing password for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta contraseña para el comando \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:1960
#, c-format
msgid "%s missing nick(s) for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta(n) usuario(s) para el parámetro \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2001
#, c-format
msgid "%s missing command for \"%s\" parameter\n"
msgstr "%s falta comando para el parámetro \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2039
msgid "created\n"
msgstr "creado\n"

#: src/common/command.c:2045
#, c-format
msgid "%s unable to create server\n"
msgstr "%s no es posible crear el servidor\n"

#: src/common/command.c:2100
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: src/common/command.c:2123
msgid "(password hidden) "
msgstr "(contraseña oculta) "

#: src/common/command.c:2187
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found\n"
msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado\n"

#: src/common/command.c:2218 src/common/command.c:2264
#, c-format
msgid "%s config option \"%s\" not found\n"
msgstr "%s opción de configuración \"%s\" no encontrada\n"

#: src/common/command.c:2223 src/common/command.c:2256
#, c-format
msgid "%s incorrect value for option \"%s\"\n"
msgstr "%s valor incorrecto para la opción \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2239
#, c-format
msgid "%s option \"%s\" can not be changed while WeeChat is running\n"
msgstr ""
"%s la opción \"%s\" no puede ser modificada mientras WeeChat esté en "
"ejecución\n"

#: src/common/command.c:2344
#, c-format
msgid "No config option found with \"%s\"\n"
msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada con \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2347
msgid "No config option found\n"
msgstr "Ninguna opción de configuración encontrada\n"

#: src/common/command.c:2354
msgid "Detail:\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:2358 src/common/weechat.c:287
#, c-format
msgid "  . type boolean (values: 'on' or 'off')\n"
msgstr "  . tipo booleano (valores: 'on' u 'off')\n"

#: src/common/command.c:2359 src/common/command.c:2382
#: src/common/command.c:2388 src/common/command.c:2394
#: src/common/weechat.c:288 src/common/weechat.c:311 src/common/weechat.c:317
#: src/common/weechat.c:323
#, c-format
msgid "  . default value: '%s'\n"
msgstr "  . valor por defecto: '%s'\n"

#: src/common/command.c:2364 src/common/weechat.c:293
#, c-format
msgid "  . type integer (values: between %d and %d)\n"
msgstr "  . tipo entero (valores: entre %d y %d)\n"

#: src/common/command.c:2367 src/common/weechat.c:296
#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . valor por defecto: %d\n"

#: src/common/command.c:2371 src/common/weechat.c:300
#, c-format
msgid "  . type string (values: "
msgstr "  . tipo cadena (valores: "

#: src/common/command.c:2384 src/common/command.c:2390
#: src/common/command.c:2396 src/common/weechat.c:313 src/common/weechat.c:319
#: src/common/weechat.c:325
msgid "empty"
msgstr "vacío"

#: src/common/command.c:2387 src/common/weechat.c:316
#, c-format
msgid "  . type color (Curses or Gtk color, look at WeeChat doc)\n"
msgstr "  . tipo color (color Curses ó Gtk, ver la documentación de WeeChat)\n"

#: src/common/command.c:2393 src/common/weechat.c:322
#, c-format
msgid "  . type string (any string)\n"
msgstr "  . tipo cadena (cualquier cadena)\n"

#: src/common/command.c:2399 src/common/weechat.c:328
#, c-format
msgid "  . description: %s\n"
msgstr "  . descripción: %s\n"

#: src/common/command.c:2406
#, c-format
msgid "config option(s) found with \"%s\"\n"
msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s) con \"%s\"\n"

#: src/common/command.c:2409
msgid "config option(s) found\n"
msgstr "opción/opciones de configuración encontrada(s)\n"

#: src/common/command.c:2430
#, c-format
msgid "%s alias or command \"%s\" not found\n"
msgstr "%s alias o comando \"%s\" no encontrado\n"

#: src/common/command.c:2440
#, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed\n"
msgstr "Alias \"%s\" eliminado\n"

#: src/common/command.c:2493
msgid "ignore were removed.\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:2495
msgid "ignore was removed.\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:2500
#, c-format
msgid "%s no ignore found\n"
msgstr ""

#: src/common/command.c:2525
msgid "Opened windows:\n"
msgstr "Ventanas abiertas:\n"

#: src/common/fifo.c:71 src/common/fifo.c:73
#, c-format
msgid "%s unable to create FIFO pipe for remote control (%s)\n"
msgstr ""
"%s no ha sido posible crear la tubería FIFO para el control remoto (%s)\n"

#: src/common/fifo.c:82 src/common/fifo.c:84
#, c-format
msgid "%s unable to open FIFO pipe (%s) for reading\n"
msgstr "%s no ha sido posible abrir la tubería FIFO (%s) para leer\n"

#: src/common/fifo.c:89
msgid "FIFO pipe is open\n"
msgstr "La tubería FIFO está abierta\n"

#: src/common/fifo.c:124
#, c-format
msgid "%s invalid text received on FIFO pipe\n"
msgstr "%s texto inválido recibido en la tubería FIFO\n"

#: src/common/fifo.c:146
#, c-format
msgid "%s server \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s servidor \"%s\" no encontrado (datos de la tubería FIFO)\n"

#: src/common/fifo.c:158
#, c-format
msgid "%s channel \"%s\" not found (FIFO pipe data)\n"
msgstr "%s canal \"%s\" no encontrado (datos de la tubería FIFO)\n"

#: src/common/fifo.c:249 src/common/fifo.c:251
#, c-format
msgid "%s error reading FIFO pipe, closing it\n"
msgstr "%s error al leer la tubería FIFO, cerrándola\n"

#: src/common/fifo.c:293
msgid "FIFO pipe is closed\n"
msgstr "La tubería FIFO está cerrada\n"

#: src/common/hotlist.c:102
#, c-format
msgid "%s cannot add a buffer to hotlist\n"
msgstr "%s no es posible añadir un búfer a la lista caliente (hotlist)\n"

#: src/common/log.c:118
msgid "Not enough memory to write log file for a buffer\n"
msgstr ""
"No hay suficiente memoria para escribir un fichero de log para un búfer\n"

#: src/common/log.c:146
msgid "Unable to write log file for a buffer\n"
msgstr "No es posible escribir un fichero de log para un búfer\n"

#: src/common/log.c:150
msgid "****  Beginning of log  "
msgstr "****  Comienzo del log (registro)  "

#: src/common/log.c:164
msgid "****  End of log  "
msgstr "****  Fin del log  "

#: src/common/weechat.c:274
#, c-format
msgid ""
"WeeChat configuration options (~/.weechat/weechat.rc):\n"
"\n"
msgstr ""
"Opciones de configuración de WeeChat (~/.weechat/weechat.rc):\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:335
#, c-format
msgid ""
"Moreover, you can define aliases in [alias] section, by adding lines like:\n"
msgstr ""
"Además, usted puede definir alias en la sección [alias], añadiendo líneas "
"como:\n"

#: src/common/weechat.c:337
#, c-format
msgid ""
"where 'j' is alias name, and 'join' associated command.\n"
"\n"
msgstr ""
"donde 'j' es el nombre del alias, y 'join' el comando asociado.\n"
"\n"

#: src/common/weechat.c:423
#, c-format
msgid "%s default keys:\n"
msgstr "%s claves por defecto:\n"

#: src/common/weechat.c:503
#, c-format
msgid "%s invalid syntax for IRC server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s sintaxis inválida para el servidor IRC ('%s'), ignorado\n"

#: src/common/weechat.c:516
#, c-format
msgid "%s unable to create server ('%s'), ignored\n"
msgstr "%s no es posible crear el servidor ('%s'), ignorado\n"

#: src/common/weechat.c:525
#, c-format
msgid "%s unknown parameter '%s', ignored\n"
msgstr "%s parámetro desconocido '%s', ignorado\n"

#: src/common/weechat.c:545
#, c-format
msgid "%s cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear el directorio \"%s\"\n"

#: src/common/weechat.c:571
#, c-format
msgid "%s unable to get HOME directory\n"
msgstr "%s no ha sido posible leer el directorio HOME\n"

#: src/common/weechat.c:580
#, c-format
msgid "%s not enough memory for home directory\n"
msgstr "%s no hay suficiente memoria para el directorio home\n"

#: src/common/weechat.c:590
#, c-format
msgid "%s unable to create ~/.weechat directory\n"
msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat\n"

#: src/common/weechat.c:603
#, c-format
msgid "%s unable to create ~/.weechat/logs directory\n"
msgstr "%s no es posible crear el directorio ~/.weechat/logs\n"

#: src/common/weechat.c:646
#, c-format
msgid "%s unable to create/append to log file (~/.weechat/%s)"
msgstr "%s no es posible crear/añadir en el fichero de log (~/.weechat/%s)"

#: src/common/weechat.c:669
#, c-format
msgid "%sWelcome to "
msgstr "%sBienvenido a "

#: src/common/weechat.c:682 src/common/weechat.c:691
msgid "compiled on"
msgstr "compilado en"

#: src/common/weechat.h:58
msgid "WeeChat Error:"
msgstr "Error WeeChat:"

#: src/common/weechat.h:59
msgid "WeeChat Warning:"
msgstr "Advertencia WeeChat:"

#: src/common/weeconfig.c:101 src/common/weeconfig.c:102
msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name & version"
msgstr ""
"define el título de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el "
"nombre y la versión"

#: src/common/weeconfig.c:105 src/common/weeconfig.c:106
msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque"

#: src/common/weeconfig.c:109 src/common/weeconfig.c:110
msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "mostrar la versión de Weechat en el arranque"

#: src/common/weeconfig.c:113
msgid "WeeChat slogan"
msgstr "eslógan de WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:114
msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "eslógan de WeeChat (si está vacío, el eslógan no será utilizado)"

#: src/common/weeconfig.c:117
msgid ""
"ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:118
msgid ""
"ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) "
"(if empty, messages are not converted if locale is UTF-8"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:122
msgid ""
"UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
"UTF-8)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:123
msgid ""
"UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not "
"UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:127
msgid "charset for encoding messages sent to server"
msgstr "juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor"

#: src/common/weeconfig.c:128
msgid ""
"charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 "
"(if empty, messages are not converted)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:131
msgid "forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:132
msgid ""
"forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means "
"detected charset is used)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:135 src/common/weeconfig.c:136
msgid "timestamp for buffers"
msgstr "fecha y hora para las búfers"

#: src/common/weeconfig.c:139 src/common/weeconfig.c:140
msgid "display nick names with different colors"
msgstr "mostrar nombres de usuario con colores diferentes"

#: src/common/weeconfig.c:143 src/common/weeconfig.c:144
msgid "number of colors to use for nicks colors"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:147 src/common/weeconfig.c:148
msgid "display actions with different colors"
msgstr "mostrar acciones con colores diferentes"

#: src/common/weeconfig.c:151 src/common/weeconfig.c:152
msgid "remove colors from incoming messages"
msgstr "quitar colores en los mensajes entrantes"

#: src/common/weeconfig.c:155
msgid "display nicklist window"
msgstr "mostrar ventana de usuarios"

#: src/common/weeconfig.c:156
msgid "display nicklist window (for channel windows)"
msgstr "mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)"

#: src/common/weeconfig.c:159
msgid "nicklist position"
msgstr "posición de la ventana de usuarios"

#: src/common/weeconfig.c:160
msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr ""
"posición de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha "
"(right, por defecto), abajo (bottom))"

#: src/common/weeconfig.c:163
msgid "min size for nicklist"
msgstr "tamaño mínimo para la ventana de usuarios"

#: src/common/weeconfig.c:164
msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no min size))"
msgstr ""
"tamaño mínimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de "
"look_nicklist_position (0 = sin tamaño mínimo))"

#: src/common/weeconfig.c:168
msgid "max size for nicklist"
msgstr "tamaño máximo para la ventana de usuarios"

#: src/common/weeconfig.c:169
msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on look_nicklist_position "
"(0 = no max size; if min == max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"tamaño máximo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de "
"look_nicklist_position (0 = sin tamaño máximo, si min == max y > 0, entonces "
"se fija el tamaño))"

#: src/common/weeconfig.c:173 src/common/weeconfig.c:174
msgid "text to display instead of nick when not connected"
msgstr "texto a mostrar en lugar del nick cuando no se está conectado"

#: src/common/weeconfig.c:177 src/common/weeconfig.c:178
msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr "mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario"

#: src/common/weeconfig.c:181 src/common/weeconfig.c:182
msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice"

#: src/common/weeconfig.c:185 src/common/weeconfig.c:186
msgid "the string inserted after nick completion"
msgstr "la cadena mostrada tras la finalización de los nombres de usuario"

#: src/common/weeconfig.c:189 src/common/weeconfig.c:190
msgid "enable info bar"
msgstr "activa la barra de información"

#: src/common/weeconfig.c:193 src/common/weeconfig.c:194
msgid "timestamp for time in infobar"
msgstr "fecha y hora para las conversaciones guardadas"

#: src/common/weeconfig.c:197 src/common/weeconfig.c:198
msgid "display seconds in infobar time"
msgstr "mostrar segundos en la hora de la barra de herramientas"

#: src/common/weeconfig.c:201
msgid "delay (in seconds) for highlight messages in infobar"
msgstr ""
"retraso (en segundos) para la notificación de mensajes en la barra de "
"información"

#: src/common/weeconfig.c:202
msgid ""
"delay (in seconds) for highlight messages in infobar (0 = disable highlight "
"notifications in infobar)"
msgstr ""
"retraso (en segundos) para la notificación de mensajes en la barra de "
"información (0 = desactivar las notificaciones en la barra de información)"

#: src/common/weeconfig.c:206
msgid "max number of names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:207
msgid ""
"max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:210
msgid "level for displaying names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:211
msgid ""
"level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
"2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:215
msgid "max length of names in hotlist"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:216
msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:219 src/common/weeconfig.c:220
msgid "display special message when day changes"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:223 src/common/weeconfig.c:224
msgid "timestamp for date displayed when day changed"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:288 src/common/weeconfig.c:289
msgid "color for title bar"
msgstr "color para la barra de título"

#: src/common/weeconfig.c:292 src/common/weeconfig.c:293
msgid "background for title bar"
msgstr "color de fondo para la barra de título"

#: src/common/weeconfig.c:298 src/common/weeconfig.c:299
msgid "color for chat text"
msgstr "color para el texto de conversación"

#: src/common/weeconfig.c:302
msgid "color for time"
msgstr "color para la hora"

#: src/common/weeconfig.c:303
msgid "color for time in chat window"
msgstr "color para la hora en la ventana de conversación"

#: src/common/weeconfig.c:306
msgid "color for time separator"
msgstr "color para el separador de la hora"

#: src/common/weeconfig.c:307
msgid "color for time separator (chat window)"
msgstr "color para el separador de la hora (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:310 src/common/weeconfig.c:311
msgid "color for 1st and 3rd char of prefix"
msgstr "color para el primer o tercer carácter de prefijo"

#: src/common/weeconfig.c:314 src/common/weeconfig.c:315
msgid "color for middle char of prefix"
msgstr "color para el carácter de en medio del prefijo"

#: src/common/weeconfig.c:318 src/common/weeconfig.c:319
msgid "color for join arrow (prefix)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:322 src/common/weeconfig.c:323
msgid "color for part/quit arrow (prefix)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:326
msgid "color for nicks in actions"
msgstr "color para los nombres de usuario en las acciones"

#: src/common/weeconfig.c:327
msgid "color for nicks in actions (chat window)"
msgstr ""
"color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:330
msgid "color for hostnames"
msgstr "color para los nombres de máquina"

#: src/common/weeconfig.c:331
msgid "color for hostnames (chat window)"
msgstr "color para los nombres de máquina (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:334
msgid "color for channel names in actions"
msgstr "color para los nombres de canal en las acciones"

#: src/common/weeconfig.c:335
msgid "color for channel names in actions (chat window)"
msgstr ""
"color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:338
msgid "color for dark separators"
msgstr "color para los separadores oscuros"

#: src/common/weeconfig.c:339
msgid "color for dark separators (chat window)"
msgstr "color para los separadores oscuros (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:342
msgid "color for highlighted nick"
msgstr "color para el alias subrayado"

#: src/common/weeconfig.c:343
msgid "color for highlighted nick (chat window)"
msgstr "color para el alias subrayado (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:346
msgid "background for chat"
msgstr "color de fondo para la conversación"

#: src/common/weeconfig.c:347
msgid "background for chat window"
msgstr "color de fondo para la ventana de conversación"

#: src/common/weeconfig.c:352 src/common/weeconfig.c:353
msgid "color for status bar"
msgstr "color para la barra de estado"

#: src/common/weeconfig.c:356 src/common/weeconfig.c:357
msgid "color for status bar delimiters"
msgstr "color para los delimitadores de la barra de estado"

#: src/common/weeconfig.c:360 src/common/weeconfig.c:361
msgid "color for current channel in status bar"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:364
msgid "color for window with new messages"
msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos"

#: src/common/weeconfig.c:365
msgid "color for window with new messages (status bar)"
msgstr "color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)"

#: src/common/weeconfig.c:368
msgid "color for window with private message"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:369
msgid "color for window with private message (status bar)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:372
msgid "color for window with highlight"
msgstr "color para una ventana con resaltado"

#: src/common/weeconfig.c:373
msgid "color for window with highlight (status bar)"
msgstr "color para una ventana con resaltado (barra de estado)"

#: src/common/weeconfig.c:376
msgid "color for window with new data (not messages)"
msgstr "color para una ventana con nuevos datos (no mensajes)"

#: src/common/weeconfig.c:377
msgid "color for window with new data (not messages) (status bar)"
msgstr ""
"color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)"

#: src/common/weeconfig.c:380
msgid "color for \"-MORE-\" text"
msgstr "color para el texto \"-MÁS-\""

#: src/common/weeconfig.c:381
msgid "color for window with new data (status bar)"
msgstr "color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)"

#: src/common/weeconfig.c:384 src/common/weeconfig.c:385
msgid "background for status window"
msgstr "color de fondo para la ventana de estado"

#: src/common/weeconfig.c:390 src/common/weeconfig.c:391
msgid "color for info bar text"
msgstr "color para el texto de la barra de información"

#: src/common/weeconfig.c:394 src/common/weeconfig.c:395
msgid "color for infobar delimiters"
msgstr "color para los delimitadores de la barra de información"

#: src/common/weeconfig.c:398 src/common/weeconfig.c:399
msgid "color for info bar highlight notification"
msgstr "color para la notificación en la barra de información"

#: src/common/weeconfig.c:402 src/common/weeconfig.c:403
msgid "background for info bar window"
msgstr "color de fondo para la ventana de la barra de información"

#: src/common/weeconfig.c:408 src/common/weeconfig.c:409
msgid "color for input text"
msgstr "color para el texto de entrada"

#: src/common/weeconfig.c:412 src/common/weeconfig.c:413
msgid "color for input text (channel name)"
msgstr "color para el texto de entrada (nombre de canal)"

#: src/common/weeconfig.c:416 src/common/weeconfig.c:417
msgid "color for input text (nick name)"
msgstr "color para el texto de entrada (alias)"

#: src/common/weeconfig.c:420 src/common/weeconfig.c:421
msgid "color for input text (delimiters)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:424 src/common/weeconfig.c:425
msgid "background for input window"
msgstr "color de fondo para la ventana de entrada"

#: src/common/weeconfig.c:430 src/common/weeconfig.c:431
msgid "color for nicknames"
msgstr "color para los nombres de usuario"

#: src/common/weeconfig.c:434 src/common/weeconfig.c:435
msgid "color for away nicknames"
msgstr "color para los usuarios ausentes"

#: src/common/weeconfig.c:438
msgid "color for chan owner symbol"
msgstr "color para el símbolo de propietario de canal"

#: src/common/weeconfig.c:439
msgid "color for chan owner symbol (specific to unrealircd)"
msgstr ""
"color para el símbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)"

#: src/common/weeconfig.c:442
msgid "color for chan admin symbol"
msgstr "color para el símbolo de administrador de canal"

#: src/common/weeconfig.c:443
msgid "color for chan admin symbol (specific to unrealircd)"
msgstr ""
"color para el símbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)"

#: src/common/weeconfig.c:446 src/common/weeconfig.c:447
msgid "color for operator symbol"
msgstr "color para el símbolo de operador"

#: src/common/weeconfig.c:450 src/common/weeconfig.c:451
msgid "color for half-operator symbol"
msgstr "color para el símbolo de semi-operador"

#: src/common/weeconfig.c:454 src/common/weeconfig.c:455
msgid "color for voice symbol"
msgstr "color para el símbolo de voz"

#: src/common/weeconfig.c:458 src/common/weeconfig.c:459
msgid "color for '+' when scrolling nicks"
msgstr "color para '+' al desplazar nicks"

#: src/common/weeconfig.c:462 src/common/weeconfig.c:463
msgid "color for nick separator"
msgstr "color para el separador de alias"

#: src/common/weeconfig.c:466 src/common/weeconfig.c:467
msgid "color for local nick"
msgstr "color para el alias local"

#: src/common/weeconfig.c:470 src/common/weeconfig.c:471
#: src/common/weeconfig.c:474 src/common/weeconfig.c:475
#: src/common/weeconfig.c:478 src/common/weeconfig.c:479
#: src/common/weeconfig.c:482 src/common/weeconfig.c:483
#: src/common/weeconfig.c:486 src/common/weeconfig.c:487
#: src/common/weeconfig.c:490 src/common/weeconfig.c:491
#: src/common/weeconfig.c:494 src/common/weeconfig.c:495
#: src/common/weeconfig.c:498 src/common/weeconfig.c:499
#: src/common/weeconfig.c:502 src/common/weeconfig.c:503
#: src/common/weeconfig.c:506 src/common/weeconfig.c:507
msgid "color for nick"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:510 src/common/weeconfig.c:511
msgid "color for other nick in private window"
msgstr "color para el otro alias en la ventana privada"

#: src/common/weeconfig.c:514 src/common/weeconfig.c:515
msgid "background for nicknames"
msgstr "color de fondo para los nombres de usuario"

#: src/common/weeconfig.c:520
msgid "color for selected DCC"
msgstr "color para el DCC seleccionado"

#: src/common/weeconfig.c:521
msgid "color for selected DCC (chat window)"
msgstr "color para el DCC seleccionado (ventana de conversación)"

#: src/common/weeconfig.c:524 src/common/weeconfig.c:525
msgid "color for \"waiting\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"esperando\""

#: src/common/weeconfig.c:528 src/common/weeconfig.c:529
msgid "color for \"connecting\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"conectando\""

#: src/common/weeconfig.c:532 src/common/weeconfig.c:533
msgid "color for \"active\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"activo\""

#: src/common/weeconfig.c:536 src/common/weeconfig.c:537
msgid "color for \"done\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"terminado\""

#: src/common/weeconfig.c:540 src/common/weeconfig.c:541
msgid "color for \"failed\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"fallo\""

#: src/common/weeconfig.c:544 src/common/weeconfig.c:545
msgid "color for \"aborted\" dcc status"
msgstr "color para el estado dcc \"abortado\""

#: src/common/weeconfig.c:558
msgid "max lines in history (per window)"
msgstr "número máximo de líneas en el histórico (por ventana)"

#: src/common/weeconfig.c:559
msgid ""
"maximum number of lines in history for one server/channel/private window (0 "
"= unlimited)"
msgstr ""
"número máximo de líneas en el histórico para un servidor/canal/privado (0 = "
"ilimitado)"

#: src/common/weeconfig.c:563
msgid "max user commands in history"
msgstr "número máximo de comandos de usuario en el histórico"

#: src/common/weeconfig.c:564
msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr "número máximo de comandos de usuario en el histórico (0 = ilimitado)"

#: src/common/weeconfig.c:581 src/common/weeconfig.c:582
msgid "automatically log server messages"
msgstr "registrar automáticamente los mensajes de servidor"

#: src/common/weeconfig.c:585 src/common/weeconfig.c:586
msgid "automatically log channel chats"
msgstr "registrar automáticamente las conversaciones de canal"

#: src/common/weeconfig.c:589 src/common/weeconfig.c:590
msgid "automatically log private chats"
msgstr "registrar automáticamente las conversaciones privadas"

#: src/common/weeconfig.c:593 src/common/weeconfig.c:594
msgid "log messages from plugins (scripts)"
msgstr "registrar mensajes de plugins (scripts)"

#: src/common/weeconfig.c:597
msgid "path for log files"
msgstr "ruta para los archivos de registro (logs)"

#: src/common/weeconfig.c:598
msgid "path for WeeChat log files"
msgstr "ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat"

#: src/common/weeconfig.c:601
msgid "timestamp for log"
msgstr "fecha y hora para las conversaciones registradas"

#: src/common/weeconfig.c:602
msgid "timestamp for log (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr ""
"fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/"
"hora)"

#: src/common/weeconfig.c:605 src/common/weeconfig.c:606
msgid "hide password displayed by nickserv"
msgstr "ocultar contraseña mostrada por nickserv"

#: src/common/weeconfig.c:627
msgid "display message to all channels when away"
msgstr "mostrar mensaje en todos los canales cuando se está ausente"

#: src/common/weeconfig.c:628
msgid "display message to all channels when (un)marking as away"
msgstr ""
"mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente"

#: src/common/weeconfig.c:631 src/common/weeconfig.c:632
msgid "default message when away"
msgstr "mensaje por defecto para el estado ausente"

#: src/common/weeconfig.c:635 src/common/weeconfig.c:636
msgid "default part message (leaving channel)"
msgstr "mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)"

#: src/common/weeconfig.c:639
msgid "default quit message"
msgstr "mensaje de fin por defecto"

#: src/common/weeconfig.c:640
msgid ""
"default quit message ('%v' will be replaced by WeeChat version in string)"
msgstr ""
"mensaje de fin por defecto ('%v' será reemplazado por la versión de WeeChat "
"en la cadena)"

#: src/common/weeconfig.c:643 src/common/weeconfig.c:644
msgid "display notices as private messages"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:647
msgid "interval between two checks for away"
msgstr "intervalo entre dos comprobaciones de ausencia"

#: src/common/weeconfig.c:648
msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
msgstr ""
"intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)"

#: src/common/weeconfig.c:651
msgid "interval between two checks for lag"
msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (retraso)"

#: src/common/weeconfig.c:652
msgid "interval between two checks for lag (in seconds)"
msgstr "intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)"

#: src/common/weeconfig.c:655
msgid "minimum lag to show"
msgstr "lag (retraso) mínimo a mostrar"

#: src/common/weeconfig.c:656
msgid "minimum lag to show (in seconds)"
msgstr "lag mínimo a mostrar (en segundos)"

#: src/common/weeconfig.c:659
msgid "disconnect after important lag"
msgstr "desconexión tras un lag importante"

#: src/common/weeconfig.c:660
msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
msgstr ""
"desconexión tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)"

#: src/common/weeconfig.c:663 src/common/weeconfig.c:664
msgid "create a FIFO pipe for remote control"
msgstr "crea una tubería FIFO para control remoto"

#: src/common/weeconfig.c:667
msgid "list of words to highlight"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:668
msgid ""
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:689
msgid "automatically accept dcc files"
msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc"

#: src/common/weeconfig.c:690
msgid "automatically accept incoming dcc files"
msgstr "aceptar automáticamente los ficheros dcc entrantes"

#: src/common/weeconfig.c:693
msgid "automatically accept dcc chats"
msgstr "aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc"

#: src/common/weeconfig.c:694
msgid "automatically accept dcc chats (use carefully!)"
msgstr ""
"aceptar automáticamente las peticiones de conversación dcc (¡utilizar con "
"precaución!)"

#: src/common/weeconfig.c:697
msgid "timeout for dcc request"
msgstr "tiempo de espera (timeout) para la petición dcc"

#: src/common/weeconfig.c:698
msgid "timeout for dcc request (in seconds)"
msgstr "tiempo de espera para la petición dcc (en segundos)"

#: src/common/weeconfig.c:701
msgid "block size for dcc packets"
msgstr "tamaño de bloque para los paquetes dcc"

#: src/common/weeconfig.c:702
msgid "block size for dcc packets in bytes (default: 65536)"
msgstr "tamaño de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)"

#: src/common/weeconfig.c:705
msgid "allowed ports for outgoing dcc"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:706
msgid ""
"restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) "
"(syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value "
"means any port)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:711
msgid "IP address for outgoing dcc"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:712
msgid ""
"IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is "
"used)"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:716
msgid "path for incoming files with dcc"
msgstr "ruta para los ficheros recibidos con dcc"

#: src/common/weeconfig.c:717
msgid "path for writing incoming files with dcc (default: user home)"
msgstr ""
"ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del "
"usuario)"

#: src/common/weeconfig.c:720
msgid "default path for sending files with dcc"
msgstr "ruta por defecto para enviar ficheros con dcc"

#: src/common/weeconfig.c:721
msgid ""
"path for reading files when sending thru dcc (when no path is specified)"
msgstr ""
"ruta para la lectura de ficheros cuando se envían a través de dcc (cuando no "
"se especifica una ruta)"

#: src/common/weeconfig.c:724 src/common/weeconfig.c:725
msgid "convert spaces to underscores when sending files"
msgstr "convertir los espacios a subrayados cuando se envían los ficheros"

#: src/common/weeconfig.c:728
msgid "automatically rename dcc files if already exists"
msgstr "renombrar automáticamente los ficheros dcc si ya existen"

#: src/common/weeconfig.c:729
msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"renombrar los ficheros recibidos si ya existen (añadir '.1', '.2', ...)"

#: src/common/weeconfig.c:732
msgid "automatically resume aborted transfers"
msgstr "continuar automáticamente las transferencias canceladas"

#: src/common/weeconfig.c:733
msgid ""
"automatically resume dcc transfer if connection with remote host is loosed"
msgstr ""
"continuar automáticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexión "
"con la máquina remota"

#: src/common/weeconfig.c:752
msgid "use proxy"
msgstr "utilizar un proxy"

#: src/common/weeconfig.c:753
msgid "use a proxy server to connect to irc server"
msgstr "utilizar un proxy para conectarse al servidor irc"

#: src/common/weeconfig.c:756
msgid "proxy type"
msgstr "tipo de proxy"

#: src/common/weeconfig.c:757
msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
msgstr "tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)"

#: src/common/weeconfig.c:760
msgid "use ipv6 proxy"
msgstr "usar proxy ipv6"

#: src/common/weeconfig.c:761
msgid "connect to proxy in ipv6"
msgstr "conectar al proxy en ipv6"

#: src/common/weeconfig.c:764
msgid "proxy address"
msgstr "dirección del proxy"

#: src/common/weeconfig.c:765
msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "dirección del servidor proxy (IP o nombre de máquina)"

#: src/common/weeconfig.c:768
msgid "port for proxy"
msgstr "puerto para el proxy"

#: src/common/weeconfig.c:769
msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "puerto para conectarse al servidor proxy"

#: src/common/weeconfig.c:772
msgid "proxy username"
msgstr "nombre de usuario del proxy"

#: src/common/weeconfig.c:773
msgid "username for proxy server"
msgstr "nombre de usuario para el servidor proxy"

#: src/common/weeconfig.c:776
msgid "proxy password"
msgstr "contraseña para el proxy"

#: src/common/weeconfig.c:777
msgid "password for proxy server"
msgstr "contraseña para el servidor proxy"

#: src/common/weeconfig.c:790 src/common/weeconfig.c:791
msgid "path for searching plugins"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:794
msgid "list of plugins to load automatically"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:795
msgid ""
"comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
"means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
"for \"libperl.so\")"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:800
msgid "standard plugins extension in filename"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:801
msgid ""
"standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then "
"all files are loaded when autoload is \"*\")"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:818
msgid "server name"
msgstr "nombre de servidor"

#: src/common/weeconfig.c:819
msgid "name associated to IRC server (for display only)"
msgstr "nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)"

#: src/common/weeconfig.c:822
msgid "automatically connect to server"
msgstr "conexión automática al servidor"

#: src/common/weeconfig.c:823
msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "conexión automática al servidor cuando WeeChat esté arrancando"

#: src/common/weeconfig.c:826
msgid "automatically reconnect to server"
msgstr "reconexión automática al servidor"

#: src/common/weeconfig.c:827
msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
msgstr "reconexión automática al servidor tras una desconexión"

#: src/common/weeconfig.c:830
msgid "delay before trying again to reconnect"
msgstr "esperar antes de intentar de nuevo una reconexión"

#: src/common/weeconfig.c:831
msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
msgstr ""
"espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexión al servidor"

#: src/common/weeconfig.c:834
msgid "server address or hostname"
msgstr "dirección o nombre de máquina del servidor"

#: src/common/weeconfig.c:835
msgid "IP address or hostname of IRC server"
msgstr "dirección IP o nombre de máquina del servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:838
msgid "port for IRC server"
msgstr "puerto para el servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:839
msgid "port for connecting to server"
msgstr "puerto para conectarse al servidor"

#: src/common/weeconfig.c:842 src/common/weeconfig.c:843
msgid "use IPv6 protocol for server communication"
msgstr "usar el protocolo IPv6 para la comunicación del servidor"

#: src/common/weeconfig.c:846 src/common/weeconfig.c:847
msgid "use SSL for server communication"
msgstr "usar SSL para la comunicación del servidor"

#: src/common/weeconfig.c:850
msgid "server password"
msgstr "contraseña para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:851
msgid "password for IRC server"
msgstr "contraseña para el servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:854
msgid "nickname for server"
msgstr "nombre de usuario para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:855
msgid "nickname to use on IRC server"
msgstr "nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:858
msgid "alternate nickname for server"
msgstr "nombre de usuario alternativo para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:859
msgid "alternate nickname to use on IRC server (if nickname is already used)"
msgstr ""
"nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario "
"ya está en uso)"

#: src/common/weeconfig.c:862
msgid "2nd alternate nickname for server"
msgstr "segundo nombre de usuario alternativo para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:863
msgid ""
"2nd alternate nickname to use on IRC server (if alternate nickname is "
"already used)"
msgstr ""
"segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el "
"nombre de usuario alternativo ya está en uso)"

#: src/common/weeconfig.c:866
msgid "user name for server"
msgstr "nombre de usuario para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:867
msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "nombre de usuario para el servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:870
msgid "real name for server"
msgstr "nombre real para el servidor"

#: src/common/weeconfig.c:871
msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "nombre real para el servidor IRC"

#: src/common/weeconfig.c:874 src/common/weeconfig.c:875
msgid "first command to run when connected to server"
msgstr "primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor"

#: src/common/weeconfig.c:878
msgid "delay (in seconds) after command was executed"
msgstr "espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado"

#: src/common/weeconfig.c:879
msgid ""
"delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
"authentication)"
msgstr ""
"espera (en segundos) después de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar "
"algo de tiempo para la autenticación)"

#: src/common/weeconfig.c:882
msgid "list of channels to join when connected to server"
msgstr "lista de canales a unirse cuando se conecte a un servidor"

#: src/common/weeconfig.c:883
msgid ""
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
"\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
msgstr ""
"lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un "
"servidor (ejemplo: \"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"

#: src/common/weeconfig.c:886 src/common/weeconfig.c:887
msgid "automatically rejoin channels when kicked"
msgstr "unirse de nuevo automáticamente a los canales cuando sea expulsado"

#: src/common/weeconfig.c:890
msgid "notify levels for channels of this server"
msgstr "niveles de notificación para canales de este servidor"

#: src/common/weeconfig.c:891
msgid ""
"comma separated list of notify levels for channels of this server (format: "
"#channel:1,..)"
msgstr ""
"lista separada por comas de niveles de notificación para canales de este "
"servidor (formato: #canal:1,...)"

#: src/common/weeconfig.c:1433
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: new server, but previous was incomplete\n"
msgstr "%s %s, línea %d: nuevo servidor, pero el anterior estaba incompleto\n"

#: src/common/weeconfig.c:1442
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: server '%s' already exists\n"
msgstr "%s %s, línea %d: el servidor '%s' ya existe\n"

#: src/common/weeconfig.c:1457
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unable to create server\n"
msgstr "%s %s, línea %d: no es posible crear el servidor\n"

#: src/common/weeconfig.c:1497
#, c-format
msgid "%s unable to assign default int with string (\"%s\")\n"
msgstr "%s no es posible asignar el valor entero con la cadena (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1508
#, c-format
msgid "%s unable to assign default color (\"%s\")\n"
msgstr "%s no es posible asignar el color por defecto (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1548
#, c-format
msgid "%s config file \"%s\" not found.\n"
msgstr "%s fichero de configuración \"%s\" no encontrado.\n"

#: src/common/weeconfig.c:1580
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\"\n"
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"]\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1597
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")\n"
msgstr "%s %s, línea %d: identificador de sección desconocido (\"%s\")\n"

#: src/common/weeconfig.c:1615
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid section for option, line is ignored\n"
msgstr "%s %s, línea %d: sección inválida para la opción, línea ignorada\n"

#: src/common/weeconfig.c:1623
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\"\n"
msgstr "%s %s, línea %d: sintaxis inválida, falta \"=\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1660 src/common/weeconfig.c:1686
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid option \"%s\"\n"
msgstr "%s %s, línea %d: opción \"%s\" inválida\n"

#: src/common/weeconfig.c:1666
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid ignore options \"%s\"\n"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:1697
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value foroption '%s'\n"
"Expected: boolean value: 'off' or 'on'\n"
msgstr ""
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
"Esperado: valor booleano: 'off' u 'on'\n"

#: src/common/weeconfig.c:1706
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: integer between %d and %d\n"
msgstr ""
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción %s'\n"
"Esperado: entero comprendido entre %d y %d\n"

#: src/common/weeconfig.c:1717
#, c-format
msgid ""
"%s %s, line %d: invalid value for option '%s'\n"
"Expected: one of these strings: "
msgstr ""
"%s %s, línea %d: valor inválido para la opción '%s'\n"
"Esperado: una de estas cadenas: "

#: src/common/weeconfig.c:1733
#, c-format
msgid "%s %s, line %d: invalid color name for option '%s'\n"
msgstr "%s %s, línea %d: nombre de color inválido para la opción '%s'\n"

#: src/common/weeconfig.c:1796 src/common/weeconfig.c:1994
#, c-format
msgid "%s cannot create file \"%s\"\n"
msgstr "%s no es posible crear el fichero \"%s\"\n"

#: src/common/weeconfig.c:1802
#, c-format
msgid "%s: creating default config file...\n"
msgstr "%s: creando fichero de configuración por defecto...\n"

#: src/common/weeconfig.c:1803
msgid "Creating default config file\n"
msgstr "Creando fichero de configuración por defecto\n"

#: src/common/weeconfig.c:1806 src/common/weeconfig.c:2003
#, c-format
msgid ""
"#\n"
"# %s configuration file, created by %s v%s on %s"
msgstr ""
"#\n"
"# %s: fichero de configuración, creado por %s v%s el %s"

#: src/common/weeconfig.c:1810 src/common/weeconfig.c:2007
#, c-format
msgid ""
"# WARNING! Be careful when editing this file, WeeChat writes this file when "
"exiting.\n"
"#\n"
msgstr ""

#: src/common/weeconfig.c:2000
msgid "Saving config to disk\n"
msgstr "Guardar configuración a disco\n"