path: root/po/cs.po

# WeeChat: fast and light chat environment for many operating systems.
# Copyright (c) 2003-2008 FlashCode <flashcode@flashtux.org>
# This file is distributed under the same license as the WeeChat package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WeeChat 0.2.7-dev\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 17:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
"Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format
msgid ""
"%s (c) Copyright 2003-2008, compiled on %s %s\n"
"Developed by FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"
msgstr ""
"%s (c) Copyright 2003-2008, zkompilováno %s %s\n"
"Vyvíjí FlashCode <flashcode@flashtux.org> - %s"

#, c-format
msgid "Usage: %s [option...] [plugin:option...]\n"
msgstr "Použití: %s [volba...] [plugin:volba...]\n"

msgid ""
"  -a, --no-connect  disable auto-connect to servers at startup\n"
"  -d, --dir <path>  set WeeChat home directory (default: ~/.weechat)\n"
"  -h, --help        this help\n"
"  -k, --keys        display WeeChat default keys\n"
"  -l, --license     display WeeChat license\n"
"  -p, --no-plugin   don't load any plugin at startup\n"
"  -v, --version     display WeeChat version\n"
"  plugin:option     option for plugin\n"
"                    for example, irc plugin can connect\n"
"                    to server with url like:\n"
"                    irc[6][s]://[nickname[:password]@]irc.example.org[/port]"
"[//#channel1][,#channel2[...]]\n"
"                    (look at plugins documentation for more information\n"
"                    about possible options)\n"
msgstr ""
"  -a, --no-connect  vypne automatické připojení k serverům při startu\n"
"  -d, --dir <path>  nastaví domovský adresář WeeChat (výchozí: ~/."
"weechat)\n"
"  -h, --help        tato nápověda\n"
"  -k, --keys        zobrazí výchozí klávesy WeeChat\n"
"  -l, --license     zobrazí licenci WeeChat\n"
"  -p, --no-plugin   nenačítat plug-iny při startu\n"
"  -v, --version     zobrazí verzi WeeChat\n"
"  plugin:option     volba pluginu\n"
"                    například irc plugin se může připojit\n"
"                    k serveru pomocí url jako:\n"
"                    irc[6][s]://[přezdívka[:heslo]@]irc.example.org[/port]"
"[//#kanál][,#kanál2[...]]\n"
"                    (více informací o možných volbách v dokumentacích pluginů)\n"

#. TRANSLATORS: %s is "weechat"
#, c-format
msgid "%s default keys:\n"
msgstr "%s výchozí klávesy:\n"

#, c-format
msgid "Error: missing argument for \"%s\" option\n"
msgstr "Chyba: chybí argument pro volbu \"%s\"\n"

msgid "Error: unable to get HOME directory\n"
msgstr "Chyba: nemohu získat HOME adresář\n"

msgid "Error: not enough memory for home directory\n"
msgstr "Chyba: nedostatek paměti pro domácí adresář\n"

#, c-format
msgid "Error: home (%s) is not a directory\n"
msgstr "Chyba: domovský adresář (%s) není adresářem\n"

#, c-format
msgid "Error: unable to create \"%s\" directory\n"
msgstr "Chyba: nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%sWelcome to %s%s%s, %s"
msgstr "%sVítejte do %s%s%s, %s"

msgid "compiled on"
msgstr "kompilováno"

msgid "List of bars:"
msgstr "Seznam polí:"

#, c-format
msgid ""
"  %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: "
"%s"
msgstr ""
"  %s%s%s: %s%s%s (podmínka: %s), %s, vyplňuje: %s(nahoře/dole)/%s(vlevo/vpravo), %s: "
"%s"

msgid "(hidden)"
msgstr "(skrytý)"

msgid "height"
msgstr "výška"

msgid "width"
msgstr "šířka"

msgid "auto"
msgstr "auto"

#, c-format
msgid "    priority: %d, fg: %s, bg: %s, items: %s%s (plugin: %s)"
msgstr "    priorita: %d, popředí: %s, pozadí: %s, položky: %s%s (plugin: %s)"

msgid ", with separator"
msgstr ", s děličem"

msgid "No bar defined"
msgstr "Žádné pole nejsou definovány"

msgid "List of bar items:"
msgstr "Seznam položek polí:"

#, c-format
msgid "  %s (plugin: %s)"
msgstr "  %s (plugin: %s)"

msgid "No bar item defined"
msgstr "Žádné položky pole nejsou definovány"

#, c-format
msgid "%sError: missing arguments for \"%s\" command"
msgstr "%sChyba: chybí argumenty pro příkaz \"%s\""

#, c-format
msgid "%sNot enough memory"
msgstr "%sNedostatek paměti"

#, c-format
msgid "%sError: wrong type \"%s\" for bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: špatný typ \"%s\" pro pole \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: wrong position \"%s\" for bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: špatná pozice \"%s\" pro pole \"%s\""

#, c-format
msgid "Bar \"%s\" created"
msgstr "Pole \"%s\" vytvořeno"

#, c-format
msgid "%sError: failed to create bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: selhalo vytvoření pole \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: wrong size \"%s\" for bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: špatná velikost \"%s\" pro pole \"%s\""

msgid "All bars have been deleted"
msgstr "Všechny pole byly smazány"

#, c-format
msgid "%sError: unknown bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: neznámé pole \"%s\""

msgid "Bar deleted"
msgstr "Pole bylo smazáno"

#, c-format
msgid "%sError: unable to set option \"%s\" for bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: nemohu nastavit volbu \"%s\" pro pole \"%s\""

#, c-format
msgid "Bar \"%s\" is now hidden"
msgstr "Pole \"%s\" je nyní schováno"

#, c-format
msgid "Bar \"%s\" is now visible"
msgstr "Pole \"%s\" je nyní viditelné"

#, c-format
msgid "%sError: buffer not found for \"%s\" command"
msgstr "%sChyba: buffer nenalezen pro příkaz \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: unable to scroll bar \"%s\""
msgstr "%sChyba: nemohu posunout pole \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: unknown option for \"%s\" command"
msgstr "%sChyba: neznámá volba pro příkaz \"%s\""

msgid "Buffers list:"
msgstr "Seznam bufferů:"

#, c-format
msgid "%sError: incorrect buffer number"
msgstr "%sChyba: nekorektní číslo bufferu"

#, c-format
msgid "%sError: WeeChat main buffer can't be closed"
msgstr "%sChyba: hlavní buffer WeeChat nemůže být zavřen"

msgid "Notify levels:"
msgstr "Level upozornění:"

#, c-format
msgid "Local variables for buffer \"%s\":"
msgstr "Lokální proměnné pro buffer \"%s\":"

#, c-format
msgid "No local variable defined for buffer \"%s\""
msgstr ""

#, c-format
msgid "%sPlugin \"%s\" not found"
msgstr "%sPlugin \"%s\" nenalezen"

msgid "Message filtering enabled"
msgstr "Filtrování zpráv povoleno"

msgid "Message filtering disabled"
msgstr "Filtrování zpráv zakázáno"

msgid "Message filters:"
msgstr "Filtry zpráv:"

#, c-format
msgid "  %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s"
msgstr "  %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / značky: %s / výraz: %s %s"

msgid "(disabled)"
msgstr "(zakázáno)"

msgid "No message filter defined"
msgstr "Žádné filtry zpráv nejsou definovány"

#, c-format
msgid "Filter \"%s\" enabled"
msgstr "Filtr \"%s\" povolen"

#, c-format
msgid "%sError: filter \"%s\" not found"
msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" nenalezen"

#, c-format
msgid "Filter \"%s\" disabled"
msgstr "Filtr \"%s\" zakázán"

#, c-format
msgid "%sError: filter \"%s\" already exists"
msgstr "%sChyba: filtr \"%s\" již existuje"

#, c-format
msgid "%sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter"
msgstr "%sChyba: musíte specifikovat buď tag(y) nebo regulární výrazpro filter"

#, c-format
msgid "Filter \"%s\" added"
msgstr "Filtr \"%s\" přidán"

#, c-format
msgid "%sError adding filter"
msgstr "%sChyba: přidávání filtru"

#, c-format
msgid "Filter \"%s\" renamed to \"%s\""
msgstr "Filtr \"%s\" přejmenován na \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: unable to rename filter \"%s\" to \"%s\""
msgstr "%sChyba: nemohu přejmenovat filter \"%s\" na \"%s\""

msgid "All filters have been deleted"
msgstr "Všechny filtry byly smazány"

#, c-format
msgid "Filter \"%s\" deleted"
msgstr "Filter \"%s\" smazán"

#. TRANSLATORS: %s is "weechat"
#, c-format
msgid "%s internal commands:"
msgstr "%s vnitřní příkazy:"

msgid "  (used by a plugin)"
msgstr "  (není používáno pluginem)"

msgid "Other commands:"
msgstr "Další příkazy:"

msgid "  (masked by a plugin)"
msgstr "  (maskován pluginem)"

msgid "plugin:"
msgstr "plugin:"

#, c-format
msgid "Option \"%s%s%s\":"
msgstr "Volba \"%s%s%s\":"

msgid "description"
msgstr "popis"

msgid "type"
msgstr "typ"

msgid "boolean"
msgstr "boolovský"

msgid "values"
msgstr "hodnoty"

msgid "default value"
msgstr "výchozí hodnota"

msgid "current value"
msgstr "aktuální hodnota"

msgid "string"
msgstr "řetězec"

msgid "integer"
msgstr "celé číslo"

msgid "any string"
msgstr "jakýkoliv řetězec"

msgid "any char"
msgstr "jakýkoliv znak"

msgid "max chars"
msgstr "maximálně znaků"

msgid "color"
msgstr "barva"

msgid "a color name"
msgstr "jméno barvy"

#, c-format
msgid "%sNo help available, \"%s\" is not a command or an option"
msgstr "%sNení dostupná žádná nápověda, \"%s\" není příkaz nebo volba"

msgid "Buffer command history:"
msgstr "Historie příkazů bufferu:"

#, c-format
msgid "New key binding: %s%s => %s%s"
msgstr "Nová klávesová zkratka: %s%s => %s%s"

msgid "Key bindings:"
msgstr "Klávesové zkratky:"

msgid "Default key bindings restored"
msgstr "Výchozí klávesové zkratky obnoveny"

#, c-format
msgid "%sError: \"-yes\" argument is required for keys reset (security reason)"
msgstr ""
"%sChyba: \"-yes\" argument je požadován pro reset kaláves (bezpečnostní opatření)"

#, c-format
msgid "Key \"%s\" unbound"
msgstr "Klávesa \"%s\" odpojena"

#, c-format
msgid "%sError: unable to unbind key \"%s\""
msgstr "%sChyba: nemohu odpojit klávesu \"%s\""

msgid "Key:"
msgstr "Klávesa:"

msgid "No key found"
msgstr "Žádná klávesa nenalezena"

#, c-format
msgid "%sError: unable to bind key \"%s\""
msgstr "%sChyba: nemohu napojit kalávesu \"%s\""

#, c-format
msgid "leaf: id: %d, parent: %d, plugin: \"%s\", buffer: \"%s\""
msgstr "list: id: %d, rodič: %d, plugin: \"%s\", buffer: \"%s\""

#, c-format
msgid "node: id: %d, parent: %d, child1: %d, child2: %d, size: %d%% (%s)"
msgstr "uzel: id: %d, rodič: %d, potomek1: %d, potomek2: %d, velikost: %d%% (%s)"

msgid "horizontal split"
msgstr "horizontální rozdělení"

msgid "vertical split"
msgstr "vertikální rozdělení"

msgid "Saved layout for buffers:"
msgstr "Uložené rozložení bufferů:"

msgid "Saved layout for windows:"
msgstr "Uložené rozložení oken:"

msgid "No layout saved"
msgstr "Nebylo uloženo žádné rozložení"

msgid "Layout saved for buffers (order of buffers)"
msgstr "Rozložení bufferů uloženo (pořadí bufferů)"

msgid "Layout saved for windows (buffer displayed by each window)"
msgstr "Rozložení oken uloženo (buffer zobrazený v každém okně)"

msgid "Layout reset for buffers"
msgstr "Rozložení bufferů resetováno"

msgid "Layout reset for windows"
msgstr "Rozložení oken resetováno"

msgid "Plugins loaded:"
msgstr "Načtené pluginy:"

#, c-format
msgid "  written by \"%s\", license: %s"
msgstr "  napsal \"%s\", licence: %s"

msgid "    commands hooked:"
msgstr "    napojené příkazy:"

msgid "    timers hooked:"
msgstr "    napojené časovače:"

#, c-format
msgid "      %d %s (%d calls remaining)"
msgstr "      %d %s (%d zbývajících volání)"

msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"

msgid "millisecond"
msgid_plural "milliseconds"
msgstr[0] "milisekunda"
msgstr[1] "milisekundy"

#, c-format
msgid "      %d %s (no call limit)"
msgstr "      %d %s (žádný limit počtu volání)"

msgid "    fd hooked:"
msgstr "    napojené popisovače souborů:"

#, c-format
msgid "      %d (flags: 0x%x:%s%s%s)"
msgstr "      %d (příznaky: 0x%x:%s%s%s)"

msgid " read"
msgstr " čtení"

msgid " write"
msgstr " zápis"

msgid " exception"
msgstr " vyjímka"

msgid "    connect hooked:"
msgstr "    napojené spojení:"

#, c-format
msgid "      socket: %d, address: %s, port: %d"
msgstr "      soket: %d, adresa: %s, port: %d"

msgid "    prints hooked:"
msgstr "    napojené tisky:"

#, c-format
msgid "      buffer: %s, message: \"%s\""
msgstr "      buffer: %s, zpráva: \"%s\""

msgid "(none)"
msgstr "(žádné)"

#, c-format
msgid "      message: \"%s\""
msgstr "      zpráva: \"%s\""

msgid "    signals hooked:"
msgstr "    napojené signály:"

#, c-format
msgid "      signal: %s"
msgstr "      signál: %s"

msgid "(all)"
msgstr "(všechny)"

msgid "    configuration options hooked:"
msgstr "    napojené konfigurační možnosti:"

msgid "    completions hooked:"
msgstr "    napojené doplňování:"

msgid "    modifiers hooked:"
msgstr "    napojené modifikátory:"

msgid "No plugin found"
msgstr "Nebyl nalezen žádný plugin"

msgid "  (no plugin)"
msgstr "  (není plugin)"

#, c-format
msgid "%sError: wrong argument count for \"%s\" command"
msgstr "%sChyba: špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\""

#, c-format
msgid "Options reloaded from %s"
msgstr "Volby načteny z %s"

#, c-format
msgid "%sError: failed to reload options from %s"
msgstr "%sChyba: selhalo znovunačtení voleb z %s"

#, c-format
msgid "Unknown configuration file \"%s\""
msgstr "Neznámý konfigurační soubor \"%s\""

#, c-format
msgid "Options saved to %s"
msgstr "Volby uloženy do %s"

#, c-format
msgid "%sError: failed to save options to %s"
msgstr "%sChyba: selhalo uložení voleb do %s"

msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"

#, c-format
msgid ""
"%sOption \"%s\" not found (tip: you can use \"*\" at beginning and/or end of "
"option to see a sublist)"
msgstr ""
"%sVolba \"%s\" nenalezena (tip: můžete použít  \"*\" na začátku a/nebo konci "
"volby pro zobrazení podlistu)"

msgid "No configuration option found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná volba nastavení"

#, c-format
msgid "%s%d%s configuration option found matching with \"%s\""
msgid_plural "%s%d%s configuration options found matching with \"%s\""
msgstr[0] "%s%d%s volba nastavení nalezena s \"%s\""
msgstr[1] "%s%d%s volby nastavení nalezeny s \"%s\""

#, c-format
msgid "%s%d%s configuration option found"
msgid_plural "%s%d%s configuration options found"
msgstr[0] "%s%d%s volba nastavení nalezena"
msgstr[1] "%s%d%s volby nastavení nalezeny"

#, c-format
msgid "%sError: failed to set option \"%s\""
msgstr "%sChyba: selhalo nastavení volby \"%s\""

#, c-format
msgid "%sError: configuration option \"%s\" not found"
msgstr "%sChyba: volba nastavení \"%s\" nenalezena"

msgid "Option changed: "
msgstr "Volba změněna: "

msgid "Option changed"
msgstr "Volba změněna"

#, c-format
msgid "%sFailed to unset option \"%s\""
msgstr "%sSelhalo odnastavení volby \"%s\""

msgid "Option reset: "
msgstr "Volba resetována: "

#, c-format
msgid "Option removed: %s"
msgstr "Volba odebrána: %s"

#, c-format
msgid "%d option(s) reset, %d option(s) removed"
msgstr "%d volba/volby resetovány, %d volba/volby smazány"

msgid "Upgrading WeeChat..."
msgstr "Upgraduji WeeChat..."

#, c-format
msgid "%sError: unable to save session in file"
msgstr "%sChyba: nemohu uložit sezení do souboru"

#, c-format
msgid "Error: exec failed (program: \"%s\"), exiting WeeChat"
msgstr "Chyba: exec selhal (program: \"%s\"), ukončuji WeeChat"

#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s"
msgstr "Čas běhu WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, spuštěn %s"

msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "den"
msgstr[1] "dny"

#, c-format
msgid "WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s"
msgstr "Čas běhu WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, spuštěn %s%s"

msgid "Windows list:"
msgstr "Seznam oken:"

#, c-format
msgid ""
"%sError: can not merge windows, there's no other window with same size near "
"current one"
msgstr ""
"%sChyba: nemohu spojit okna, není zde další okno se stejnou velikostí poblíž "
"aktuálního okna"

msgid "manage bars"
msgstr "řídit pole"

msgid ""
"[add barname type[,cond1,cond2,...] position size separator item1,item2,...] "
"| [default] | [del barname|-all] | [set barname option value] | [hide|show "
"barname] | [scroll barname buffer scroll_value] | [list] | [listitems]"
msgstr ""

msgid ""
"          add: add a new bar\n"
"      barname: name of bar (must be unique)\n"
"         type:   root: outside windows),\n"
"               window: inside windows, with optional conditions (see below)\n"
"    cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type \"window\"):\n"
"                 active: on active window\n"
"               inactive: on inactive windows\n"
"               nicklist: on windows with nicklist\n"
"               without condition, bar is always displayed\n"
"     position: bottom, top, left or right\n"
"      filling: horizontal or vertical\n"
"         size: size of bar (in chars)\n"
"    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no "
"separator\n"
"    item1,...: items for this bar\n"
"      default: create default bars\n"
"          del: delete a bar (or all bars with -all)\n"
"          set: set a value for a bar property\n"
"       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar."
"<barname>.*)\n"
"        value: new value for option\n"
"         hide: hide a bar\n"
"         show: show an hidden bar\n"
"       scroll: scroll bar up/down\n"
"       buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you "
"should use '*' for root bars)\n"
" scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y', followed by '+', '-', "
"'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional %% (to scroll by "
"%% of width/height, otherwise value is number of chars)\n"
"         list: list all bars\n"
"     listfull: list all bars (verbose)\n"
"    listitems: list all bar items\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  create a bar with time and completion:\n"
"    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],completion\n"
"  hide a bar:\n"
"    /bar hide mybar\n"
"  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:\n"
"    /bar scroll nicklist * y+10\n"
"  scroll nicklist one page up on #weechat buffer:\n"
"    /bar scroll nicklist #weechat y-100%\n"
"  scroll to end of nicklist on current buffer:\n"
"    /bar scroll nicklist * ye"
msgstr ""

msgid "manage buffers"
msgstr "řídit buffery"

msgid "[action [args] | number | [[server] [channel]]]"
msgstr "[akce [args] | číslo | [[server] [kanál]]]"

#, fuzzy
msgid ""
"  action: action to do:\n"
"   clear: clear buffer content (-all for all buffers, number for a buffer, "
"or nothing for current buffer)\n"
"    move: move buffer in the list (may be relative, for example -1)\n"
"   close: close buffer\n"
"    list: list buffers (no parameter implies this list)\n"
"  notify: display notify levels for all open buffers\n"
"localvar: display local variables for current buffer\n"
"  scroll: scroll in history (may be relative, and may end by a letter: "
"s=sec, m=min, h=hour, d=day, M=month, y=year); if there is only letter, then "
"scroll to beginning of this item\n"
"\n"
"  number: jump to buffer by number\n"
"server,\n"
" channel: jump to buffer by server and/or channel name\n"
"\n"
"Examples:\n"
"clear current buffer: /buffer clear\n"
"   clear all buffers: /buffer clear -all\n"
"         move buffer: /buffer move 5\n"
"        close buffer: /buffer close this is part msg\n"
"     scroll 1 day up: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /buffer "
"scroll -24h\n"
" scroll to beginning\n"
"         of this day: /buffer scroll d\n"
"  scroll 15 min down: /buffer scroll +15m\n"
"   scroll 20 msgs up: /buffer scroll -20\n"
"    jump to #weechat: /buffer #weechat"
msgstr ""
"  akce: akce pro vykonání:\n"
"  move: přesune buffer v seznamu (může být relativní, například -1)\n"
" close: zavře buffer (nepovinný parametr, je opouštěcí zpráva pro kanál)\n"
"  list: vypíše seznam otevřených bufferů (žádný parametr, implikuje tento "
"seznam)\n"
"notify: nastaví level upozornění pro buffer (0=nikdy, 1=zvýraznění, 2=1+msg, "
"3=2+join/part)\n"
"        (při provedení v bufferu serveru se nastaví výchozí level upozornění "
"pro celý server)\n"
"scroll: posunout se v historii (může být relativní, a může končit písmenem: "
"s=sekunda, m=minuta, h=hodina, d=den, M=měsíc, y=rok); pokud je uvedeno jen "
"písmeno, potom posunout na konec této položky\n"
"\n"
" číslo: skočí na buffer, podle číslaserver,\n"
" kanál: skočit na bufer podle jména serveru a/nebo kanálu\n"
"\n"
"Příklady:\n"
"           posunout buffer: /buffer move 5\n"
"             zavřít buffer: /buffer close toto je odchozí zpráva\n"
"       nastavit notifikaci: /buffer notify 2\n"
"   posunout o 1 den nahoru: /buffer scroll 1d  ==  /buffer scroll -1d  ==  /"
"buffer scroll -24h\n"
"posunout na začátek\n"
"                tohoto dne: /buffer scroll d\n"
"  posunout o 15 minut dolů: /buffer scroll +15m\n"
"posunout o 20 zpráv nahoru: /buffer scroll -20\n"
"        skočit na #weechat: /buffer #weechat"

msgid "launch explicit WeeChat or plugin command"
msgstr "pustit uvedený WeeChat nebo plugin příkaz"

msgid "plugin command"
msgstr "příkaz pluginu"

#, fuzzy
msgid ""
" plugin: plugin name ('weechat' for WeeChat internal command)\n"
"command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at "
"beginning of command)"
msgstr ""
"příkaz: příkaz, který spustit ('/' je automaticky dodáno, pokud není "
"nalezeno na začátku příkazu)\n"

msgid ""
"filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex"
msgstr ""
"filtrovat zprávy v bufferu, pro jejich schováni/zobrazení podle tagů nebo "
"regulárního výrazu"

#, fuzzy
msgid ""
"[list] | [enable|disable|toggle [name]] | [add name buffer tags regex] | "
"[del name|-all]"
msgstr ""
"[list] | [enable|disable|toggle] | [add buffer tagy regex] | [del číslo]"

#, fuzzy
msgid ""
"   list: list all filters\n"
" enable: enable filters (filters are enabled by default)\n"
"disable: disable filters\n"
" toggle: toggle filters\n"
"   name: filter name\n"
"    add: add a filter\n"
"    del: delete a filter\n"
"   -all: delete all filters\n"
" buffer: buffer where filter is active: it may be a name or \"*\" for all "
"buffers\n"
"   tags: comma separated list of tags, for example: \"irc_join,irc_part,"
"irc_quit\"\n"
"  regex: regular expression to search in line (use \\t to separate prefix "
"from message)\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  use IRC smart filter for join/part/quit messages:\n"
"    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *\n"
"  filter all IRC join/part/quit messages:\n"
"    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *\n"
"  filter nick \"toto\" on channel #weechat:\n"
"    /filter add toto freenode.#weechat * toto\\t\n"
"  filter lines containing word \"spam\":\n"
"    /filter add filterspam * * spam\n"
"  filter lines containing \"weechat sucks\" on channel #weechat:\n"
"    /filter add sucks freenode.#weechat * weechat sucks"
msgstr ""
"   list: seznam všech filtrů\n"
" enable: povolit filtry (filtry jsou defaultně povoleny)\n"
"disable: zakázat filtry\n"
" toggle: přepnout filtry\n"
"    add: přidat filtr\n"
"    del: smazat filtr\n"
"  číslo: číslo filtru pro smazání (podívejte se na list pro nalezení)\n"
" buffer: buffer kde je filtr aktivní: může to být jméno (kategorie.jméno) "
"nebo \"*\" pro všechny buffery\n"
"   tagy: čárkami rozdělený seznam tagů, například: \"irc_join,irc_part,"
"irc_quit\"\n"
"  regex: regulární výraz hledaný v řádku (použíjte \\t pro oddělení prefixu "
"od zprávy)"

msgid "display help about commands and options"
msgstr "zobrazí nápovědu k příkazům a volbám"

msgid "[command | option]"
msgstr "[příkaz | volba]"

msgid ""
"command: a command name\n"
" option: an option name (use /set to see list)"
msgstr ""
"příkaz: jméno příkazu\n"
" volba: jméno volby (použijte /set pro zobrazení seznamu)"

msgid "show buffer command history"
msgstr "zobrazit historii příkazů bufferu"

msgid "[clear | value]"
msgstr "[clear | value]"

msgid ""
"clear: clear history\n"
"value: number of history entries to show"
msgstr ""
"clear: vyčistit historii\n"
"value: číslo z položek historie kterou ukazat"

msgid "functions for command line"
msgstr "funkce pro příkazovou řádku"

msgid "This command is used by key bindings or plugins."
msgstr "Tento příkaz je používán napojenou klávesou nebo pluginy."

msgid "bind/unbind keys"
msgstr "napojit/odpojit klávesy"

#, fuzzy
msgid "[key [command [args]]] | [unbind key] | [reset -yes]"
msgstr ""
"[klávesa [funkce/příkaz]] [unbind klávesa] [functions] [call funkce "
"[\"argumenty\"]] [reset -yes]"

#, fuzzy
msgid ""
"      key: display or bind this key to a command\n"
"   unbind: unbind a key\n"
"    reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal "
"bindings (use carefully!)"
msgstr ""
"  klávesa: zobrazí nebo napojí klávesu na vnitřní funkci nebo příkaz "
"(začínající \"/\")\n"
"   unbind: odpojí klávesu\n"
"functions: vypíše seznam interních funkcí pro napojení kláves\n"
"     call: zavolá funkci podle jména (s volitelnými parametry)\n"
"    reset: obnoví klávesy na výchozí hodnoty a smaže VŠECHNY uživatlské "
"zkratky (používejte opatrně!)"

msgid "save/apply/reset layout for buffers and windows"
msgstr "uložit/použít/resetovat rozložení bufferů a oken"

msgid "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"
msgstr "[[save | apply | reset] [buffers | windows]]"

msgid ""
"   save: save current layout\n"
"  apply: apply saved layout\n"
"  reset: remove saved layout\n"
"buffers: save/apply only buffers (order of buffers)\n"
"windows: save/apply only windows (buffer displayed by each window)\n"
"\n"
"Without argument, this command displays saved layout."
msgstr ""

msgid "list/load/unload plugins"
msgstr "seznam/načíst/odebrat pluginy"

msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] | [load filename] | [autoload] | [reload "
"[name]] | [unload [name]]"
msgstr ""
"[list [jméno]] | [listfull [jméno]] | [load jméno_souboru] | [autoload] | "
"[reload [name]] | [unload [name]]"

#, fuzzy
msgid ""
"    list: list loaded plugins\n"
"listfull: list loaded plugins (verbose)\n"
"    load: load a plugin\n"
"autoload: autoload plugins in system or user directory\n"
"  reload: reload one plugin (if no name given, unload all plugins, then "
"autoload plugins)\n"
"  unload: unload one or all plugins\n"
"\n"
"Without argument, this command lists loaded plugins."
msgstr ""
"    list: vypíše načtené pluginy\n"
"listfull: vypíše načtené s detailními informacemi\n"
"    load: načte plugin\n"
"autolaod: automaticky načte pluginy v systému nebo uživatelském adresáři\n"
"  reload: znovu načte jeden plugin (pokud není zadané žádné jméno odebere "
"všechny pluginy pak automaticky načte pluginy)\n"
"  unload: odebere všechny pluginy\n"
"\n"
"Zavolání příkazu /plugin bez parametrů vypíše načtené pluginy."

msgid "quit WeeChat"
msgstr "ukončit WeeChat"

msgid "reload configuration files from disk"
msgstr "znovu načíst konfikurační soubory z disku"

msgid "[file [file...]]"
msgstr "[soubor [soubor...]]"

msgid ""
"file: configuration file to reload\n"
"\n"
"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded."
msgstr ""
"soubor: konfigurační soubor pro znovunačtení\n"
"\n"
"Bez argumentu jsou načteny všechny soubory (WeeChat a pluginů)."

msgid "save configuration files to disk"
msgstr "uložit soubory s nastavením na disk"

msgid ""
"file: configuration file to save\n"
"\n"
"Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved."
msgstr ""
"soubor: konfigurační soubor pro uložení\n"
"\n"
"Bez argumentu jsou uloženy všechny soubory (WeeChat a pluginy)."

msgid "set config options"
msgstr "nastaví konfigurační možnosti"

msgid "[option [ = value]]"
msgstr "[možnost [ = hodnota]]"

msgid ""
"option: name of an option\n"
" value: value for option"
msgstr ""
"možnost: jméno volby\n"
"hodnota: hodnota volby"

msgid "unset/reset config options"
msgstr "odnastavit/resetovat konfigurační možnosti"

msgid "[option]"
msgstr "[volba]"

msgid ""
"option: name of an option (may begin or end with \"*\" to mass-reset "
"options, use carefully!)\n"
"\n"
"According to option, it's reset (for standard options) or removed (for "
"optional settings, like server values)."
msgstr ""
"volba: jméno volby (může být začátek nebo konec s \"*\" pro hromadný reset "
"voleb, používejte obezřetně!).\n"
"\n"
"Podle volby je volba resetována (pro standardní volby) nebo odebrána (pro "
"nepovinné volby jako hodnoty serveru)."

msgid "upgrade WeeChat without disconnecting from servers"
msgstr "aktualizovat WeeChat bez odpojení od serveru"

msgid "[path_to_binary]"
msgstr "[cesta_k_binárce]"

msgid ""
"path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)\n"
"\n"
"This command run again a WeeChat binary, so it should have been compiled or "
"installed with a package manager before running this command."
msgstr ""
"cesta_k_binárce: cesta k WeeChat binárce (výchozí je aktuální binárka)\n"
"\n"
"Tento příkaz znovu spustí binární soubor WeeChat, je třeba mít WeeChat "
"předem zkompilovaný nebo nainstalovaný pomocí balíčkovacího systému."

msgid "show WeeChat uptime"
msgstr "zobrazit jak dlouho WeeChat běží"

msgid "[-o]"
msgstr "[-o]"

msgid "-o: send uptime on current channel as an IRC message"
msgstr "-o: poslat čas běhu na aktuální kanál jako IRC zprávu"

msgid "manage windows"
msgstr "spravuje okna"

msgid ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"
msgstr ""
"[list | -1 | +1 | b# | up | down | left | right | splith [pct] | splitv "
"[pct] | resize pct | merge [all]]"

#, fuzzy
msgid ""
"  list: list open windows (no parameter implies this list)\n"
"    -1: jump to previous window\n"
"    +1: jump to next window\n"
"    b#: jump to next window displaying buffer number #\n"
"    up: switch to window above current one\n"
"  down: switch to window below current one\n"
"  left: switch to window on the left\n"
" right: switch to window on the right\n"
"splith: split current window horizontally\n"
"splitv: split current window vertically\n"
"resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window\n"
" merge: merge window with another (all = keep only one window)\n"
"\n"
"For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new "
"window, computed with current window as size reference. For example 25 means "
"create a new window with size = current_size / 4"
msgstr ""
"  list: vypíše otevřené okna (bez paramatru implikuje tenhle list)\n"
"    -1: přepne na přechozí okno\n"
"    +1: přepne na další okno\n"
"    b#: přepne na okno, které zobrazuje buffer číslo #\n"
"    up: přepne na okno nad aktuálním oknem\n"
"  down: přepne na okno pod aktuálním oknem\n"
"  left: přepne na okno nalevo\n"
" right: přepne na okno napravo\n"
"splith: rozdělí aktuální okno horizontálně\n"
"splitv: rozdělí aktuální okno vertikálně\n"
"resize: změní velikost okna, nová velikost je <pct> nadřazeného okna\n"
" merge: spojí okno s jiným (all = nechej akorát jedno okno)\n"
"\n"
"Pro splith a splitv je pct procento reprezentující velikost nového okna, "
"spočítána s aktuálním oknem jako velikost reference. Např. 25 znamená "
"vytvořít nové okno s velikostí = aktuální_velikost / 4"

#, fuzzy
msgid ""
"Warning: you should now issue /save to write \"save_config_on_exit\" option "
"in configuration file"
msgstr ""
"%s mel by ste nyní provést /save pro zapsání volby \"save_on_exit\" "
"dokonfiguračního souboru.\n"

#, c-format
msgid "\t\tDay changed to %s"
msgstr "\t\tZměnil se den na %s"

msgid "command executed when WeeChat starts, after loading plugins"
msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, po načtení pluginů"

msgid "command executed when WeeChat starts, before loading plugins"
msgstr "příkaz spuštěný při startu WeeChat, před načtením pluginů"

msgid "display WeeChat logo at startup"
msgstr "zobrazí WeeChat logo při spuštění"

msgid "display WeeChat version at startup"
msgstr "zobrazí verzi WeeChat při spuštění"

msgid "WeeChat slogan (if empty, slogan is not used)"
msgstr "WeeChat slogan (pokud je prázdné, není slogan použit)"

msgid "the geekiest chat client!"
msgstr "nejgeekovatější povídací klient!"

msgid ""
"default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be "
"displayed in hotlist or not, according to importance of message)"
msgstr ""
"výchozí upozorňovací úrovně pro buffery (používano WeeChatem pro určení "
"jestli má být buffer zobrazen v hotlistu nebo ne, podle důležitosti zprávy)"

msgid "time format for buffers"
msgstr "formát času pro buffer"

msgid "number of colors to use for nicks colors"
msgstr "počet barev použitých pro barvy přezdívek"

msgid ""
"if set, uses real white color, disabled by default for terms with white "
"background (if you never use white background, you should turn on this "
"option to see real white instead of default term foreground color)"
msgstr ""
"pokud je nastaveno, použije se skutečná bílá barva, ve výchozím nastavení je "
"vypnuto pro slova s bílým pozadím (pokud nikdy neoupžíváte bílou barvu, mělí "
"byste toto nastavení zapnout, pro zobrazení skutečně bílé barvy místo "
"výchozí barvy popředí terminálu)"

msgid "display special message when day changes"
msgstr "zobrazit speiální zprávy při změně dne"

msgid "time format for date displayed when day changed"
msgstr "formát času pro zobrazení dne při změně dne"

msgid ""
"comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, "
"words may begin or end with \"*\" for partial match)"
msgstr ""
"čárkou oddělený seznam slov pro zvýraznění (neporovnává se velikost písmen, "
"slova mohou začínat nebo končit \"*\" pro částečnou schodu)"

msgid ""
"max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)"
msgstr ""
"maximální počet jmen v hotlistu (0 = žádné jméno není zobrazeno, pouze čísla "
"bufferů)"

msgid "max length of names in hotlist (0 = no limit)"
msgstr "maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)"

msgid ""
"level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, "
"2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)"
msgstr ""
"úroveň pro zobrazování jmen v hotlistu (kombinace: 1=připojení/odpojení "
"2=zpráva, 4=soukromé, 8=zvýraznění, příklad: 12=soukromé+zvýraznění)"

msgid ""
"if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after "
"first '.' in name)"
msgstr ""

msgid ""
"hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, "
"group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)"
msgstr ""
"druh řazení hotlistu (group_time_asc [skupina_čas_vzestupně] (výchozí), "
"group_time_desc [skupina_čas_sestupne], group_number_asc "
"[skupina_číslo_vzestupně], group_number_desc [skupina_číslo_sestupně], "
"number_asc [číslo_vzestupně], number_desc [číslo_sestupně] ) "

msgid "time format for \"time\" bar item"
msgstr "formát času pro \"time\" položu pole"

msgid "display nicklist (on buffers with nicklist enabled)"
msgstr "zobrazit okno se seznamem přezdívek (pro buffery s povoleným seznamem přezdívek)"

#, fuzzy
msgid ""
"max size for nicklist (width or height, depending on nicklist_position (0 = "
"no max size; if min = max and > 0, then size is fixed))"
msgstr ""
"maximální velikost pro seznam přezdívek (šířka nebo výška, závisí na "
"look_nicklist_position (0 = není maximální velikost; jestliže min = max a > "
"0 pak je velikost fixní ))"

#, fuzzy
msgid ""
"min size for nicklist (width or height, depending on nicklist_position (0 = "
"no min size))"
msgstr ""
"minimální velikost pro seznam přezdívek (šířka nebo výšhak, závisí na "
"look_nicklist_position (0 = není minimální velikost))"

msgid "nicklist position (top, left, right (default), bottom)"
msgstr "pozice seznamu přezdívek (top, left, right (výchozí), bottom)"

msgid "separator between chat and nicklist"
msgstr "oddělovač mezi rozhovorem a seznamem přezdívek"

msgid "display nick mode ((half)op/voice) before each nick"
msgstr "zobrazit mód přezdívky ((částečný)op/voice) před každou přezdívkou"

msgid "display space if nick mode is not (half)op/voice"
msgstr "zobrazit mezeru pokud mód přezdívkz není (částečný)op/voice"

msgid ""
"max number of lines for paste without asking user (0 = disable this feature)"
msgstr ""
"maximální počet řádků pro vložení bez dotazování uživatele (0 = vypnout tuto "
"vlastnost)"

msgid "prefix for error messages"
msgstr "prefix pro chybové zprávy"

msgid "prefix for network messages"
msgstr "prefix pro zprávy sítě"

msgid "prefix for action messages"
msgstr "prefix pro zprávy akcí"

msgid "prefix for join messages"
msgstr "prefix pro zprávy připojení"

msgid "prefix for quit messages"
msgstr "prefix pro zprávy ukončení"

msgid "prefix alignment (none, left, right (default))"
msgstr "zarovnání prefixu (none, left, right (výchozí))"

msgid "max size for prefix (0 = no max size)"
msgstr "maximální velikost prefixu (0 = žádná maximální velikost)"

msgid "string displayed after prefix"
msgstr "řetězec zobrazený za prefixem"

msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
msgstr "použít značku (řádek nebo znak) v bufferech pro zobrazení první nepřečtené řádky"

msgid "save configuration file on exit"
msgstr "uložit soubor s nastavením při ukončení"

msgid "save layout on exit (buffers, windows, or both)"
msgstr "uložit rozložení při ukončení (buffery, okna nebo obojí)"

msgid "how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down"
msgstr "o kolik řádů posunou pomocí scroll_up a scroll_down"

msgid ""
"percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example "
"100 means one page, 50 half-page)"
msgstr ""
"procenta obrazovky, o které posunout, při posunutí o stránku nahoru nebo dolů "
"(například 100 znamená jedna stránka, 50 půl stránky)"

msgid "set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version"
msgstr "nastaví titulek okna (terminálu pro Cruses GUI) s jménem a verzí"

#, fuzzy
msgid "background color for window separators (when splited)"
msgstr "barva děliče oken (při rozdělení)"

#, fuzzy
msgid "text color for '+' when scrolling bars"
msgstr "barva pro '+' při procházení tématu"

#, fuzzy
msgid "text color for title bar"
msgstr "barva pro title bar"

#, fuzzy
msgid "background color for title bar"
msgstr "pozadí pro title bar"

#, fuzzy
msgid "text color for chat"
msgstr "barva pro text rozhovoru"

#, fuzzy
msgid "background color for chat"
msgstr "pozadí přezdívek"

#, fuzzy
msgid "text color for time in chat window"
msgstr "barva času v okně rozhovoru"

#, fuzzy
msgid "text color for time delimiters"
msgstr "barva děličů v infobaru"

#, fuzzy
msgid "text color for error prefix"
msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for network prefix"
msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for action prefix"
msgstr "barva pro šipku při 'quit'/'part' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for join prefix"
msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for quit prefix"
msgstr "barva pro šipku při 'quit'/'part' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for '+' when prefix is too long"
msgstr "barva pro '+' při procházení tématu"

#, fuzzy
msgid "text color for suffix (after prefix)"
msgstr "barva pro šipku pri 'join' (prefix)"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer names"
msgstr "barva pro jeméno serveru"

#, fuzzy
msgid "text color for server names"
msgstr "barva pro jeméno serveru"

#, fuzzy
msgid "text color for channel names"
msgstr "barva kanálu v akcích"

#, fuzzy
msgid "text color for nicks in chat window"
msgstr "barva času v okně rozhovoru"

#, fuzzy
msgid "text color for local nick in chat window"
msgstr "text pro zobrazení před přezdívkou v okně rozhovoru"

#, fuzzy
msgid "text color for other nick in private buffer"
msgstr "barva jiné přezdívky v soukromém okně"

#, fuzzy
msgid "text color #1 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #2 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #3 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #4 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #5 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #6 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #7 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #8 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #9 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color #10 for nick"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for hostnames"
msgstr "barva jména hosta"

#, fuzzy
msgid "text color for delimiters"
msgstr "barva děličů v infobaru"

#, fuzzy
msgid "text color for highlighted prefix"
msgstr "barva pro zvýraznění přezdívky"

#, fuzzy
msgid "background color for highlighted prefix"
msgstr "pozadí pro title bar"

#, fuzzy
msgid "text color for unread data marker"
msgstr "barva pro značku nepřečtených dat"

#, fuzzy
msgid "background color for unread data marker"
msgstr "pozadí pro značku nepřečtených dat"

#, fuzzy
msgid "text color for marker on lines where text sought is found"
msgstr "barva pro jeméno serveru"

#, fuzzy
msgid "background color for marker on lines where text sought is found"
msgstr "barva pro vstupní text"

#, fuzzy
msgid "text color for status bar"
msgstr "barva status baru"

#, fuzzy
msgid "background color for status bar"
msgstr "barva status baru"

#, fuzzy
msgid "text color for status bar delimiters"
msgstr "barva děličů status barů"

#, fuzzy
msgid "text color for current buffer number in status bar"
msgstr "barva pro aktuální kanál v stavovém řádku"

#, fuzzy
msgid "text color for current buffer name in status bar"
msgstr "barva pro aktuální kanál v stavovém řádku"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer with new messages (status bar)"
msgstr "barva okna s novými zprávami (status bar)"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer with private message (status bar)"
msgstr "barva okna se soukromou zprávou (status bar)"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer with highlight (status bar)"
msgstr "barva okna se zvýrazněním (stavový řádek)"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer with new data (not messages) (status bar)"
msgstr "barva okna s novými daty (ne zprávami) (status bar)"

#, fuzzy
msgid "text color for buffer with new data (status bar)"
msgstr "barva okna s novými daty (status bar)"

#, fuzzy
msgid "text color for input line"
msgstr "barva pro vstupní text"

#, fuzzy
msgid "background color for input line"
msgstr "barva pro vstupní text"

#, fuzzy
msgid "text color for server name in input line"
msgstr "barva pro jeméno serveru"

#, fuzzy
msgid "text color for channel name in input line"
msgstr "barva kanálu v akcích"

#, fuzzy
msgid "text color for nick name in input line"
msgstr "barva přezdívek"

#, fuzzy
msgid "text color for delimiters in input line"
msgstr "barva děličů v infobaru"

#, fuzzy
msgid "text color for unsucessful text search in input line"
msgstr "barva děličů v infobaru"

#, fuzzy
msgid "text color for actions in input line"
msgstr "barva akcí ve vstupním okně"

#, fuzzy
msgid "text color for nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "background color for nicklist"
msgstr "pozadí přezdívek"

#, fuzzy
msgid "text color for groups in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for away nicknames"
msgstr "barva přezdívek, které jsou pryč"

#, fuzzy
msgid "text color for prefix #1 in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for prefix #2 in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for prefix #3 in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for prefix #4 in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for prefix #5 in nicklist"
msgstr "barva přezdívky"

#, fuzzy
msgid "text color for '+' when scrolling nicks in nicklist"
msgstr "barva pro '+' při procházení přezdívek"

#, fuzzy
msgid "text color for nicklist separator"
msgstr "barva děliče přezdívek"

#, fuzzy
msgid "string inserted after nick completion"
msgstr "řetězec vložený za doplňování přezdívky"

msgid "complete only with first nick found"
msgstr "dokončit pouze s prvním nalezenou přezdívkou"

msgid "chars ignored for nick completion"
msgstr "znaky ignorovány pro doplňování přezdívky"

msgid "alert user when a partial completion occurs"
msgstr "upozornit uživatele pokud nastane částečné doplnění"

msgid ""
"partially complete nicks (stop when many nicks found begin with same letters)"
msgstr ""
"částečně doplňovat přezdívky (zastavit pokud je nalezeno více přezdívek "
"začínajících stejnými písmenemy)"

msgid ""
"partially complete command names (stop when many commands found begin with "
"same letters)"
msgstr ""
"částečně doplňovat jména příkazů (zastavit pokud je nalezeno více příkazů "
"začínajících stejnými písmeny)"

msgid ""
"partially complete command arguments (stop when many arguments found begin "
"with same prefix)"
msgstr ""
"částečně doplňovat argumenty příkazů (zastavit pokud je nalezeno více "
"argumentů začínající stejným prefixem)"

msgid "display count for each partial completion in bar item"
msgstr "zobrazit počet každého částečného doplnění v položce pole"

#, fuzzy
msgid "maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)"
msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii (0 = nekonečně)"

msgid "maximum number of user commands in history (0 = unlimited)"
msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii (0 = nekonečně)"

msgid ""
"maximum number of commands to display by default in history listing (0 = "
"unlimited)"
msgstr ""
"maximální počet příkazů, který zobrazit jako výchozí v seznamu historie (0 = "
"nekonečno)"

#, fuzzy
msgid "use a proxy server"
msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"

msgid "proxy type (http (default), socks4, socks5)"
msgstr "typ proxy (http (výchozí), socks4, socks5)"

#, fuzzy
msgid "connect to proxy using ipv6"
msgstr "připojit na proxy v ipv6"

msgid "proxy server address (IP or hostname)"
msgstr "adresa proxy serveru (IP nebo jméno hosta)"

msgid "port for connecting to proxy server"
msgstr "port pro připojení na proxy server"

msgid "username for proxy server"
msgstr "uživatelské jméno pro proxy server"

msgid "password for proxy server"
msgstr "heslo pro proxy server"

#, fuzzy
msgid ""
"comma separated list of plugins to load automatically at startup, \"*\" "
"means all plugins found (names may be partial, for example \"perl\" is ok "
"for \"perl.so\")"
msgstr ""
"čárkou rozdělený seznam pluginů pro automatické načtení při spuštění \"*\" "
"znamená všechny nalezené pluginy (jména mohou být částečná, například \"perl"
"\" je OK pro \"libperl.so\")"

msgid ""
"enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, "
"which is highly recommended)"
msgstr ""
"povolit ladící zprávy defaultně ve všech pluginech (volba je defaultně "
"vypnuta, což je velice doporučeno)"

msgid ""
"standard plugins extension in filename (for example \".so\" under Linux or "
"\".dll\" under Microsoft Windows)"
msgstr ""
"standardní přípona souboru pluginů (například \".so\" pod Linuxem nebo \".dll"
"\" pod Microsoft Windows)"

msgid ""
"path for searching plugins ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"cesta pro hledání pluginů ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, ~/."
"weechat je výchozí)"

#, fuzzy
msgid "save configuration files when unloading plugins"
msgstr "uložit soubor s nastavením při ukončení"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: cannot create file \"%s\""
msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Writing configuration file %s %s"
msgstr "uložit soubor s nastavením při ukončení"

msgid "(default options)"
msgstr "(výchozí volby)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: config file \"%s\" not found"
msgstr "%s konfigurační soubor \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Reading configuration file %s"
msgstr "říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing \"]\""
msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntaxe, chybí \"]\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown section identifier (\"%s\")"
msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing \"=\""
msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní syntax, chybí \"=\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: option \"%s\" unknown for section \"%s\""
msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: unknown option \"%s\" (outside a section)"
msgstr "%s %s, řádek %d: neznámý identifikátor sekce (\"%s\")\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWarning: %s, line %d: invalid value for option \"%s\""
msgstr "%s %s, řádek %d: nevalidní volba \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Reloading configuration file %s"
msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"

msgid "  . type: boolean\n"
msgstr "  . typ: boolean\n"

#, fuzzy
msgid "  . values: \"on\" or \"off\"\n"
msgstr "  . hodnoty: 'on' or 'off'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "  . default value: \"%s\"\n"
msgstr "  . výchozí hodnota: '%s'\n"

msgid "  . type: string\n"
msgstr "  . typ: řetězec\n"

msgid "  . values: "
msgstr "  . hodnoty: "

msgid "  . type: integer\n"
msgstr "  . typ: celočíselný\n"

#, c-format
msgid "  . values: between %d and %d\n"
msgstr "  . hodnoty: mezi %d a %d\n"

#, c-format
msgid "  . default value: %d\n"
msgstr "  . výchozí hodnota: %d\n"

msgid "  . values: any string\n"
msgstr "  . hodnoty: typ řetězec (jakýkoliv řetězec)\n"

msgid "  . type: char\n"
msgstr "  . typ: znak\n"

msgid "  . values: any char\n"
msgstr "  . hodnoty: jakýkolív znak\n"

#, c-format
msgid "  . values: any string (limit: %d chars)\n"
msgstr "  . hodnoty: jakýkoliv řetězec (limit: %d znaků)\n"

msgid "  . type: color\n"
msgstr "  . typ: barva\n"

#, fuzzy
msgid "  . values: color (depends on GUI used)\n"
msgstr "  . hodnoty: mezi %d a %d\n"

#, c-format
msgid "  . description: %s\n"
msgstr "  . popis: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: too much calls to command \"%s\" (looping)"
msgstr "%s nekorektní hodnota pro volbu \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: unknown command \"%s\" (type /help for help)"
msgstr "%s alias nebo příkaz \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sYou can not write text in this buffer"
msgstr "%s nemohu zavřít jediný buffer\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Error: unable to create/append to log file (weechat.log)\n"
"If another WeeChat process is using this file, try to run WeeChat\n"
"with another home using \"--dir\" command line option.\n"
msgstr ""
"%s nemohu vytvořit/přidávat do logovacího souboru (weechat.log)\n"
"Pokud používá tento soubor jiný proces WeeChat, skuste WeeChat pustit\n"
"s jiným domovským adresářem pomocí \"--dir\" volby příkazové řádky.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError upgrading WeeChat with file \"%s\":"
msgstr "%s nemohu vytvořit soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s    error: %s%s%s%s"
msgstr "%sServer: %s%s\n"

#, c-format
msgid "%s    last read: position: %ld, length: %d"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s    source: %s, line: %d"
msgstr "    napsal \"%s\", licence: %s"

#, c-format
msgid "%s    *** Please report above info to developers ***"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "write - object type"
msgstr "  . typ: celočíselný\n"

msgid "write - object id"
msgstr ""

msgid "write - variable name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "write - infolist type"
msgstr "  . typ: celočíselný\n"

#, fuzzy
msgid "write - variable"
msgstr "  . typ: celočíselný\n"

msgid "read - object type"
msgstr ""

msgid "read - bad object type ('object start' expected)"
msgstr ""

msgid "read - object id"
msgstr ""

msgid "read - infolist creation"
msgstr ""

msgid "read - infolist item creation"
msgstr ""

msgid "read - variable name"
msgstr ""

msgid "read - variable type"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "read - variable"
msgstr "  . typ: celočíselný\n"

#, fuzzy
msgid "read - signature not found"
msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"

msgid ""
"read - bad signature (upgrade file format may have changed since last "
"version)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: cannot create directory \"%s\"\n"
msgstr "%s nemohu vytvořit adresář \"%s\"\n"

msgid "Terminal lost, exiting WeeChat..."
msgstr "Terminál ztracen, ukončuji WeeChat..."

#, c-format
msgid "Signal %s received, exiting WeeChat..."
msgstr "Obdržen signál %s, ukončuji WeeChat.."

#, fuzzy
msgid "Signal SIGHUP received, reloading configuration files"
msgstr "%s selhalo uložení konfiguračního souboru\n"

msgid "server"
msgstr "server"

#, c-format
msgid ""
"%sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do "
"that"
msgstr ""
"%sNemohu změnit typ pole: musíte smazat pole a vytvořit jiný nový pro změnu "
"typu"

msgid "true if bar is hidden, false if it is displayed"
msgstr "pravda, pokud je pole schováno, nepravda, pokud je zobrazeno"

msgid "bar priority (high number means bar displayed first)"
msgstr "priorita pole (vyšší číslo znamená zobrazení pole jako první)"

msgid "bar type (root, window, window_active, window_inactive)"
msgstr "typ pole (root, window, window_active, window_inactive)"

msgid "condition(s) for displaying bar (for bars of type \"window\")"
msgstr "podmínka/podmínky pro zobrazení pole (pro pole typu \"window\")"

#, fuzzy
msgid "bar position (bottom, top, left, right)"
msgstr "pozice seznamu přezdívek (top, left, right (výchozí), bottom)"

msgid ""
"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
"\" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom"
msgstr ""
"směr plnění pole (\"horizontal\" (z leva do prava) nebo \"vertical\" (z hora "
"dolů)) když je pozice pole nahoře nebo dole"

msgid ""
"bar filling direction (\"horizontal\" (from left to right) or \"vertical"
"\" (from top to bottom)) when bar position is left or right"
msgstr ""
"směr plnění pole (\"horizontal\" (z leva do prava) nebo \"vertical\" (z hora "
"dolů)) když je pozice pole vlevo nebo vpravo"

msgid "bar size in chars (0 = auto size)"
msgstr "velikost pole ve znacích (0 = automatická velikost)"

#, fuzzy
msgid "max bar size in chars (0 = no limit)"
msgstr "maximální délka jmen v hotlistu (0 = bez limitu)"

#, fuzzy
msgid "default text color for bar"
msgstr "barva textu v info baru"

#, fuzzy
msgid "default delimiter color for bar"
msgstr "barva textu v info baru"

#, fuzzy
msgid "default background color for bar"
msgstr "barva textu v info baru"

#, fuzzy
msgid "separator line between bar and other bars/windows"
msgstr "oddělovač mezi rozhovorem a seznamem přezdívek"

#, fuzzy
msgid "items of bar"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Bar \"%s\" updated"
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" vytvořen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sPaste %d lines ? [ctrl-Y] Yes [ctrl-N] No"
msgstr "  Vložit %d řádků ? [ctrl-Y] Ano  [ctrl-N] Ne"

#, fuzzy
msgid "Text search"
msgstr "Vyhledávání textu: "

#, fuzzy
msgid "Text search (exact)"
msgstr "Vyhledávání textu (rozlišování velikosti znaků): "

#, fuzzy
msgid "filtered"
msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s-MORE(%d)-"
msgstr "-VÍCE-"

msgid "Act: "
msgstr "Aktivní: "

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: a buffer with same name (%s) already exists"
msgstr ""
"%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n"

#, fuzzy
msgid "Not enough memory for new line"
msgstr "Nedostatek paměti pro nový řádek\n"

#, fuzzy
msgid "Error: not enough memory to add a buffer to hotlist"
msgstr "%s nemohu přidat buffer do hotlistu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error: unable to bind key \"%s\""
msgstr "%s nemohu napojit kalávesu \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "Error: not enough memory for key binding"
msgstr "%s nedostatek paměti pro klávesovou zkratku\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error, circular reference when calling alias \"%s\""
msgstr "%s cyklický odkaz při volání aliasu \"/%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating alias \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Alias \"%s\" => \"%s\" created"
msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" vytvořen\n"

#, fuzzy
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:\n"

#, fuzzy
msgid "No alias found"
msgstr "Žádné aliasy nenalezeny.\n"

#, fuzzy
msgid "List of aliases:"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy
msgid "No alias defined"
msgstr "Žádné aliasy nejsou definovány.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sAlias \"%s\" not found"
msgstr "%s adresa \"%s\" nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Alias \"%s\" removed"
msgstr "Alias \"%s\" odebrán\n"

msgid "create an alias for a command"
msgstr "vytvoří alias pro příkaz"

msgid "[alias_name [command [arguments]]]"
msgstr "[jméno_aliasu [příkaz [argumenty]]]"

#, fuzzy
msgid ""
"alias_name: name of alias\n"
"   command: command name (many commands can be separated by semicolons)\n"
" arguments: arguments for command\n"
"\n"
"Note: in command, special variables $1, $2,..,$9 are replaced by arguments "
"given by user, and $* is replaced by all arguments.\n"
"Variables $nick, $channel and $server are replaced by current nick/channel/"
"server."
msgstr ""
"jméno_aliasu: jméno aliasu\n"
"      příkaz: jméno příkazu (WeeChat nebo IRC příkaz, více příkazů se "
"rozděluje středníky)\n"
"   argumenty: argumenty příkazu\n"
"\n"
"Poznámka: v příkazu, speciální proměnné $1, $2,...,$9 jsou nahrazeny "
"argumenty, které zadá uživatel a $* je nahrazeno všemi argumenty.\n"
"Proměnné $nick, $channel a $server jsou nahrazeny aktuální přezdívkou/"
"kanálem/serverem."

msgid "remove an alias"
msgstr "odebere alias"

msgid "alias_name"
msgstr "jméno_aliasu"

msgid "alias_name: name of alias to remove"
msgstr "jméno_aliasu: jméno aliasu pro odebrání"

#, fuzzy
msgid "list of alias"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: debug enabled"
msgstr "FIFO roura je otevřena\n"

#, c-format
msgid "%s: debug disabled"
msgstr "%s: ladění vypnuto"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: removed"
msgstr "Alias \"%s\" odebrán\n"

#. TRANSLATORS: %s is "aspell"
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dictionnaries list:"
msgstr "konec /who seznamu"

#, c-format
msgid "%s: error: dictionary \"%s\" is not available on your system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: word \"%s\" added to personal dictionary"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s%s: failed to add word to personal dictionary"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s%s: no dictionary on this buffer for adding word"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify "
"dictionary"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "aspell plugin configuration"
msgstr "Ukládám konfiguraci na disk\n"

msgid "[list | enable lang | disable | addword [lang] word]"
msgstr ""

msgid ""
"   list: show installed dictionnaries\n"
" enable: enable aspell on current buffer\n"
"disable: disable aspell on current buffer\n"
"addword: add a word in your personnal aspell dictionary\n"
"\n"
"Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands."
msgstr ""

msgid "comma separated list of dictionaries to use on this buffer"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating aspell dictionary \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

msgid "color used for mispelled words"
msgstr ""

msgid ""
"comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
"checking is disabled for all other commands)"
msgstr ""

msgid ""
"default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when "
"buffer has no dictionary defined (leave blank to disable aspell on buffers "
"for which you didn't explicitely enabled it)"
msgstr ""

msgid ""
"minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: warning: dictionary \"%s\" is not available on your system"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory to create new speller"
msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating charset \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

msgid "global decoding charset"
msgstr "globální znaková sada pro dekódování"

msgid "global encoding charset"
msgstr "globální znaková sada pro kódování"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s, %s: removed"
msgstr "Alias \"%s\" odebrán\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: missing parameters"
msgstr "%s chybí argument pro volbu \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s%s: wrong charset type (decode or encode expected)"
msgstr "%s%s: špatný typ znakové sady (očekáváno decode nebo encode)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: invalid charset: \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: terminal: %s, internal: %s"
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating configuration file"
msgstr "říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor"

#, fuzzy
msgid "change charset for current buffer"
msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"

msgid "[[decode | encode] charset] | [reset]"
msgstr "[[decode | encode] charset] | [reset]"

msgid ""
" decode: change decoding charset\n"
" encode: change encoding charset\n"
"charset: new charset for current buffer\n"
"  reset: reset charsets for current buffer"
msgstr ""
" decode: změní dekódovací znakovou sadu\n"
" encode: změní kódovací znakovou sadu\n"
"charset: nová znaková sada pro aktuální buffer\n"
"  reset: resetovat znakové sady aktuálního bufferu"

msgid "print debug messages"
msgstr "vypsat debug zprávy"

#, fuzzy
msgid "dump | buffer | windows | text"
msgstr "dump | buffer | windows"

#, fuzzy
msgid ""
"   dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when "
"WeeChat crashes)\n"
" buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file\n"
"windows: display windows tree\n"
"   text: send \"debug\" signal with \"text\" as argument"
msgstr ""
"   dump: uloží výpis paměti do WeeChat log souboru (stejný výpis jako když "
"Weechat havaruje)\n"
" buffer: vypíše obsah bufferu s hexadecimálními hodnotami do log souboru\n"
"windows: zobrazit strom oken"

msgid "demo message without prefix"
msgstr "demo zpráva bez prefixu"

#, c-format
msgid "%sdemo message with error prefix"
msgstr "%sdemo zpráva s chybovým prefixem"

#, c-format
msgid "colors: %s buffer %s nick1 %s nick2 %s nick3 %s nick4"
msgstr ""
"barvy: %s buffer %s přezdívka1 %s přezdívka2 %s přezdívka3 %s přezdívka4"

msgid "Available infos:"
msgstr ""

msgid "Available infolists:"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: \"%s\""
msgstr "ukázkový_signál: signál: %s, typ_dat: %s, data_signálu: '%s'"

#, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: %d"
msgstr "ukázkový_signál: signál: %s, typ_dat: %s, data_signalu: %d"

#, c-format
msgid "demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x"
msgstr "ukázkový_signál: signál: %s, typ_dat: %s, data_signalu: 0x%x"

#, c-format
msgid ""
"demo_signal: signal: %s, type_data: %s, signal_data: 0x%x (unknown type)"
msgstr ""
"ukázkový_signál: signál: %s, typ_dat: %s, data_signál: 0x%x (neznámý typ)"

msgid "print some messages on current ubffer"
msgstr "vypsat nějaké zprávy do aktuálního bufferu"

#, fuzzy
msgid "[text]"
msgstr "text"

#, fuzzy
msgid "text: write this text"
msgstr "časová značka pro čas v infobaru"

#, fuzzy
msgid "open a new buffer"
msgstr "nemohu vytvořit nový buffer"

msgid "name"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "set a buffer property"
msgstr "hledání textu v historii bufferu"

msgid "property value"
msgstr "hodnota vlastnosti"

#, fuzzy
msgid "get and display an info"
msgstr "maximální počtet příkazů, který zobarzit"

#, fuzzy
msgid "[info [arguments]]"
msgstr "příjemce typ [argumenty]"

msgid ""
"     info: info to display\n"
"arguments: optional arguments for info\n"
"\n"
"Without argument, this command displays list of available infos"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "get and display an infolist"
msgstr "maximální počtet příkazů, který zobarzit"

#, fuzzy
msgid "[infolist [arguments]]"
msgstr "příjemce typ [argumenty]"

msgid ""
" infolist: infolist to display\n"
"arguments: optional arguments for infolist\n"
"\n"
"Without argument, this command displays list of available infolists"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: pipe open"
msgstr "FIFO roura je otevřena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to open pipe (%s) for reading"
msgstr "%s nemohu otevřít FIFO rouru (%s) pro čtení\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create pipe for remote control (%s)"
msgstr "%s nemohu zpravit FIFO rouru pro vzdálené ovládání (%s)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: pipe closed"
msgstr "FIFO roura zavřena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error, invalid text received on pipe"
msgstr "%s nekorektní text přijat na FIFO rouře\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error, buffer not found for pipe data"
msgstr "%s server \"%s\" nenalezen (data FIFO roury)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error reading pipe, closing it"
msgstr "%s chyba při čtení FIFO roury, zavírám ji\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error opening file, closing it"
msgstr "%s chyba při čtení FIFO roury, zavírám ji\n"

msgid "name of FIFO pipe"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "servers"
msgstr "server"

msgid "away"
msgstr ""

msgid "Lag"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error with IRC server from URL (\"%s\"), ignored"
msgstr "%s nevalidní syntaxe pro IRC server ('%s'), ignorován\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: WARNING: some network connections may still be open and not visible, "
"you should restart WeeChat now (with /quit)."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot allocate new channel"
msgstr "%s nemohu přidělit nový kanál"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot find nick for sending message"
msgstr "%s nemohu najít přezdívku pro poslání zprávy\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: future away: %s"
msgstr "Budoucí zpráva o nepřítomnosit na %s%s%s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: future away removed"
msgstr "Budoucí zpráva o nepřítomnosti na %s%s%s odebrána.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel buffer"
msgstr "%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: already connected to server \"%s\"!"
msgstr "%s již vytvořený server \"%s\"!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: currently connecting to server \"%s\"!"
msgstr "%s zrovna připojuji k serveru \"%s\"!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: missing argument for \"%s\" option"
msgstr "%s chybí argument pro volbu \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: server %s%s%s created"
msgstr "Server %s%s%s vytvořen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create server \"%s\""
msgstr "%s nemohu vytvořit server \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command can not be executed on a server buffer"
msgstr "%s \"%s\" příkaz nemůže být spuštěn v bufferu serveru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: wrong arguments for \"%s\" command"
msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not connected to server \"%s\"!"
msgstr "%s nepřipojen k serveru \"%s\"!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: auto-reconnection is cancelled"
msgstr "Automatické znovupřipojené je zrušeno\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" not found"
msgstr "%s server \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ignore list:"
msgstr "konec /who seznamu"

#, fuzzy, c-format
msgid "  %s[%s%d%s]%s mask: %s / server: %s / channel: %s"
msgstr "       (není obsluhovač zprávy)\n"

#, c-format
msgid "%s: no ignore in list"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: missing arguments for \"%s\" command"
msgstr "%s chybí argumenty pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: ignore already exists"
msgstr "%s ignorování již existuje\n"

#, c-format
msgid "%s: ignore added"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error adding ignore"
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: all ignore deleted"
msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ignore deleted"
msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: ignore not found"
msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: wrong ignore number"
msgstr "%s nekorektní číslo bufferu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown option for \"%s\" command"
msgstr "%s neznámá volba pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" is not a valid regular expression (%s)"
msgstr "%s \"%s\" není validní regulární výraz (%s)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for regular expression"
msgstr "%s nedostatek paměti pro regulární výraz\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: \"%s\" command can only be executed in a channel or private buffer"
msgstr ""
"%s \"%s\" příkaz může být spuštěn pouze v bufferu kanálu nebo soukromého "
"rozhovoru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot create new private buffer \"%s\""
msgstr "%s nemohu vytvořít nové soukromý buffer\"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "All servers:"
msgstr "Všechny servery:\n"

#, fuzzy
msgid "No server"
msgstr "žádný server.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Servers with \"%s\":"
msgstr "Server s '%s':\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "No server found with \"%s\""
msgstr "Žádný server s '%s' nenalezen.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" not found for \"%s\" command"
msgstr "%s server \"%s\" nenalezen pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" already exists for \"%s\" command"
msgstr "%s server \"%s\" pro příkaz \"%s\" již existuje\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: server %s%s%s has been renamed to %s%s"
msgstr "Server %s%s%s byl přejmenován na %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: server \"%s\" already exists, can't create it!"
msgstr "%s server \"%s\" již existuje, nemohu jej vytvořít!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create server"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: server %s%s%s has been copied to %s%s"
msgstr "Server %s%s%s byl zkopírován do %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: you can not delete server \"%s\" because you are connected to. Try \"/"
"disconnect %s\" before."
msgstr ""
"%s nemůžete odebrat server \"%s\", protože jste k němu připojent. Skuste "
"nejprve /dissconnect %s.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Server %s%s%s has been deleted"
msgstr "Server %s%s%s byl odebrán\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: messages outqueue DELETED for all servers. Some messages from you or "
"WeeChat may have been lost!"
msgstr ""
"Fronty odchozích zpráv všech serverů byly SMAZÁNY. Některé zprávy od Vás "
"nebo WeeChat mohou být ztraceny!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: wrong argument count for \"%s\" command"
msgstr "%s špatný počet parametrů pro příkaz \"%s\"\n"

msgid "find information about the administrator of the server"
msgstr "najít informace o administrátorovi serveru"

msgid "[target]"
msgstr "[cíl]"

msgid "target: server"
msgstr "cíl: server"

msgid "send a CTCP action to all channels of all connected servers"
msgstr "poslat CTCP akci na všechny kanály všech připojených serverů"

msgid "message"
msgstr "zpráva"

msgid "message: message to send"
msgstr "zpráva: zpráva, která se má poslat"

msgid "send message to all channels of all connected servers"
msgstr "poslat zprávu na všechny kanály všech připojených serverů"

msgid "text"
msgstr "text"

msgid "text: text to send"
msgstr "text: texk k poslání"

msgid "toggle away status"
msgstr "přepnout status nepřítomnosti"

msgid "[-all] [message]"
msgstr "[-all] [zpráva]"

msgid ""
"   -all: toggle away status on all connected servers\n"
"message: message for away (if no message is given, away status is removed)"
msgstr ""
"  -all: přepnout status nečinnosti na všech připojených serverech\n"
"zpráva: zpráva pro nepřítomnost (pokud není zadána je status nepřítomnosti "
"odebrán)"

#, fuzzy
msgid "ban nicks or hosts"
msgstr "zakázat přezdívky nebo hosty"

msgid "[channel] [nickname [nickname ...]]"
msgstr "[kanál] [přezdívka [přezdívka ...]]"

msgid ""
" channel: channel for ban\n"
"nickname: user or host to ban"
msgstr ""
"    kanál: kanál pro zakázání\n"
"přezdívka: uživatel nebo host, který bude zakáhán"

msgid "connect to server(s)"
msgstr "připojit se k serveru/serverům"

msgid ""
"[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port "
"port] [-ipv6] [-ssl]]"
msgstr ""
"[-all [-nojoin] | jméno_serveru [jméno_serveru ...] [-nojoin] | hostname [-"
"port port] [-ipv6] [-ssl]]"

#, fuzzy
msgid ""
"      -all: connect to all servers\n"
"servername: internal server name to connect\n"
"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)\n"
"  hostname: hostname to connect\n"
"      port: port for server (integer, default is 6667)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol"
msgstr ""
"         -all: připojit ke všem serverům\n"
"jméno_serveru: jméno serveru pro přípojení      -nojoin: nepřipojovat se na "
"kanály (i pokud je na serveru zpanuto automatické připojování)\n"
"     hostname: hostname pro připojení, vytvoří dočasný server\n"
"         port: port pro server (celé číslo, výchozí je 6667)\n"
"         ipv6: použít IPv6 protokol\n"
"          ssl: použít SSL protokol"

msgid "send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)"
msgstr "poslat CTCP zprávu (Client-To-Client Protocol)"

msgid "receiver type [arguments]"
msgstr "příjemce typ [argumenty]"

msgid ""
" receiver: nick or channel to send CTCP to\n"
"     type: CTCP type (examples: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"arguments: arguments for CTCP"
msgstr ""
" příjemce: uživatel kterému se pošle CTCP\n"
"      typ: CTCP typ (například: \"version\", \"ping\", ..)\n"
"argumenty: argumenty pro CTCP"

msgid "leave and rejoin a channel"
msgstr "opustit a znovu se připojit ke kanálu"

msgid "[channel[,channel]] [part_message]"
msgstr "[kanál[,kanál]] [zpráva_části]"

msgid ""
"     channel: channel name for cycle\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"       kanál: jméno kanálu pro cyklus\n"
"zpráva_části: zpráva při opuštění (zobrazí se ostatním uživatelům)"

#, fuzzy
msgid "start DCC (file or chat)"
msgstr "spustit DCC (soubor nebo rozhovor) nebo zavřít rozhovor"

msgid "action [nickname [file]]"
msgstr "akce [přezdívka [soubor]]"

#, fuzzy
msgid ""
"  action: 'send' (file) or 'chat'\n"
"nickname: nickname to send file or chat\n"
"    file: filename (on local host)"
msgstr ""
"    akce: 'send' (soubor) nebo 'chat' nebo 'close' (rozhovor)\n"
"nickname: přezdívka, které poslat soubor nebo rozhovor\n"
"  soubor: jméno souboru (na lokálním počítači)"

#, fuzzy
msgid "remove half channel operator status from nickname(s)"
msgstr "odebrat status operátora polovičního kanálu z přezdívky (přezdívek)"

msgid "[nickname [nickname]]"
msgstr "[přezdívka [přezdívka]]"

#, fuzzy
msgid "remove channel operator status from nickname(s)"
msgstr "odebrat status operátora kanálu z přezdívky (přezdívek)"

#, fuzzy
msgid "remove voice from nickname(s)"
msgstr "odebrat hlas z přezdívky (přezdívek)"

msgid "shutdown the server"
msgstr "vypnout server"

msgid "disconnect from server(s)"
msgstr "odpojit ze serveru/serverů"

msgid "[-all | servername [servername ...]]"
msgstr "[-all | jméno_serveru [jméno_serveru ...]]"

msgid ""
"      -all: disconnect from all servers\n"
"servername: server name to disconnect"
msgstr ""
"         -all: odpojit od všech serverů\n"
"jméno_serveru: jméno serveru pro odpojení"

#, fuzzy
msgid "give half channel operator status to nickname(s)"
msgstr "dát přezdívce (přezdívkám) status operátora polovičního kanálu"

msgid "ignore nicks/hosts from servers or channels"
msgstr ""

msgid "[list] | [add nick/host [server [channel]]] | [del number|-all]"
msgstr ""

msgid ""
"     list: list all ignore\n"
"      add: add a ignore\n"
"      del: del a ignore\n"
"   number: number of ignore to delete (look at list to find it)\n"
"     -all: delete all ignore\n"
"nick/host: nick or host to ignore (regular expression allowed)\n"
"   server: internal server name where ignore is working\n"
"  channel: channel name where ignore is working\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  ignore nick \"toto\" everywhere:\n"
"    /ignore add toto\n"
"  ignore host \"toto@domain.com\" on freenode server:\n"
"    /ignore add toto@domain.com freenode\n"
"  ignore host \"toto*@*.domain.com\" on freenode/#weechat:\n"
"    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat"
msgstr ""

msgid "get information describing the server"
msgstr "získat informace popisující server"

msgid "target: server name"
msgstr "cíl: server jméno"

msgid "invite a nick on a channel"
msgstr "pozvat přezdívku na kanál"

msgid "nickname channel"
msgstr "přezdívka kanál"

msgid ""
"nickname: nick to invite\n"
" channel: channel to invite"
msgstr ""
"přezdívka: přezdívka, kterou pozvat\n"
"    kanál: kanál na kterou ji pozvat"

msgid "check if a nickname is currently on IRC"
msgstr "zkontrolovat jestli je přezdívka momentálne na IRC"

msgid "nickname [nickname ...]"
msgstr "přezdívka [přezdívka ...]"

msgid "nickname: nickname"
msgstr "přezdívka: přezdívka"

msgid "join a channel"
msgstr "připojit se ke kanálu"

msgid "channel[,channel] [key[,key]]"
msgstr "kanál[,kanál] [klíč[,klíč]]"

msgid ""
"channel: channel name to join\n"
"    key: key to join the channel"
msgstr ""
"kanál: jméno kanálu na který se připojit\n"
" klíč: klíč pro připojení ke kanálu"

msgid "forcibly remove a user from a channel"
msgstr "násilně odebrat uživatele z kanálu"

msgid "[channel] nickname [comment]"
msgstr "[kanál] přezdívka [komentář]"

msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
"přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout\n"
" komentář: komentář pro vykopnutí"

msgid "kicks and bans a nick from a channel"
msgstr "vyhodit a zakázat přezdívku na kanálu"

msgid ""
" channel: channel where user is\n"
"nickname: nickname to kick and ban\n"
" comment: comment for kick"
msgstr ""
"    kanál: kanál na kterém je uživatel\n"
"přezdívka: přezdívka, kterou vykopnout a zakázat\n"
" komentář: komentář pro vykopnutí"

msgid "close client-server connection"
msgstr "zavřít spojení klient-server"

msgid "nickname comment"
msgstr "přezdívka komentář"

msgid ""
"nickname: nickname\n"
" comment: comment for kill"
msgstr ""
"přezdívka: přezdívka\n"
" komentář: komentář pro zabít"

msgid "list all servernames which are known by the server answering the query"
msgstr ""
"vypsat všechny jména serverů, které jsou známy serveru odpovídajícím na query"

msgid "[[server] server_mask]"
msgstr "[[server] maska_serveru]"

msgid ""
"     server: this server should answer the query\n"
"server_mask: list of servers must match this mask"
msgstr ""
"       server: tento server by měl odpovědět na query\n"
"maska_serveru: seznam serverů musí odpovídat této masce"

msgid "list channels and their topic"
msgstr "vypsat kanály a jejich témata"

msgid "[channel[,channel] [server]]"
msgstr "[kanál,[,kanál] [server]]"

msgid ""
"channel: channel to list (a regexp is allowed)\n"
"server: server name"
msgstr ""
"kanál: kanál, který se má vypsat (regulární výraz je povolen)\n"
"server: jméno serveru"

msgid "get statistics about the size of the IRC network"
msgstr "získat statistiku o velikosti IRC sítě"

msgid "[mask [target]]"
msgstr "[maska [cíl]]"

msgid ""
"  mask: servers matching the mask only\n"
"target: server for forwarding request"
msgstr ""
"maska: pouze servery odpovídající této masce\n"
"  cíl: server pro dopravující požadavek"

msgid "send a CTCP action to the current channel"
msgstr "poslat CTCP akci na aktuální kanál"

msgid "change channel or user mode"
msgstr "změní mód kanálu nebo uživatele"

msgid ""
"{ channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [user] [ban mask] } | { nickname "
"{[+|-]|i|w|s|o} }"
msgstr ""
"{ kanál {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [limit] [uživatel] [maska k zakázání] } | "
"{ přezdívka {[+|-]|i|w|s|o} }"

msgid ""
"channel modes:\n"
"  channel: channel name to modify\n"
"  o: give/take channel operator privileges\n"
"  p: private channel flag\n"
"  s: secret channel flag\n"
"  i: invite-only channel flag\n"
"  t: topic settable by channel operator only flag\n"
"  n: no messages to channel from clients on the outside\n"
"  m: moderated channel\n"
"  l: set the user limit to channel\n"
"  b: set a ban mask to keep users out\n"
"  e: set exception mask\n"
"  v: give/take the ability to speak on a moderated channel\n"
"  k: set a channel key (password)\n"
"user modes:\n"
"  nickname: nickname to modify\n"
"  i: mark a user as invisible\n"
"  s: mark a user for receive server notices\n"
"  w: user receives wallops\n"
"  o: operator flag"
msgstr ""
"módy kanálu:\n"
"  kanál: jméno kanálu, která změnit\n"
"  o: dát/vzít práva operátora kanálu\n"
"  p: značka soukromého kanálu\n"
"  s: značka tajného kanálu\n"
"  i: značka kanálu pouze pozvaných\n"
"  t: téma můžou nastavovat jen operátoři kanálu\n"
"  n: na kanál nesmí přicházet zprávy od lidí, kteří nejsou na kanále\n"
"  m: moderovaný kanál\n"
"  l: nastaví limit počtu uživatelů pro kanál\n"
"  b: nastaví masku k zakázání pro udržení uživatele mimo kanál\n"
"  e: nastaví masku vyjímky\n"
"  v: dát/vzít schopnost mluvit na moderovaných kanálech\n"
"  k: nastavit klíč (heslo) ke kanálu\n"
"uživatelské módy:\n"
"  přezdívka: přezdívka, kterou změnit\n"
"  i: označit uživatele za neviditelného\n"
"  s: označit uživatele aby mu byly zasílány notifikace serveru\n"
"  w: uživatel dostává wallops\n"
"  o: značka operátora"

msgid "get the \"Message Of The Day\""
msgstr "získat \"Zprávu dne\""

msgid "send message to a nick or channel"
msgstr "poslat zprávu přezdívce nebo kanálu"

msgid "receiver[,receiver] text"
msgstr "příjemce[,příjemce] text"

msgid ""
"receiver: nick or channel (may be mask, '*' = current channel)\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"příjemce: přezdívka nebo kanál (může být maska, '*' = aktuální kanál)\n"
"text: text, který se má poslat"

msgid "list nicknames on channels"
msgstr "vypsat přezdívky na kanále"

msgid "[channel[,channel]]"
msgstr "[kanál[,]kanál]"

msgid "channel: channel name"
msgstr "kanál: jméno kanálu"

msgid "change current nickname"
msgstr "změnit aktuální přezdívku"

msgid "[-all] nickname"
msgstr "[-all] přezdívka"

msgid ""
"    -all: set new nickname for all connected servers\n"
"nickname: new nickname"
msgstr ""
"     -all: nastavit novou přezdívku přo všechny připojené servery\n"
"přezdívka: nová přezdívka"

msgid "send notice message to user"
msgstr "poslat notifikační zprávu uživateli"

msgid "nickname text"
msgstr "přezdívka text"

msgid ""
"nickname: user to send notice to\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"přezdívka: uživatel, kterému poslat notifikaci\n"
"     text: text, který poslat"

#, fuzzy
msgid "give channel operator status to nickname(s)"
msgstr "dát status operátora kanálu přezdívce (přezdívkám)"

msgid "nickname [nickname]"
msgstr "přezdívka [přezdívka]"

msgid "get operator privileges"
msgstr "dát práva operátora"

msgid "user password"
msgstr "uživatel heslo"

msgid "user/password: used to get privileges on current IRC server"
msgstr "uživatel/heslo: použité pro získání práv na aktuálním IRC serveru"

msgid "leave a channel"
msgstr "opustit kanál"

msgid ""
"     channel: channel name to leave\n"
"part_message: part message (displayed to other users)"
msgstr ""
"       kanál: kanál, který opustit\n"
"zpráva_části: zpráva při opuštění (zobrazí se ostatním uživatelům)"

msgid "ping server"
msgstr "pingnout server"

msgid "server1 [server2]"
msgstr "server1 [server2]"

msgid ""
"server1: server to ping\n"
"server2: forward ping to this server"
msgstr ""
"server1: server, který pingnout\n"
"server2: poslat ping na tento server"

msgid "answer to a ping message"
msgstr "odpovědět na ping zprávu"

msgid "daemon [daemon2]"
msgstr "démon [démon2]"

msgid ""
" daemon: daemon who has responded to Ping message\n"
"daemon2: forward message to this daemon"
msgstr ""
" démon: démon, který odpověděl na ping zprávu\n"
"démon2: poslat zprávu tomuto démonovi"

msgid "send a private message to a nick"
msgstr "poslat soukromou zprávu přezdívce"

msgid "nickname [text]"
msgstr "přezdívka [text]"

msgid ""
"nickname: nickname for private conversation\n"
"    text: text to send"
msgstr ""
"přezdívka: přezdívka pro soukromé spojení\n"
"     text: text, který poslat"

msgid "send raw data to server without parsing"
msgstr "poslat čistá data na server bez pársování"

msgid "data"
msgstr "data"

msgid "data: raw data to send"
msgstr "data: čístá data pro server"

msgid "reconnect to server(s)"
msgstr "znovu připojit k serveru/serverům"

msgid "[-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin]]"
msgstr "[-all [-nojoin] | jméno_serveru [jméno_serveru ...] [-nojoin]]"

msgid ""
"      -all: reconnect to all servers\n"
"servername: server name to reconnect\n"
"   -nojoin: do not join any channel (even if autojoin is enabled on server)"
msgstr ""
"         -all: znovu připojit ke všem serverům\n"
"jméno_serveru: jméno serveru pro znovu přípojení\n"
"      -nojoin: nepřipojovat se na kanály (i pokud je na serveru zpanuto "
"automatické připojování)"

msgid "tell the server to reload its config file"
msgstr "říct serveru, aby znovu načetl svůj konfigurační soubor"

msgid "tell the server to restart itself"
msgstr "říct serveru, aby se restartoval"

msgid "register a new service"
msgstr "zaregistrovat novou službu"

msgid "nickname reserved distribution type reserved info"
msgstr "přezdívka reserved distribuce typ reserved info"

msgid ""
"distribution: visibility of service\n"
"        type: reserved for future usage"
msgstr ""
"distribuce: viditelnost servisu\n"
"       typ: rezervováné pro příští použití"

msgid "list, add or remove servers"
msgstr "vypíše, přídá nebo odebere servery"

#, fuzzy
msgid ""
"[list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname[/"
"port] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl]] | [copy servername newservername] | "
"[rename servername newservername] | [del servername] | [deloutq] | [switch]"
msgstr ""
"[list [jméno_serveru]] | [listfull [jméno_serveru]] | [add jméno_serveru "
"jméno_hosta [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd "
"heslo] [-nick přezdívka1 přezdívka2 přezdívka3] [-username "
"uživatelské_jméno] [-realname pravé_jméno] [-command příkaz] [-autojoin kanál"
"[,kanál]] ] | [copy jméno_serveru nové_jméno_serveru] | [rename "
"jméno_serveru nové_jméno_serveru] | [keep jméno_serveru] | [del "
"jméno_serveru]"

#, fuzzy
msgid ""
"      list: list servers (no parameter implies this list)\n"
"  listfull: list servers with detailed info for each server\n"
"       add: create a new server\n"
"servername: server name, for internal and display use\n"
"  hostname: name or IP address of server, with optional port (default: "
"6667)\n"
"      auto: automatically connect to server when WeeChat starts\n"
"    noauto: do not connect to server when WeeChat starts (default)\n"
"      ipv6: use IPv6 protocol\n"
"       ssl: use SSL protocol\n"
"      copy: duplicate a server\n"
"    rename: rename a server\n"
"       del: delete a server\n"
"   deloutq: delete messages out queue for all servers (all messages WeeChat "
"is currently sending)\n"
"    switch: switch active server (when one buffer is used for all servers, "
"default key: alt-s on server buffer)\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  /server listfull\n"
"  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl\n"
"  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl\n"
"  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667\n"
"  /server copy oftc oftcbis\n"
"  /server rename oftc newoftc\n"
"  /server del freenode\n"
"  /server deloutq\n"
"  /server switch"
msgstr ""
"             list: vypsat servery (pokud nejsou uvedeny žádné parametry bude "
"vypsán tento seznam)\n"
"         listfull: vypsat servery s detailními informacemi o každém serveru\n"
"              add: vytvoří nový server\n"
"    jméno_serveru: jméno serveru pro vnitřní a zobrazovací použití\n"
"      jméno_hosta: jméno nebo IP adresa serveru\n"
"             port: port pro server (celé číslo, výchozí je 6667)\n"
"             temp: vytvořit dočasný server (neukládá se do konfiguračního "
"souboru)\n"
"             auto: automatickz pripojit k serveru při startu WeeChat\n"
"           noauto: nepřipojovat k serveru automatickz při startu WeeChat "
"(výchozí)\n"
"             ipv6: používat IPv6 protokol\n"
"              ssl: používat SSL protokol\n"
"            heslo: heslo pro server\n"
"       přezdívka1: první přezdívka pro server\n"
"       přezdívka2: alternativní přezdívka pro server\n"
"       přezdívka3: druhá alternativní přezdívka pro server\n"
"uživatelské_jméno: uživatelské jméno\n"
"      pravé_jméno: pravé jméno uživatele\n"
"             copy: zkopírovat server\n"
"           rename: přejmenovat server\n"
"             keep: zachovat server v konfiguračním souboru (pouze pro "
"dočasné servery)\n"
"              del: smazat server\n"
"          deloutq: smazat zprávy v odchozích frontách všech serverů (všechny "
"zprávy, které WeeChat právě posílá)"

msgid "list services currently connected to the network"
msgstr "vypsat služby, které jsou zrovna připojeny k síti"

msgid "[mask [type]]"
msgstr "[maska [typ]]"

msgid ""
"mask: list only services matching this mask\n"
"type: list only services of this type"
msgstr ""
"maska: vypsat pouze služby odpovídající této masce\n"
"typ: vypsat pouze služby tohoto typu"

msgid "deliver a message to a service"
msgstr "doručit zprávu službě"

msgid "service text"
msgstr "služba text"

msgid ""
"service: name of service\n"
"text: text to send"
msgstr ""
"služba: jméno služby\n"
"text: text, který se má poslat"

msgid "disconnect server links"
msgstr "odpojit spojení serveru"

msgid "server comment"
msgstr "server komentář"

msgid ""
"server: server name\n"
"comment: comment for quit"
msgstr ""
"server: jméno serveru\n"
"komentář: komentář pro ukončení"

msgid "query statistics about server"
msgstr "dotázat se na statistiku o serveru"

msgid "[query [server]]"
msgstr "[dotaz [server]]"

msgid ""
" query: c/h/i/k/l/m/o/y/u (see RFC1459)\n"
"server: server name"
msgstr ""
" dotaz: c/h/i/k/l/m/o/y/u (viz. RFC1459)\n"
"server: jméno serveru"

msgid ""
"give users who are on a host running an IRC server a message asking them to "
"please join IRC"
msgstr ""
"dát uživatelům, kteří jsou na stroji, kde běží IRC server, zprávu a zeptat "
"se na prosím připojte se na IRC"

msgid "user [target [channel]]"
msgstr "uživatel [cíl [kanál]]"

msgid ""
"   user: username\n"
"target: server name\n"
"channel: channel name"
msgstr ""
"uživatel: uživatelské jméno\n"
"     cíl: jméno server\n"
"   kanál: jméno kanálu"

msgid "query local time from server"
msgstr "získat lokální čas ze serveru"

msgid "target: query time from specified server"
msgstr "cíl: získat čas z uvedeného serveru"

msgid "get/set channel topic"
msgstr "získat/nastavit téma kanálu"

msgid "[channel] [topic]"
msgstr "[kanál] [téma]"

msgid ""
"channel: channel name\n"
"topic: new topic for channel (if topic is \"-delete\" then topic is deleted)"
msgstr ""
"kanál: jméno kanálu\n"
"téma: nové téma pro kanál (pokud je téma \"-delete\" je téma vymazáno)"

msgid "find the route to specific server"
msgstr "najít cestu k určenému serveru"

#, fuzzy
msgid "unban nicks or hosts"
msgstr "zruší zakázání pro přezdívku nebo hosta"

msgid "[channel] nickname [nickname ...]"
msgstr "[kanál] přezdívka [přezdívka ...]"

msgid ""
" channel: channel for unban\n"
"nickname: user or host to unban"
msgstr ""
"    kanál: kanál pro unban\n"
"přezdívka: uživatel nebo host pro unban"

msgid "return a list of information about nicknames"
msgstr "vrátí seznam informací o přezdívce"

msgid "list of users logged into the server"
msgstr "seznam uživatelů přihlášených k serveru"

#, fuzzy
msgid "give the version info of nick or server (current or specified)"
msgstr "dát informace o verzi přezdívky nebo serveru (aktuální nebo určené)"

msgid "[server | nickname]"
msgstr "[server | přezdívka]"

msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname"
msgstr ""
"   server: jméno serveru\n"
"přezdívka: přezdívka"

#, fuzzy
msgid "give voice to nickname(s)"
msgstr "dá hlas přezdívce (přezdívkám)"

msgid ""
"send a message to all currently connected users who have set the 'w' user "
"mode for themselves"
msgstr ""
"poslat zprávu všem aktuálně připojeným uživatelům, kteří mají u sebe "
"nastaven uživatelský mód 'w'"

msgid "text to send"
msgstr "text pro poslání"

msgid "generate a query which returns a list of information"
msgstr "vygenerovat dotaz, který vrátí seznam informací"

msgid "[mask [\"o\"]]"
msgstr "[maska [\"o\"]]"

msgid ""
"mask: only information which match this mask\n"
"   o: only operators are returned according to the mask supplied"
msgstr ""
"maska: pouze informace, které odpovídají zadané masce\n"
"    o: jsou vráceni pouze operátoři, kteří odpovídají masce"

msgid "query information about user(s)"
msgstr "dotázat se na informace o uživateli (uživatelích)"

msgid "[server] nickname[,nickname]"
msgstr "[server] přezdívka[,přezdívka]"

msgid ""
"  server: server name\n"
"nickname: nickname (may be a mask)"
msgstr ""
"   server: jméno serveru\n"
"přezdívka: přezdívka (může být maska)"

msgid "ask for information about a nickname which no longer exists"
msgstr "dotázat se na informace o přezdívce, která již neexistuje"

msgid "nickname [,nickname [,nickname ...]] [count [target]]"
msgstr "přezdívka [,přezdívka [,přezdívka ...]] [počet [cíl]]"

msgid ""
"nickname: nickname to search\n"
"   count: number of replies to return (full search if negative number)\n"
"  target: reply should match this mask"
msgstr ""
"přezdívka: přezdívka, kterou hledat\n"
"    počet: počet odpovědí, které vrátit (úplné vyhledávání je negativní "
"číslo)\n"
"      cíl: odpověď musí odpovídat této masce"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sirc: too few arguments for \"%s\" command"
msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"

msgid ""
"You should now create filter on tag \"irc_smart_filter\" with command /"
"filter."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating server \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating option \"%s\" for server \"%s\" (server not found)"
msgstr "%s volba nastavení \"%s\" nenalezena\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: warning: server \"%s\" not found in configuration file, not deleted in "
"memory because it's currently used"
msgstr ""
"%s%s: varování: server \"%s\" nenalezen v konfiguračním souboru, nesmazáno z "
"paměti, protože se stále používá"

msgid "automatically connect to server when WeeChat is starting"
msgstr "automaticky připojit k serveru, když je WeeChat spouštěn"

msgid "automatically reconnect to server when disconnected"
msgstr "automaticky znovu připojit server, když je odpojen"

msgid "delay (in seconds) before trying again to reconnect to server"
msgstr "doba (v sekundách) před novým zkušením znovupřipojení na server"

#, fuzzy
msgid "list of IP/port or hostname/port for server (separated by comma)"
msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"

msgid "use IPv6 protocol for server communication"
msgstr "použít protokol IPv6 pro komunikaci se serverem"

msgid "use SSL for server communication"
msgstr "použít SSL pro komunikaci se serverem"

msgid "password for IRC server"
msgstr "heslo pro IRC server"

#, fuzzy
msgid "nicknames to use on IRC server (separated by comma)"
msgstr "přezdívka použitá na IRC serveru"

msgid "user name to use on IRC server"
msgstr "uživatelské jméno použité na IRC serveru"

msgid "real name to use on IRC server"
msgstr "skutečné jméno použité na IRC serveru"

#, fuzzy
msgid ""
"custom local hostname/IP for server (optional, if empty local hostname is "
"used)"
msgstr ""
"vlastní jméno hosta/IP pro server (nepovinné, pokud je volné použije se "
"lokální jméno hosta)"

msgid ""
"command(s) to run when connected to server (many commands should be "
"separated by ';', use '\\;' for a semicolon, special variables $nick, "
"$channel and $server are replaced by their value)"
msgstr ""
"příkaz(y), které provést po přípojení k serveru (více příkazů se odděluje "
"pomocí ';', použijte '\\;' pro středník, speciální proměnné $nick, $channel "
"a $server jsou přepsány svou hodnotou)"

msgid ""
"delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for "
"authentication)"
msgstr ""
"počkání (v sekundách) po spuštění příkazu (například: dád nějaký čas pro "
"autorizaci)"

msgid ""
"comma separated list of channels to join when connected to server (example: "
"\"#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2\")"
msgstr ""
"čárkou rozdělený seznam kanálů na které přistoupit po připojení na server "
"(příklad: \"#kanál1,#kanál2,#kanál3 klíč1,klíč2\")"

msgid "automatically rejoin channels when kicked"
msgstr "automaticky znovu přijít na kanál po vykopnutí"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating server option \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

msgid "use same buffer for all servers"
msgstr "pužít stejný buffer pro všechny servery"

msgid "open new channels/privates near server"
msgstr "otevřít nový kanál/soukromý rozhovor poblíž serveru"

msgid "text to display before nick in chat window"
msgstr "text pro zobrazení před přezdívkou v okně rozhovoru"

msgid "text to display after nick in chat window"
msgstr "text pro zobrazení za přezdívkou v okně rozhovoru"

msgid "smart completion for nicks (completes with last speakers first)"
msgstr "chytré doplňování přezdívek (doplňovat posledně mluvící jako první)"

msgid "display message when (un)marking as away"
msgstr "zobrazit zprávu, když označen/odznačen jako nepřítomen"

msgid "display channel modes in \"buffer_name\" bar item"
msgstr ""

msgid ""
"comma separated list of tags for messages that may produce highlight "
"(usually any message from another user, not server messages,..)"
msgstr ""
"čárkami oddělený seznam tagů pro zprávy, které mohou vyprodukovat zvýraznění "
"(obvykle jakákoliv zpráva od jiného uživatele, ne zprávy serveru,...)"

msgid "show remote away message only once in private"
msgstr "zobrazit vzdálený zprávu o nepřítomnosti pouze jednou v soukromém okně"

msgid ""
"filter join/part/quit messages for a nick if not speaking for some minutes "
"on channel"
msgstr ""

msgid "delay for filtering join/part/quit messages (in minutes)"
msgstr ""

msgid "display notices as private messages"
msgstr "zobrazit upozornění jako soukromé zprávy"

msgid ""
"default part message (leaving channel) ('%v' will be replaced by WeeChat "
"version in string)"
msgstr ""
"výchozí zpráva při odchodu z kanálu ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v "
"řetězci)"

#, fuzzy
msgid ""
"default quit message (disconnecting from server) ('%v' will be replaced by "
"WeeChat version in string)"
msgstr ""
"výchozí zpráva při uknočnení ('%v' bude nahrazeno verzí WeeChat v řetězci)"

msgid "interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)"
msgstr ""
"interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
"nekontrolovat)"

msgid ""
"do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)"
msgstr ""
"nekontrolovat nepřítomnost přezdívek na kanále s vetším počtem přezdívek (0 "
"= nekonečno)"

#, fuzzy
msgid "interval between two checks for lag (in seconds, 0 = never check)"
msgstr ""
"interval mezi dvěmi knotrolami pro nepřítomnost (v minutách, 0 = nikdy "
"nekontrolovat)"

msgid "minimum lag to show (in seconds)"
msgstr "minimální lag, který zobrazit (v sekundách)"

msgid "disconnect after important lag (in minutes, 0 = never disconnect)"
msgstr "odpojit po závažném lagu (v minutách, 0 = nikny neodpojit)"

msgid "anti-flood: # seconds between two user messages (0 = no anti-flood)"
msgstr ""
"anti-flood: počet sekund mezi dvěmi uživatelovými zprávami (0 = vypnutí anti-"
"flood)"

msgid "when off, colors codes are ignored in incoming messages"
msgstr "pokud je off, jsou barvy v příchozích zprávách ignorovány"

msgid ""
"allow user to send colors with special codes (^Cb=bold, ^Ccxx=color, ^Ccxx,"
"yy=color+background, ^Cu=underline, ^Cr=reverse)"
msgstr ""
"povolit uživateli posílat barvy se speciálními kódy (^Cb=tlustě, "
"^Ccxx=barva, ^Ccxx,yy=barva+pozadí, ^Cu=podtržené, ^Cr=obrácené)"

msgid "send unknown commands to IRC server"
msgstr "poslat neznámý příkaz na IRC server"

msgid "automatically log server messages"
msgstr "automati logovat zprávy server"

msgid "automatically log channel chats"
msgstr "automaticky logovat rozhovory kanálu"

msgid "automatically log private chats"
msgstr "automaticky logovat soukromé rozhovory"

msgid "hide password displayed by nickserv"
msgstr "schovat heslo zobrazené nickservem"

#, fuzzy
msgid "IRC debug messages"
msgstr "vypsat debug zprávy"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]"
msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"

msgid "connected"
msgstr "připojen"

msgid "not connected"
msgstr "nepřipojen"

msgid "on"
msgstr "na"

msgid "off"
msgstr "off"

#, fuzzy
msgid "channel"
msgid_plural "channels"
msgstr[0] "%d kanál"
msgstr[1] "%d kanálů"

#, fuzzy
msgid "1 if string is an IRC channel"
msgstr "seznam uživatelů na kanálu"

#, fuzzy
msgid "get nick from IRC host"
msgstr "zakázat přezdívky nebo hosty"

msgid "get buffer pointer for an IRC server/channel"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "list of IRC servers"
msgstr "heslo pro IRC server"

#, fuzzy
msgid "list of channels for an IRC server"
msgstr "seznam uživatelů přihlášených k serveru"

#, fuzzy
msgid "list of nicks for an IRC channel"
msgstr "seznam uživatelů na kanálu"

#, fuzzy
msgid "list of IRC ignore"
msgstr "heslo pro IRC server"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: you are not connected to server"
msgstr "%s nepřipojen k serveru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: this buffer is not a channel!"
msgstr "Tohe není okno kanálu!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sYou have been invited to %s%s%s by %s%s"
msgstr "Byl jsi pozván na %s%s%s od %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot create new channel \"%s\""
msgstr "%s nemohu vytvořit nový kanál \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has joined %s%s"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s se připojil %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: channel \"%s\" not found for \"%s\" command"
msgstr "%s kanál \"%s\" nebyl nalezen příkazem \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s has kicked %s%s%s from %s%s"
msgstr "%s%s%s byl vykopnut %s%s%s z %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sYou were killed by %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s%s byl zabit %s%s%s ze serveru"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sYou were killed by %s%s"
msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s"
msgstr "Mód %s%s %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sUser mode %s[%s%s%s]%s by %s%s"
msgstr "Uživatelský mód %s[%s%s%s]%s od %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sYou are now known as %s%s"
msgstr "Nyní známý jako %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s is now known as %s%s"
msgstr "%s%s%s nyní známý jako %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sCTCP %sVERSION%s reply from %s%s%s: %s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s odpověď od %s%s%s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sCTCP %sPING%s reply from %s%s%s: %ld.%ld %s"
msgstr "CTCP %sPING%s odpověď od %s%s%s: %ld.%ld sekund\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has left %s%s"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s opustil %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s%s: %s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sCTCP %sVERSION%s received from %s%s"
msgstr "CTCP %sVERSION%s obdržen od %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sReceived a CTCP %sSOUND%s \"%s\" from %s%s"
msgstr "Obdržen CTCP %sZVUK%s \"%s\" od %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sCTCP %sPING%s received from %s%s"
msgstr "CTCP %sPING%s obdržen od %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s%s: %s"
msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sUnknown CTCP %s%s%s received from %s%s"
msgstr "Neznámý CTCP %s%s%s obdržen od %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot parse \"%s\" command"
msgstr "%s nemohu rozpársovat příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for \"%s\" command"
msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown DCC CHAT type received from %s%s%s: \"%s\""
msgstr "%s neznámý DCC CHAT typ obdržen od "

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit %s(%s%s%s)"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s%s)%s has quit"
msgstr "%s%s %s(%s%s%s)%s skončil"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without channel"
msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez kanálu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to: \"%s%s\""
msgstr "%s%s%s změnil téma pro %s%s%s na:"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s has unset topic for %s%s"
msgstr "%s%s%s zrušil téma pro %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sWallops from %s%s %s(%s%s%s)%s: %s"
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sUser mode for %s%s%s is %s[%s%s%s]"
msgstr "Uživatelský mód pro %s%s%s je %s[%s%s%s]\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s]%s is away: %s"
msgstr "%s%s%s je pryč: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sUsers online: %s%s"
msgstr "Uživatelů online: "

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s %s(%s%s@%s%s)%s was %s"
msgstr "%s%s %s(%s%s@%s%s)%s byl %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%d %s%s, %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon "
"at: %s%s"
msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"

#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "hodina"
msgstr[1] "hodina"

#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuta"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s[%s%s%s]%s idle: %s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, signon at: %s%s"
msgstr "%s%02d %s%s %s%02d %s%s %s%02d %s%s, přihlášen v: %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sURL for %s%s%s: %s"
msgstr "Téma pro %s%s%s je: "

#, fuzzy, c-format
msgid "%sChannel created on %s"
msgstr "Kanál vytvořen v %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sChannel %s%s%s created on %s"
msgstr "Kanál vytvořen v %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
msgstr "Není nastaveno téma pro %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sTopic for %s%s%s is: \"%s%s\""
msgstr "Téma pro %s%s%s je: "

#, fuzzy, c-format
msgid "%sTopic set by %s%s%s on %s"
msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sTopic for %s%s%s set by %s%s%s on %s"
msgstr "Téma nastevil %s%s%s, %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s has invited %s%s%s on %s%s"
msgstr "%s%s%s pozval %s%s%s na %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sChannel reop %s%s%s: %s%s"
msgstr "Reop kanálu %s%s%s: %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s]%s exception %s%s"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s takázaný\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot create nick \"%s\" for channel \"%s\""
msgstr "%s nemohu vztvořit přezdívku \"%s\" pro kanál \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]"
msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sNicks %s%s%s: %s[%s%s]"
msgstr "%sServer: %s%s %s[%s%s%s]\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)"
msgstr ""
"Kanál %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)\n"

msgid "nicks"
msgstr "přezdívky"

msgid "nick"
msgstr "přezdívka"

msgid "ops"
msgstr "ops"

msgid "op"
msgstr "op"

msgid "halfops"
msgstr "částeční-ops"

msgid "halfop"
msgstr "částečný-op"

msgid "voices"
msgstr "voices"

msgid "voice"
msgstr "voice"

msgid "normal"
msgstr "normální"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)"
msgstr "%s[%s%s%s] %s%s%s zakázal "

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing "
"connection with server"
msgstr ""
"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány nebo nevalidní, zavírám "
"spojení se serverem!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is invalid, trying nickname #%d (\"%s\")"
msgstr ""
"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with "
"server"
msgstr ""
"%s: všechny deklarované přezdívky jsou již používány, zavírám spojení se "
"serverem!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: nickname \"%s\" is already in use, trying nickname #%d (\"%s\")"
msgstr ""
"%s: přezdívka \"%s\" je již používaná, zkouším druhou přezdívku \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: command \"%s\" not found:"
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, c-format
msgid "%s%s: failed to parse command \"%s\" (please report to developers):"
msgstr "%s%s: selhalo parsování příkazu \"%s\" (prosím oznamte to vývojárům):"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: too few arguments received from IRC server for command \"%s"
"\" (received: %d arguments, expected: at least %d)"
msgstr ""
"%s%s: přijato příliš málo argumentů od IRC serveru pro příkaz \"%s"
"\" (obdrženo: %d argumentů, očekáváno: alespoň %d)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: \"%s\" command received without host"
msgstr "%s \"%s\" příkaz obdržen bez hosta\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error when allocating new server"
msgstr "%s nemůžu přidělit nový server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating new server \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: error sending data to IRC server: null pointer (please report problem "
"to developers)"
msgstr ""
"%s%s: chyba při posílání dat na IRC server: nulový ukazatel (prosím oznamte "
"problém vývojářům)"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: error sending data to IRC server: empty buffer (please report problem "
"to developers)"
msgstr ""
"%s%s: chyba při posílání dat na IRC server: prázdný buffer (prosím oznamte "
"problém vývojářům)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error sending data to IRC server (%s)"
msgstr "%s chyba při zasílání dat na IRC server\n"

msgid "(message dropped)"
msgstr "(zpráva zahozena)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for received IRC message"
msgstr "%s nedostatek paměti pro získání IRC zprávy\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot read data from socket, disconnecting from server..."
msgstr "%s nemůžu přečíst data ze soketu, odpojuji se od serveru...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: lag is high, disconnecting from server..."
msgstr "%s zpoždění je veliké, odpojuji se od serveru...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: reconnecting to server in %d %s"
msgstr "%s: Navazuji nové spojení se serverem za %d sekund\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: switching address to %s/%d"
msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: connected to %s (%s)"
msgstr "%s nepřipojen k serveru \"%s\"!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: proxy address \"%s\" not found"
msgstr "%s adresa proxy \"%s\" nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: address \"%s\" not found"
msgstr "%s adresa \"%s\" nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: proxy IP address not found"
msgstr "%s IP adresa proxy nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: IP address not found"
msgstr "%s IP adresa nenalezena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: proxy connection refused"
msgstr "%s proxy odmítla spojení\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: connection refused"
msgstr "%s spojení odmítnuto\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password "
"if used and if IRC server address/port is allowed by proxy)"
msgstr ""
"%s selhalo zjednání spojení s proxy serverem (zkontrolujte uživatelské jméno "
"a heslo pokud jsou vyžadovány)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to set local hostname/IP"
msgstr "%s nemohu nastavit lokální hostname/IP\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: GnuTLS init error"
msgstr "%s chyba inicializace gnutls\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: GnuTLS handshake failed"
msgstr "%s handshake s gnutls selhal\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory"
msgstr "Nedostatek paměti pro nový řádek\n"

#, c-format
msgid "%s%s: addresses not defined for server \"%s\", cannot connect"
msgstr "%s%s: adresa pro server \"%s\" není definována, nemohu se připojit"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: nicks not defined for server \"%s\", cannot connect"
msgstr "%s přezdívka \"%s\" nebyla nalezena pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: cannot connect with SSL since WeeChat was not built with GnuTLS support"
msgstr ""
"%s nemohu se připojit pomocí SSL, protže WeeChat nebyl sestaven s podporou "
"GNUtls\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to server %s/%d%s%s via %s proxy %s/%d%s..."
msgstr "Připojuji se k serveru %s:%d%s%s přes %s proxy %s:%d%s...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: connecting to server %s/%d%s%s..."
msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot create socket"
msgstr "%s nemohu vytvořit soket\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_REUSEADDR\""
msgstr "%s nemohu nastavit nastavení sketu \"SO_REUSEADDR\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot set socket option \"SO_KEEPALIVE\""
msgstr "%s nemohu nastavit nastavení soketu \"SO_KEEPALIVE\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: reconnecting to server..."
msgstr "%s: Připojuji se znovu k serveru...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: disconnected from server"
msgstr "Odpojen od serveru!\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create directory for logs (\"%s\")"
msgstr "%s nemohu vytvořit server \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to write log file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s\t****  Beginning of log  ****"
msgstr "****  Beginning of log  "

#, fuzzy, c-format
msgid "%s\t****  End of log  ****"
msgstr "****  End of log  "

#, c-format
msgid "===\t========== End of backlog (%d lines) =========="
msgstr "===\t========== Konec zpětného logu (%d řádků) =========="

#, fuzzy
msgid ""
"maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 "
"= no backlog)"
msgstr "maximální počet uživatelských příkazů v historii (0 = nekonečně)"

msgid ""
"automatically save content of buffers to files (unless a buffer disables log)"
msgstr ""

msgid "use only lower case for log filenames"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"path for WeeChat log files ('%h' will be replaced by WeeChat home, ~/."
"weechat by default)"
msgstr ""
"cesta pro hledání pluginů ('%h' bude nahrazeno domácím adresářem WeeChat, ~/."
"weechat je výchozí)"

msgid "write information line in log file when log starts or ends for a buffer"
msgstr ""

msgid "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "list of logger buffers"
msgstr "časová známka pro buffer"

#, c-format
msgid "notify: debug: set notify for buffer %s to %d (%s)"
msgstr "notify: debug: nastavit notifikaci pro buffer %s na %d (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to set notify level \"%s\" => \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Notify level: %s => %s"
msgstr "Level upozornění:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Notify level: %s: removed"
msgstr "Level upozornění:"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown notify level \"%s\""
msgstr "%s neznámá klávesová funkce \"%s\"\n"

#, fuzzy
msgid "change notify level for current buffer"
msgstr "nenalezeno jméno kanálu pro buffer"

msgid "reset | none | highlight | message | all"
msgstr "reset | none | highlight | message | all"

msgid ""
"    reset: reset notify level to default value\n"
"     none: buffer will never be in hotlist\n"
"highlight: buffer will be in hotlist for highlights only\n"
"  message: buffer will be in hotlist for highlights and user messages only\n"
"      all: buffer will be in hotlist for any text printed"
msgstr ""
"    reset: resetovat úroveň notifikace do výchozí hodnoty\n"
"     none: buffer nikdy nebude v hotlistu\n"
"highlight: buffer bude v hotlistu pouze při zvýraznění\n"
"  message: buffer bude v hotlistu pouze při zvýraznění a uživatelských "
"zprávách\n"
"      all: buffer bude v hotlistu pro jakýkoliv vytištěný text"

#, fuzzy
msgid "WeeChat version"
msgstr "verze serveru"

#, fuzzy
msgid "WeeChat compilation date"
msgstr "datum vytvoření kanálu"

#, fuzzy
msgid "directory separator"
msgstr "barva pro dělič času"

msgid "WeeChat directory"
msgstr ""

msgid "WeeChat \"lib\" directory"
msgstr ""

msgid "WeeChat \"share\" directory"
msgstr ""

msgid "WeeChat \"locale\" directory"
msgstr ""

msgid "terminal charset"
msgstr ""

msgid "WeeChat internal charset"
msgstr ""

msgid "keyboard inactivity (seconds)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "1 if filters are enabled"
msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy
msgid "list of buffers"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy
msgid "lines of a buffer"
msgstr "nevalidní délka pro buffer"

#, fuzzy
msgid "list of filters"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy
msgid "nicks in nicklist for a buffer"
msgstr "nevalidní délka pro buffer"

msgid "list of windows"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "list of buffers in hotlist"
msgstr "zobrazit historii příkazů bufferu"

#, fuzzy
msgid "list of options"
msgstr "nastaví konfigurační možnosti"

#, fuzzy
msgid "list of hooks"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "%s nemůžu načist plugin \"%s\": %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: symbol \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
msgstr ""
"%s symbol \"plugin_name\" nebyl v pluginu \"%s\" nalezen, načtení selhalo\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sError: unable to load plugin \"%s\": a plugin with same name already exists"
msgstr ""
"%s nemohu načíst plugin \"%s\": plugin se stejným jménem již existuje\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sError: plugin \"%s\" is compiled for WeeChat %s and you are running "
"version %s, failed to load"
msgstr ""
"%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení "
"selhalo\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: function \"%s\" not found in plugin \"%s\", failed to load"
msgstr ""
"%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení "
"selhalo\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: unable to initialize plugin \"%s\""
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: unable to load plugin \"%s\" (not enough memory)"
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin \"%s\" loaded"
msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unloaded"
msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%sError: plugin \"%s\" not found"
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: unable to register script \"%s\" (another script already exists with "
"this name)"
msgstr ""
"%s%s: nemohu registrovat skript \"%s\" (jiný skript se stejným jménem již "
"existuje)"

#, c-format
msgid "%s: registered script \"%s\", version %s (%s)"
msgstr "%s: zaregistrován skript \"%s\", verze %s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to run function \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error: %s"
msgstr "%sServer: %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: script \"%s\" not found"
msgstr "%s server \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: loading script \"%s\""
msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create new sub-interpreter"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stdout and stderr"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to load file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to execute file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: function \"register\" not found (or failed) in file \"%s\""
msgstr ""
"%s funkce \"weechat_plugin_init\" nebyla v pluginu \"%s\" nalezena, načtení "
"selhalo\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unloading script \"%s\""
msgstr "sezeni: načítám server \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: script \"%s\" unloaded"
msgstr "Plugin \"%s\" odebrán.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: script \"%s\" not loaded"
msgstr "%s server \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown option for command \"%s\""
msgstr "%s neznámá volba pro příkaz \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" must return one valid value (%d)"
msgstr "%s%s: funkce \"%s\" musí vracet jednu validní hodnotu (%d)"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" is internally misused"
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory in function \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory to parse file \"%s\""
msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to parse file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to run file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown error while loading file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to initialize %s"
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s unable to run function \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: function \"%s\" must return a valid value"
msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, c-format
msgid "%s: stdout/stderr: %s%s"
msgstr "%s: stdout/stderr: %s%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to initialize WeeChat module"
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stdout"
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to redirect stderr"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to launch global interpreter"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to get current interpreter state"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to free interpreter"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error: \"%s\""
msgstr "%sServer: %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: stdout/stderr: %s%s"
msgstr "%sServer: %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to read file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error while loading file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: function \"weechat_init\" is missing in file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to eval function \"weechat_init\" in file \"%s\""
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy
msgid "list/load/unload scripts"
msgstr "seznam/načíst/odebrat pluginy"

#, fuzzy
msgid ""
"[list [name]] | [listfull [name]] [load filename] | [autoload] | [reload] | "
"[unload [name]]"
msgstr ""
"[list [jméno]] | [listfull [jméno]] | [load jméno_souboru] | [autoload] | "
"[reload [jméno]] | [unload [jméno]]"

msgid ""
"filename: script (file) to load\n"
"name: a script name\n"
"\n"
"Without argument, this command lists all loaded scripts."
msgstr ""
"jméno_souboru: skript (soubor) pro načtení\n"
"jméno: jméno skriptu\n"
"\n"
"Pokud nejsou uvedeny argumenty, jsou vypsány všechny načtené skripty."

#, c-format
msgid "%s: error loading script \"%s\" (bad name, spaces are forbidden)"
msgstr "%s: chyba načítání skriptu \"%s\" (špatné jméno, mezery jsou zakázány)"

#, c-format
msgid ""
"%s%s: warning, license \"%s\" for script \"%s\" differs from plugin license "
"(\"%s\")"
msgstr ""
"%s%s: varování, licence \"%s\" pro skript \"%s\" je rozdílná od licence "
"pluginu (\"%s\")"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error loading script \"%s\" (not enough memory)"
msgstr "%s nemohu načíst plugin \"%s\" (nedostatek paměti)\n"

#. TRANSLATORS: %s is language (for example "perl")
#, fuzzy, c-format
msgid "%s scripts loaded:"
msgstr "FIFO roura zavřena\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "    file: %s"
msgstr "       IRC(%s)\n"

#, c-format
msgid "    written by \"%s\", license: %s"
msgstr "    napsal \"%s\", licence: %s"

#, fuzzy
msgid "  (none)"
msgstr "(neznámý)"

#, c-format
msgid "%s%s: unable to call function \"%s\", script is not initialized"
msgstr "%s%s: nemohu zavolat funkci \"%s\", skript není inicializován"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: wrong arguments for function \"%s\""
msgstr "%s špatné parametry pro příkaz \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s unable to run function \"%s\": %s"
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create new interpreter"
msgstr "%s nemohu vytvořit server\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error occured while parsing file \"%s\": %s"
msgstr "Nemůžu zapsat log soubor \"%s\"\n"

msgid "bytes"
msgstr "bajtů"

msgid "KB"
msgstr "KB"

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "GB"
msgstr "GB"

msgid "Actions (letter+enter):"
msgstr "Akce (písmeno+enter):"

msgid "  [A] Accept"
msgstr "  [A] Akceptovat"

msgid "  [C] Cancel"
msgstr "  [C] Storno"

msgid "  [R] Remove"
msgstr "  [R] Odebrat"

#, fuzzy
msgid "  [P] Purge finished"
msgstr "  [P] Pročistit staré DCC"

#, fuzzy
msgid "  [Q] Close xfer list"
msgstr "  [Q] Zavřít DCC pohled"

msgid "xfer chat"
msgstr "xfer chat"

msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#, fuzzy
msgid "Xfer list"
msgstr "vyčisti hotlist"

#, fuzzy
msgid "waiting"
msgstr "Čekám"

#, fuzzy
msgid "connecting"
msgstr "Připojuji"

#, fuzzy
msgid "active"
msgstr "Aktivní"

#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Provedeno"

#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "Selhal"

#, fuzzy
msgid "aborted"
msgstr "Zrušeno"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: file %s %s %s: %s"
msgstr "DCC: soubor %s%s%s"

#, fuzzy
msgid "sent to"
msgstr " poslán "

#, fuzzy
msgid "received from"
msgstr " obdržen od "

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "FAILED"
msgstr "SELHALO"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: chat closed with %s (%d.%d.%d.%d)"
msgstr "DCC rozhovor zavřen s %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: not enough memory for new xfer"
msgstr "%s nedostatek paměti pro nové DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: incoming file from %s (%d.%d.%d.%d): %s, %lu bytes (protocol: %s)"
msgstr ""
"Příchozí DCC soubor od %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)%s: %s%s%s, %s%lu%s bytů\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: sending file to %s: %s (local filename: %s), %lu bytes (protocol: %s)"
msgstr ""
"Posílám DCC soubor k %s%s%s: %s%s%s (lokální jméno souboru: %s%s%s), %s%lu%s "
"bytů\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: incoming chat request from %s (%d.%d.%d.%d)"
msgstr "Příchozí požadavek DCC rozhovoru od %s%s%s (%s%d.%d.%d.%d%s)\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sending chat request to %s"
msgstr "Posílám požadavek DCC rozhovoru na %s%s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %lu"
msgstr ""
"DCC: soubor %s%s%s (lokální jméno souboru: %s%s%s) bude obnoven na pozici %"
"u\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: missing arguments (%s)"
msgstr "%s chybí argument pro volbu \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown xfer type \"%s\""
msgstr "%s neznámá klávesová funkce \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unknown xfer protocol \"%s\""
msgstr "%s neznámá klávesová funkce \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot access file \"%s\""
msgstr "%s nemohu přistupovat k souboru \"%s\"\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: could not find address for \"%s\", falling back to local IP"
msgstr "%s nemůžu najíž adresu pro '%s'. Navracím se k lokální IP.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot create socket for xfer"
msgstr "%s nemohu vytvořit soket\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: cannot find available port for xfer"
msgstr "%s nemůžu najít dostupný port pro DCC\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error creating xfer"
msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: unable to resume file \"%s\" (port: %d, start position: %lu): xfer not "
"found or not ready for transfert"
msgstr ""
"%s nemohu obnovit soubor \"%s\" (port: %d, počáteční pozice: %u): DCC "
"nenalezeno nebo ukončeno\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file %s resumed at position %lu"
msgstr "DCC: soubor %s%s%s bude obnoven na pozici %u\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s: unable to accept resume file \"%s\" (port: %d, start position: %lu): "
"xfer not found or not ready for transfert"
msgstr ""
"%s nemohu obnovit soubor \"%s\" (port: %d, počáteční pozice: %u): DCC "
"nenalezeno nebo ukončeno\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: aborting active xfer: \"%s\" from %s"
msgstr "Ruším aktivní DCC: \"%s\" od %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: error sending data to \"%s\" via xfer chat"
msgstr "%s chyba posílání dat k \"%s\" přes DCC CHAT\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Connected to %s (%d.%d.%d.%d) via xfer chat"
msgstr "Připojeno na %s%s %s(%s%d.%d.%d.%d.%s)%s přes DCC rozhovor\n"

#, fuzzy
msgid "Xfer list:"
msgstr "vyčisti hotlist"

#, c-format
msgid ""
"%3d. %s (%s), file: \"%s\" (local: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%lu %%)"
msgstr ""
"%3d. %s (%s), soubor: \"%s\" (lokální: \"%s\"), %s %s, status: %s%s%s (%lu %"
"%)"

#, c-format
msgid "%3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s"
msgstr ""
"%3d. %s, komunikace s %s (lokální přezdívka: %s), začalo %s, status: %s%s"

#, c-format
msgid ""
"     plugin: %s (id: %s), file: %lu bytes (position: %lu), address: %d.%d.%d."
"%d (port %d)"
msgstr ""
"     plugin: %s (id: %s), soubor: %lu bytů (pozice: %lu), adresa: %d.%d.%d.%"
"d (port %d)"

#, c-format
msgid "     fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s"
msgstr "     fast_send: %s, blocksize: %d, začalo %s"

msgid "yes"
msgstr "ano"

msgid "no"
msgstr "ne"

msgid "No xfer"
msgstr "Žádný xfer"

msgid "xfer control"
msgstr "ovládání xfer"

msgid "Open buffer with xfer list"
msgstr "Otevřené buffery s xfer seznamem"

msgid "auto open xfer buffer when a new xfer is added to list"
msgstr ""
"automaticky otevřít xfer buffer, když je přidána nová položka do xfer seznamu"

msgid "size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)"
msgstr "velikost ukazatele průběhu ve znacích (0 pro vypnutí ukazatele)"

#, fuzzy
msgid "text color"
msgstr "barva pro text rozhovoru"

#, fuzzy
msgid "background color"
msgstr "pozadí přezdívek"

#, fuzzy
msgid "text color of selected xfer line"
msgstr "barva pro jeméno serveru"

#, fuzzy
msgid "text color for \"waiting\" status"
msgstr "barva pro \"waiting\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "text color for \"connecting\" status"
msgstr "barva pro \"connecting\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "text color for \"active\" status"
msgstr "barva pro \"active\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "text color for \"done\" status"
msgstr "barva pro \"done\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "text color for \"failed\" status"
msgstr "barva pro \"failed\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "text color for \"aborted\" status"
msgstr "barva pro \"aborted\" status dcc"

#, fuzzy
msgid "timeout for xfer request (in seconds)"
msgstr "časový limit pro dcc požadavek (v sekundách)"

#, fuzzy
msgid "block size for sending packets, in bytes"
msgstr "velikost bloku pro dcc pakety"

msgid "does not wait for ACK when sending file"
msgstr "nečekat na ACK při odesílání souboru"

#, fuzzy
msgid ""
"restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful "
"for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, "
"empty value means any port)"
msgstr ""
"omezit odchozí dcc pro používaní portů pouze v zadaném rozsahu (užitečné pro "
"NAT) (syntaxe: samostatný port, např. 5000 nebo rozsah portů např. 5000-"
"5015, prázdná hodnota znamená jakýkoliv port)"

#, fuzzy
msgid ""
"IP or DNS address used for sending files/chats (if empty, local interface IP "
"is used)"
msgstr ""
"IP nebo DNS adresa použitá pro odchozí dcc (pokud je prázdné použije se "
"lokální IP)"

msgid ""
"speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)"
msgstr ""
"rychlostní limit pro posílání souboru, v kilobytech za sekundu (0 znamená "
"žádný limit)"

#, fuzzy
msgid "path for writing incoming files"
msgstr "cesta pro příchozí dcc soubory"

#, fuzzy
msgid "path for reading files when sending (when no path is specified by user)"
msgstr ""
"cesta pro čtení souborů při odesílání přes dcc (když není specifikována "
"cesta)"

msgid "use remote nick as prefix in local filename when receiving a file"
msgstr ""
"použít vzdálenou přezdívku jako prefix lokálního souboru při přijímání "
"souboru"

msgid "convert spaces to underscores when sending files"
msgstr "konvertovat mezery na podtržítka při odesílání souborů"

msgid "rename incoming files if already exists (add '.1', '.2', ...)"
msgstr ""
"přejmenovat příchozí soubory, jestliže již existují (přídat '.1', '.2', ...)"

#, fuzzy
msgid ""
"automatically resume file transfer if connection with remote host is lost"
msgstr "automaticky obnovit dcc přenos pokud bylo ztraceno spojení s hostem"

#, fuzzy
msgid "automatically accept incoming files (use carefully!)"
msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"

#, fuzzy
msgid "automatically accept chat requests (use carefully!)"
msgstr "automaticky akceptovat dcc rozhovor (používejte opatrně!)"

#, fuzzy
msgid "list of xfer"
msgstr "Seznam pro aliasy:\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create pipe"
msgstr "%s DCC: nemohu vytvořit rouru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to read local file"
msgstr "%s DCC: nemohu číst lokální soubor\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to send block to receiver"
msgstr "%s DCC: nemohu odeslat blok příjemci\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to read ACK from receiver"
msgstr "%s DCC: nemohu číst ACK od příjemce\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to connect to sender"
msgstr "%s DCC: nemohu se připojit k odesílateli\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to receive block from sender"
msgstr "%s DCC: nemohu přijmout blok od odesílatele\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to write local file"
msgstr "%s DCC: nemohu zapisovat do lokálního souboru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to fork"
msgstr "%s DCC: nemohu provést fork\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to create socket for sending file"
msgstr "%s DCC: nemohu vytvořit socket pro odesílání souboru\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: unable to set option \"nonblock\" for socket"
msgstr "%s DCC: nemohu nastavit 'neblokovaci' volbu na soket\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s: timeout for \"%s\" with %s"
msgstr "%s chybí argument pro volbu \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%sError: filter not \"%s\" found"
#~ msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%sError: filter not found"
#~ msgstr "%s plugin \"%s\" nenalezen\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter added"
#~ msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy
#~ msgid "%sError: wrong filter number"
#~ msgstr "%s nekorektní číslo bufferu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Message filtering is enabled"
#~ msgstr "Filtry zpráv:"

#, fuzzy
#~ msgid "Message filtering is disabled"
#~ msgstr "Filtry zpráv:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters are enabled"
#~ msgstr "uživatel byl zablokován"

#, fuzzy
#~ msgid "Filters are disabled"
#~ msgstr "uživatel byl zablokován"

#~ msgid ""
#~ "format for input prompt ('%c' is replaced by channel or server, '%n' by "
#~ "nick and '%m' by nick modes)"
#~ msgstr ""
#~ "formát vstupního řádku ('%c' se přepíše na jeméno kanálu nebo serveru, '%"
#~ "n' se přepíše na přezdívku a '%m' na módy přezdívky"

#~ msgid "Text search (exact): "
#~ msgstr "Vyhledávání textu (rozlišování velikosti znaků): "

#~ msgid "Text search: "
#~ msgstr "Vyhledávání textu: "

#, fuzzy
#~ msgid "%s: creating new speller for lang \"%s\""
#~ msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: removing speller for lang \"%s\""
#~ msgstr "%s nedostatek paměti pro infobar zprávu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Charset: %s, %s => %s"
#~ msgstr "Alias \"%s\" => \"%s\" vytvořen\n"

#~ msgid "  Paste %d lines ? [ctrl-Y] Yes  [ctrl-N] No"
#~ msgstr "  Vložit %d řádků ? [ctrl-Y] Ano  [ctrl-N] Ne"

#~ msgid "-MORE-"
#~ msgstr "-VÍCE-"

#, fuzzy
#~ msgid "Saved buffers layout:"
#~ msgstr "Seznam bufferů:"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: disconnected from server"
#~ msgstr "Odpojen od serveru!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: connecting to server %s/%d%s%s..."
#~ msgstr "%s: připojuji se k serveru %s:%d%s%s...\n"