summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/weechat_doc_es.texi
blob: 282b4aab70a053ee380f1d5a007885ba0ae5450c (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
\input texinfo  @c -*-texinfo-*-
@c %**start of header
@setfilename weechat_doc_es.info
@settitle WeeChat - Cliente IRC r@'apido, ligero y extensible
@c %**end of header

@c WeeChat documentation (spanish version)
@c
@c Copyright (c) 2005 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
@c
@c This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
@c it under the terms of the GNU General Public License as published by
@c the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
@c (at your option) any later version.
@c
@c This manual is distributed in the hope that it will be useful,
@c but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
@c MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
@c GNU General Public License for more details.
@c
@c You should have received a copy of the GNU General Public License
@c along with this program; if not, write to the Free Software
@c Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

@c pdf : texi2pdf weechat_doc_es.texi
@c html: makeinfo --html --no-split --number-sections weechat_doc_es.texi

@c tex
@c \overfullrule=0pt
@c end tex

@documentlanguage es
@documentencoding ISO-8859-1

@titlepage

@title WeeChat - Gui@'on de usuario.
@subtitle Cliente IRC r@'apido, peque@~no y extensible
@subtitle Documentaci@'on para WeeChat v0.1.4-cvs - 16 de Julio de 2005

@author FlashCode <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@page

Este manual documenta el cliente de IRC WeeChat, y hace parte del proyecto.@*
@*
Puede obtener la @`ultima versi@'on de este documento en la p@'agina:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/doc.php}@*
@*
Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Puede utilizar este documento seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public
License versi@'on 2 o posterior.

@end titlepage

@everyheading @thischapter @| @|
@everyfooting @thistitle @| @| Page @thispage

@contents

@node Top, Introduccion, (dir), (dir)
@menu
* Introduccion:: Presentaci@'on de WeeChat
* Instalacion:: Instalaci@'on de WeeChat
* Uso:: Utilizaci@'on de WeeChat
* Extensiones:: Extensiones de WeeChat
* Autores / Soporte:: Contactar los autores y obtener soporte
@end menu


@c ******************************* Introducci'on *******************************

@node Introduccion, Instalacion, Top, Top
@chapter Introducci@'on
@menu
* Descripcion::
* Requisitos::
@end menu

@node Descripcion, Requisitos, Introduccion, Introduccion
@section Descripci@'on

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) es un cliente de IRC libre, r@'apido y de peque@~no tama@~no,
dise@~nado para diferentes sistemas operativos.@*
@*
Las caracter@'isticas principales son las siguientes:
@itemize @minus
@item
conexi@'on multi-servidores (con SSL, IPv6, proxy)
@item
m@'ultiples interfaces: Curses, wxWidgets, Gtk y Qt
@item
peque@~no, r@'apido y ligero.
@item
parametrizable y extensible mediante guiones (scripts)
@item
conforme a las RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, y 2813
@item
multi-plataforma (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows y otros sistemas operativos)
@item
100% GPL, con Licencia Libre
@end itemize

@*
La p@'agina Web de WeeChat est@'a aqu@'i (en franc@'es):@*
@uref{http://weechat.flashtux.org}@*

@node Requisitos, , Descripcion, Introduccion
@section Requisitos

Los requisitos para instalar WeeChat son:@*

@itemize @bullet
@item
Un sistema operativo GNU/Linux (con compilador y herramientas asociadas para paquetes de c@'odigo fuente)
@item
Acceso a la cuenta "root" (para instalar WeeChat)
@item
Seg@'un el interfaz, una de las bibliotecas siguientes:
@itemize @minus
@item
Curses: la librer@'ia ncurses,
@item
Gtk: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@item
Qt: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@end itemize
@end itemize


@c ******************************* Instalaci@'on *******************************

@node Instalacion, Uso, Introduccion, Top
@chapter Instalaci@'on

@menu
* Paquetes binarios::
* Paquetes de fuentes::
* CVS::
@end menu

@node Paquetes binarios, Paquetes de fuentes, Instalacion, Instalacion
@section Paquetes binarios

Los paquetes binarios est@'an disponibles para las siguientes distribuciones:
@itemize @bullet
@item
Debian (o compatible con Debian)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{apt-get install weechat-curses}
@item
Mandrake/Redhat (o cualquier distribuci@'on compatible con los paquetes RPM)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{rpm -i /direccion/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
@item
Gentoo@*
Para instalar WeeChat: @kbd{emerge -pf weechat && emerge weechat}
@item
BSD (no disponible !)
@item
Slackware (no disponible!)
@item
Windows (no disponible!)
@end itemize

donde x.y.z es la versi@'on de WeeChat (por ejemplo 0.0.1)
@*

@node Paquetes de fuentes, CVS, Paquetes binarios, Instalacion
@section Paquetes de fuentes

Escribe en un terminal o una consola:@*
@kbd{./configure}@*
@kbd{make}@*
Nota: si quieres construir WeeChat @'unicamente para ciertas interfaces, puedes a@~nadir Par@'ametros a 
./configure, escribe @kbd{./configure --help} para obtener ayuda sobre estas opciones.@*

Adquiere los derechos de root e instala WeeChat:@*
@kbd{su}@*
(introduce la contrase@~na de root)@*
@kbd{make install}@*

@node CVS, , Paquetes de fuentes, Instalacion
@section CVS

Atenci@'on: Las fuentes CVS est@'an reservadas para usuarios con experiencia: Es posible que WeeChat no
se instale o que se sea bastante inestable.
@exclamdown{}Ya te he avisado!@*

Para recuperar las fuentes CVS, escribe las l@'ineas siguientes:@*
@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
(Si te pregunta una contrase@~na, simplemente pulsa la tecla Entrar)@*

Ejecuta el script:@*
@kbd{./autogen.sh}@*

Luego, lee las instructiones para Paquetes de fuentes - @xref{Paquetes de fuentes}.


@c ******************************* Utilisaci@'on ********************************

@node Uso, Extensiones, Instalacion, Top
@chapter Uso

@menu
* Iniciar WeeChat::
* Ficheros de configuracion::
* Atajos de teclado::
* Comandos WeeChat::
* Canal FIFO::
@end menu

@node Iniciar WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso, Uso
@section Iniciar WeeChat

@subsection Par@'ametros de l@'inea de comandos

@table @code
@item -c, --config
Obtener la ayuda del fichero de configuraci@'on (lista de opciones)@*
@item -f, --key-functions
Display WeeChat internal functions for keys@*
@item -h, --help
Obtener la ayuda@*
@item -i, --irc-commands
Display IRC commands list@*
@item -l, --license
Obtener la licencia de WeeChat@*
@item -v, --version
Obtener la versi@'on de WeeChat@*
@item -w, --weechat-commands
Display WeeChat commands list@*
@end table

@subsection Lanzar WeeChat

Para ejecutar WeeChat, basta escribir la l@'inea siguiente:@*
@kbd{weechat-curses} (para el interfaz con Curses)@*
o @kbd{weechat-wxwidgets} (para el interfaz con wxWidgets)@*
o @kbd{weechat-gtk} (para el interfaz con Gtk)@*
o @kbd{weechat-qt} (para el interfaz con Qt)@*

Cuando se ejecuta WeeChat por primera vez, un fichero de configuraci@'on se crea con las opciones por defecto;@*
El fichero de configuraci@'on por defecto est@'a en: ~/.weechat/weechat.rc@*

Puedes editarlo para configurar WeeChat con las opciones deseadas, o tambi@'en puedes modificar los par@'ametros directamente en WeeChat, con la l@'inea @kbd{/set} - @xref{Comandos WeeChat}.

@node Ficheros de configuracion, Atajos de teclado, Iniciar WeeChat, Uso
@section Ficheros de configuraci@'on

Enumeraci@'on de las opciones del fichero de configuraci@'on:@*

@table @kbd
@item look_set_title
Define el t@'itulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el nombre y la versi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_logo
Mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_version
Mostrar la versi@'on de Weechat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_weechat_slogan
Esl@'ogan de WeeChat (si est@'a vac@'io, el esl@'ogan no ser@'a utilizado)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'the geekest IRC client!'@*
@item look_charset_decode
Juego de caracteres para decodificar los mensajes del servidor, ejemplos: UTF-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, los mensajes no son convertidos)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'UTF-8'@*
@item look_charset_encode
Juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor, ejemplos: UFT-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item look_charset_internal
Juego de caracteres interno de WeeChat, deber@'ia ser ISO-xxxx aunque el locale sea UTF-8 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'ISO-8859-1'@*
@item look_buffer_timestamp
Fecha y hora para las b@'ufers@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '[%H:%M:%S]'@*
@item look_color_nicks
Mostrar nombres de usuario con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_color_actions
Mostrar acciones con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_remove_colors_from_msgs
Quitar colores en los mensajes entrantes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist
Mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist_position
Posici@'on de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha (right, por defecto), abajo (bottom))@*
Typo: cadena (valores: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), valor por defecto: 'right'@*
@item look_nicklist_min_size
Tama@~no m@'inimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'inimo))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_nicklist_max_size
Tama@~no m@'aximo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'aximo, si min == max y > 0, entonces se fija el tama@~no))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_no_nickname
Texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est@'a conectado@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '-cmd-'@*
@item look_nickmode
Mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nickmode_empty
Mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item look_nick_completor
La cadena mostrada tras la finalizaci@'on de los nombres de usuario@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ':'@*
@item look_infobar
Activa la barra de informaci@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_timestamp
Fecha y hora para las conversaciones guardadas@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%B, %A %d %Y'@*
@item look_infobar_seconds
Display seconds in infobar time@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_delay_highlight
Retraso (en segundos) para la notificaci@'on de mensajes en la barra de informaci@'on (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 7@*
@item col_title
Color para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_title_bg
Color de fondo para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_chat
Color para el texto de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time
Color para la hora en la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time_sep
Color para el separador de la hora (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_chat_prefix1
Color para el primer o tercer car@'acter de prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_prefix2
Color para el car@'acter de en medio del prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_nick
Color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_host
Color para los nombres de m@'aquina (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_chat_channel
Color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_dark
Color para los separadores oscuros (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
@item col_chat_highlight
Color para el alias subrayado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_chat_bg
Color de fondo para la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status
Color para la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_status_data_msg
Color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_status_highlight
Color para una ventana con resaltado (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_status_data_other
Color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_more
Color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_status_bg
Color de fondo para la ventana de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar
Color para el texto de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'black'@*
@item col_infobar_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar_highlight
Color para la notificaci@'on en la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_infobar_bg
Color de fondo para la ventana de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_input
Color para el texto de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_input_channel
Color para el texto de entrada (nombre de canal)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_input_nick
Color para el texto de entrada (alias)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_input_bg
Color de fondo para la ventana de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick
Color para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_away
Color para los usuarios ausentes@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_nick_chanowner
Color para el s@'imbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_chanadmin
Color para el s@'imbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_op
Color para el s@'imbolo de operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_halfop
Color para el s@'imbolo de semi-operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_voice
Color para el s@'imbolo de voz@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_nick_more
Color for '+' when scrolling nicks@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_sep
Color para el separador de alias@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_nick_self
Color para el alias local@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_nick_private
Color para el otro alias en la ventana privada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_bg
Color de fondo para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_dcc_selected
Color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_dcc_waiting
Color para el estado dcc "esperando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_dcc_connecting
Color para el estado dcc "conectando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_dcc_active
Color para el estado dcc "activo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
@item col_dcc_done
Color para el estado dcc "terminado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_dcc_failed
Color para el estado dcc "fallo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_dcc_aborted
Color para el estado dcc "abortado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item history_max_lines
N@'umero m@'aximo de l@'ineas en el hist@'orico para un servidor/canal/privado (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 4096@*
@item history_max_commands
N@'umero m@'aximo de comandos de usuario en el hist@'orico (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 100@*
@item log_auto_server
Registrar autom@'aticamente los mensajes de servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_channel
Registrar autom@'aticamente las conversaciones de canal@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_private
Registrar autom@'aticamente las conversaciones privadas@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_plugin_msg
Registrar mensajes de plugins (scripts)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_path
Ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~/.weechat/logs/'@*
@item log_timestamp
Fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/hora)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
@item log_hide_nickserv_pwd
Ocultar contrase@~na mostrada por nickserv@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_display_away
Mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_default_msg_away
Mensaje por defecto para el estado ausente@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'away'@*
@item irc_default_msg_part
Mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_default_msg_quit
Mensaje de fin por defecto ('%v' ser@'a reemplazado por la versi@'on de WeeChat en la cadena)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_away_check
Intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 0@*
@item irc_lag_check
Intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 30 y 2147483647), valor por defecto: 60@*
@item irc_lag_min_show
Lag m@'inimo a mostrar (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 1@*
@item irc_lag_disconnect
Desconexi@'on tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 5@*
@item irc_fifo_pipe
Crea una tuber@'ia FIFO para control remoto@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_auto_accept_files
Aceptar autom@'aticamente los ficheros dcc entrantes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_auto_accept_chats
Aceptar autom@'aticamente las peticiones de conversaci@'on dcc (@exclamdown{}utilizar con precauci@'on!)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_timeout
Tiempo de espera para la petici@'on dcc (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 2147483647), valor por defecto: 300@*
@item dcc_blocksize
Tama@~no de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)@*
Typo: entero (valores: entre 1024 y 102400), valor por defecto: 65536@*
@item dcc_download_path
Ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del usuario)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_upload_path
Ruta para la lectura de ficheros cuando se env@'ian a trav@'es de dcc (cuando no se especifica una ruta)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_convert_spaces
Convertir los espacios a subrayados cuando se env@'ian los ficheros@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_rename
Renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a@~nadir '.1', '.2', ...)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_resume
Continuar autom@'aticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi@'on con la m@'aquina remota@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item proxy_use
Utilizar un proxy para conectarse al servidor irc@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_type
Proxy type (http (default), socks4, socks5)@*
Typo: cadena (valores: 'http', 'socks4', 'socks5'), valor por defecto: 'http'@*
@item proxy_ipv6
Connect to proxy in ipv6@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_address
Direcci@'on del servidor proxy (IP o nombre de m@'aquina)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_port
Puerto para conectarse al servidor proxy@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 3128@*
@item proxy_username
Username for proxy server@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_password
Contrase@~na para el servidor proxy@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_name
Nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autoconnect
Conexi@'on autom@'atica al servidor cuando WeeChat est@'e arrancando@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect
Reconexi@'on autom@'atica al servidor tras una desconexi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect_delay
Espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi@'on al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 30@*
@item server_address
Direcci@'on IP o nombre de m@'aquina del servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_port
Puerto para conectarse al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 6667@*
@item server_ipv6
Use IPv6 protocol for server communication@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_ssl
Use SSL for server communication@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_password
Contrase@~na para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick1
Nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick2
Nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick3
Segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el nombre de usuario alternativo ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_username
Nombre de usuario para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_realname
Nombre real para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command
Primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command_delay
Espera (en segundos) despu@'es de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar algo de tiempo para la autenticaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 5), valor por defecto: 0@*
@item server_autojoin
Lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un servidor@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autorejoin
Unirse de nuevo autom@'aticamente a los canales cuando sea expulsado@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_notify_levels
Comma separated list of notify levels for channels of this server (format: #channel:1,..)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@end table

Los colores para el interfaz Curses son:@*
@itemize @minus
@item
@kbd{default}: color por defecto (con transparencia para el fondo)
@item
@kbd{black}: negro
@item
@kbd{red}: rojo oscuro
@item
@kbd{lightred}: rojo claro
@item
@kbd{green}: verde oscuro
@item
@kbd{lightgreen}: verde claro
@item
@kbd{brown}: marr@'on
@item
@kbd{yellow}: amarillo
@item
@kbd{blue}: azul oscuro
@item
@kbd{lightblue}: azul claro
@item
@kbd{magenta}: violeta oscuro
@item
@kbd{lightmagenta}: violeta claro
@item
@kbd{cyan}: cyan oscuro
@item
@kbd{lightcyan}: cyan claro
@item
@kbd{white}: blanco
@end itemize

@node Atajos de teclado, Comandos WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso
@section Atajos de teclado

@table @kbd
@item Flecha izquierda / Flecha derecha
Ir a la letra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + flecha izquierda / Ctrl + flecha derecha
Ir a la palabra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Inicio / Ctrl + A
Ir al inicio de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Fin / Ctrl + E
Ir al final de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + K
Delete until end of line@*
@*
@item Ctrl + L
Refrescar toda la ventana@*
@*
@item Ctrl + U
Delete until beginning of line@*
@*
@item Ctrl + W
Borrar la palabra anterior en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Backspace / Supr
Borrar el caracter anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Tab
Completar el comando o el seud@'onimo (@kbd{Tab} de nuevo: encontrar la pr@'oxima autocompletaci@'on)@*
@*
@item Cualquier caracter
A@~nadir la letra en la posici@'on del cursor en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Entrar
Ejecutar la l@'inea de comandos o enviar el mensaje@*
@*
@item Flecha de arriba / Flecha de abajo
Mostrar los @'ultimos comandos/mensajes@*
@*
@item PageUp / PageDown
Obtener el hist@'orico de la memoria temporal (buffer)@*
@*
@item F5 / F6
Ir a la memoria temporal anterior / siguiente@*
@*
@item F7 / F8
Ir a la ventana anterior / siguiente@*
@*
@item F10
Borrar el @'ultimo mensaje en la barra de informaciones@*
@*
@item F11 / F12
Scroll nicklist@*
@*
@item Alt + flecha izquierda / Alt + flecha derecha
Como F5 / F6@*
@*
@item Alt + A
Ir a la memoria temporal donde hay actividad (con el orden de prioridad siguiente: resaltado, mensaje, otros)@*
@*
@item Alt + B
Go to previous word@*
@*
@item Alt + D
Delete next word@*
@*
@item Alt + F
Go to next word@*
@*
@item Alt + H
Borrar la 'hotlist' (notificaci@'on de actividad en otras memorias temporales)@*
@*
@item Alt + J then Alt + D
Obtener la lista de DCC actual@*
@*
@item Alt + J then Alt + L
Switch to last buffer@*
@*
@item Alt + J then Alt + S
Ir a la memoria temporal del servidor@*
@*
@item Alt + J then Alt + X
Ir al primer canal del servidor siguiente (o a la memoria temporal del servidor si ning@'un canal est@'a abierto)@*
@*
@item Alt + (1-9)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + J then number (01-99)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + K
Grab a key
@*
@item Alt + R
Delete entire line@*
@*
@item Alt + PageUp / Alt + PageDown / Alt + Home / Alt + End
Scroll nicklist@*
@*
@end table

@node Comandos WeeChat, Canal FIFO, Atajos de teclado, Uso
@section Comandos WeeChat

Comandos internos WeeChat:@*

@table @kbd
@item alias  [nombre_alias [comando [argumentos]]
@*
crear un alias para un comando@*
@*
nombre_alias: nombre del seud@'onimo@*
comando: nombre del comando (comando WeeChat @'o IRC, sin el primer '/')@*
argumentos: par@'ametros para el comando@*
@*
@item buffer  [acci@'on | n@'umero]
@*
gestionar los b@'ufers@*
@*
acci@'on: acci@'on a efectuar:@*
  move: desplaza el b@'ufer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo, -1)@*
  close: cierra el b@'ufer (para un canal equivale a /part sin el mensaje de fin)@*
  list: lista los b@'ufers abiertos (si no hay par@'ametros se supone esta lista)@*
  notify: fija el nivel de notificaci@'on (0=nunca, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)@*
n@'umero: saltar al b@'ufer por n@'umero@*
@*
@item clear  [-all]
@*
limpiar la(s) ventana(s)@*
@*
-all: limpiar todas las ventanas@*
@*
@item connect  [nombre_del_servidor]
@*
conectarse a un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse@*
@*
@item disconnect  [nombre_del_servidor]
@*
desconectarse de un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor del que desconectarse@*
@*
@item debug  dump
@*
imprime mensajes de depuraci@'on@*
@*
volcado: almacena un volcado de memoria en el archivo de registro de Weechat (se escribe el mismo volcado cuando Weechat se cuelga)@*
@*
@item help  [comando]
@*
mostrar ayuda sobre los comandos@*
@*
comando: nombre de un comando de Weechat @'o de IRC@*
@*
@item key  [key function/command] [unbind key] [functions] [reset -yes]
@*
bind/unbind keys@*
@*
key: bind this key to an internal function or a command (beginning by "/")@*
unbind: unbind a key (if "all", default bindings are restored)@*
functions: list internal functions for key bindings@*
reset: restore bindings to the default values and delete ALL personal binding (use carefully!)@*
@*
@item perl  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
lista/carga/descarga de los Perl scripts@*
@*
fichero: Perl script (archivo) a cargar@*
Sin argumentos, el comando /perl lista todos los Perl scripts cargados.@*
@*
@item python  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
lista/carga/descarga de los Python scripts@*
@*
fichero: Python script (archivo) a cargar@*
Sin argumentos, el comando /python lista todos los Python scripts cargados.@*
@*
@item server  [nombre_de_servidor] | [nombre_de_servidor nombre/IP puerto [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd contrase@~na] [-nicks alias1 [alias2 [alias3]]] [-username nombre de usuario] [-realname nombre_real] [-command comando] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nombre_de_servidor]
@*
lista, a@~nade o elimina servidores@*
@*
servername: server name, for internal & display use@*
hostname: name or IP address of server@*
port: port for server (integer)@*
ipv6: use IPv6 protocol@*
ssl: use SSL protocol@*
password: password for server@*
nick1: first nick for server@*
nick2: alternate nick for server@*
nick3: second alternate nick for server@*
username: user name@*
realname: real name of user@*
@*
@item save  [archivo]
@*
guardar configuraci@'on a disco@*
@*
archivo: fichero en el que guardar la configuraci@'on@*
@*
@item set  [opci@'on[=valor]]
@*
modificar par@'ametros de configuraci@'on@*
@*
opci@'on: nombre de una opci@'on@*
valor: valor para la opci@'on@*
@*
@item unalias  alias
@*
eliminar un alias@*
@*
alias: nombre del alias a suprimir@*
@*
@item window  [list | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]
@*
gesti@'on de ventanas@*
@*
list: lista las ventanas abiertas (si no hay par@'ametros, significa esta lista)@*
splith: dividir la ventana actual horizontalmente@*
splitv: dividir la ventana actual verticalmente@*
merge: fusionar una ventana con otra@*
@*
@end table

Comandos IRC:@*

@table @kbd
@item admin  [target]
@*
encontrar informaci@'on sobre el administrador del servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item away  [-all] [mensaje]
@*
revertir el estado ausente@*
@*
-all: revertir el estado ausente en todos los servidores conectados@*
mensaje: mensaje para el estado ausente (si no se da ning@'un mensaje, se elimina el estado ausente)@*
@*
@item ban  [canal] [usariio [usuario ...]]
@*
banea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que banear@*
usuario: nombre de usuario o m@'aquina a banear@*
@*
@item ctcp  usuario tipo
@*
enviar un mensaje ctcp@*
@*
usuario: usuario a quien enviar el ctcp@*
tipo: "action" @'o "version"@*
@*
@item dcc  acci@'on [usuario [fichero]]
@*
empieza DCC (archivo @'o charla) @'o cerrar charla@*
@*
acci@'on: 'send' (env@'io de archivo) @'o 'chat' (charla) @'o 'close' (cerrar charla)@*
usuario: nombre de usuario a quien enviar el archivo o la charla@*
fichero: nombre del fichero (en la m@'aquina local)@*
@*
@item dehalfop  pseudo [pseudo]
@*
elimina el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item deop  pseudo [pseudo]
@*
elimina el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item devoice  pseudo [pseudo]
@*
elimina la voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item die
@*
cerrar el servidor@*
@*
@item halfop  pseudo [pseudo]
@*
dar el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item info  [target]
@*
obtener informaci@'on describiendo al servidor@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item invite  usuario canal
@*
invitar a un usuario a un canal@*
@*
nickname: usuario a invitar@*
channel: canal para la invitaci@'on@*
@*
@item ison  usuario [usuario ...]
@*
comprobar si un usuario est@'a actualmente en el IRC@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item join  canal[,canal] [clave[,clave]]
@*
unirse a un canal@*
@*
canal: nombre del canal al que unirse@*
clave: clave para unirse al canal@*
@*
@item kick  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsar forzosamente a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal en el que est@'a el usuario@*
usuario: usuario a expulsar@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kickban  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsa y banea a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal donde est@'a el usuario@*
usuario: nombre de usuario a expulsar y banear@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kill  usuario comentario
@*
cerrar la conexi@'on cliente-servidor@*
@*
usuario: usuario@*
comentario: comentario para la muerte@*
@*
@item links  [[servidor] m@'ascara_servidor]
@*
listar todos los nombres de servidor conocidos por el servidor que responde a la consulta@*
@*
servidor: este servidor deber@'ia responder a la consulta@*
m@'ascara_servidor: listado de servidores que deben coincidir con esta m@'ascara@*
@*
@item list  [canal[,canal] [servidor]]
@*
listar canales y sus temas@*
@*
canal: canal a listar@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item lusers  [m@'ascara [objetivo]]
@*
obtener estad@'isticas sobre el tama@~no de la red IRC@*
@*
m@'ascara: servidores que coinciden s@'olo con la m@'ascara@*
objetivo: servidor al que remitir la consulta@*
@*
@item me  mensaje
@*
enviar una acci@'on ctcp al canal actual@*
@*
mensaje: mensaje a enviar@*
@*
@item mode  @{ canal @{[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v@} [limitar] [usuario] [m@'ascara de baneo] @} | @{ usuario @{[+|-]|i|w|s|o@} @}
@*
cambiar modo del canal o del usuario@*
@*
modos del canal:@*
  canal: nombre del canal a modificar@*
  o: dar/coger privilegios de operador de canal@*
  p: indicador de canal privado@*
  s: indicador de canal secreto@*
  i: indicador de canal s@'olo con invitaci@'on@*
  t: indicador de tema s@'olo modificable por operador de canal@*
  n: ning@'un mensaje al canal desde el exterior@*
  m: canal moderado@*
  l: fijar el l@'imite de usuarios para el canal@*
  b: establecer una m@'ascara de baneo para mantener fuera a usuarios@*
  v: dar/quitar la capacidad de hablar en un canal moderado@*
  k: definir una clave (contrase@~na) de canal@*
modos de usuario:@*
  usuario: usuario a modificar@*
  i: marcar a un usuario como invisible@*
  s: marcar a un usuario para recibir noticias del servidor@*
  w: el usuario recibe golpes@*
  o: indicador de operador@*
@*
@item motd  [target]
@*
obtener el mensaje del d@'ia@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item msg  destinatario[,destinatario] texto
@*
enviar un mensaje a un usuario o canal@*
@*
destinatario: usuario o canal (puede que sea una m@'ascara, '*' = canal actual)@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item names  [canal[,canal]]
@*
listar usuarios en canales@*
@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item nick  [-all] usuarios
@*
cambiar el nombre de usuario actual@*
@*
-all: set new nickname for all connected servers@*
nickname: new nickname@*
@*
@item notice  usuario texto
@*
enviar mensaje de aviso a usuario@*
@*
usuario: usuario destinatario del aviso@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item op  pseudo [pseudo]
@*
dar el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item oper  contrase@~na de usuario
@*
obtener el estado de operador@*
@*
usuario/contrase@~na: usado para obtener los privilegios en el servidor IRC actual@*
@*
@item part  [canal[,canal]] [mensaje_de_salida]
@*
abandonar un canal@*
@*
canal: canal a abandonar@*
mensaje de salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item ping  servidor1 [servidor2]
@*
hacer ping a un servidor@*
@*
servidor1: servidor al que hacer ping@*
servidor2: remitir el ping a este servidor@*
@*
@item pong  demonio [demonio2]
@*
contestar a un mensaje de ping@*
@*
demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping@*
d@'emon2: remitir el mensaje a este demonio@*
@*
@item query  usuario [texto]
@*
enviar un mensaje privado a un usuario@*
@*
usuario: usuario para conversaci@'on privada@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item quit  [mensaje_de_salida]
@*
cerrar todas las conexiones y salir@*
@*
mensaje_de_salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item quote  datos
@*
enviar datos en sucio al servidor sin analizar@*
@*
datos: datos en sucio a enviar@*
@*
@item rehash
@*
pedir al servidor que recarque su archivo de configuraci@'on@*
@*
@item restart
@*
pedir al servidor que se reinicie@*
@*
@item service  usuario reservado distribuci@'on tipo reservado info
@*
registrar un nuevo servicio@*
@*
distribuci@'on: visibilidad del servicio@*
tipo: reservado para una futura utilizaci@'on@*
@*
@item servlist  [m@'ascara [tipo]]
@*
listar servicios conectados actualmente a la red@*
@*
m@'ascara: listar s@'olo aquellos servicios que concuerdan con esta m@'ascara@*
tipo: listar s@'olo servicios de este tipo@*
@*
@item squery  servicio texto
@*
enviar un mensaje a un servicio@*
@*
servicio: nombre del servicio@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item squit  comentario de servidor
@*
desconectar los enlaces de servidor@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
comentario: comentario para salir@*
@*
@item stats  [consulta [servidor]]
@*
pedir estad@'isticas sobre el servidor@*
@*
consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver la RFC1459)@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item summon  usuario [destinatario [canal]]
@*
enviar a los usuarios que est@'an en una m@'aquina local ejecutando un servidor IRC un mensaje pidi@'endoles que se unan al IRC@*
@*
usuario: nombre de usuario@*
destinatario: nombre del servidor@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item time  [target]
@*
pedir la hora local del servidor@*
@*
destinatario: pedir la hora de ese servidor@*
@*
@item topic  [canal] [tema]
@*
obtener/establecer el tema de un canal@*
@*
canal: nombre del canal@*
tema: nuevo tema para el canal (si el tema es "-delete" entonces se elimina el tema actual)@*
@*
@item trace  [target]
@*
encontrar la ruta hacia el servidor especificado@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item unban  [canal] usuario [usuario ...]
@*
desbanea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que desbanear (quitar la prohibici@'on)@*
usuario: usuario o m@'aquina a desbanear@*
@*
@item userhost  usuario [usuario ...]
@*
devuelve una lista de informaci@'on sobre usuarios@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item users  [target]
@*
lista de usuarios conectados al servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item version  [servidor | usuario]
@*
da la informaci@'on de versi@'on del usuario o servidor (actual o especificado)@*
@*
servidor: nombre de servidor@*
usuario: usuario@*
@*
@item voice  pseudo [pseudo]
@*
da voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item wallops  texto
@*
enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan activo el modo de usuario w para ellos mismos@*
@*
texto a enviar@*
@*
@item who  [m@'ascara ["o"]]
@*
genera una consulta que devuelve una lista de informaci@'on@*
@*
m@'ascara: s@'olo informaci@'on que concuerde con esta m@'ascara@*
o: s@'olo son devueltos operadores de acuerdo con la m@'ascara proporcionada@*
@*
@item whois  [servidor] usuario[,usuario]
@*
pedir informaci@'on sobre el/los usuario(s)@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
usuario: nombre de usuario (puede que sea una m@'ascara)@*
@*
@item whowas  usuario [,usuario [,usuario ...]] [n@'umero [destinatario]]
@*
pedir informaci@'on sobre un usuario que ya no existe@*
@*
usuario: nombre de usuario a buscar@*
n@'umero: n@'umero de respuestas a devolver (b@'usqueda completa si el n@'umero es negativo)@*
destinatario: la respuesta deber@'ia concordar con esta m@'ascara@*
@*
@end table

Internal functions for keys:@*

@table @kbd
@item return
terminate line@*
@item tab
complete word@*
@item backspace
delete previous char@*
@item delete
delete next char@*
@item delete_end_line
delete until end of line@*
@item delete_beginning_line
delete until beginning of line@*
@item delete_line
delete entire line@*
@item delete_previous_word
delete previous word@*
@item delete_next_word
delete next word@*
@item home
go to beginning of line@*
@item end
go to end of line@*
@item left
move one char left@*
@item previous_word
move to previous word@*
@item right
move one char right@*
@item next_word
move to next word@*
@item up
call previous command in history@*
@item down
call next command in history@*
@item page_up
scroll one page up@*
@item page_down
scroll one page down@*
@item infobar_clear
clear infobar@*
@item nick_page_up
scroll nicklist one page up@*
@item nick_page_down
scroll nicklist one page down@*
@item nick_beginning
display beginning of nicklist@*
@item nick_end
display end of nicklist@*
@item refresh
refresh screen@*
@item jump_smart
jump to buffer with activity@*
@item jump_dcc
jump to DCC buffer@*
@item jump_server
jump to server buffer@*
@item jump_next_server
jump to next server@*
@item hotlist_clear
clear hotlist@*
@item grab_key
grab a key@*
@end table

@node Canal FIFO, , Comandos WeeChat, Uso
@section Canal FIFO

Puedes controlar WeeChat a distantia, enviando comandos o texto a un canal FIFO
(debes activar la opci@'on "irc_fifo_pipe" que est@'a desactivada por defecto).@*
El canal FIFO est@'a dentro del directorio ~/.weechat/ y se llama
"weechat_fifo_xxxxx" (donde xxxxx es el ID del proceso (PID) de WeeChat).@*
Entonces si tienes varios WeeChat que se est@'an ejecutando, tendr@'as varios
canales FIFO, uno por cada sesi@'on.@*
@*
La sintaxis para enviar comandos o texto dentro del canal FIFO es la siguiente:@*
@command{servidor,canal *texto o comando aqu@'i}@*
donde el serviros y el canal son opcionales pero si precisa el canal, debes
precisar tambi@'en el servidor.@*
@*
Algunos ejemplos:
@table @asis
@item @bullet{} cambiar el seud@'onimo en freenode por "mynick|out":
@*
@command{echo "freenode */nick mynick|out" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal #weechat:
@*
@command{echo "freenode,#weechat *@exclamdown{}Hola a todos!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal corriente (el que se puede visualizar en WeeChat actualmente)
@*
@command{echo "*@exclamdown{}Hola!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@b{Advertencia:} esto es peligroso y no deber@'ias hacerlo.. salvo si lo que est@'as haciendo.
@*
@item @bullet{} enviar dos comandos para descargar y recargar los scripts Perl (tienes que separarlos con un \n):
@*
@command{echo -e "freenode */perl unload\nfreenode */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@end table
@*
Puedes escribir un script que envia los comandos a todos los programas WeeChat
que se est@'an ejecutando de momento. Por ejemplo:@*
@verbatim
 #!/bin/sh
 if [ $# -eq 1 ]; then
     for fifo in $(/bin/ls ~/.weechat/weechat_fifo_* 2>/dev/null); do
         echo -e "$1" >$fifo
     done
 fi
@end verbatim
@*
Si el script se llama "auto_weechat_command", puedes ejecutarlo hac@'i:@*
@command{./auto_weechat_command "freenode,#weechat *Hola"}


@c ******************************* Extensions *********************************

@node Extensiones, Autores / Soporte, Uso, Top
@chapter Extensiones

@menu
* Programas Perl::
* Programas Python::
* Programas Ruby::
@end menu

@node Programas Perl, Programas Python, Extensiones, Extensiones
@section Programas Perl

@subsection Cargar/descargar programas Perl

Los programas Perl se cargan y descargan con el comando @command{/perl}
(escribiendo @kbd{/help perl} en WeeChat para obtener la ayuda acerca del comando).@*

@emph{Ejemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Cargar un programa Perl: @kbd{/perl load /tmp/ejemplo.pl}@*
@item Descargar todos los programas Perl: @kbd{/perl unload}@*
@item
Listar los programas Perl cargados: @kbd{/perl}@*
@end itemize

@subsection Interfaz WeeChat / Perl

@itemize @bullet
@item
@command{weechat::register ( nombre, versi@'on, funci@'on_final, descripci@'on );}@*
@*
Es la primera funci@'on a la que llamar en el programa Perl.@*
Todos los programas en Perl para WeeChat deben llamar esta funci@'on.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre @'unico para identificar el programa (cada programa debe
tener un nombre distinto)
@item @option{versi@'on}: versi@'on del programa
@item @option{funci@'on_final}: funci@'on Perl llamada cuando el programa finaliza
(par@'ametro facultativo, una cadena llena significa que no hay ninguna funci@'on que llamar)
@item @option{descripci@'on}: descripci@'on breve del programa
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::register ("ejemplo", "1.0", "fin_ejemplo", "programa de ejemplo...");}@*
@*

@item
@command{weechat::print ( mensaje, [canal, [servidor]] );}@*
@*
Escribe un mensaje en un canal.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{mensaje}: mensaje a escribir
@item @option{canal}: nombre del canal
@item @option{servidor}: (opcional) nombre interno del servidor
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::print ("mensaje");}@*
@code{weechat::print ("mensaje", "#weechat");}@*
@code{weechat::print ("mensaje", "#weechat", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::print_infobar ( retraso, mensaje );}@*
@*
Escribir un mensaje en la barra de informaciones.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{plazo}: periodo en segundo durante el cual se mostrar@'a el mensaje
(si es 0, el mensaje no se borrar@'a).
@item @option{message}: mensaje que se escribir@'a en la barra de informaciones.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::print_infobar (5, "mensaje");}@*
@*

@item
@command{weechat::add_message_handler ( nombre, funci@'on );}@*
@*
Adjunta una funci@'on Perl a un mensaje IRC.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cada vez que el mensaje IRC se reciba.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del mensaje IRC que producir@'a la llamada a la funci@'on.@*
Para saber qu@'e tipo de mensajes IRC existen puede leer las 
RFC 1459 y/o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{funci@'on}: funci@'on en Perl llamada cuando se reciba el mensaje.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::add_message_handler ("privmsg", mi_funcion);}@*
@code{sub mi_funcion}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("serveur=$_[0]\n");}@*
@code{@ @ @ @ ($null, $canal, $mensaje) = split ":",$_[1],3;}@*
@code{@ @ @ @ ($mascara, $null, $canal) = split " ", $canal;}@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("masc=$mascara, canal=$canal, msj=$mensaje\n");}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::add_command_handler ( nombre, funci@'on );}@*
@*
A@~nadir un nuevo comando WeeChat, con un enlace a una funci@'on en Perl.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cuando el usuario lance el comando con @kbd{/nombre}.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del nuevo comando@*
Puede ser un comando que ya existe, y en este caso el nuevo comando sustituir@'a
el antiguo. Ten cuidado cuando sustituyas a un comando de WeeChat, no podr@'a acceder 
al antiguo comando si el script Perl est@'a cargado.
@item @option{funcion}: funci@'on Perl assiciada al comando.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::add_command_handler ("comando", mi_comando);}@*
@code{sub mi_comando}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print("Servidor: $_[0], Par@'ametros: $_[1]\n");}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::command ( command, [channel, [server]] );}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat::command ("hello world!");}@*
@code{weechat::command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat");}@*
@code{weechat::command ("/nick newnick", "", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::get_info ( nombre, [servidor] );}@*
@*
Obtener informaciones distintas sobre WeeChat, el servidor o el usuario.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre de la informaci@'on que se quiere obtener:
@item @option{servidor}: nombre interno del servidor
@itemize @minus
@item @option{0 o version}: obtener la versi@'on de WeeChat
@item @option{1 o nick}: obtener el seud@'onimo
@item @option{2 o channel}: obtener el nombre del canal
@item @option{3 o server}: obtener el nombre del servidor
@item @option{4 o weechatdir}: obtener el directorio home de WeeChat
@item @option{5 o away}: obtener la informaci@'on "away" del servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Ejemplos:}@*
@code{$version = weechat::get_info("version");}@*
@code{$nick = weechat::get_info("nick", "freenode");}@*
@*

@end itemize

@node Programas Python, Programas Ruby, Programas Perl, Extensiones
@section Programas Python

@subsection Cargar/descargar programas Python

Los programas Python se cargan y descargan con el comando @command{/python}
(escribiendo @kbd{/help python} en WeeChat para obtener la ayuda acerca del comando).@*

@emph{Ejemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Cargar un programa Python: @kbd{/python load /tmp/ejemplo.py}@*
@item Descargar todos los programas Python: @kbd{/python unload}@*
@item
Listar los programas Python cargados: @kbd{/python}@*
@end itemize

@subsection Interfaz WeeChat / Python

@itemize @bullet
@item
@command{weechat.register ( nombre, versi@'on, funci@'on_final, descripci@'on )}@*
@*
Es la primera funci@'on a la que llamar en el programa Python.@*
Todos los programas en Python para WeeChat deben llamar esta funci@'on.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre @'unico para identificar el programa (cada programa debe
tener un nombre distinto)
@item @option{versi@'on}: versi@'on del programa
@item @option{funci@'on_final}: funci@'on Python llamada cuando el programa finaliza
(par@'ametro facultativo, una cadena llena significa que no hay ninguna funci@'on que llamar)
@item @option{descripci@'on}: descripci@'on breve del programa
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.register ("ejemplo", "1.0", "fin_ejemplo", "programa de ejemplo...")}@*
@*

@item
@command{weechat.prnt ( mensaje, [canal, [servidor]] )}@*
@*
Escribe un mensaje en un canal.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{mensaje}: mensaje a escribir
@item @option{canal}: nombre del canal
@item @option{servidor}: (opcional) nombre interno del servidor
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje")}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje", "#weechat")}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje", "#weechat", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.print_infobar ( retraso, mensaje )}@*
@*
Escribir un mensaje en la barra de informaciones.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{retraso}: periodo en segundo durante el cual se mostrar@'a el mensaje
(si es 0, el mensaje no se borrar@'a).
@item @option{mensaje}: mensaje que se escribir@'a en la barra de informaciones.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.print_infobar (5, "mensaje")}@*
@*

@item
@command{weechat.add_message_handler ( nombre, funci@'on )}@*
@*
Adjunta una funci@'on Python a un mensaje IRC.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cada vez que el mensaje IRC se reciba.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del mensaje IRC que producir@'a la llamada a la funci@'on.@*
Para saber qu@'e tipo de mensajes IRC existen puede leer las 
RFC 1459 y/o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{funci@'on}: funci@'on en Python llamada cuando se reciba el mensaje.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.add_message_handler ("privmsg", mi_funcion)}@*
@code{def mi_funcion(servidor, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("servidor="+servidor)}@*
@code{@ @ @ @ null, canal, mensaje = string.split(args, ":", 2)}@*
@code{@ @ @ @ mascara, null, canal = string.split(string.strip(canal), " ", 2)}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("masc="+mascara+", canal="+canal+", msj="+mensaje)}@*
@*

@item
@command{weechat.add_command_handler ( nombre, funci@'on )}@*
@*
A@~nadir un nuevo comando WeeChat, con un enlace a una funci@'on en Python.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cuando el usuario lance el comando con @kbd{/nombre}.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del nuevo comando@*
Puede ser un comando que ya existe, y en este caso el nuevo comando sustituir@'a
el antiguo. Ten cuidado cuando sustituyas a un comando de WeeChat, no podr@'a acceder 
al antiguo comando si el script Python est@'a cargado.
@item @option{funcion}: funci@'on Python assiciada al comando.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.add_command_handler ("comando", mi_comando)}@*
@code{def mi_comando(servidor, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("Servidor:"+servidor+" Par@'ametros:"+args)}@*
@*

@item
@command{weechat.command ( command, [channel, [server]] )}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat.command ("hello world!")}@*
@code{weechat.command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat")}@*
@code{weechat.command ("/nick newnick", "", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.get_info ( nombre, [servidor] )}@*
@*
Obtener informaciones distintas sobre WeeChat, el servidor o el usuario.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre de la informaci@'on que se quiere obtener:
@item @option{servidor}: nombre interno del servidor
@itemize @minus
@item @option{0 o version}: obtener la versi@'on de WeeChat
@item @option{1 o nick}: obtener el seud@'onimo
@item @option{2 o channel}: obtener el nombre del canal
@item @option{3 o server}: obtener el nombre del servidor
@item @option{4 o weechatdir}: obtener el directorio home de WeeChat
@item @option{5 o away}: obtener la informaci@'on "away" del servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Ejemplos:}@*
@code{$version = weechat.get_info("version")}@*
@code{$nick = weechat.get_info("nick", "freenode")}@*
@*

@end itemize

@node Programas Ruby, , Programas Python, Extensiones
@section Programas Ruby

@exclamdown{}No desarrollado!

@c **************************** Autores / Soporte *****************************

@node Autores / Soporte, , Extensiones, Top
@chapter Autores / Soporte

@ifhtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
* Copyright::
@end menu
@end ifhtml
@ifnothtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
@end menu
@end ifnothtml

@node Autores, Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte, Autores / Soporte
@section Autores

WeeChat est@'a desarollado por:@*

@itemize @bullet
@item 
FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@end itemize

@ifhtml
@node Obtener soporte/ayuda, Copyright, Autores, Autores / Soporte
@end ifhtml
@ifnothtml
@node Obtener soporte/ayuda, , Autores, Autores / Soporte
@end ifnothtml
@section Obtener soporte/ayuda

Antes de pedir ayuda al soporte, por favor lee la documentaci@'on y las FAQ de WeeChat.@*
(La documentaci@'on es el documento que est@'as leyendo, si no has leido todo hasta aqu@'i,
puedes hacerlo ahora ...)@*

@itemize @bullet
@item
Soporte por IRC:@*
- servidor: @b{irc.freenode.net}@*
- canal: @b{#weechat}@*@*
@item
Foro WeeChat: @uref{http://forums.flashtux.org}@*@*
@item
Soporte mediante listas de difusi@'on:@*
- para apuntarse: @*@uref{http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support}.@*
- para enviar un correo a la lista:@*@email{weechat-support@@nongnu.org}.@*

Los archivos de la lista est@'an aqu@'i:@*
@uref{http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support}@*@*
@item
Ver la p@'agina de soporte para WeeChat para m@'as detalles:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/support.php}

@end itemize

@ifhtml
@node Copyright, , Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte
@section Copyright

Este manual documenta el cliente IRC WeeChat y hace parte del mismo proyecto WeeChat.@*

Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Este documento puede ser utilizado seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public License
versi@'on 2 o posterior.
@end ifhtml

@bye