path: root/doc/weechat_doc_es.texi

\input texinfo  @c -*-texinfo-*-
@c %**start of header
@setfilename weechat_doc_es.info
@settitle WeeChat - Cliente IRC r@'apido, ligero y extensible
@c %**end of header

@c WeeChat documentation (spanish version)
@c
@c Copyright (c) 2005 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
@c
@c This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
@c it under the terms of the GNU General Public License as published by
@c the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
@c (at your option) any later version.
@c
@c This manual is distributed in the hope that it will be useful,
@c but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
@c MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
@c GNU General Public License for more details.
@c
@c You should have received a copy of the GNU General Public License
@c along with this program; if not, write to the Free Software
@c Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

@c pdf : texi2pdf weechat_doc_es.texi
@c html: makeinfo --html --no-split --number-sections weechat_doc_es.texi

@c tex
@c \overfullrule=0pt
@c end tex

@documentlanguage es
@documentencoding ISO-8859-1

@titlepage

@title WeeChat - Gui@'on de usuario.
@subtitle Cliente IRC r@'apido, peque@~no y extensible
@subtitle Documentaci@'on para WeeChat v0.1.5 - 24 de Septiembre de 2005

@author FlashCode <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@page

Este manual documenta el cliente de IRC WeeChat, y hace parte del proyecto.@*
@*
Puede obtener la @`ultima versi@'on de este documento en la p@'agina:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/doc.php}@*
@*
Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Puede utilizar este documento seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public
License versi@'on 2 o posterior.

@end titlepage

@everyheading @thischapter @| @|
@everyfooting @thistitle @| @| Page @thispage

@contents

@node Top, Introduccion, (dir), (dir)
@menu
* Introduccion:: Presentaci@'on de WeeChat
* Instalacion:: Instalaci@'on de WeeChat
* Uso:: Utilizaci@'on de WeeChat
* Extensiones:: Extensiones de WeeChat
* Autores / Soporte:: Contactar los autores y obtener soporte
@end menu


@c ******************************* Introducci'on *******************************

@node Introduccion, Instalacion, Top, Top
@chapter Introducci@'on
@menu
* Descripcion::
* Requisitos::
@end menu

@node Descripcion, Requisitos, Introduccion, Introduccion
@section Descripci@'on

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) es un cliente de IRC libre, r@'apido y de peque@~no tama@~no,
dise@~nado para diferentes sistemas operativos.@*
@*
Las caracter@'isticas principales son las siguientes:
@itemize @minus
@item
conexi@'on multi-servidores (con SSL, IPv6, proxy)
@item
m@'ultiples interfaces: Curses, wxWidgets, Gtk y Qt
@item
peque@~no, r@'apido y ligero.
@item
parametrizable y extensible mediante guiones (scripts)
@item
conforme a las RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, y 2813
@item
multi-plataforma (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows y otros sistemas operativos)
@item
100% GPL, con Licencia Libre
@end itemize

@*
La p@'agina Web de WeeChat est@'a aqu@'i (en franc@'es):@*
@uref{http://weechat.flashtux.org}@*

@node Requisitos, , Descripcion, Introduccion
@section Requisitos

Los requisitos para instalar WeeChat son:@*

@itemize @bullet
@item
Un sistema operativo GNU/Linux (con compilador y herramientas asociadas para paquetes de c@'odigo fuente)
@item
Acceso a la cuenta "root" (para instalar WeeChat)
@item
Seg@'un el interfaz, una de las bibliotecas siguientes:
@itemize @minus
@item
Curses: la librer@'ia ncurses,
@item
Gtk: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@item
Qt: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@end itemize
@end itemize


@c ******************************* Instalaci@'on *******************************

@node Instalacion, Uso, Introduccion, Top
@chapter Instalaci@'on

@menu
* Paquetes binarios::
* Paquetes de fuentes::
* CVS::
@end menu

@node Paquetes binarios, Paquetes de fuentes, Instalacion, Instalacion
@section Paquetes binarios

Los paquetes binarios est@'an disponibles para las siguientes distribuciones:
@itemize @bullet
@item
Debian (o compatible con Debian)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{apt-get install weechat-curses}
@item
Mandrake/Redhat (o cualquier distribuci@'on compatible con los paquetes RPM)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{rpm -i /direccion/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
@item
Gentoo@*
Para instalar WeeChat: @kbd{emerge -pf weechat && emerge weechat}
@item
BSD (no disponible !)
@item
Slackware (no disponible!)
@item
Windows (no disponible!)
@end itemize

donde x.y.z es la versi@'on de WeeChat (por ejemplo 0.0.1)
@*

@node Paquetes de fuentes, CVS, Paquetes binarios, Instalacion
@section Paquetes de fuentes

Escribe en un terminal o una consola:@*
@kbd{./configure}@*
@kbd{make}@*
Nota: si quieres construir WeeChat @'unicamente para ciertas interfaces, puedes a@~nadir Par@'ametros a 
./configure, escribe @kbd{./configure --help} para obtener ayuda sobre estas opciones.@*

Adquiere los derechos de root e instala WeeChat:@*
@kbd{su}@*
(introduce la contrase@~na de root)@*
@kbd{make install}@*

@node CVS, , Paquetes de fuentes, Instalacion
@section CVS

Atenci@'on: Las fuentes CVS est@'an reservadas para usuarios con experiencia: Es posible que WeeChat no
se instale o que se sea bastante inestable.
@exclamdown{}Ya te he avisado!@*

Para recuperar las fuentes CVS, escribe las l@'ineas siguientes:@*
@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
(Si te pregunta una contrase@~na, simplemente pulsa la tecla Entrar)@*

Ejecuta el script:@*
@kbd{./autogen.sh}@*

Luego, lee las instructiones para Paquetes de fuentes - @xref{Paquetes de fuentes}.


@c ******************************* Utilisaci@'on ********************************

@node Uso, Extensiones, Instalacion, Top
@chapter Uso

@menu
* Iniciar WeeChat::
* Ficheros de configuracion::
* Atajos de teclado::
* Comandos WeeChat::
* Canal FIFO::
@end menu

@node Iniciar WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso, Uso
@section Iniciar WeeChat

@subsection Par@'ametros de l@'inea de comandos

@table @code
@item -c, --config
Obtener la ayuda del fichero de configuraci@'on (lista de opciones)@*
@item -f, --key-functions
Display WeeChat internal functions for keys@*
@item -h, --help
Obtener la ayuda@*
@item -i, --irc-commands
Display IRC commands list@*
@item -l, --license
Obtener la licencia de WeeChat@*
@item -v, --version
Obtener la versi@'on de WeeChat@*
@item -w, --weechat-commands
Display WeeChat commands list@*
@end table

@subsection Lanzar WeeChat

Para ejecutar WeeChat, basta escribir la l@'inea siguiente:@*
@kbd{weechat-curses} (para el interfaz con Curses)@*
o @kbd{weechat-wxwidgets} (para el interfaz con wxWidgets)@*
o @kbd{weechat-gtk} (para el interfaz con Gtk)@*
o @kbd{weechat-qt} (para el interfaz con Qt)@*

Cuando se ejecuta WeeChat por primera vez, un fichero de configuraci@'on se crea con las opciones por defecto;@*
El fichero de configuraci@'on por defecto est@'a en: ~/.weechat/weechat.rc@*

Puedes editarlo para configurar WeeChat con las opciones deseadas, o tambi@'en puedes modificar los par@'ametros directamente en WeeChat, con la l@'inea @kbd{/set} - @xref{Comandos WeeChat}.

@node Ficheros de configuracion, Atajos de teclado, Iniciar WeeChat, Uso
@section Ficheros de configuraci@'on

Enumeraci@'on de las opciones del fichero de configuraci@'on:@*

@table @kbd
@item look_set_title
Define el t@'itulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el nombre y la versi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_logo
Mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_version
Mostrar la versi@'on de Weechat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_weechat_slogan
Esl@'ogan de WeeChat (si est@'a vac@'io, el esl@'ogan no ser@'a utilizado)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'the geekest IRC client!'@*
@item look_charset_decode
Juego de caracteres para decodificar los mensajes del servidor, ejemplos: UTF-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, los mensajes no son convertidos)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'UTF-8'@*
@item look_charset_encode
Juego de caracteres para codificar los mensajes enviados al servidor, ejemplos: UFT-8, ISO-8859-1 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item look_charset_internal
Juego de caracteres interno de WeeChat, deber@'ia ser ISO-xxxx aunque el locale sea UTF-8 (si no se especifica, se utiliza el juego de caracteres local)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'ISO-8859-1'@*
@item look_buffer_timestamp
Fecha y hora para las búfers@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '[%H:%M:%S]'@*
@item look_color_nicks
Mostrar nombres de usuario con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_color_nicks_number
Number of colors to use for nicks colors@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 10), valor por defecto: 10@*
@item look_color_actions
Mostrar acciones con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_remove_colors_from_msgs
Quitar colores en los mensajes entrantes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist
Mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist_position
Posici@'on de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha (right, por defecto), abajo (bottom))@*
Typo: cadena (valores: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), valor por defecto: 'right'@*
@item look_nicklist_min_size
Tama@~no m@'inimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'inimo))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_nicklist_max_size
Tama@~no m@'aximo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'aximo, si min == max y > 0, entonces se fija el tama@~no))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_no_nickname
Texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est@'a conectado@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '-cmd-'@*
@item look_nickmode
Mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nickmode_empty
Mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item look_nick_completor
La cadena mostrada tras la finalizaci@'on de los nombres de usuario@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ':'@*
@item look_infobar
Activa la barra de informaci@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_timestamp
Fecha y hora para las conversaciones guardadas@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%B, %A %d %Y'@*
@item look_infobar_seconds
Mostrar segundos en la hora de la barra de herramientas@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_delay_highlight
Retraso (en segundos) para la notificaci@'on de mensajes en la barra de informaci@'on (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 7@*
@item col_title
Color para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_title_bg
Color de fondo para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_chat
Color para el texto de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time
Color para la hora en la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time_sep
Color para el separador de la hora (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_chat_prefix1
Color para el primer o tercer car@'acter de prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_prefix2
Color para el car@'acter de en medio del prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_join
Color for join arrow (prefix)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_chat_part
Color for part/quit arrow (prefix)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_chat_nick
Color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_host
Color para los nombres de m@'aquina (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_chat_channel
Color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_dark
Color para los separadores oscuros (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
@item col_chat_highlight
Color para el alias subrayado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_chat_bg
Color de fondo para la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status
Color para la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_status_data_msg
Color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_status_private
Color for window with private message (status bar)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_status_highlight
Color para una ventana con resaltado (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_status_data_other
Color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_more
Color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_status_bg
Color de fondo para la ventana de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar
Color para el texto de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'black'@*
@item col_infobar_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar_highlight
Color para la notificaci@'on en la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_infobar_bg
Color de fondo para la ventana de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_input
Color para el texto de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_input_channel
Color para el texto de entrada (nombre de canal)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_input_nick
Color para el texto de entrada (alias)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_input_bg
Color de fondo para la ventana de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick
Color para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_away
Color para los usuarios ausentes@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_nick_chanowner
Color para el s@'imbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_chanadmin
Color para el s@'imbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_op
Color para el s@'imbolo de operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_halfop
Color para el s@'imbolo de semi-operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_voice
Color para el s@'imbolo de voz@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_nick_more
Color para '+' al desplazar nicks@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_sep
Color para el separador de alias@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_nick_self
Color para el alias local@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_nick_color1
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_nick_color2
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'magenta'@*
@item col_nick_color3
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
@item col_nick_color4
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_nick_color5
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
@item col_nick_color6
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_color7
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_nick_color8
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_color9
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_color10
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_nick_private
Color para el otro alias en la ventana privada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_bg
Color de fondo para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_dcc_selected
Color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_dcc_waiting
Color para el estado dcc "esperando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_dcc_connecting
Color para el estado dcc "conectando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_dcc_active
Color para el estado dcc "activo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
@item col_dcc_done
Color para el estado dcc "terminado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_dcc_failed
Color para el estado dcc "fallo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_dcc_aborted
Color para el estado dcc "abortado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item history_max_lines
Número m@'aximo de l@'ineas en el hist@'orico para un servidor/canal/privado (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 4096@*
@item history_max_commands
Número m@'aximo de comandos de usuario en el hist@'orico (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 100@*
@item log_auto_server
Registrar autom@'aticamente los mensajes de servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_channel
Registrar autom@'aticamente las conversaciones de canal@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_private
Registrar autom@'aticamente las conversaciones privadas@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_plugin_msg
Registrar mensajes de plugins (scripts)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_path
Ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~/.weechat/logs/'@*
@item log_timestamp
Fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/hora)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
@item log_hide_nickserv_pwd
Ocultar contrase@~na mostrada por nickserv@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_display_away
Mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_default_msg_away
Mensaje por defecto para el estado ausente@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'away'@*
@item irc_default_msg_part
Mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_default_msg_quit
Mensaje de fin por defecto ('%v' ser@'a reemplazado por la versi@'on de WeeChat en la cadena)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_notice_as_pv
Display notices as private messages@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item irc_away_check
Intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 0@*
@item irc_lag_check
Intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 30 y 2147483647), valor por defecto: 60@*
@item irc_lag_min_show
Lag m@'inimo a mostrar (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 1@*
@item irc_lag_disconnect
Desconexi@'on tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 5@*
@item irc_fifo_pipe
Crea una tuber@'ia FIFO para control remoto@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item irc_highlight
Comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item dcc_auto_accept_files
Aceptar autom@'aticamente los ficheros dcc entrantes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_auto_accept_chats
Aceptar autom@'aticamente las peticiones de conversaci@'on dcc (¡utilizar con precauci@'on!)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_timeout
Tiempo de espera para la petici@'on dcc (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 2147483647), valor por defecto: 300@*
@item dcc_blocksize
Tama@~no de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)@*
Typo: entero (valores: entre 1024 y 102400), valor por defecto: 65536@*
@item dcc_download_path
Ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del usuario)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_upload_path
Ruta para la lectura de ficheros cuando se env@'ian a trav@'es de dcc (cuando no se especifica una ruta)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_convert_spaces
Convertir los espacios a subrayados cuando se env@'ian los ficheros@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_rename
Renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a@~nadir '.1', '.2', ...)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_resume
Continuar autom@'aticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi@'on con la m@'aquina remota@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item proxy_use
Utilizar un proxy para conectarse al servidor irc@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_type
Tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)@*
Typo: cadena (valores: 'http', 'socks4', 'socks5'), valor por defecto: 'http'@*
@item proxy_ipv6
Conectar al proxy en ipv6@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_address
Direcci@'on del servidor proxy (IP o nombre de m@'aquina)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_port
Puerto para conectarse al servidor proxy@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 3128@*
@item proxy_username
Nombre de usuario para el servidor proxy@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_password
Contrase@~na para el servidor proxy@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_name
Nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autoconnect
Conexi@'on autom@'atica al servidor cuando WeeChat est@'e arrancando@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect
Reconexi@'on autom@'atica al servidor tras una desconexi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect_delay
Espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi@'on al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 30@*
@item server_address
Direcci@'on IP o nombre de m@'aquina del servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_port
Puerto para conectarse al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 6667@*
@item server_ipv6
Usar el protocolo IPv6 para la comunicaci@'on del servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_ssl
Usar SSL para la comunicaci@'on del servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_password
Contrase@~na para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick1
Nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick2
Nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick3
Segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el nombre de usuario alternativo ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_username
Nombre de usuario para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_realname
Nombre real para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command
Primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command_delay
Espera (en segundos) despu@'es de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar algo de tiempo para la autenticaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 5), valor por defecto: 0@*
@item server_autojoin
Lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un servidor (ejemplo: "#chan1,#chan2,#chan3 #key1,#key2")@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autorejoin
Unirse de nuevo autom@'aticamente a los canales cuando sea expulsado@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_notify_levels
Lista separada por comas de niveles de notificaci@'on para canales de este servidor (formato: #canal:1,...)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@end table

Los colores para el interfaz Curses son:@*
@itemize @minus
@item
@kbd{default}: color por defecto (con transparencia para el fondo)
@item
@kbd{black}: negro
@item
@kbd{red}: rojo oscuro
@item
@kbd{lightred}: rojo claro
@item
@kbd{green}: verde oscuro
@item
@kbd{lightgreen}: verde claro
@item
@kbd{brown}: marr@'on
@item
@kbd{yellow}: amarillo
@item
@kbd{blue}: azul oscuro
@item
@kbd{lightblue}: azul claro
@item
@kbd{magenta}: violeta oscuro
@item
@kbd{lightmagenta}: violeta claro
@item
@kbd{cyan}: cyan oscuro
@item
@kbd{lightcyan}: cyan claro
@item
@kbd{white}: blanco
@end itemize

@node Atajos de teclado, Comandos WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso
@section Atajos de teclado

@table @kbd
@item Flecha izquierda / Flecha derecha
Ir a la letra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + flecha izquierda / Ctrl + flecha derecha
Ir a la palabra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Inicio / Ctrl + A
Ir al inicio de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Fin / Ctrl + E
Ir al final de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + K
Delete until end of line@*
@*
@item Ctrl + L
Refrescar toda la ventana@*
@*
@item Ctrl + U
Delete until beginning of line@*
@*
@item Ctrl + W
Borrar la palabra anterior en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Backspace / Supr
Borrar el caracter anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Tab
Completar el comando o el seud@'onimo (@kbd{Tab} de nuevo: encontrar la pr@'oxima autocompletaci@'on)@*
@*
@item Cualquier caracter
A@~nadir la letra en la posici@'on del cursor en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Entrar
Ejecutar la l@'inea de comandos o enviar el mensaje@*
@*
@item Flecha de arriba / Flecha de abajo
Mostrar los @'ultimos comandos/mensajes@*
@*
@item Ctrl + up arrow / Ctrl + down arrow
Call again last commands/messages in global history@*
@*
@item PageUp / PageDown
Obtener el hist@'orico de la memoria temporal (buffer)@*
@*
@item F5 / F6
Ir a la memoria temporal anterior / siguiente@*
@*
@item F7 / F8
Ir a la ventana anterior / siguiente@*
@*
@item F10
Borrar el @'ultimo mensaje en la barra de informaciones@*
@*
@item F11 / F12
Scroll nicklist@*
@*
@item Alt + flecha izquierda / Alt + flecha derecha
Como F5 / F6@*
@*
@item Alt + A
Ir a la memoria temporal donde hay actividad (con el orden de prioridad siguiente: resaltado, mensaje, otros)@*
@*
@item Alt + B
Go to previous word@*
@*
@item Alt + D
Delete next word@*
@*
@item Alt + F
Go to next word@*
@*
@item Alt + H
Borrar la 'hotlist' (notificaci@'on de actividad en otras memorias temporales)@*
@*
@item Alt + J then Alt + D
Obtener la lista de DCC actual@*
@*
@item Alt + J then Alt + L
Switch to last buffer@*
@*
@item Alt + J then Alt + S
Ir a la memoria temporal del servidor@*
@*
@item Alt + J then Alt + X
Ir al primer canal del servidor siguiente (o a la memoria temporal del servidor si ning@'un canal est@'a abierto)@*
@*
@item Alt + (1-9)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + J then number (01-99)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + K
Grab a key
@*
@item Alt + R
Delete entire line@*
@*
@item Alt + PageUp / Alt + PageDown / Alt + Home / Alt + End
Scroll nicklist@*
@*
@end table

@node Comandos WeeChat, Canal FIFO, Atajos de teclado, Uso
@section Comandos WeeChat

Comandos internos WeeChat:@*

@table @kbd
@item alias  [nombre_alias [comando [argumentos]]
@*
crear un alias para un comando@*
@*
nombre_alias: nombre del seud@'onimo@*
comando: nombre del comando (comando WeeChat @'o IRC, sin el primer '/')@*
argumentos: par@'ametros para el comando@*
@*
@item buffer  [acci@'on | número]
@*
gestionar los búfers@*
@*
acci@'on: acci@'on a efectuar:@*
  move: desplaza el búfer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo, -1)@*
  close: cierra el búfer (para un canal equivale a /part sin el mensaje de fin)@*
  list: lista los búfers abiertos (si no hay par@'ametros se supone esta lista)@*
  notify: fija el nivel de notificaci@'on (0=nunca, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)@*
número: saltar al búfer por número@*
@*
@item clear  [-all]
@*
limpiar la(s) ventana(s)@*
@*
-all: limpiar todas las ventanas@*
@*
@item connect  [nombre_del_servidor]
@*
conectarse a un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse@*
@*
@item disconnect  [nombre_del_servidor]
@*
desconectarse de un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor del que desconectarse@*
@*
@item debug  dump
@*
imprime mensajes de depuraci@'on@*
@*
volcado: almacena un volcado de memoria en el archivo de registro de Weechat (se escribe el mismo volcado cuando Weechat se cuelga)@*
@*
@item help  [comando]
@*
mostrar ayuda sobre los comandos@*
@*
comando: nombre de un comando de Weechat @'o de IRC@*
@*
@item ignore  [mask [[type | command] [channel [server]]]]
@*
ignore IRC messages and/or hosts@*
@*
   mask: nick or host mask to ignore@*
   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for ignore@*
 server: name of server for ignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /ignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item key  [clave funci@'on/comando] [desatar clave] [funciones] [reset -yes]
@*
atar/desatar claves@*
@*
clave: ata esta clave a una funci@'on interna o a un comando (comenzando por "/ ")@*
desatar: desata una clave(si "all", se restauran los anclajes por defecto)@*
funciones: lista funciones internas para el anclaje de claves@*
reset: restaura anclajes a los valores por defecto y elimina todos los anclajes personales (usar cuidadosamente)@*
@*
@item perl  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
lista/carga/descarga de los Perl scripts@*
@*
fichero: Perl script (archivo) a cargar@*
@*
Sin argumentos, el comando /perl lista todos los Perl scripts cargados.@*
@*
@item python  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
lista/carga/descarga de los Python scripts@*
@*
fichero: Python script (archivo) a cargar@*
@*
Sin argumentos, el comando /python lista todos los Python scripts cargados.@*
@*
@item ruby  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
lista/carga/descarga de los Ruby scripts@*
@*
fichero: Ruby script (archivo) a cargar@*
@*
Sin argumentos, el comando /ruby lista todos los Ruby scripts cargados.@*
@*
@item server  [nombre_de_servidor] | [nombre_de_servidor nombre/IP puerto [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd contrase@~na] [-nicks alias1 [alias2 [alias3]]] [-username nombre de usuario] [-realname nombre_real] [-command comando] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nombre_de_servidor]
@*
lista, a@~nade o elimina servidores@*
@*
nombre_de_servidor: nombre del servidor, para uso interno y para mostrar@*
nombre_de_anfitri@'on: nombre o direcci@'on IP del servidor@*
puerto: puerto para el servidor (número entero)@*
ipv6: utilizar protocolo IPv6@*
ssl: utilizar protocolo SSL@*
contrase@~na: contrase@~na para el servidor@*
alias1: primer alias para el servidor@*
alias2: alias alternativo para el servidor@*
alias3: segundo alias alternativo para el servidor@*
nombre_de_usuario: nombre de usuario@*
nombre_real: nombre real del usuario@*
@*
@item save  [archivo]
@*
guardar configuraci@'on a disco@*
@*
archivo: fichero en el que guardar la configuraci@'on@*
@*
@item set  [opci@'on[=valor]]
@*
modificar par@'ametros de configuraci@'on@*
@*
opci@'on: nombre de una opci@'on@*
valor: valor para la opci@'on@*
@*
@item unalias  alias
@*
eliminar un alias@*
@*
alias: nombre del alias a suprimir@*
@*
@item unignore  [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
@*
unignore IRC messages and/or hosts@*
@*
 number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)@*
   mask: nick or host mask to unignore@*
   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for unignore@*
 server: name of server for unignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /unignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item window  [list | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]
@*
gesti@'on de ventanas@*
@*
list: lista las ventanas abiertas (si no hay par@'ametros, significa esta lista)@*
splith: dividir la ventana actual horizontalmente@*
splitv: dividir la ventana actual verticalmente@*
merge: fusionar una ventana con otra@*
@*
@end table

Comandos IRC:@*

@table @kbd
@item admin  [target]
@*
encontrar informaci@'on sobre el administrador del servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item ame  mensaje
@*
send a CTCP action to all channels of all connected servers@*
@*
mensaje: mensaje a enviar@*
@*
@item amsg  texto
@*
send message to all channels of all connected servers@*
@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item away  [-all] [mensaje]
@*
revertir el estado ausente@*
@*
-all: revertir el estado ausente en todos los servidores conectados@*
mensaje: mensaje para el estado ausente (si no se da ningún mensaje, se elimina el estado ausente)@*
@*
@item ban  [canal] [usariio [usuario ...]]
@*
banea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que banear@*
usuario: nombre de usuario o m@'aquina a banear@*
@*
@item ctcp  nickname type [arguments]
@*
send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)@*
@*
nickname: user to send CTCP to@*
type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)@*
arguments: arguments for CTCP@*
@*
@item dcc  acci@'on [usuario [fichero]]
@*
empieza DCC (archivo @'o charla) @'o cerrar charla@*
@*
acci@'on: 'send' (env@'io de archivo) @'o 'chat' (charla) @'o 'close' (cerrar charla)@*
usuario: nombre de usuario a quien enviar el archivo o la charla@*
fichero: nombre del fichero (en la m@'aquina local)@*
@*
@item dehalfop  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item deop  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item devoice  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina la voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item die
@*
cerrar el servidor@*
@*
@item halfop  [pseudo [pseudo]]
@*
dar el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item info  [target]
@*
obtener informaci@'on describiendo al servidor@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item invite  usuario canal
@*
invitar a un usuario a un canal@*
@*
nickname: usuario a invitar@*
channel: canal para la invitaci@'on@*
@*
@item ison  usuario [usuario ...]
@*
comprobar si un usuario est@'a actualmente en el IRC@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item join  canal[,canal] [clave[,clave]]
@*
unirse a un canal@*
@*
canal: nombre del canal al que unirse@*
clave: clave para unirse al canal@*
@*
@item kick  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsar forzosamente a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal en el que est@'a el usuario@*
usuario: usuario a expulsar@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kickban  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsa y banea a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal donde est@'a el usuario@*
usuario: nombre de usuario a expulsar y banear@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kill  usuario comentario
@*
cerrar la conexi@'on cliente-servidor@*
@*
usuario: usuario@*
comentario: comentario para la muerte@*
@*
@item links  [[servidor] m@'ascara_servidor]
@*
listar todos los nombres de servidor conocidos por el servidor que responde a la consulta@*
@*
servidor: este servidor deber@'ia responder a la consulta@*
m@'ascara_servidor: listado de servidores que deben coincidir con esta m@'ascara@*
@*
@item list  [canal[,canal] [servidor]]
@*
listar canales y sus temas@*
@*
canal: canal a listar@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item lusers  [m@'ascara [objetivo]]
@*
obtener estad@'isticas sobre el tama@~no de la red IRC@*
@*
m@'ascara: servidores que coinciden s@'olo con la m@'ascara@*
objetivo: servidor al que remitir la consulta@*
@*
@item me  mensaje
@*
enviar una acci@'on CTCP al canal actual@*
@*
mensaje: mensaje a enviar@*
@*
@item mode  @{ canal @{[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v@} [limitar] [usuario] [m@'ascara de baneo] @} | @{ usuario @{[+|-]|i|w|s|o@} @}
@*
cambiar modo del canal o del usuario@*
@*
modos del canal:@*
  canal: nombre del canal a modificar@*
  o: dar/coger privilegios de operador de canal@*
  p: indicador de canal privado@*
  s: indicador de canal secreto@*
  i: indicador de canal s@'olo con invitaci@'on@*
  t: indicador de tema s@'olo modificable por operador de canal@*
  n: ningún mensaje al canal desde el exterior@*
  m: canal moderado@*
  l: fijar el l@'imite de usuarios para el canal@*
  b: establecer una m@'ascara de baneo para mantener fuera a usuarios@*
  v: dar/quitar la capacidad de hablar en un canal moderado@*
  k: definir una clave (contrase@~na) de canal@*
modos de usuario:@*
  usuario: usuario a modificar@*
  i: marcar a un usuario como invisible@*
  s: marcar a un usuario para recibir noticias del servidor@*
  w: el usuario recibe golpes@*
  o: indicador de operador@*
@*
@item motd  [target]
@*
obtener el mensaje del d@'ia@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item msg  destinatario[,destinatario] texto
@*
enviar un mensaje a un usuario o canal@*
@*
destinatario: usuario o canal (puede que sea una m@'ascara, '*' = canal actual)@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item names  [canal[,canal]]
@*
listar usuarios en canales@*
@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item nick  [-all] usuarios
@*
cambiar el nombre de usuario actual@*
@*
-all: establece el nuevo nombre de usuario para todos los servidores conectados@*
nickname: nuevo nombre de usuario@*
@*
@item notice  usuario texto
@*
enviar mensaje de aviso a usuario@*
@*
usuario: usuario destinatario del aviso@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item op  pseudo [pseudo]
@*
dar el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item oper  contrase@~na de usuario
@*
obtener el estado de operador@*
@*
usuario/contrase@~na: usado para obtener los privilegios en el servidor IRC actual@*
@*
@item part  [canal[,canal]] [mensaje_de_salida]
@*
abandonar un canal@*
@*
canal: canal a abandonar@*
mensaje de salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item ping  servidor1 [servidor2]
@*
hacer ping a un servidor@*
@*
servidor1: servidor al que hacer ping@*
servidor2: remitir el ping a este servidor@*
@*
@item pong  demonio [demonio2]
@*
contestar a un mensaje de ping@*
@*
demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping@*
d@'emon2: remitir el mensaje a este demonio@*
@*
@item query  usuario [texto]
@*
enviar un mensaje privado a un usuario@*
@*
usuario: usuario para conversaci@'on privada@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item quit  [mensaje_de_salida]
@*
cerrar todas las conexiones y salir@*
@*
mensaje_de_salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item quote  datos
@*
enviar datos en sucio al servidor sin analizar@*
@*
datos: datos en sucio a enviar@*
@*
@item rehash
@*
pedir al servidor que recarque su archivo de configuraci@'on@*
@*
@item restart
@*
pedir al servidor que se reinicie@*
@*
@item service  usuario reservado distribuci@'on tipo reservado info
@*
registrar un nuevo servicio@*
@*
distribuci@'on: visibilidad del servicio@*
tipo: reservado para una futura utilizaci@'on@*
@*
@item servlist  [m@'ascara [tipo]]
@*
listar servicios conectados actualmente a la red@*
@*
m@'ascara: listar s@'olo aquellos servicios que concuerdan con esta m@'ascara@*
tipo: listar s@'olo servicios de este tipo@*
@*
@item squery  servicio texto
@*
enviar un mensaje a un servicio@*
@*
servicio: nombre del servicio@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item squit  comentario de servidor
@*
desconectar los enlaces de servidor@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
comentario: comentario para salir@*
@*
@item stats  [consulta [servidor]]
@*
pedir estad@'isticas sobre el servidor@*
@*
consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver la RFC1459)@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item summon  usuario [destinatario [canal]]
@*
enviar a los usuarios que est@'an en una m@'aquina local ejecutando un servidor IRC un mensaje pidi@'endoles que se unan al IRC@*
@*
usuario: nombre de usuario@*
destinatario: nombre del servidor@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item time  [target]
@*
pedir la hora local del servidor@*
@*
destinatario: pedir la hora de ese servidor@*
@*
@item topic  [canal] [tema]
@*
obtener/establecer el tema de un canal@*
@*
canal: nombre del canal@*
tema: nuevo tema para el canal (si el tema es "-delete" entonces se elimina el tema actual)@*
@*
@item trace  [target]
@*
encontrar la ruta hacia el servidor especificado@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item unban  [canal] usuario [usuario ...]
@*
desbanea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que desbanear (quitar la prohibici@'on)@*
usuario: usuario o m@'aquina a desbanear@*
@*
@item userhost  usuario [usuario ...]
@*
devuelve una lista de informaci@'on sobre usuarios@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item users  [target]
@*
lista de usuarios conectados al servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item version  [servidor | usuario]
@*
da la informaci@'on de versi@'on del usuario o servidor (actual o especificado)@*
@*
servidor: nombre de servidor@*
usuario: usuario@*
@*
@item voice  [pseudo [pseudo]]
@*
da voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item wallops  texto
@*
enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan activo el modo de usuario w para ellos mismos@*
@*
texto a enviar@*
@*
@item who  [m@'ascara ["o"]]
@*
genera una consulta que devuelve una lista de informaci@'on@*
@*
m@'ascara: s@'olo informaci@'on que concuerde con esta m@'ascara@*
o: s@'olo son devueltos operadores de acuerdo con la m@'ascara proporcionada@*
@*
@item whois  [servidor] usuario[,usuario]
@*
pedir informaci@'on sobre el/los usuario(s)@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
usuario: nombre de usuario (puede que sea una m@'ascara)@*
@*
@item whowas  usuario [,usuario [,usuario ...]] [número [destinatario]]
@*
pedir informaci@'on sobre un usuario que ya no existe@*
@*
usuario: nombre de usuario a buscar@*
número: número de respuestas a devolver (búsqueda completa si el número es negativo)@*
destinatario: la respuesta deber@'ia concordar con esta m@'ascara@*
@*
@end table

Internal functions for keys:@*

@table @kbd
@item return
terminar l@'inea@*
@item tab
completar palabra@*
@item backspace
borrar el car@'acter anterior@*
@item delete
borrar el car@'acter siguiente@*
@item delete_end_line
borrar hasta fin de l@'inea@*
@item delete_beginning_line
borrar hasta principio de l@'inea@*
@item delete_line
borrar l@'inea entera@*
@item delete_previous_word
borrar la palabra anterior@*
@item delete_next_word
borrar la palabra siguiente@*
@item clipboard_paste
paste current clipboard content@*
@item transpose_chars
transpose chars@*
@item home
ir al principio de l@'inea@*
@item end
ir al final de l@'inea@*
@item left
mover un car@'acter a la izquierda@*
@item previous_word
mover a la palabra anterior@*
@item right
mover un car@'acter a la derecha@*
@item next_word
mover a la palabra siguiente@*
@item up
llamar al comando anterior en el historial@*
@item up_global
call previous command in global history@*
@item down
llamar al comando siguiente en el historial@*
@item down_global
call next command in global history@*
@item page_up
desplazarse una p@'agina hacia arriba@*
@item page_down
desplazarse una p@'agina hacia abajo@*
@item infobar_clear
limpiar barra de informaci@'on@*
@item nick_page_up
desplazar la lista de nicks una p@'agina hacia arriba@*
@item nick_page_down
desplazar la lista de nicks una p@'agina hacia abajo@*
@item nick_beginning
mostrar el principio de la lista de nicks@*
@item nick_end
mostrar el final de la lista de nicks@*
@item refresh
recargar la pantalla@*
@item jump_smart
saltar al búfer con actividad@*
@item jump_dcc
saltar al búfer DCC@*
@item jump_last_buffer
jump to last buffer@*
@item jump_server
saltar al búfer servidor@*
@item jump_next_server
saltar al servidor siguiente@*
@item hotlist_clear
limpiar hotlist@*
@item grab_key
grab a key@*
@end table

@node Canal FIFO, , Comandos WeeChat, Uso
@section Canal FIFO

Puedes controlar WeeChat a distantia, enviando comandos o texto a un canal FIFO
(debes activar la opci@'on "irc_fifo_pipe" que est@'a desactivada por defecto).@*
El canal FIFO est@'a dentro del directorio ~/.weechat/ y se llama
"weechat_fifo_xxxxx" (donde xxxxx es el ID del proceso (PID) de WeeChat).@*
Entonces si tienes varios WeeChat que se est@'an ejecutando, tendr@'as varios
canales FIFO, uno por cada sesi@'on.@*
@*
La sintaxis para enviar comandos o texto dentro del canal FIFO es la siguiente:@*
@command{servidor,canal *texto o comando aqu@'i}@*
donde el serviros y el canal son opcionales pero si precisa el canal, debes
precisar tambi@'en el servidor.@*
@*
Algunos ejemplos:
@table @asis
@item @bullet{} cambiar el seud@'onimo en freenode por "mynick|out":
@*
@command{echo "freenode */nick mynick|out" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal #weechat:
@*
@command{echo "freenode,#weechat *@exclamdown{}Hola a todos!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal corriente (el que se puede visualizar en WeeChat actualmente)
@*
@command{echo "*@exclamdown{}Hola!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@b{Advertencia:} esto es peligroso y no deber@'ias hacerlo.. salvo si lo que est@'as haciendo.
@*
@item @bullet{} enviar dos comandos para descargar y recargar los scripts Perl (tienes que separarlos con un \n):
@*
@command{echo -e "freenode */perl unload\nfreenode */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@end table
@*
Puedes escribir un script que envia los comandos a todos los programas WeeChat
que se est@'an ejecutando de momento. Por ejemplo:@*
@verbatim
 #!/bin/sh
 if [ $# -eq 1 ]; then
     for fifo in $(/bin/ls ~/.weechat/weechat_fifo_* 2>/dev/null); do
         echo -e "$1" >$fifo
     done
 fi
@end verbatim
@*
Si el script se llama "auto_weechat_command", puedes ejecutarlo hac@'i:@*
@command{./auto_weechat_command "freenode,#weechat *Hola"}


@c ******************************* Extensions *********************************

@node Extensiones, Autores / Soporte, Uso, Top
@chapter Extensiones

@menu
* Programas Perl::
* Programas Python::
* Programas Ruby::
@end menu

@node Programas Perl, Programas Python, Extensiones, Extensiones
@section Programas Perl

@subsection Cargar/descargar programas Perl

Los programas Perl se cargan y descargan con el comando @command{/perl}
(escribiendo @kbd{/help perl} en WeeChat para obtener la ayuda acerca del comando).@*

@emph{Ejemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Cargar un programa Perl: @kbd{/perl load /tmp/ejemplo.pl}@*
@item Descargar todos los programas Perl: @kbd{/perl unload}@*
@item
Listar los programas Perl cargados: @kbd{/perl}@*
@end itemize

@subsection Interfaz WeeChat / Perl

@itemize @bullet
@item
@command{weechat::register ( nombre, versi@'on, funci@'on_final, descripci@'on );}@*
@*
Es la primera funci@'on a la que llamar en el programa Perl.@*
Todos los programas en Perl para WeeChat deben llamar esta funci@'on.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre @'unico para identificar el programa (cada programa debe
tener un nombre distinto)
@item @option{versi@'on}: versi@'on del programa
@item @option{funci@'on_final}: funci@'on Perl llamada cuando el programa finaliza
(par@'ametro facultativo, una cadena llena significa que no hay ninguna funci@'on que llamar)
@item @option{descripci@'on}: descripci@'on breve del programa
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::register ("ejemplo", "1.0", "fin_ejemplo", "programa de ejemplo...");}@*
@*

@item
@command{weechat::print ( mensaje, [canal, [servidor]] );}@*
@*
Escribe un mensaje en un canal.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{mensaje}: mensaje a escribir
@item @option{canal}: nombre del canal
@item @option{servidor}: (opcional) nombre interno del servidor
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::print ("mensaje");}@*
@code{weechat::print ("mensaje", "#weechat");}@*
@code{weechat::print ("mensaje", "#weechat", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::print_infobar ( retraso, mensaje );}@*
@*
Escribir un mensaje en la barra de informaciones.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{plazo}: periodo en segundo durante el cual se mostrar@'a el mensaje
(si es 0, el mensaje no se borrar@'a).
@item @option{message}: mensaje que se escribir@'a en la barra de informaciones.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::print_infobar (5, "mensaje");}@*
@*

@item
@command{weechat::add_message_handler ( nombre, funci@'on );}@*
@*
Adjunta una funci@'on Perl a un mensaje IRC.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cada vez que el mensaje IRC se reciba.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del mensaje IRC que producir@'a la llamada a la funci@'on.@*
Para saber qu@'e tipo de mensajes IRC existen puede leer las 
RFC 1459 y/o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{funci@'on}: funci@'on en Perl llamada cuando se reciba el mensaje.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::add_message_handler ("privmsg", mi_funcion);}@*
@code{sub mi_funcion}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("serveur=$_[0]\n");}@*
@code{@ @ @ @ ($null, $canal, $mensaje) = split ":",$_[1],3;}@*
@code{@ @ @ @ ($mascara, $null, $canal) = split " ", $canal;}@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("masc=$mascara, canal=$canal, msj=$mensaje\n");}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::add_command_handler ( nombre, funci@'on );}@*
@*
A@~nadir un nuevo comando WeeChat, con un enlace a una funci@'on en Perl.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cuando el usuario lance el comando con @kbd{/nombre}.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del nuevo comando@*
Puede ser un comando que ya existe, y en este caso el nuevo comando sustituir@'a
el antiguo. Ten cuidado cuando sustituyas a un comando de WeeChat, no podr@'a acceder 
al antiguo comando si el script Perl est@'a cargado.
@item @option{funcion}: funci@'on Perl assiciada al comando.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat::add_command_handler ("comando", mi_comando);}@*
@code{sub mi_comando}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print("Servidor: $_[0], Par@'ametros: $_[1]\n");}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*

@item
@command{weechat::command ( command, [channel, [server]] );}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat::command ("hello world!");}@*
@code{weechat::command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat");}@*
@code{weechat::command ("/nick newnick", "", "freenode");}@*
@*

@item
@command{weechat::get_info ( nombre, [servidor] );}@*
@*
Obtener informaciones distintas sobre WeeChat, el servidor o el usuario.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre de la informaci@'on que se quiere obtener:
@item @option{servidor}: nombre interno del servidor
@itemize @minus
@item @option{0 o version}: obtener la versi@'on de WeeChat
@item @option{1 o nick}: obtener el seud@'onimo
@item @option{2 o channel}: obtener el nombre del canal
@item @option{3 o server}: obtener el nombre del servidor
@item @option{4 o weechatdir}: obtener el directorio home de WeeChat
@item @option{5 o away}: obtener la informaci@'on "away" del servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Ejemplos:}@*
@code{$version = weechat::get_info("version");}@*
@code{$nick = weechat::get_info("nick", "freenode");}@*
@*

@end itemize

@node Programas Python, Programas Ruby, Programas Perl, Extensiones
@section Programas Python

@subsection Cargar/descargar programas Python

Los programas Python se cargan y descargan con el comando @command{/python}
(escribiendo @kbd{/help python} en WeeChat para obtener la ayuda acerca del comando).@*

@emph{Ejemplos:}@*
@itemize @bullet
@item
Cargar un programa Python: @kbd{/python load /tmp/ejemplo.py}@*
@item Descargar todos los programas Python: @kbd{/python unload}@*
@item
Listar los programas Python cargados: @kbd{/python}@*
@end itemize

@subsection Interfaz WeeChat / Python

@itemize @bullet
@item
@command{weechat.register ( nombre, versi@'on, funci@'on_final, descripci@'on )}@*
@*
Es la primera funci@'on a la que llamar en el programa Python.@*
Todos los programas en Python para WeeChat deben llamar esta funci@'on.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre @'unico para identificar el programa (cada programa debe
tener un nombre distinto)
@item @option{versi@'on}: versi@'on del programa
@item @option{funci@'on_final}: funci@'on Python llamada cuando el programa finaliza
(par@'ametro facultativo, una cadena llena significa que no hay ninguna funci@'on que llamar)
@item @option{descripci@'on}: descripci@'on breve del programa
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.register ("ejemplo", "1.0", "fin_ejemplo", "programa de ejemplo...")}@*
@*

@item
@command{weechat.prnt ( mensaje, [canal, [servidor]] )}@*
@*
Escribe un mensaje en un canal.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{mensaje}: mensaje a escribir
@item @option{canal}: nombre del canal
@item @option{servidor}: (opcional) nombre interno del servidor
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje")}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje", "#weechat")}@*
@code{weechat.prnt ("mensaje", "#weechat", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.print_infobar ( retraso, mensaje )}@*
@*
Escribir un mensaje en la barra de informaciones.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{retraso}: periodo en segundo durante el cual se mostrar@'a el mensaje
(si es 0, el mensaje no se borrar@'a).
@item @option{mensaje}: mensaje que se escribir@'a en la barra de informaciones.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.print_infobar (5, "mensaje")}@*
@*

@item
@command{weechat.add_message_handler ( nombre, funci@'on )}@*
@*
Adjunta una funci@'on Python a un mensaje IRC.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cada vez que el mensaje IRC se reciba.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del mensaje IRC que producir@'a la llamada a la funci@'on.@*
Para saber qu@'e tipo de mensajes IRC existen puede leer las 
RFC 1459 y/o 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{funci@'on}: funci@'on en Python llamada cuando se reciba el mensaje.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.add_message_handler ("privmsg", mi_funcion)}@*
@code{def mi_funcion(servidor, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("servidor="+servidor)}@*
@code{@ @ @ @ null, canal, mensaje = string.split(args, ":", 2)}@*
@code{@ @ @ @ mascara, null, canal = string.split(string.strip(canal), " ", 2)}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("masc="+mascara+", canal="+canal+", msj="+mensaje)}@*
@*

@item
@command{weechat.add_command_handler ( nombre, funci@'on )}@*
@*
A@~nadir un nuevo comando WeeChat, con un enlace a una funci@'on en Python.@*
Se llamar@'a a la funci@'on cuando el usuario lance el comando con @kbd{/nombre}.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre del nuevo comando@*
Puede ser un comando que ya existe, y en este caso el nuevo comando sustituir@'a
el antiguo. Ten cuidado cuando sustituyas a un comando de WeeChat, no podr@'a acceder 
al antiguo comando si el script Python est@'a cargado.
@item @option{funcion}: funci@'on Python assiciada al comando.
@end itemize
@*
@emph{Ejemplo:}@*
@code{weechat.add_command_handler ("comando", mi_comando)}@*
@code{def mi_comando(servidor, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("Servidor:"+servidor+" Par@'ametros:"+args)}@*
@*

@item
@command{weechat.command ( command, [channel, [server]] )}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Examples:}@*
@code{weechat.command ("hello world!")}@*
@code{weechat.command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat")}@*
@code{weechat.command ("/nick newnick", "", "freenode")}@*
@*

@item
@command{weechat.get_info ( nombre, [servidor] )}@*
@*
Obtener informaciones distintas sobre WeeChat, el servidor o el usuario.@*

@emph{Par@'ametros:}
@itemize @minus
@item @option{nombre}: nombre de la informaci@'on que se quiere obtener:
@item @option{servidor}: nombre interno del servidor
@itemize @minus
@item @option{0 o version}: obtener la versi@'on de WeeChat
@item @option{1 o nick}: obtener el seud@'onimo
@item @option{2 o channel}: obtener el nombre del canal
@item @option{3 o server}: obtener el nombre del servidor
@item @option{4 o weechatdir}: obtener el directorio home de WeeChat
@item @option{5 o away}: obtener la informaci@'on "away" del servidor
@end itemize
@end itemize
@*
@emph{Ejemplos:}@*
@code{$version = weechat.get_info("version")}@*
@code{$nick = weechat.get_info("nick", "freenode")}@*
@*

@end itemize

@node Programas Ruby, , Programas Python, Extensiones
@section Programas Ruby

@exclamdown{}No desarrollado!

@c **************************** Autores / Soporte *****************************

@node Autores / Soporte, , Extensiones, Top
@chapter Autores / Soporte

@ifhtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
* Copyright::
@end menu
@end ifhtml
@ifnothtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
@end menu
@end ifnothtml

@node Autores, Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte, Autores / Soporte
@section Autores

WeeChat est@'a desarollado por:@*

@itemize @bullet
@item 
FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@end itemize

@ifhtml
@node Obtener soporte/ayuda, Copyright, Autores, Autores / Soporte
@end ifhtml
@ifnothtml
@node Obtener soporte/ayuda, , Autores, Autores / Soporte
@end ifnothtml
@section Obtener soporte/ayuda

Antes de pedir ayuda al soporte, por favor lee la documentaci@'on y las FAQ de WeeChat.@*
(La documentaci@'on es el documento que est@'as leyendo, si no has leido todo hasta aqu@'i,
puedes hacerlo ahora ...)@*

@itemize @bullet
@item
Soporte por IRC:@*
- servidor: @b{irc.freenode.net}@*
- canal: @b{#weechat}@*@*
@item
Foro WeeChat: @uref{http://forums.flashtux.org}@*@*
@item
Soporte mediante listas de difusi@'on:@*
- para apuntarse: @*@uref{http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support}.@*
- para enviar un correo a la lista:@*@email{weechat-support@@nongnu.org}.@*

Los archivos de la lista est@'an aqu@'i:@*
@uref{http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support}@*@*
@item
Ver la p@'agina de soporte para WeeChat para m@'as detalles:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/support.php}

@end itemize

@ifhtml
@node Copyright, , Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte
@section Copyright

Este manual documenta el cliente IRC WeeChat y hace parte del mismo proyecto WeeChat.@*

Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Este documento puede ser utilizado seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public License
versi@'on 2 o posterior.
@end ifhtml

@bye