path: root/doc/weechat_doc_es.texi

\input texinfo  @c -*-texinfo-*-
@c %**start of header
@setfilename weechat_doc_es.info
@settitle WeeChat - Cliente IRC r@'apido, ligero y extensible
@c %**end of header

@c WeeChat documentation (spanish version)
@c
@c Copyright (c) 2005 by FlashCode <flashcode@flashtux.org>
@c
@c This manual is free software; you can redistribute it and/or modify
@c it under the terms of the GNU General Public License as published by
@c the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
@c (at your option) any later version.
@c
@c This manual is distributed in the hope that it will be useful,
@c but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
@c MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
@c GNU General Public License for more details.
@c
@c You should have received a copy of the GNU General Public License
@c along with this program; if not, write to the Free Software
@c Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

@c pdf : texi2pdf weechat_doc_es.texi
@c html: makeinfo --html --no-split --number-sections weechat_doc_es.texi

@c tex
@c \overfullrule=0pt
@c end tex

@documentlanguage es
@documentencoding ISO-8859-1

@titlepage

@title WeeChat - Gui@'on de usuario.
@subtitle Cliente IRC r@'apido, peque@~no y extensible
@subtitle Documentaci@'on para WeeChat v0.1.6-cvs - 6 de noviembre de 2005

@author FlashCode <@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@page

Este manual documenta el cliente de IRC WeeChat, y hace parte del proyecto.@*
@*
Puede obtener la @`ultima versi@'on de este documento en la p@'agina:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/doc.php}@*
@*
Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Puede utilizar este documento seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public
License versi@'on 2 o posterior.

@end titlepage

@everyheading @thischapter @| @|
@everyfooting @thistitle @| @| Page @thispage

@contents

@node Top, Introduccion, (dir), (dir)
@menu
* Introduccion:: Presentaci@'on de WeeChat
* Instalacion:: Instalaci@'on de WeeChat
* Uso:: Utilizaci@'on de WeeChat
* Plugins:: WeeChat plugins
* Autores / Soporte:: Contactar los autores y obtener soporte
@end menu


@c ******************************* Introducci'on *******************************

@node Introduccion, Instalacion, Top, Top
@chapter Introducci@'on
@menu
* Descripcion::
* Requisitos::
@end menu

@node Descripcion, Requisitos, Introduccion, Introduccion
@section Descripci@'on

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) es un cliente de IRC libre, r@'apido y de peque@~no tama@~no,
dise@~nado para diferentes sistemas operativos.@*
@*
Las caracter@'isticas principales son las siguientes:
@itemize @minus
@item
conexi@'on multi-servidores (con SSL, IPv6, proxy)
@item
m@'ultiples interfaces: Curses, wxWidgets, Gtk y Qt
@item
peque@~no, r@'apido y ligero.
@item
parametrizable y extensible mediante guiones (scripts)
@item
conforme a las RFCs 1459, 2810, 2811, 2812, y 2813
@item
multi-plataforma (Gnu/Linux, *BSD, MacOS X, Windows y otros sistemas operativos)
@item
100% GPL, con Licencia Libre
@end itemize

@*
La p@'agina Web de WeeChat est@'a aqu@'i (en franc@'es):@*
@uref{http://weechat.flashtux.org}@*

@node Requisitos, , Descripcion, Introduccion
@section Requisitos

Los requisitos para instalar WeeChat son:@*

@itemize @bullet
@item
Un sistema operativo GNU/Linux (con compilador y herramientas asociadas para paquetes de c@'odigo fuente)
@item
Acceso a la cuenta "root" (para instalar WeeChat)
@item
Seg@'un el interfaz, una de las bibliotecas siguientes:
@itemize @minus
@item
Curses: la librer@'ia ncurses,
@item
Gtk: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@item
Qt: *** interfaz no desarrollada por el momento ***,
@end itemize
@end itemize


@c ******************************* Instalaci@'on *******************************

@node Instalacion, Uso, Introduccion, Top
@chapter Instalaci@'on

@menu
* Paquetes binarios::
* Paquetes de fuentes::
* CVS::
@end menu

@node Paquetes binarios, Paquetes de fuentes, Instalacion, Instalacion
@section Paquetes binarios

Los paquetes binarios est@'an disponibles para las siguientes distribuciones:
@itemize @bullet
@item
Debian (o compatible con Debian)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{apt-get install weechat-curses}
@item
Mandrake/Redhat (o cualquier distribuci@'on compatible con los paquetes RPM)@*
Para instalar WeeChat: @kbd{rpm -i /direccion/weechat-x.y.z-1.i386.rpm}
@item
Gentoo@*
Para instalar WeeChat: @kbd{emerge -pf weechat && emerge weechat}
@item
BSD (no disponible !)
@item
Slackware (no disponible!)
@item
Windows (no disponible!)
@end itemize

donde x.y.z es la versi@'on de WeeChat (por ejemplo 0.0.1)
@*

@node Paquetes de fuentes, CVS, Paquetes binarios, Instalacion
@section Paquetes de fuentes

Escribe en un terminal o una consola:@*
@kbd{./configure}@*
@kbd{make}@*
Nota: si quieres construir WeeChat @'unicamente para ciertas interfaces, puedes a@~nadir Par@'ametros a 
./configure, escribe @kbd{./configure --help} para obtener ayuda sobre estas opciones.@*

Adquiere los derechos de root e instala WeeChat:@*
@kbd{su}@*
(introduce la contrase@~na de root)@*
@kbd{make install}@*

@node CVS, , Paquetes de fuentes, Instalacion
@section CVS

Atenci@'on: Las fuentes CVS est@'an reservadas para usuarios con experiencia: Es posible que WeeChat no
se instale o que se sea bastante inestable.
@exclamdown{}Ya te he avisado!@*

Para recuperar las fuentes CVS, escribe las l@'ineas siguientes:@*
@kbd{cvs -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat login}@*
@kbd{cvs -z3 -d:pserver:anoncvs@@subversions.gnu.org:/cvsroot/weechat co weechat}@*
(Si te pregunta una contrase@~na, simplemente pulsa la tecla Entrar)@*

Ejecuta el script:@*
@kbd{./autogen.sh}@*

Luego, lee las instructiones para Paquetes de fuentes - @xref{Paquetes de fuentes}.


@c ******************************* Utilisaci@'on ********************************

@node Uso, Plugins, Instalacion, Top
@chapter Uso

@menu
* Iniciar WeeChat::
* Ficheros de configuracion::
* Atajos de teclado::
* Comandos WeeChat::
* Canal FIFO::
@end menu

@node Iniciar WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso, Uso
@section Iniciar WeeChat

@subsection Par@'ametros de l@'inea de comandos

@table @code
@item -a, --no-connect
Disable auto-connect to servers at startup@*
@item -c, --config
Obtener la ayuda del fichero de configuraci@'on (lista de opciones)@*
@item -f, --key-functions
Display WeeChat internal functions for keys@*
@item -h, --help
Obtener la ayuda@*
@item -i, --irc-commands
Display IRC commands list@*
@item -k, --keys
Display WeeChat default keys@*
@item -l, --license
Obtener la licencia de WeeChat@*
@item -p, --no-plugin
Don't load any plugin at startup
@item -v, --version
Obtener la versi@'on de WeeChat@*
@item -w, --weechat-commands
Display WeeChat commands list@*
@end table

@subsection Lanzar WeeChat

Para ejecutar WeeChat, basta escribir la l@'inea siguiente:@*
@kbd{weechat-curses} (para el interfaz con Curses)@*
o @kbd{weechat-wxwidgets} (para el interfaz con wxWidgets)@*
o @kbd{weechat-gtk} (para el interfaz con Gtk)@*
o @kbd{weechat-qt} (para el interfaz con Qt)@*

Cuando se ejecuta WeeChat por primera vez, un fichero de configuraci@'on se crea con las opciones por defecto;@*
El fichero de configuraci@'on por defecto est@'a en: ~/.weechat/weechat.rc@*

Puedes editarlo para configurar WeeChat con las opciones deseadas, o tambi@'en puedes modificar los par@'ametros directamente en WeeChat, con la l@'inea @kbd{/set} - @xref{Comandos WeeChat}.

@node Ficheros de configuracion, Atajos de teclado, Iniciar WeeChat, Uso
@section Ficheros de configuraci@'on

Enumeraci@'on de las opciones del fichero de configuraci@'on:@*

@table @kbd
@item look_set_title
Define el t@'itulo de la ventana (el terminal para la interfaz Curses) con el nombre y la versi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_logo
Mostrar el logotipo de WeeChat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_startup_version
Mostrar la versi@'on de Weechat en el arranque@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_weechat_slogan
Esl@'ogan de WeeChat (si est@'a vac@'io, el esl@'ogan no ser@'a utilizado)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'the geekest IRC client!'@*
@item look_charset_decode_iso
ISO charset for decoding messages from server (used only if locale is UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is UTF-8@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'ISO-8859-1'@*
@item look_charset_decode_utf
UTF charset for decoding messages from server (used only if locale is not UTF-8) (if empty, messages are not converted if locale is not UTF-8@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'UTF-8'@*
@item look_charset_encode
Charset for encoding messages sent to server, examples: UFT-8, ISO-8859-1 (if empty, messages are not converted)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item look_charset_internal
Forces internal WeeChat charset (should be empty in most cases, that means detected charset is used)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item look_one_server_buffer
Use same buffer for all servers@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item look_buffer_timestamp
Fecha y hora para las búfers@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '[%H:%M:%S]'@*
@item look_color_nicks
Mostrar nombres de usuario con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_color_nicks_number
Number of colors to use for nicks colors@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 10), valor por defecto: 10@*
@item look_color_actions
Mostrar acciones con colores diferentes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist
Mostrar ventana de usuarios (para las ventanas de canal)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nicklist_position
Posici@'on de la ventana de usuarios (arriba (top), izquierda (left), derecha (right, por defecto), abajo (bottom))@*
Typo: cadena (valores: 'left', 'right', 'top', 'bottom'), valor por defecto: 'right'@*
@item look_nicklist_min_size
Tama@~no m@'inimo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'inimo))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_nicklist_max_size
Tama@~no m@'aximo para la ventana de usuarios (ancho o alto, dependiendo de look_nicklist_position (0 = sin tama@~no m@'aximo, si min == max y > 0, entonces se fija el tama@~no))@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 100), valor por defecto: 0@*
@item look_no_nickname
Texto a mostrar en lugar del nick cuando no se est@'a conectado@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '-cmd-'@*
@item look_nickmode
Mostrar modo del usuario ((half)op/voice) antes de cada usuario@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_nickmode_empty
Mostrar un espacio si el modo de usuario no es (half)op/voice@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item look_nick_completor
La cadena mostrada tras la finalizaci@'on de los nombres de usuario@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ':'@*
@item look_nick_completion_ignore
Chars ignored for nick completion@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '[]-'@*
@item look_infobar
Activa la barra de informaci@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_timestamp
Fecha y hora para las conversaciones guardadas@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%B, %A %d %Y'@*
@item look_infobar_seconds
Mostrar segundos en la hora de la barra de herramientas@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_infobar_delay_highlight
Retraso (en segundos) para la notificaci@'on de mensajes en la barra de informaci@'on (0 = desactivar las notificaciones en la barra de informaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 7@*
@item look_hotlist_names_count
Max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 32), valor por defecto: 3@*
@item look_hotlist_names_level
Level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 15), valor por defecto: 12@*
@item look_hotlist_names_length
Max length of names in hotlist (0 = no limit)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 32), valor por defecto: 0@*
@item look_day_change
Display special message when day changes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item look_day_change_timestamp
Timestamp for date displayed when day changed@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%a, %d %b %Y'@*
@item col_real_white
If set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item col_title
Color para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_title_bg
Color de fondo para la barra de t@'itulo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_chat
Color para el texto de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time
Color para la hora en la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_time_sep
Color para el separador de la hora (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_chat_prefix1
Color para el primer o tercer car@'acter de prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_prefix2
Color para el car@'acter de en medio del prefijo@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_server
Color for server name@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_chat_join
Color for join arrow (prefix)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_chat_part
Color for part/quit arrow (prefix)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_chat_nick
Color para los nombres de usuario en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_chat_host
Color para los nombres de m@'aquina (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_chat_channel
Color para los nombres de canal en las acciones (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_chat_dark
Color para los separadores oscuros (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
@item col_chat_highlight
Color para el alias subrayado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_chat_bg
Color de fondo para la ventana de conversaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status
Color para la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_status_channel
Color for current channel in status bar@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_status_data_msg
Color para una ventana con mensajes nuevos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_status_private
Color for window with private message (status bar)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_status_highlight
Color para una ventana con resaltado (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_status_data_other
Color para una ventana con nuevos datos (no mensajes) (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_status_more
Color para una ventana con nuevos datos (barra de estado)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_status_bg
Color de fondo para la ventana de estado@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar
Color para el texto de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'black'@*
@item col_infobar_delimiters
Color para los delimitadores de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_infobar_highlight
Color para la notificaci@'on en la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_infobar_bg
Color de fondo para la ventana de la barra de informaci@'on@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_input
Color para el texto de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_input_channel
Color para el texto de entrada (nombre de canal)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_input_nick
Color para el texto de entrada (alias)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_input_delimiters
Color for input text (delimiters)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_input_bg
Color de fondo para la ventana de entrada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick
Color para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_away
Color para los usuarios ausentes@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_nick_chanowner
Color para el s@'imbolo de propietario de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_chanadmin
Color para el s@'imbolo de administrador de canal (especificado en unrealircd)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_op
Color para el s@'imbolo de operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_halfop
Color para el s@'imbolo de semi-operador@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_voice
Color para el s@'imbolo de voz@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_nick_more
Color para '+' al desplazar nicks@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_sep
Color para el separador de alias@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_nick_self
Color para el alias local@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_nick_color1
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'cyan'@*
@item col_nick_color2
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'magenta'@*
@item col_nick_color3
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'green'@*
@item col_nick_color4
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'brown'@*
@item col_nick_color5
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
@item col_nick_color6
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_color7
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_nick_color8
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightmagenta'@*
@item col_nick_color9
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_nick_color10
Color for nick@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'blue'@*
@item col_nick_private
Color para el otro alias en la ventana privada@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_nick_bg
Color de fondo para los nombres de usuario@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'default'@*
@item col_chat_dcc_selected
Color para el DCC seleccionado (ventana de conversaci@'on)@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'white'@*
@item col_dcc_waiting
Color para el estado dcc "esperando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightcyan'@*
@item col_dcc_connecting
Color para el estado dcc "conectando"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'yellow'@*
@item col_dcc_active
Color para el estado dcc "activo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightblue'@*
@item col_dcc_done
Color para el estado dcc "terminado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightgreen'@*
@item col_dcc_failed
Color para el estado dcc "fallo"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item col_dcc_aborted
Color para el estado dcc "abortado"@*
Typo: color (color Curses @'o Gtk), valor por defecto: 'lightred'@*
@item history_max_lines
Número m@'aximo de l@'ineas en el hist@'orico para un servidor/canal/privado (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 4096@*
@item history_max_commands
Número m@'aximo de comandos de usuario en el hist@'orico (0 = ilimitado)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 100@*
@item log_auto_server
Registrar autom@'aticamente los mensajes de servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_channel
Registrar autom@'aticamente las conversaciones de canal@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_auto_private
Registrar autom@'aticamente las conversaciones privadas@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_plugin_msg
Registrar mensajes de plugins (scripts)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item log_path
Ruta para los archivos de registro (logs) de WeeChat@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~/.weechat/logs/'@*
@item log_timestamp
Fecha y hora para los registros (ver man strftime para el formato de fecha/hora)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '%Y %b %d %H:%M:%S'@*
@item log_hide_nickserv_pwd
Ocultar contrase@~na mostrada por nickserv@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_display_away
Mostrar mensaje en todos los canales cuando se vuelva del estado ausente@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_default_msg_away
Mensaje por defecto para el estado ausente@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'away'@*
@item irc_default_msg_part
Mensaje por defecto de salida (saliendo de un canal)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_default_msg_quit
Mensaje de fin por defecto ('%v' ser@'a reemplazado por la versi@'on de WeeChat en la cadena)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: 'WeeChat %v'@*
@item irc_notice_as_pv
Display notices as private messages@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item irc_away_check
Intervalo entre dos comprobaciones de ausencia (en minutos, 0 = no comprobar)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 0@*
@item irc_lag_check
Intervalo entre dos medidas de lag (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 30 y 2147483647), valor por defecto: 60@*
@item irc_lag_min_show
Lag m@'inimo a mostrar (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 1@*
@item irc_lag_disconnect
Desconexi@'on tras un lag importante (en minutos, 0 = no desconectar nunca)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 2147483647), valor por defecto: 5@*
@item irc_fifo_pipe
Crea una tuber@'ia FIFO para control remoto@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item irc_highlight
Comma separated list of words to highlight (case insensitive comparison, words may begin or end with "*" for partial match)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item irc_colors_receive
When off, colors codes are ignored in incoming messages@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item irc_colors_send
Allow user to send colors with special codes (%B=bold, %Cxx,yy=color, %U=underline, %R=reverse)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_accept_files
Aceptar autom@'aticamente los ficheros dcc entrantes@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_auto_accept_chats
Aceptar autom@'aticamente las peticiones de conversaci@'on dcc (¡utilizar con precauci@'on!)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item dcc_timeout
Tiempo de espera para la petici@'on dcc (en segundos)@*
Typo: entero (valores: entre 1 y 2147483647), valor por defecto: 300@*
@item dcc_blocksize
Tama@~no de bloque para los paquetes dcc en bytes (por defecto: 65536)@*
Typo: entero (valores: entre 1024 y 102400), valor por defecto: 65536@*
@item dcc_port_range
Restricts outgoing dcc to use only ports in the given range (useful for NAT) (syntax: a single port, ie. 5000 or a port range, ie. 5000-5015, empty value means any port)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item dcc_own_ip
IP or DNS address used for outgoing dcc (if empty, local interface IP is used)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item dcc_download_path
Ruta para los ficheros recibidos con dcc (por defecto: directorio home del usuario)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_upload_path
Ruta para la lectura de ficheros cuando se env@'ian a trav@'es de dcc (cuando no se especifica una ruta)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~'@*
@item dcc_convert_spaces
Convertir los espacios a subrayados cuando se env@'ian los ficheros@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_rename
Renombrar los ficheros recibidos si ya existen (a@~nadir '.1', '.2', ...)@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item dcc_auto_resume
Continuar autom@'aticamente la transferencia dcc si se ha perdido la conexi@'on con la m@'aquina remota@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item proxy_use
Utilizar un proxy para conectarse al servidor irc@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_type
Tipo de proxy(http (por defecto), socks4, socks5)@*
Typo: cadena (valores: 'http', 'socks4', 'socks5'), valor por defecto: 'http'@*
@item proxy_ipv6
Conectar al proxy en ipv6@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item proxy_address
Direcci@'on del servidor proxy (IP o nombre de m@'aquina)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_port
Puerto para conectarse al servidor proxy@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 3128@*
@item proxy_username
Nombre de usuario para el servidor proxy@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item proxy_password
Contrase@~na para el servidor proxy@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item plugins_path
Path for searching plugins@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '~/.weechat/plugins'@*
@item plugins_autoload
Comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found (names may be partial, for example "perl" is ok for "libperl.so")@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '*'@*
@item plugins_extension
Standard plugins extension in filename, used for autoload (if empty, then all files are loaded when autoload is "*")@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: '.so'@*
@item server_name
Nombre asociado al servidor IRC (para mostrar solamente)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autoconnect
Conexi@'on autom@'atica al servidor cuando WeeChat est@'e arrancando@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect
Reconexi@'on autom@'atica al servidor tras una desconexi@'on@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_autoreconnect_delay
Espera (en segundos) antes de intentar de nuevo una reconexi@'on al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 30@*
@item server_address
Direcci@'on IP o nombre de m@'aquina del servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_port
Puerto para conectarse al servidor@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 65535), valor por defecto: 6667@*
@item server_ipv6
Usar el protocolo IPv6 para la comunicaci@'on del servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_ssl
Usar SSL para la comunicaci@'on del servidor@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'off'@*
@item server_password
Contrase@~na para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick1
Nombre de usuario a utilizar en el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick2
Nombre de usuario alternativo para el servidor IRC (si el nombre de usuario ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_nick3
Segundo nombre de usuario alternativo a utilizar en el servidor IRC (si el nombre de usuario alternativo ya est@'a en uso)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_username
Nombre de usuario para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_realname
Nombre real para el servidor IRC@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command
Primer comando a ejecutar cuando se conecte a un servidor@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_command_delay
Espera (en segundos) despu@'es de que el comando sea ejecutado (ejemplo: dar algo de tiempo para la autenticaci@'on)@*
Typo: entero (valores: entre 0 y 5), valor por defecto: 0@*
@item server_autojoin
Lista de canales (separados por comas) a unirse cuando se conecte a un servidor (ejemplo: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@item server_autorejoin
Unirse de nuevo autom@'aticamente a los canales cuando sea expulsado@*
Typo: booleano (valores: 'on' u 'off'), valor por defecto: 'on'@*
@item server_notify_levels
Lista separada por comas de niveles de notificaci@'on para canales de este servidor (formato: #canal:1,...)@*
Typo: cadena (cualquier cadena), valor por defecto: ''@*
@end table

Los colores para el interfaz Curses son:@*
@itemize @minus
@item
@kbd{default}: color por defecto (con transparencia para el fondo)
@item
@kbd{black}: negro
@item
@kbd{red}: rojo oscuro
@item
@kbd{lightred}: rojo claro
@item
@kbd{green}: verde oscuro
@item
@kbd{lightgreen}: verde claro
@item
@kbd{brown}: marr@'on
@item
@kbd{yellow}: amarillo
@item
@kbd{blue}: azul oscuro
@item
@kbd{lightblue}: azul claro
@item
@kbd{magenta}: violeta oscuro
@item
@kbd{lightmagenta}: violeta claro
@item
@kbd{cyan}: cyan oscuro
@item
@kbd{lightcyan}: cyan claro
@item
@kbd{white}: blanco
@end itemize

@node Atajos de teclado, Comandos WeeChat, Ficheros de configuracion, Uso
@section Atajos de teclado

@table @kbd
@item Flecha izquierda / Flecha derecha
Ir a la letra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + flecha izquierda / Ctrl + flecha derecha
Ir a la palabra anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Inicio / Ctrl + A
Ir al inicio de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Fin / Ctrl + E
Ir al final de la l@'inea de comandos@*
@*
@item Ctrl + K
Delete until end of line@*
@*
@item Ctrl + L
Refrescar toda la ventana@*
@*
@item Ctrl + U
Delete until beginning of line@*
@*
@item Ctrl + W
Borrar la palabra anterior en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Backspace / Supr
Borrar el caracter anterior / siguiente en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Tab
Completar el comando o el seud@'onimo (@kbd{Tab} de nuevo: encontrar la pr@'oxima autocompletaci@'on)@*
@*
@item Cualquier caracter
A@~nadir la letra en la posici@'on del cursor en la l@'inea de comandos@*
@*
@item Entrar
Ejecutar la l@'inea de comandos o enviar el mensaje@*
@*
@item Flecha de arriba / Flecha de abajo
Mostrar los @'ultimos comandos/mensajes@*
@*
@item Ctrl + up arrow / Ctrl + down arrow
Call again last commands/messages in global history@*
@*
@item PageUp / PageDown
Obtener el hist@'orico de la memoria temporal (buffer)@*
@*
@item F5 / F6
Ir a la memoria temporal anterior / siguiente@*
@*
@item F7 / F8
Ir a la ventana anterior / siguiente@*
@*
@item F10
Borrar el @'ultimo mensaje en la barra de informaciones@*
@*
@item F11 / F12
Scroll nicklist@*
@*
@item Alt + flecha izquierda / Alt + flecha derecha
Como F5 / F6@*
@*
@item Alt + A
Ir a la memoria temporal donde hay actividad (con el orden de prioridad siguiente: resaltado, mensaje, otros)@*
@*
@item Alt + B
Go to previous word@*
@*
@item Alt + D
Delete next word@*
@*
@item Alt + F
Go to next word@*
@*
@item Alt + H
Borrar la 'hotlist' (notificaci@'on de actividad en otras memorias temporales)@*
@*
@item Alt + J then Alt + D
Obtener la lista de DCC actual@*
@*
@item Alt + J then Alt + L
Switch to last buffer@*
@*
@item Alt + J then Alt + S
Ir a la memoria temporal del servidor@*
@*
@item Alt + J then Alt + X
Ir al primer canal del servidor siguiente (o a la memoria temporal del servidor si ning@'un canal est@'a abierto)@*
@*
@item Alt + (1-9)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + J then number (01-99)
Saltar a la memoria temporal con ese n@'umero@*
@*
@item Alt + K
Grab a key
@*
@item Alt + R
Delete entire line@*
@*
@item Alt + S
Switch server on servers buffer@*
(if option ``look_one_server_buffer'' is enabled)@*
@*
@item Alt + PageUp / Alt + PageDown / Alt + Home / Alt + End
Scroll nicklist@*
@*
@end table

@node Comandos WeeChat, Canal FIFO, Atajos de teclado, Uso
@section Comandos WeeChat

Comandos internos WeeChat:@*

@table @kbd
@item alias  [nombre_alias [comando [argumentos]]
@*
crear un alias para un comando@*
@*
nombre_alias: nombre del seud@'onimo@*
comando: nombre del comando (comando WeeChat @'o IRC, sin el primer '/')@*
argumentos: par@'ametros para el comando@*
@*
@item buffer  [acci@'on | número]
@*
gestionar los búfers@*
@*
acci@'on: acci@'on a efectuar:@*
  move: desplaza el búfer en la lista (puede ser relativo, por ejemplo, -1)@*
  close: cierra el búfer (para un canal equivale a /part sin el mensaje de fin)@*
  list: lista los búfers abiertos (si no hay par@'ametros se supone esta lista)@*
  notify: fija el nivel de notificaci@'on (0=nunca, 1=highlight, 2=1+msg, 3=2+join/part)@*
número: saltar al búfer por número@*
@*
@item clear  [-all]
@*
limpiar la(s) ventana(s)@*
@*
-all: limpiar todas las ventanas@*
@*
@item connect  [nombre_del_servidor]
@*
conectarse a un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor al que conectarse@*
@*
@item disconnect  [nombre_del_servidor]
@*
desconectarse de un servidor@*
@*
nombre_del_servidor: nombre del servidor del que desconectarse@*
@*
@item debug  dump
@*
imprime mensajes de depuraci@'on@*
@*
volcado: almacena un volcado de memoria en el archivo de registro de Weechat (se escribe el mismo volcado cuando Weechat se cuelga)@*
@*
@item help  [comando]
@*
mostrar ayuda sobre los comandos@*
@*
comando: nombre de un comando de Weechat @'o de IRC@*
@*
@item ignore  [mask [[type | command] [channel [server]]]]
@*
ignore IRC messages and/or hosts@*
@*
   mask: nick or host mask to ignore@*
   type: type of message to ignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for ignore@*
 server: name of server for ignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /ignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item key  [clave funci@'on/comando] [desatar clave] [funciones] [reset -yes]
@*
atar/desatar claves@*
@*
clave: ata esta clave a una funci@'on interna o a un comando (comenzando por "/ ")@*
desatar: desata una clave(si "all", se restauran los anclajes por defecto)@*
funciones: lista funciones internas para el anclaje de claves@*
reset: restaura anclajes a los valores por defecto y elimina todos los anclajes personales (usar cuidadosamente)@*
@*
@item plugin  [load fichero] | [autoload] | [reload] | [unload]
@*
list/load/unload plugins@*
@*
filename: WeeChat plugin (file) to load@*
@*
Without argument, /plugin command lists all loaded plugins.@*
@*
@item server  [nombre_de_servidor] | [nombre_de_servidor nombre/IP puerto [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd contrase@~na] [-nicks alias1 alias2 alias3] [-username nombre de usuario] [-realname nombre_real] [-command comando] [-autojoin canal[,canal]] ] | [del nombre_de_servidor]
@*
lista, a@~nade o elimina servidores@*
@*
nombre_de_servidor: nombre del servidor, para uso interno y para mostrar@*
nombre_de_anfitri@'on: nombre o direcci@'on IP del servidor@*
puerto: puerto para el servidor (número entero)@*
ipv6: utilizar protocolo IPv6@*
ssl: utilizar protocolo SSL@*
contrase@~na: contrase@~na para el servidor@*
alias1: primer alias para el servidor@*
alias2: alias alternativo para el servidor@*
alias3: segundo alias alternativo para el servidor@*
nombre_de_usuario: nombre de usuario@*
nombre_real: nombre real del usuario@*
@*
@item save  [archivo]
@*
guardar configuraci@'on a disco@*
@*
archivo: fichero en el que guardar la configuraci@'on@*
@*
@item set  [opci@'on [ = valor]]
@*
modificar par@'ametros de configuraci@'on@*
@*
option: name of an option (if name is full and no value is given, then help is displayed on option)@*
value: value for option@*
@*
@item unalias  alias
@*
eliminar un alias@*
@*
alias: nombre del alias a suprimir@*
@*
@item unignore  [number | [mask [[type | command] [channel [server]]]]]
@*
unignore IRC messages and/or hosts@*
@*
 number: # of ignore to unignore (number is displayed by list of ignore)@*
   mask: nick or host mask to unignore@*
   type: type of message to unignore (action, ctcp, dcc, pv)@*
command: IRC command@*
channel: name of channel for unignore@*
 server: name of server for unignore@*
@*
For each argument, '*' means all.@*
Without argument, /unignore command lists all defined ignore.@*
@*
@item uptime  -o
@*
show WeeChat uptime@*
@*
-o: send uptime on current channel as an IRC message@*
@*
@item window  [list | -1 | +1 | b# | splith | splitv | [merge [down | up | left | right | all]]]
@*
gesti@'on de ventanas@*
@*
list: list opened windows (no parameter implies this list)@*
-1: jump to previous window@*
+1: jump to next window@*
b#: jump to next window displaying buffer number #@*
splith: split current window horizontally@*
splitv: split current window vertically@*
merge: merge window with another@*
@*
@end table

Comandos IRC:@*

@table @kbd
@item admin  [target]
@*
encontrar informaci@'on sobre el administrador del servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item ame  mensaje
@*
send a CTCP action to all channels of all connected servers@*
@*
mensaje: mensaje a enviar@*
@*
@item amsg  texto
@*
send message to all channels of all connected servers@*
@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item away  [-all] [mensaje]
@*
revertir el estado ausente@*
@*
-all: revertir el estado ausente en todos los servidores conectados@*
mensaje: mensaje para el estado ausente (si no se da ningún mensaje, se elimina el estado ausente)@*
@*
@item ban  [canal] [usariio [usuario ...]]
@*
banea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que banear@*
usuario: nombre de usuario o m@'aquina a banear@*
@*
@item ctcp  nickname type [arguments]
@*
send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)@*
@*
nickname: user to send CTCP to@*
type: CTCP type (examples: "version", "ping", ..)@*
arguments: arguments for CTCP@*
@*
@item dcc  acci@'on [usuario [fichero]]
@*
empieza DCC (archivo @'o charla) @'o cerrar charla@*
@*
acci@'on: 'send' (env@'io de archivo) @'o 'chat' (charla) @'o 'close' (cerrar charla)@*
usuario: nombre de usuario a quien enviar el archivo o la charla@*
fichero: nombre del fichero (en la m@'aquina local)@*
@*
@item dehalfop  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item deop  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item devoice  [pseudo [pseudo]]
@*
elimina la voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item die
@*
cerrar el servidor@*
@*
@item halfop  [pseudo [pseudo]]
@*
dar el estado de media operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item info  [target]
@*
obtener informaci@'on describiendo al servidor@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item invite  usuario canal
@*
invitar a un usuario a un canal@*
@*
nickname: usuario a invitar@*
channel: canal para la invitaci@'on@*
@*
@item ison  usuario [usuario ...]
@*
comprobar si un usuario est@'a actualmente en el IRC@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item join  canal[,canal] [clave[,clave]]
@*
unirse a un canal@*
@*
canal: nombre del canal al que unirse@*
clave: clave para unirse al canal@*
@*
@item kick  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsar forzosamente a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal en el que est@'a el usuario@*
usuario: usuario a expulsar@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kickban  [canal] usuario [comentario]
@*
expulsa y banea a un usuario de un canal@*
@*
canal: canal donde est@'a el usuario@*
usuario: nombre de usuario a expulsar y banear@*
comentario: comentario para la expulsi@'on@*
@*
@item kill  usuario comentario
@*
cerrar la conexi@'on cliente-servidor@*
@*
usuario: usuario@*
comentario: comentario para la muerte@*
@*
@item links  [[servidor] m@'ascara_servidor]
@*
listar todos los nombres de servidor conocidos por el servidor que responde a la consulta@*
@*
servidor: este servidor deber@'ia responder a la consulta@*
m@'ascara_servidor: listado de servidores que deben coincidir con esta m@'ascara@*
@*
@item list  [canal[,canal] [servidor]]
@*
listar canales y sus temas@*
@*
canal: canal a listar@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item lusers  [m@'ascara [objetivo]]
@*
obtener estad@'isticas sobre el tama@~no de la red IRC@*
@*
m@'ascara: servidores que coinciden s@'olo con la m@'ascara@*
objetivo: servidor al que remitir la consulta@*
@*
@item me  mensaje
@*
enviar una acci@'on CTCP al canal actual@*
@*
mensaje: mensaje a enviar@*
@*
@item mode  @{ canal @{[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v@} [limitar] [usuario] [m@'ascara de baneo] @} | @{ usuario @{[+|-]|i|w|s|o@} @}
@*
cambiar modo del canal o del usuario@*
@*
channel modes:@*
  channel: channel name to modify@*
  o: give/take channel operator privileges@*
  p: private channel flag@*
  s: secret channel flag@*
  i: invite-only channel flag@*
  t: topic settable by channel operator only flag@*
  n: no messages to channel from clients on the outside@*
  m: moderated channel@*
  l: set the user limit to channel@*
  b: set a ban mask to keep users out@*
  e: set exception mask@*
  v: give/take the ability to speak on a moderated channel@*
  k: set a channel key (password)@*
user modes:@*
  nickname: nickname to modify@*
  i: mark a user as invisible@*
  s: mark a user for receive server notices@*
  w: user receives wallops@*
  o: operator flag@*
@*
@item motd  [target]
@*
obtener el mensaje del d@'ia@*
@*
objetivo: nombre del servidor@*
@*
@item msg  destinatario[,destinatario] texto
@*
enviar un mensaje a un usuario o canal@*
@*
destinatario: usuario o canal (puede que sea una m@'ascara, '*' = canal actual)@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item names  [canal[,canal]]
@*
listar usuarios en canales@*
@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item nick  [-all] usuarios
@*
cambiar el nombre de usuario actual@*
@*
-all: establece el nuevo nombre de usuario para todos los servidores conectados@*
nickname: nuevo nombre de usuario@*
@*
@item notice  usuario texto
@*
enviar mensaje de aviso a usuario@*
@*
usuario: usuario destinatario del aviso@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item op  pseudo [pseudo]
@*
dar el estado de operador de canal a/a los usuario(s)@*
@*
@item oper  contrase@~na de usuario
@*
obtener el estado de operador@*
@*
usuario/contrase@~na: usado para obtener los privilegios en el servidor IRC actual@*
@*
@item part  [canal[,canal]] [mensaje_de_salida]
@*
abandonar un canal@*
@*
canal: canal a abandonar@*
mensaje de salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item ping  servidor1 [servidor2]
@*
hacer ping a un servidor@*
@*
servidor1: servidor al que hacer ping@*
servidor2: remitir el ping a este servidor@*
@*
@item pong  demonio [demonio2]
@*
contestar a un mensaje de ping@*
@*
demonio: demonio que ha contestado al mensaje Ping@*
d@'emon2: remitir el mensaje a este demonio@*
@*
@item query  usuario [texto]
@*
enviar un mensaje privado a un usuario@*
@*
usuario: usuario para conversaci@'on privada@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item quit  [mensaje_de_salida]
@*
cerrar todas las conexiones y salir@*
@*
mensaje_de_salida: mensaje de partida (mostrado al resto de usuarios)@*
@*
@item quote  datos
@*
enviar datos en sucio al servidor sin analizar@*
@*
datos: datos en sucio a enviar@*
@*
@item rehash
@*
pedir al servidor que recarque su archivo de configuraci@'on@*
@*
@item restart
@*
pedir al servidor que se reinicie@*
@*
@item service  usuario reservado distribuci@'on tipo reservado info
@*
registrar un nuevo servicio@*
@*
distribuci@'on: visibilidad del servicio@*
tipo: reservado para una futura utilizaci@'on@*
@*
@item servlist  [m@'ascara [tipo]]
@*
listar servicios conectados actualmente a la red@*
@*
m@'ascara: listar s@'olo aquellos servicios que concuerdan con esta m@'ascara@*
tipo: listar s@'olo servicios de este tipo@*
@*
@item squery  servicio texto
@*
enviar un mensaje a un servicio@*
@*
servicio: nombre del servicio@*
texto: texto a enviar@*
@*
@item squit  comentario de servidor
@*
desconectar los enlaces de servidor@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
comentario: comentario para salir@*
@*
@item stats  [consulta [servidor]]
@*
pedir estad@'isticas sobre el servidor@*
@*
consulta: c/h/i/k/l/m/o/y/u (ver la RFC1459)@*
servidor: nombre del servidor@*
@*
@item summon  usuario [destinatario [canal]]
@*
enviar a los usuarios que est@'an en una m@'aquina local ejecutando un servidor IRC un mensaje pidi@'endoles que se unan al IRC@*
@*
usuario: nombre de usuario@*
destinatario: nombre del servidor@*
canal: nombre del canal@*
@*
@item time  [target]
@*
pedir la hora local del servidor@*
@*
destinatario: pedir la hora de ese servidor@*
@*
@item topic  [canal] [tema]
@*
obtener/establecer el tema de un canal@*
@*
canal: nombre del canal@*
tema: nuevo tema para el canal (si el tema es "-delete" entonces se elimina el tema actual)@*
@*
@item trace  [target]
@*
encontrar la ruta hacia el servidor especificado@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item unban  [canal] usuario [usuario ...]
@*
desbanea usuarios o m@'aquinas@*
@*
canal: canal en el que desbanear (quitar la prohibici@'on)@*
usuario: usuario o m@'aquina a desbanear@*
@*
@item userhost  usuario [usuario ...]
@*
devuelve una lista de informaci@'on sobre usuarios@*
@*
usuario: usuario@*
@*
@item users  [target]
@*
lista de usuarios conectados al servidor@*
@*
target: servidor objetivo@*
@*
@item version  [servidor | usuario]
@*
da la informaci@'on de versi@'on del usuario o servidor (actual o especificado)@*
@*
servidor: nombre de servidor@*
usuario: usuario@*
@*
@item voice  [pseudo [pseudo]]
@*
da voz a/a los usuario(s)@*
@*
@item wallops  texto
@*
enviar un mensaje a todos los usuarios conectados que tengan activo el modo de usuario w para ellos mismos@*
@*
texto a enviar@*
@*
@item who  [m@'ascara ["o"]]
@*
genera una consulta que devuelve una lista de informaci@'on@*
@*
m@'ascara: s@'olo informaci@'on que concuerde con esta m@'ascara@*
o: s@'olo son devueltos operadores de acuerdo con la m@'ascara proporcionada@*
@*
@item whois  [servidor] usuario[,usuario]
@*
pedir informaci@'on sobre el/los usuario(s)@*
@*
servidor: nombre del servidor@*
usuario: nombre de usuario (puede que sea una m@'ascara)@*
@*
@item whowas  usuario [,usuario [,usuario ...]] [número [destinatario]]
@*
pedir informaci@'on sobre un usuario que ya no existe@*
@*
usuario: nombre de usuario a buscar@*
número: número de respuestas a devolver (búsqueda completa si el número es negativo)@*
destinatario: la respuesta deber@'ia concordar con esta m@'ascara@*
@*
@end table

Internal functions for keys:@*

@table @kbd
@item return
terminar l@'inea@*
@item tab
completar palabra@*
@item backspace
borrar el car@'acter anterior@*
@item delete
borrar el car@'acter siguiente@*
@item delete_end_line
borrar hasta fin de l@'inea@*
@item delete_beginning_line
borrar hasta principio de l@'inea@*
@item delete_line
borrar l@'inea entera@*
@item delete_previous_word
borrar la palabra anterior@*
@item delete_next_word
borrar la palabra siguiente@*
@item clipboard_paste
paste current clipboard content@*
@item transpose_chars
transpose chars@*
@item home
ir al principio de l@'inea@*
@item end
ir al final de l@'inea@*
@item left
mover un car@'acter a la izquierda@*
@item previous_word
mover a la palabra anterior@*
@item right
mover un car@'acter a la derecha@*
@item next_word
mover a la palabra siguiente@*
@item up
llamar al comando anterior en el historial@*
@item up_global
call previous command in global history@*
@item down
llamar al comando siguiente en el historial@*
@item down_global
call next command in global history@*
@item page_up
desplazarse una p@'agina hacia arriba@*
@item page_down
desplazarse una p@'agina hacia abajo@*
@item infobar_clear
limpiar barra de informaci@'on@*
@item nick_page_up
desplazar la lista de nicks una p@'agina hacia arriba@*
@item nick_page_down
desplazar la lista de nicks una p@'agina hacia abajo@*
@item nick_beginning
mostrar el principio de la lista de nicks@*
@item nick_end
mostrar el final de la lista de nicks@*
@item refresh
recargar la pantalla@*
@item jump_smart
saltar al búfer con actividad@*
@item jump_dcc
saltar al búfer DCC@*
@item jump_last_buffer
jump to last buffer@*
@item jump_server
saltar al búfer servidor@*
@item jump_next_server
saltar al servidor siguiente@*
@item hotlist_clear
limpiar hotlist@*
@item grab_key
grab a key@*
@end table

@node Canal FIFO, , Comandos WeeChat, Uso
@section Canal FIFO

Puedes controlar WeeChat a distantia, enviando comandos o texto a un canal FIFO
(debes activar la opci@'on "irc_fifo_pipe" que est@'a desactivada por defecto).@*
El canal FIFO est@'a dentro del directorio ~/.weechat/ y se llama
"weechat_fifo_xxxxx" (donde xxxxx es el ID del proceso (PID) de WeeChat).@*
Entonces si tienes varios WeeChat que se est@'an ejecutando, tendr@'as varios
canales FIFO, uno por cada sesi@'on.@*
@*
La sintaxis para enviar comandos o texto dentro del canal FIFO es la siguiente:@*
@command{servidor,canal *texto o comando aqu@'i}@*
donde el serviros y el canal son opcionales pero si precisa el canal, debes
precisar tambi@'en el servidor.@*
@*
Algunos ejemplos:
@table @asis
@item @bullet{} cambiar el seud@'onimo en freenode por "mynick|out":
@*
@command{echo "freenode */nick mynick|out" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal #weechat:
@*
@command{echo "freenode,#weechat *@exclamdown{}Hola a todos!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@item @bullet{} escribir texto en el canal corriente (el que se puede visualizar en WeeChat actualmente)
@*
@command{echo "*@exclamdown{}Hola!" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@*
@b{Advertencia:} esto es peligroso y no deber@'ias hacerlo.. salvo si lo que est@'as haciendo.
@*
@item @bullet{} enviar dos comandos para descargar y recargar los scripts Perl (tienes que separarlos con un \n):
@*
@command{echo -e "freenode */perl unload\nfreenode */perl autoload" >~/.weechat/weechat_fifo_12345}
@end table
@*
Puedes escribir un script que envia los comandos a todos los programas WeeChat
que se est@'an ejecutando de momento. Por ejemplo:@*
@verbatim
 #!/bin/sh
 if [ $# -eq 1 ]; then
     for fifo in $(/bin/ls ~/.weechat/weechat_fifo_* 2>/dev/null); do
         echo -e "$1" >$fifo
     done
 fi
@end verbatim
@*
Si el script se llama "auto_weechat_command", puedes ejecutarlo hac@'i:@*
@command{./auto_weechat_command "freenode,#weechat *Hola"}


@c ******************************** Plugins ***********************************

@node Plugins, Autores / Soporte, Uso, Top
@chapter Plugins

@menu
* Plugins in WeeChat::
* Write a plugin::
* Plugin example::
* Scripts plugins::
@end menu

@node Plugins in WeeChat, Write a plugin, Plugins, Plugins
@section Plugins in WeeChat

A plugin is a C program which can call WeeChat functions defined in an
interface.@*
@*
This C program does not need WeeChat sources to compile and can be
dynamically loaded into WeeChat with command @command{/plugin}.@*
@*
The plugin has to be a dynamic library, for dynamic loading by
operating system.
Under GNU/Linux, the file has ``.so'' extension, ``.dll'' under
Windows.

@node Write a plugin, Plugin example, Plugins in WeeChat, Plugins
@section Write a plugin

@subsection Base rules

The plugin should include ``weechat-plugin.h'' file (available in
WeeChat source code).@*
This file defines structures and types used to communicate with WeeChat.@*
@*
The plugin must have some variables and functions (mandatory, without
them the plugin can't load):@*
@itemize @bullet
@item variables for plugin description:
@itemize @minus
@item plugin_name[]: plugin name
@item plugin_version[]: plugin version
@item plugin_description[]: short description of plugin
@end itemize
@item functions for init and end of plugin:
@itemize @minus
@item weechat_plugin_init: function called when plugin is loaded,
must return PLUGIN_RC_OK (0) if successful, PLUGIN_RC_KO (-1) if error
@item weechat_plugin_end: function called when plugin is unloaded
@end itemize
@end itemize

@subsection API functions

The plugin can call some functions defined in t_weechat_plugin
structure.@*
@*
These functions are detailed below:@*

@itemize @bullet
@item
@command{int ascii_strcasecmp (t_weechat_plugin *plugin,
char *string1, char *string2)}@*
@*
Locale and case independent string comparison.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{string1}: first string for comparison
@item @option{string2}: second string for comparison
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Difference between two strings: negative if chaine1 < chaine2,
nul if chaine1 == chaine 2, positive if chaine1 > chaine2@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{if (plugin->ascii_strcasecmp (plugin, "abc", "def") != 0) ...}@*
@*

@item
@command{int ascii_strncasecmp (t_weechat_plugin *plugin,
char *string1, char *string2, int max)}@*
@*
Locale and case independent string comparison, for ``max'' chars.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{string1}: first string for comparison
@item @option{string2}: second string for comparison
@item @option{max}: max number of chars for comparison
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Difference between two strings: negative if chaine1 < chaine2,
nul if chaine1 == chaine 2, positive if chaine1 > chaine2@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{if (plugin->ascii_strncasecmp (plugin, "abc", "def", 2) != 0) ...}@*
@*

@item
@command{char **explode_string (t_weechat_plugin *plugin,
char *string, char *separators, int num_items_max, int *num_items)}@*
@*
Explode a string according to one or more delimiter(s).@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{string}: string to explode
@item @option{separators}: delimiters used for explosion
@item @option{num_items_max}: maximum number of items created (0 means
no limit)
@item @option{num_items}: pointer to int which will contain number of
items created
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Array of strings, NULL if problem.@*
Note: the result has to be free by a call to ``free_exploded_string''
function after use.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{char *argv;}@*
@code{int argc;}@*
@code{argv = plugin->explode_string (plugin, string, " ", 0, &argc);}@*
@code{...}@*
@code{if (argv != NULL)}@*
@code{plugin->free_exploded_string (plugin, argv);}@*
@*

@item
@command{char **free_exploded_string (t_weechat_plugin *plugin,
char **string)}@*
@*
Free memory used by a string explosion.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{string}: string exploded by ``explode_string'' function
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{char *argv;}@*
@code{int argc;}@*
@code{argv = plugin->explode_string (plugin, string, " ", 0, &argc);}@*
@code{...}@*
@code{if (argv != NULL)}@*
@code{plugin->free_exploded_string (plugin, argv);}@*
@*

@item
@command{void exec_on_files (t_weechat_plugin *plugin, char *directory,
int (*callback)(t_weechat_plugin *, char *))}@*
@*
Execute a function on all files of a directory.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{directory}: directory for searching files
@item @option{callback}: function called for each file found
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Aucune.@*
@*
@emph{Exemple :}@*
@*
@code{int callback (t_weechat_plugin *plugin, char *file)}@*
@code{@{}@*
@code{@ @ @ @ plugin->printf_server (plugin, "file: %s", file);}@*
@code{@ @ @ @ return 1;}@*
@code{@}}@*
@code{}@*
@code{...}@*
@code{plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &callback);}@*
@*

@item
@command{void printf (t_weechat_plugin *plugin,
char *server, char *channel, char *message, ...)}@*
@*
Display a message on a WeeChat buffer, identified by server and
channel (both may be NULL for current buffer).@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{server}: name of server to find buffer for message
display (may be NULL)
@item @option{channel}: name of channel to find buffer for message
display (may be NULL)
@item @option{message}: message
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Examples:}@*
@*
@code{plugin->printf (NULL, NULL, "hello");}@*
@code{plugin->printf (NULL, "#weechat", "hello");}@*
@code{plugin->printf ("freenode", "#weechat", "hello");}@*
@*

@item
@command{void printf_server (t_weechat_plugin *plugin,
char *message, ...)}@*
@*
Display a message on server buffer.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{message}: message
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->printf_server ("hello");}@*
@*

@item
@command{void printf_infobar (t_weechat_plugin *plugin,
int time, char *message, ...)}@*
@*
Display a message in infobar for a specified time.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{time}: time in seconds for displaying message (0 means
never erased)
@item @option{message}: message
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->printf_infobar (5, "hello");}@*
@*

@item
@command{t_plugin_handler *msg_handler_add (t_weechat_plugin
*plugin, char *message, t_plugin_handler_func *handler_func,
char *handler_args, void *handler_pointer)}@*
@*
Add an IRC message handler, called when an IRC message is received.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{message}: IRC message (for example: ``PRIVMSG'')
@item @option{handler_func}: function called when message is received
@item @option{handler_args}: arguments given to function when called
@item @option{handler_pointer}: pointer given to function when called
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Pointer to new message handler.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{int msg_kick (t_weechat_plugin *plugin, char *server,
char *command, char *arguments, char *handler_args,
void *handler_pointer)}@*
@code{@{}@*
@code{@ @ @ @ plugin->printf (plugin, server, NULL, "KICK received");}@*
@code{@ @ @ @ return PLUGIN_RC_OK;}@*
@code{@}}@*
@code{...}@*
@code{plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK", &msg_kick, NULL, NULL);}@*
@*
@emph{Notes:}@*
@*
Function called when message is received has to return one of these
values (prefixed by ``weechat::'' for Perl and ``weechat.'' for
Python):@*
@itemize @minus
@item @option{PLUGIN_RC_KO}: function failed
@item @option{PLUGIN_RC_OK}: function successfully completed
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT}: message will not be sent to
WeeChat
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_PLUGINS}: message will not be sent to
other plugins
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_ALL}: message will not be sent to
WeeChat neither other plugins
@end itemize
@*

@item
@command{t_plugin_handler *cmd_handler_add (t_weechat_plugin
*plugin, char *command, char *description, char *arguments,
char *arguments_description, t_plugin_handler_func *handler_func,
char *handler_args, void *handler_pointer)}@*
@*
Add a WeeChat command handler, called when user uses command
(for example /command).@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{command}: the new command
@item @option{description}: command description (displayed by /help
command)
@item @option{arguments}: short description of command arguments
(displayed by /help command)
@item @option{arguments_description}: long description of command
arguments (displayed by /help command)
@item @option{handler_func}: function called when comand is executed
@item @option{handler_args}: arguments given to function when called
@item @option{handler_pointer}: pointer given to function when called
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Pointer to new command handler.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{int cmd_test (t_weechat_plugin *plugin, char *server,
char *command, char *arguments, char *handler_args,
void *handler_pointer)}@*
@code{@{}@*
@code{@ @ @ @ plugin->printf (plugin, server, NULL, "test command, 
file: %s", (arguments) ? arguments : "none");}@*
@code{@ @ @ @ return PLUGIN_RC_OK;}@*
@code{@}}@*
@code{...}@*
@code{plugin->cmd_handler_add (plugin, "test", "Test command",
"[file]", "file: a file name", &cmd_test, NULL, NULL);}@*
@*
@emph{Notes:}@*
@*
Function called when message is received has to return one of these
values (prefixed by ``weechat::'' for Perl and ``weechat.'' for
Python):@*
@itemize @minus
@item @option{PLUGIN_RC_KO}: function failed
@item @option{PLUGIN_RC_OK}: function successfully completed
@end itemize
@*

@item
@command{void handler_remove (t_weechat_plugin *plugin,
t_plugin_handler *handler)}@*
@*
Remove a handler.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{handler}: handler to remove
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->handler_remove (plugin, my_handler);}@*
@*

@item
@command{void handler_remove_all (t_weechat_plugin *plugin)}@*
@*
Remove all handlers for a plugin.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example :}@*
@*
@code{plugin->handler_remove_all (plugin);}@*
@*

@item
@command{void exec_command (t_weechat_plugin
*plugin, char *server, char *channel, char *command)}@*
@*
Execute a WeeChat command (or send a message to a channel).@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{server}: name of server for executing command (may be
NULL)
@item @option{channel}: name of channel for executing command (may be
NULL)
@item @option{command}: command
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Examples:}@*
@*
@code{plugin->exec_command (plugin, NULL, NULL, "/help nick");}@*
@code{plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "hello");}@*
@*

@item
@command{char *get_info (t_weechat_plugin
*plugin, char *info, char *server, char *channel)}@*
@*
Return an info about WeeChat or a channel.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{info}: name of info to read:
@itemize @minus
@item @option{version}: get WeeChat's version
@item @option{nick}: get nick
@item @option{channel}: get channel name
@item @option{server}: get server name
@item @option{away}: get ``away'' flag
@item @option{weechat_dir}: get WeeChat home dir
@item @option{weechat_libdir}: get WeeChat system lib dir
@item @option{weechat_sharedir}: get WeeChat system share dir
@end itemize
@item @option{server}: name of server for reading info (if needed)
@item @option{channel}: name of channel for reading info (if needed)
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Information asked, NULL if not found.@*
Note: result has to be free by a call to ``free'' function after
use.@*
@*
@emph{Examples:}@*
@*
@code{char *version = plugin->get_info (plugin, "version", NULL, NULL);}@*
@code{char *nick = plugin->get_info (plugin, "nick", "freenode", NULL);}@*
@*

@item
@command{t_plugin_info_dcc *get_dcc_info (t_weechat_plugin *plugin)}@*
@*
Returns list of DCC currently active or finished.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Chained list of DCC.@*
Note: result has to be free by a call to ``free_dcc_info'' function
after use.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{t_plugin_dcc_info *dcc_info = plugin->get_dcc_info (plugin);}@*
@code{for (ptr_dcc = dcc_info; ptr_dcc; ptr_dcc =
ptr_dcc->next_dcc)}@*
@code{@{}@*
@code{@ @ @ @ plugin->printf_server (plugin, "DCC type=%d, with: %s",
ptr_dcc->type, ptr_dcc->nick);}@*
@code{@}}@*
@*

@item
@command{void free_dcc_info (t_weechat_plugin *plugin,
t_plugin_dcc_info *dcc_info)}@*
@*
Free memory used by a DCC list.@*

@emph{Param@`etres :}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{dcc_info}: pointer to DCC list returned by
``get_dcc_info'' function
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
None.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->free_dcc_info (plugin, dcc_info);}@*
@*

@item
@command{char *get_config (t_weechat_plugin
*plugin, char *option)}@*
@*
Return value of a WeeChat config option.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{option}: name of option to read
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Value of option, NULL if not found.@*
Note: result has to be free by a call to ``free'' function after
use.@*
@*
@emph{Examples:}@*
@*
@code{char *value1 = plugin->get_config (plugin, "look_nicklist");}@*
@code{char *value2 = plugin->get_config (plugin, "freenode.server_autojoin");}@*
@*

@item
@command{int set_config (t_weechat_plugin
*plugin, char *option, char *value)}@*
@*
Update value of a WeeChat config option.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{option}: name of option to update
@item @option{value}: new value for option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if option was updated successfully, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->set_config (plugin, "look_nicklist", "off");}@*
@*

@item
@command{char *get_plugin_config (t_weechat_plugin
*plugin, char *option)}@*
@*
Return value of a plugin option.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{option}: name of option to read
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Value of option, NULL if not found.@*
Note: result has to be free by a call to ``free'' function after
use.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{char *value = plugin->get_plugin_config (plugin, "my_var");}@*
@*

@item
@command{int set_plugin_config (t_weechat_plugin
*plugin, char *option, char *value)}@*
@*
Update value of a plugin option.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{plugin}: pointer to plugin structure
@item @option{option}: name of option to update
@item @option{value}: new value for option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if option was updated successfully, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Example:}@*
@*
@code{plugin->set_plugin_config (plugin, "my_var", "value");}@*
@*

@end itemize

@subsection Compile plugin

Compile does not need WeeChat sources, only file
``weechat-plugin.h''.@*

To compile a plugin which has one file ``toto.c'' (sous GNU/Linux):@*
@*
gcc -fPIC -Wall -c toto.c@*
gcc -shared -fPIC -o libtoto.so toto.o

@subsection Load plugin under WeeChat

Copy ``libtoto.so'' file into general plugins dir (for example
/usr/local/lib/weechat/plugins) or into user's plugins dir (for
example /home/xxxxx/.weechat/plugins).@*
@*
Under WeeChat:@*
@command{/plugin load toto}

@node Plugin example, Scripts plugins, Write a plugin, Plugins
@section Plugin example

Full example of plugin, which adds a /double command, which displays
two times arguments on current channel (ok that's not very useful, but
that's just an example!):@*

@verbatim
#include <stdlib.h>

#include "weechat-plugin.h"

char plugin_name[]        = "Toto";
char plugin_version[]     = "0.1";
char plugin_description[] = "Test plugin for WeeChat";

/* "/hello" command handler */

int toto_cmd_double (t_weechat_plugin *plugin, char *server,
                    char *command, char *arguments,
                    char *handler_args, void *handler_pointer)
{
    if (arguments && arguments[0] && (arguments[0] != '/'))
    {
        plugin->exec_command (plugin, NULL, NULL, arguments);
        plugin->exec_command (plugin, NULL, NULL, arguments);
    }
    return PLUGIN_RC_OK;
}

int weechat_plugin_init (t_weechat_plugin *plugin)
{
    plugin->cmd_handler_add (plugin, "double",
                             "Display two times a message",
                             "msg",
                             "msg: message",
                             &toto_cmd_double,
                             NULL, NULL);
    return PLUGIN_RC_OK;
}

void weechat_plugin_end (t_weechat_plugin *plugin)
{
    /* nothing done here */
}
@end verbatim

@node Scripts plugins, , Plugin example, Plugins
@section Scripts plugins

Three plugins are provided with WeeChat to load scripts: Perl,
Python and Ruby.

@subsection Load/unload scripts

Perl scripts are loaded and unloaded with @command{/perl},
@command{/python} and @command{/ruby} commands.
(type @kbd{/help} within WeeChat to get help about commands).@*

@emph{Examples:}@*
@itemize @bullet
@item
Load a Perl script: @kbd{/perl load /tmp/sample.pl}@*
@item
Unload all Perl scripts: @kbd{/perl unload}@*
@item
List all Perl scripts: @kbd{/perl}@*
@item
Load a Python script: @kbd{/python load /tmp/sample.py}@*
@item
Unload all Python scripts: @kbd{/python unload}@*
@item
List all Python scripts: @kbd{/python}@*
@end itemize

@subsection WeeChat / Scripts API

@itemize @bullet
@item
Perl: @command{weechat::register ( name, version, shutdown_function,
description );}@*
Python: @command{weechat.register ( name, version, shutdown_function,
description )}@*
@*
This is first function to call in script.@*
All scripts for WeeChat should call this function.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{name}: unique name to identify script (each script must have
unique name)
@item @option{version}: script's version
@item @option{shutdown_function}: function called when script is
unloaded (optional parameter, empty string means nothing is called at the end)
@item @option{description}: short description of script.
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if script was registered, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::register ("sample", "1.0", "sample_end", "Sample
script!");}@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.register ("sample", "1.0", "sample_end", "Sample
script!")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::print ( message, [channel, [server]] );}@*
Python: @command{weechat.prnt ( message, [channel, [server]] )}@*
@*
Print message in a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{message}: message to display
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl examples:}@*
@*
@code{weechat::print ("message");}@*
@code{weechat::print ("message", "#weechat");}@*
@code{weechat::print ("message", "#weechat", "freenode");}@*
@*
@emph{Python examples:}@*
@*
@code{weechat.prnt ("message")}@*
@code{weechat.prnt ("message", "#weechat")}@*
@code{weechat.prnt ("message", "#weechat", "freenode")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::print_infobar ( delay, message );}@*
Python: @command{weechat.print_infobar ( delay, message )}@*
@*
Print message in infobar.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{delay}: after this delay (in seconds), message will be erased
(if 0, message will not be erased).
@item @option{message}: message to display
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::print_infobar (5, "message");}@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.print_infobar (5, "message")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::add_message_handler ( name, function );}@*
Python: @command{weechat.add_message_handler ( name, function )}@*
@*
Attach a script function to an IRC message.@*
Function will be called each time IRC message will be received.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{name}: name of IRC message@*
To know list of IRC messages, please refer to RFC 1459 and/or 2812:@*
RFC 1459: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc1459.txt}@*
RFC 2812: @uref{ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc2812.txt}
@item @option{function}: function called when message is received
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if function was attached, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::add_message_handler ("privmsg", my_function);}@*
@code{sub my_function}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("server=$_[0]\n");}@*
@code{@ @ @ @ ($null, $channel, $message) = split ":",$_[1],3;}@*
@code{@ @ @ @ ($hostmask, $null, $channel) = split " ", $channel;}@*
@code{@ @ @ @ weechat::print ("host=$hostmask, chan=$channel, msg=$message\n");}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.add_message_handler ("privmsg", my_function)}@*
@code{def my_function(server, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("server="+server)}@*
@code{@ @ @ @ null, channel, message = string.split(args, ":", 2)}@*
@code{@ @ @ @ hostmask, null, channel = string.split(string.strip(channel), " ", 2)}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("host="+hostmask+", channel="+channel+", message="+message)}@*
@code{@ @ @ @ return 0}@*
@*
@emph{Notes:}@*
@*
Function called when message is received has to return one of these
values (prefixed by ``weechat::'' for Perl and ``weechat.'' for
Python):@*
@itemize @minus
@item @option{PLUGIN_RC_KO}: function failed
@item @option{PLUGIN_RC_OK}: function successfully completed
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT}: message will not be sent
to WeeChat
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_PLUGINS}: message will not be sent
to other plugins
@item @option{PLUGIN_RC_OK_IGNORE_ALL}: message will not be sent to
WeeChat neither other plugins
@end itemize
@*

@item
Perl: @command{weechat::add_command_handler ( name, function );}@*
Python: @command{weechat.add_command_handler ( name, function )}@*
@*
Create new WeeChat command, linked with script function.@*
Function will be called when user will launch command with @kbd{/name}.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{name}: name of new command@*
This name may be existing command, so that the command is overrided by
script function. Be careful when overriding WeeChat commands, they'll not be
available until your script will be unloaded.
@item @option{function}: function linked with command
@item @option{description}: command description (displayed by /help
command)
@item @option{arguments}: short description of command arguments
(displayed by /help command)
@item @option{arguments_description}: long description of command
arguments (displayed by /help command)
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if function was attached, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::add_command_handler ("command", my_command);}@*
@code{sub my_command}@*
@code{@{ }@*
@code{@ @ @ @ weechat::print("Server: $_[0], arguments: $_[1]\n");}@*
@code{@ @ @ @ return 0;}@*
@code{@} }@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.add_command_handler ("command", my_command)}@*
@code{def my_command(server, args):}@*
@code{@ @ @ @ weechat.prnt("server:"+server+" arguments:"+args)}@*
@code{@ @ @ @ return 0}@*
@*
@emph{Notes:}@*
@*
Function called when command is executed has to return one of these
values (prefixed by ``weechat::'' for Perl and ``weechat.'' for
Python):@*
@itemize @minus
@item @option{PLUGIN_RC_KO}: function failed
@item @option{PLUGIN_RC_OK}: function successfully completed
@end itemize
@*

@item
Perl: @command{weechat::remove_handler ( name, function );}@*
Python: @command{weechat.remove_handler ( name, function )}@*
@*
Remove a message or command handler.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{name}: name of IRC message or command handler
@item @option{function}: function
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::remove_handler ("command", my_command);}@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.remove_handler ("command", my_command)}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::command ( command, [channel, [server]] );}@*
Python: @command{weechat.command ( command, [channel, [server]] )}@*
@*
Execute a command or send a message to a channel.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{command}: command to execute (or message to send in a channel)
@item @option{channel}: name of channel
@item @option{server}: internal name of server
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl examples:}@*
@*
@code{weechat::command ("hello world!");}@*
@code{weechat::command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat");}@*
@code{weechat::command ("/nick newnick", "", "freenode");}@*
@*
@emph{Python examples:}@*
@*
@code{weechat.command ("hello world!")}@*
@code{weechat.command ("/kick toto please leave this chan", "#weechat")}@*
@code{weechat.command ("/nick newnick", "", "freenode")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::get_info ( name, [server, [channel] ] );}@*
Python: @command{weechat.get_info ( name, [server, [channel] ] )}@*
@*
Get various info about WeeChat, server or user.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{name}: name of info to retrieve:
@itemize @minus
@item @option{version}: get WeeChat version
@item @option{nick}: get nickname
@item @option{channel}: get channel name
@item @option{server}: get server name
@item @option{away}: get ``away'' flag
@item @option{weechat_dir}: get WeeChat home dir
@item @option{weechat_libdir}: get WeeChat system lib dir
@item @option{weechat_sharedir}: get WeeChat system share dir

@end itemize
@item @option{server}: internal name of server
@item @option{channel}: channel name
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Asked info, empty if error occured or info was not found.@*
@*
@emph{Perl examples:}@*
@*
@code{$version = weechat::get_info("version");}@*
@code{$nick = weechat::get_info("nick", "freenode");}@*
@*
@emph{Python examples:}@*
@*
@code{$version = weechat.get_info("version")}@*
@code{$nick = weechat.get_info("nick", "freenode")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::get_dcc_info ( );}@*
Python: @command{weechat.get_dcc_info ( );}@*
@*
Get DCC list.@*

Returned array has following fields:
@itemize @minus
@item server: IRC server
@item channel: IRC channel
@item type: DCC type:
@itemize @minus
@item 0: chat (received)
@item 1: chat (sent)
@item 2: file (receiving)
@item 3: file (sending)
@end itemize
@item status: DCC status:
@itemize @minus
@item 0: waiting
@item 1: connecting
@item 2: active
@item 3: done
@item 4: failed
@item 5: aborted
@end itemize
@item start_time: date/time of DCC creation
@item start_transfer: date/time of transfer start
@item addr: remote address
@item port: port used for DCC
@item nick: remote nick
@item filename: filename
@item local_filename: local filename
@item size: file size
@item pos: current position in file
@item start_resume: restart position after interruption
@item bytes_per_sec: bytes sent/received per second
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
DCC list, 0 if error occured.@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::get_config ( option );}@*
Python: @command{weechat.get_config ( option )}@*
@*
Get WeeChat config option value.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{option}: name of option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Value of option, empty if error occured or option was not found.@*
@*
@emph{Perl examples:}@*
@*
@code{$value1 = weechat::get_config ("look_nicklist");}@*
@code{$value2 = weechat::get_config ("freenode.server_autojoin");}@*
@*
@emph{Python examples:}@*
@*
@code{$value1 = weechat.get_config ("look_nicklist")}@*
@code{$value2 = weechat.get_config ("freenode.server_autojoin")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::set_config ( option, value );}@*
Python: @command{weechat.set_config ( option, value )}@*
@*
Get WeeChat config option value.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{option}: name of option
@item @option{value}: new value for option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl examples:}@*
@*
@code{weechat::set_config ("look_nicklist", "off");}@*
@code{weechat::set_config ("freenode.server_autojoin"",
"#weechat");}@*
@*
@emph{Python examples:}@*
@*
@code{weechat.set_config ("look_nicklist", "off")}@*
@code{weechat.set_config ("freenode.server_autojoin"", "#weechat")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::get_plugin_config ( option );}@*
Python: @command{weechat.get_plugin_config ( option )}@*
@*
Return value of a plugin option.@*
Option is read from file ~/.weechat/plugins.rc and is like:@*
@code{plugin.script.option=value}@*
Note: plugin and script names are automatically added.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{option}: name of option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
Value of option, empty if error occured or option was not found.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{$value = weechat::get_plugin_config ("my_var");}@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{$value = weechat.get_plugin_config ("my_var")}@*
@*

@item
Perl: @command{weechat::set_plugin_config ( option, value );}@*
Python: @command{weechat.set_plugin_config ( option, value )}@*
@*
Update value of a plugin option.@*
Option is written in file ~/.weechat/plugins.rc and is like:@*
@code{plugin.script.option=value}@*
Note: plugin and script names are automatically added.@*

@emph{Arguments:}
@itemize @minus
@item @option{option}: name of option
@item @option{value}: new value for option
@end itemize
@*
@emph{Return value:}@*
@*
1 if successful, 0 if error occured.@*
@*
@emph{Perl example:}@*
@*
@code{weechat::set_plugin_config ("my_var", "value");}@*
@*
@emph{Python example:}@*
@*
@code{weechat.set_plugin_config ("my_var", "value")}@*
@*

@end itemize


@c **************************** Autores / Soporte *****************************

@node Autores / Soporte, , Plugins, Top
@chapter Autores / Soporte

@ifhtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
* Copyright::
@end menu
@end ifhtml
@ifnothtml
@menu
* Autores::
* Obtener soporte/ayuda::
@end menu
@end ifnothtml

@node Autores, Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte, Autores / Soporte
@section Autores

WeeChat est@'a desarollado por:@*

@itemize @bullet
@item 
FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>

@end itemize

@ifhtml
@node Obtener soporte/ayuda, Copyright, Autores, Autores / Soporte
@end ifhtml
@ifnothtml
@node Obtener soporte/ayuda, , Autores, Autores / Soporte
@end ifnothtml
@section Obtener soporte/ayuda

Antes de pedir ayuda al soporte, por favor lee la documentaci@'on y las FAQ de WeeChat.@*
(La documentaci@'on es el documento que est@'as leyendo, si no has leido todo hasta aqu@'i,
puedes hacerlo ahora ...)@*

@itemize @bullet
@item
Soporte por IRC:@*
- servidor: @b{irc.freenode.net}@*
- canal: @b{#weechat}@*@*
@item
Foro WeeChat: @uref{http://forums.flashtux.org}@*@*
@item
Soporte mediante listas de difusi@'on:@*
- para apuntarse: @*@uref{http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support}.@*
- para enviar un correo a la lista:@*@email{weechat-support@@nongnu.org}.@*

Los archivos de la lista est@'an aqu@'i:@*
@uref{http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support}@*@*
@item
Ver la p@'agina de soporte para WeeChat para m@'as detalles:@*
@uref{http://weechat.flashtux.org/support.php}

@end itemize

@ifhtml
@node Copyright, , Obtener soporte/ayuda, Autores / Soporte
@section Copyright

Este manual documenta el cliente IRC WeeChat y hace parte del mismo proyecto WeeChat.@*

Copyright @copyright{} 2005 FlashCode
<@email{flashcode@@flashtux.org, flashcode AT flashtux.org}>@*
Traducido en espa@~nol por Iznogoud <@email{iznogoud@@dlfp.org, iznogoud AT dlfp.org}>@*
@*
Este documento puede ser utilizado seg@'un los t@'erminos de la licencia GNU General Public License
versi@'on 2 o posterior.
@end ifhtml

@bye