path: root/doc/pl/weechat_user.pl.txt

= Poradnik użytkownika WeeChat
:author: Sébastien Helleu
:email: flashcode@flashtux.org
:toc:
:toclevels: 4
:toc-title: Spis treści


Ten dokument opisuje klienta rozmów WeeChat, będącego częścią WeeChat.

Najnowsza wersja tego dokumentu dostępna jest na stronie:
http://weechat.org/doc


[[introduction]]
== Wprowadzenie

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) to darmowy klient rozmów, szybki
i lekki, przeznaczony dla wielu systemów operacyjnych.

[[features]]
=== Cechy

Główne cechy to:

* wsparcie dla wielu protokołów: IRC i Jabber (skrypt jabber.py lub bitlbee/minbif)
* połączenie z wieloma serwerami (z SSL, IPv6, proxy)
* mały, szybki i lekki
* konfigurowalny i rozszerzalny dzięki wtyczką i skryptom
* zgodny z RFC dla IRC http://tools.ietf.org/html/rfc1459[1459],
  http://tools.ietf.org/html/rfc2810[2810],
  http://tools.ietf.org/html/rfc2811[2811],
  http://tools.ietf.org/html/rfc2812[2812] i
  http://tools.ietf.org/html/rfc2813[2813]
* wielo-platformowy (GNU/Linux, *BSD, MacOS X, Windows i inne)
* 100% GPL, darmowe oprogramowanie

Strona domowa WeeChat: http://weechat.org/

[[prerequisites]]
=== Wymagania

Żeby zainstalować WeeChat, potrzebujesz:

* działający system GNU/Linux (z narzędziami kompilatora dla kompilacji ze
  źródeł), lub kompatybilny system
* przywileje 'roota' (do instalacji w katalogu systemowym)
* bibliotekę ncurses

[[install]]
== Instalacja

[[binary_packages]]
=== Pakiety binarne

Pakiety binarne dostępne są dla wielu dystrybucji, wliczając:

* Debiana (lub dowolną kompatybilną):
  `apt-get install weechat-curses`
* Mandrive/RedHata (lub dowolną kompatybilną):
  `rpm -i /path/to/weechat-x.y.z-1.i386.rpm`
* Gentoo: `emerge weechat`
* Arch Linuxa: `pacman -S weechat`
* Fedora Core: `yum install weechat`
* Sourcemage: `cast weechat`

Niektóre dodatkowe pakiety mogą okazać się przydatne, jak weechat-plugins.

Dla innych dystrybucji, poszukaj w dokumentacji instrukcji na temat instalacji
pakietów.

[[source_package]]
=== Pakiety źródłowe

WeeChat może być kompilowany za pomocą cmake lub autotools (cmake jest zalecany).

[[dependencies]]
==== Zależności

Poniższa tabela przedstawia pakiety wymagane i opcjonalne do skompilowania
WeeChat.

[width="100%",cols="5,^3,^3,13",options="header"]
|===
| Pakiet ^(1)^                    | Wersja      | Wymagany | Opis
| cmake                           |             | *tak*    | Kompilacja (możliwe jest użycie autotools, jednak cmake jest zalecany)
| libncursesw5-dev ^(2)^          |             | *tak*    | Interfejs ncurses
| libcurl4-gnutls-dev             |             | *tak*    | Transfer URL
| zlib1g-dev                      |             | *tak*    | Kompresja pakietów we wtyczce relay (protokół weechat), wtyczka script
| libgcrypt11-dev                 |             | *tak*    | Zabezpieczone dane, uwierzytelnianie IRC SASL (DH-BLOWFISH/DH-AES), wtyczka script
| libgnutls-dev                   | ≥ 2.2.0     |          | Połączenia SSL z serwerami IRC, wsparcie dla SSL we wtyczce relay
| gettext                         |             |          | Internacjonalizacja (tłumaczenie wiadomości; język bazowy to Angielski)
| ca-certificates                 |             |          | Certyfikaty dla połączeń SSL
| libaspell-dev or libenchant-dev |             |          | Wtyczka aspell
| python-dev                      | ≥ 2.5 ^(3)^ |          | Wtyczka python
| libperl-dev                     |             |          | Wtyczka perl
| ruby1.9.1-dev                   | ≥ 1.8       |          | Wtyczka ruby
| liblua5.1-0-dev                 |             |          | Wtyczka lua
| tcl-dev                         | ≥ 8.5       |          | Wtyczka tcl
| guile-2.0-dev                   | ≥ 2.0       |          | Wtyczka guile (scheme)
| asciidoc                        | ≥ 8.5.0     |          | Tworzenie strony man i dokumentacji
| source-highlight                |             |          | Podświetlanie składni dla kodów źródłowych w dokumentacji
| xsltproc,
  docbook-xml, docbook-xsl        |             |          | Tworzenie strony man
|===

[NOTE]
^(1)^ Nazwy pochodzą z dystrybucji Debian GNU/Linux, wersje i nazwy pakietów
mogą być inne w innych dystrybucjach. +
^(2)^ WeeChat może być skompilowany z libncurses5-dev, ale jest to *NIE*
zalecane (spowoduje to błędy w wyświetlaniu szerokich znaków). +
^(3)^ Zalecana wersja Pythona to 2.7 (wszystkie skrypty działają z wersją 2.7,
ale nie w wersjami ≤ 2.6 lub ≥ 3.0).

[[compile_with_cmake]]
==== Kompilacja z użyciem cmake

* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika 'root'):

----
$ mkdir build
$ cd build
$ cmake ..
$ make
% make install    (jako root)
----

* Instalacja w wybranym katalogu:

----
$ mkdir build
$ cd build
$ cmake .. -DPREFIX=/ścieżka/do/katalogu
$ make
$ make install
----

Opcje mogą zostać przekazane do cmake, format "-DOPCJA=WARTOŚĆ".

Lista popularnych opcji:

[width="100%",cols="2m,2,5m,12",options="header"]
|===
| Opcja  | Wartość | Wartość domyślna | Opis

| CMAKE_BUILD_TYPE | `Debug`, `Release`, `RelWithDebInfo`, `MinSizeRel` | |
  Typ budowania pakietu: `Debug` (lub `RelWithDebInfo`) jest zalecany dla
  wersjrozwojowej WeeChat.

| PREFIX | katalog | /usr/local |
  Katalog, do którego zostanie zainstalowany WeeChat.

| WEECHAT_HOME | katalog | ~/.weechat |
  Domyślny katalog domowy dla WeeChat.

| CA_FILE | plik | /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt |
  Plik zawierający urzędy certyfikacji.
  Jest to domyślna wartość opcji
  <<option_weechat.network.gnutls_ca_file,weechat.network.gnutls_ca_file>>.

| ENABLE_ALIAS | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<alias_plugin,wtyczki alias>>.

| ENABLE_ASPELL | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<aspell_plugin,wtyczki aspell>>.

| ENABLE_CHARSET | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<charset_plugin,wtyczki charset>>.

| ENABLE_MAN | `ON`, `OFF` | OFF |
  Kompilacja strony man.

| ENABLE_DOC | `ON`, `OFF` | OFF |
  Kompilacja dokumentacji (trwa to sporo czasu, zalecane tylko podczas tworzenia
  pakietu binarnego zawierającego dokumentację lub jeśli nie możesz przeglądać
  dokumentacji online).

| ENABLE_ENCHANT | `ON`, `OFF` | OFF |
  Kompilacja <<aspell_plugin,wtyczki aspell>> z Enchant.

| ENABLE_FIFO | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<fifo_plugin,wtyczki fifo>>.

| ENABLE_GNUTLS | `ON`, `OFF` | ON |
  Włączenie Gnutls (dla SSL).

| ENABLE_GUILE | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki guile>> (Scheme).

| ENABLE_IRC | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<irc_plugin,wtyczki IRC>>.

| ENABLE_LARGEFILE | `ON`, `OFF` | ON |
  Wsparcie dla dużych plików.

| ENABLE_LOGGER | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<logger_plugin,wtyczki logger>>.

| ENABLE_LUA | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki lua>>.

| ENABLE_NCURSES | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja interfejsu Ncurses.

| ENABLE_NLS | `ON`, `OFF` | ON |
  Włączenie NLS (tłumaczenia).

| ENABLE_PERL | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki perl>>.

| ENABLE_PYTHON | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki python>>.

| ENABLE_PYTHON3 | `ON`, `OFF` | OFF |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki Python>> używając Pythona 3 (*NIE*
  zalecane, ponieważ wiele skryptów nie jest kompatybilna z Pythonem 3).

| ENABLE_RELAY | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<relay_plugin,wtyczki relay>>.

| ENABLE_RMODIFIER | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<rmodifier_plugin,wtyczki rmodifier>>.

| ENABLE_RUBY | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki ruby>>.

| ENABLE_SCRIPT | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki script>>.

| ENABLE_SCRIPTS | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczek skryptowych>> (Python, Perl, Ruby, Lua,
  Tcl, Guile).

| ENABLE_TCL | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<scripts_plugins,wtyczki tcl>>.

| ENABLE_XFER | `ON`, `OFF` | ON |
  Kompilacja <<xfer_plugin,wtyczki xfer>>.
|===

Pozostałe opcje można wyświetlić poleceniem:

----
$ cmake -LA
----

Lub z interfejsem Curses:

----
$ ccmake ..
----

[[compile_with_autotools]]
==== Kompilacja z użyciem autotools

[WARNING]
Oficjalne wsparcie do budowania WeeChat posiada tylko cmake. Powinieneś używać
autotools tylko jeśli nie możesz użyć cmake. +
Budowanie z użyciem autotools wymaga więcej zależności i jest wolniejsze niż
z cmake.

* Instalacja w katalogach systemowych (wymaga uprawnień użytkownika 'root'):

----
$ ./autogen.sh
$ mkdir build
$ cd build
$ ../configure
$ make
% make install    (jako root)
----

* Instalacja w wybranym katalogu:

----
$ ./autogen.sh
$ mkdir build
$ cd build
$ ../configure --prefix=/ścieżka/do/katalogu
$ make
$ make install
----

Opcje mogą zostać przekazane to skryptu 'configure', można je wyświetlić
za pomocą tej komendy:

----
$ ./configure --help
----

[[git_sources]]
=== Źródła z gita

Uwaga: źródła z gita przeznaczone są tylko dla zaawansowanych użytkowników:
mogą się nie kompilować lub być niestabilne. Zostałeś ostrzeżony!

W celu pobrania źródeł z gita, wykonaj poniższą komendę:

----
$ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
----

Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami dla pakietów źródłowych (zobacz
<<source_package,pakiety źródłowe>>).

[[report_crashes]]
=== Zgłaszanie awarii

Jeśli doświadczyłeś awarii, lub chcesz zgłosić przyszłą awarię WeeChat, należy:

* skompilować WeeChat z informacjami diagnostycznymi (lub zainstalować
  odpowiedni pakiet)
* włączyć obsługę plików 'core' w systemie
* zainstalować gdb

[[debug_info]]
==== Informacje diagnostyczne

Jeśli kompilujesz z użyciem cmake:

----
$ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
----

Jeśli kompilujesz z użyciem autotools, debugowanie jest domyślnie włączone
(`--with-debug=1`).

Jeśli zainstalowałeś pakiet binarny, doinstaluj paczkę 'weechat-dbg'.

[[core_files]]
==== CPliki core

W celu włączenia plików 'core' możesz użyć opcji
<<option_weechat.startup.sys_rlimit,weechat.startup.sys_rlimit>>:

----
/set weechat.startup.sys_rlimit "core:-1"
----

Dla WeeChat w wersji ≤ 0.3.8 albo jeśli chcesz włączyć obsługę plików core przed
startem  WeeChat, możesz użyć komendy `ulimit`.

Na przykład pod Linuksem używając powłoki 'bash', dodaj to do pliku `~/.bashrc`:

----
ulimit -c unlimited
----

Lub z maksymalnym rozmiarem:

----
ulimit -c 200000
----

[[gdb_backtrace]]
==== Pozyskiwanie logów za pomocą gdb

Kiedy WeeChat ulegnie awarii, system stworzy plik 'core' lub 'core.12345'
('12345' to id procesu).
Plik ten zostanie utworzony w katalogu, z którego uruchomiono WeeChat (*nie*
jest to katalog, gdzie zainstalowano WeeChat!).

Na przykład jeśli 'weechat' jest zainstalowany w '/usr/bin/' i plik 'core'
znajduje się w '/home/xxx/', uruchom gdb za pomocą tej komendy:

----
gdb /usr/bin/weechat /home/xxx/core
----

[NOTE]
Jeśli zainstalowałeś pakiet binarny 'weechat-dbg' (na przykład pod Debianem),
wtedy możesz użyć tej ścieżki dla pliku binarnego WeeChat:
'/usr/lib/debug/usr/bin/weechat'

Następnie pod gdb użyj komendy `bt full`, aby wyświetlić log.
Zobaczysz coś podobnego do tego:

----
(gdb) set logging file /tmp/crash.txt
(gdb) set logging on
Copying output to /tmp/crash.txt.
(gdb) bt full
#0  0x00007f9dfb04a465 in raise () from /lib/libc.so.6
#1  0x00007f9dfb04b8e6 in abort () from /lib/libc.so.6
#2  0x0000000000437f66 in weechat_shutdown (return_code=1, crash=1)
    at /some_path/src/core/weechat.c:351
#3  <signal handler called>
#4  0x000000000044cb24 in hook_process_timer_cb (arg_hook_process=0x254eb90,
    remaining_calls=<value optimized out>) at /some_path/src/core/wee-hook.c:1364
        hook_process = 0x254eb90
        status = <value optimized out>
#5  0x000000000044cc7d in hook_timer_exec ()
    at /some_path/src/core/wee-hook.c:1025
        tv_time = {tv_sec = 1272693881, tv_usec = 212665}
        ptr_hook = 0x2811f40
        next_hook = 0x0
#6  0x000000000041b5b0 in gui_main_loop ()
    at /some_path/src/gui/curses/gui-curses-main.c:319
        hook_fd_keyboard = 0x173b600
        tv_timeout = {tv_sec = 0, tv_usec = 0}
        read_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        write_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        except_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        max_fd = <value optimized out>
----

Musisz przekazać ten log developerom i powiedzieć im co spowodowało awarię.

Dziękujemy za pomoc!

[[debug_running_weechat]]
==== Debugowanie działającego WeeChat

W celu debugowania działającego WeeChat (na przykład kiedy WeeChat wydaje się
zawieszony), można użyć gdb podając in procesu (zastąp '12345' numerem PID
procesu weechat):

----
gdb /usr/bin/weechat 12345
----

Następnie jak w przypadku awarii, użyj polecenia `bt full`:

----
(gdb) bt full
----

[[usage]]
== Używanie

[[running_weechat]]
=== Uruchamianie WeeChat

Parametry z linii poleceń:

include::cmdline_options.pl.txt[]

Żeby uruchomić WeeChat, wykonaj polecenie:

----
$ weechat
----

Podczas pierwszego uruchomienia WeeChat tworzona jest domyślna konfiguracja,
wraz z domyślnymi opcjami. Plik konfiguracyjny to:
'~/.weechat/weechat.conf'.

Możesz edytować ten plik wedle upodobań, żeby skonfigurować WeeChat, lub możesz
ustawić parametry za pomocą komendy `/set` z poziomu WeeChat (zobacz
<<weechat_commands,Komendy WeeChat>>).

[[screen_layout]]
=== Układ ekranu

Przykład terminala z WeeChat:

....
 ▼ bar "title"
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #test, this is a test channel                                   │
│12:52:27   --> | Flashy (flashcode@weechat.org) has joined #test   │@Flashy│
│12:52:27    -- | Nicks #test: [@Flashy @joe +weebot]               │@joe   │
│12:52:27    -- | Channel #test: 4 nicks (2 ops, 1 voice, 1 normal) │+weebot│
│12:52:27    -- | Channel created on Tue Jan 27 06:30:17 2009       │peter  │
│12:54:15 peter | hey!                                              │       │
│12:55:01  @joe | hello                                             │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4}* [H: 4:#abc(2,5), 6]             │
│[@Flashy(i)] hi peter!█                                                    │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ▲ bars "status" and "input"                               bar "nicklist" ▲
....

Ekran składa się z następujących obszarów:

* obszar rozmowy (środek ekranu) z liniami rozmowy, zawierającymi:
** czas
** prefiks (przed "|")
** wiadomość (za "|")
* paski dookoła obszaru rozmowy, domyślne paski to:
** pasek 'title', nad obszarem rozmowy
** pasek 'status', pod obszarem rozmowy
** pasek 'input', pod paskiem statusu
** pasek 'nicklist', po prawej

Pasek 'status' posiada następujące domyślne elementy:

[width="100%",cols="^3,^3,10",options="header"]
|===
| Element               | Przykład              | Opis
| time                  | `[12:55]`             | Czas
| buffer_count          | `[6]`                 | Ilość otwartych buforów
| buffer_plugin         | `[irc/freenode]`      | Wtyczka dla obecnego bufora (wtyczka irc może dodać nazwę serwera IRC używanego przez bufor)
| buffer_number         | `3`                   | Numer obecnego buforu
| buffer_name           | `#test`               | Nazwa obecnego buforu
| buffer_modes          | `+n`                  | Tryby kanału IRC
| buffer_nicklist_count | `{4}`                 | Ilość nicków na liście nicków
| buffer_zoom           | !                     | `!` oznacza, że połączony bufor jest przybliżony (tylko ten jest wyświetlany), pusta wartość oznacza, że wszystkie połączone bufory są wyświetlane
| buffer_filter         | `*`                   | Wskaźnik filtrowania: `*` oznacza, że niektóre linie zostały odfiltrowywane (ukryte), pusta wartość oznacza, że wszystkie linie są wyświetlane
| lag                   | `[Lag: 2.5]`          | Wskaźnik opóźnienia, w sekundach (ukryty dla niskich opóźnień)
| hotlist               | `[H: 4:#abc(2,5), 6]` | Lista buforów z aktywnością (nieprzeczytane wiadomości) (w przykładzie, 2 podświetlenia i 5 nieprzeczytanych wiadomości w '#abc', jedna wiadomość w buforze #6)
| completion            | `abc(2) def(5)`       | Lista słów do dopełnienia, z ilością możliwych dopełnień dla każdego słowa
| scroll                | `-Więcej(50)-`        | Wskaźnik przewijania, z numerem linii poniżej ostatniej wyświetlanej
|===

Pasek 'input' posiada następujące domyślne elementy:

[width="100%",cols="^3,^6,8",options="header"]
|===
| Element      | Przykład                                       | Opis
| input_paste  | `[Wkleić 7 linii ? [ctrl-Y] Tak [ctrl-N] Nie]` | Pyta użytkownika podczas wklejania kilku linii tekstu
| input_prompt | `[@Flashy(i)]`                                 | Input prompt, dla irc: nick i tryby (tryb "+i" oznacza niewidzialny na freenode)
| away         | `(away)`                                       | Wskaźnik nieobecności
| input_search | `[Szukam (~ str,msg)]`                         | Wskaźnik wyszukiwania ("`~`": wielkość liter ma znaczenie, "`==`": wielkość liter nie ma znaczenia, "`str`": wyszukiwanie ciągu, "`regex`": wyszukiwanie wyrażenia regularnego, "`msg`": wyszukiwanie w wiadomościach, "`pre`": wyszukiwanie w prefiksach, "`pre\|msg`": wyszukiwanie w prefiksach i wiadomościach)
| input_text   | `hi peter!`                                    | Wprowadzony tekst
|===

[[buffers_and_windows]]
=== Bufory i okna

'Bufor' posiada numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych danych).

Przykłady buforów:

* główny bufor (tworzony po uruchomieniu WeeChat, nie może zostać zamknięty)
* serwer irc (wyświetla informacje z serwera)
* kanał irc
* prywatna rozmowa irc

'Okno' to obszar ekranu, w którym wyświetlane są bufory. Nie jest możliwe
podzielenie ekranu na kilka okien.

Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może zostać ukryty (nie wyświetlany w
oknie) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.

Przykład podziału poziomego (`/window splith`):

....
                          ▼ window #2 (buffer #4)
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #abc                                                            │
│12:55:12     Max | hi                                              │@Flashy│
│12:55:20 @Flashy | hi Max!                                         │Max    │
│12:55:32     Max | how are you?                                    │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│[12:55] [6] [irc/freenode] 4:#abc(+n){2}                                   │
│[@Flashy]                                                                  │
│───────────────────────────────────────────────────────────────────────────│
│Welcome to #test                                                           │
│12:54:15 peter | hey!                                              │@Flashy│
│12:55:01  @joe | hello                                             │@joe   │
│                                                                   │+weebot│
│                                                                   │peter  │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│                                                                   │       │
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4}                                  │
│[@Flashy] hi peter!█                                                       │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
                          ▲ window #1 (buffer #3)
....

Przykład podziału pionowego (`/window splitv`):

....
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #test                     │Welcome to #abc                      │
│12:54:15 peter | hey!        │@Flashy│12:55:12     Max | hi        │@Flashy│
│12:55:01  @joe | hello       │@joe   │12:55:20 @Flashy | hi Max!   │Max    │
│                             │+weebot│                             │       │
│                             │peter  │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│[12:55] [irc/oftc] 3:#test(+n){4}    │[12:55] [irc/oftc] 4:#abc(+n){2}     │
│[@Flashy] hi peter!█                 │[@Flashy]                            │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
      ▲ window #1 (buffer #3)               ▲ window #2 (buffer #4)
....

Przykład podziałów pionowego i poziomego:

....
                                            ▼ window #3 (buffer #5)
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #test                     │Welcome to #def                      │
│12:54:15 peter | hey!        │@Flashy│12:55:42 @Flashy | hi        │@Flashy│
│12:55:01  @joe | hello       │@joe   │12:55:56    alex | hi Flashy │alex   │
│                             │+weebot│                             │       │
│                             │peter  │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │[12:55] [irc/oftc] 5:#def(+n){2}     │
│                             │       │[@Flashy]                            │
│                             │       │─────────────────────────────────────│
│                             │       │Welcome to #abc                      │
│                             │       │12:55:12     Max | hi        │@Flashy│
│                             │       │12:55:20 @Flashy | hi Max!   │Max    │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│                             │       │                             │       │
│[12:55] [irc/oftc] 3:#test(+n){4}    │[12:55] [irc/oftc] 4:#abc(+n){2}     │
│[@Flashy] hi peter!█                 │[@Flashy]                            │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
      ▲ window #1 (buffer #3)               ▲ window #2 (buffer #4)
....

[[bars]]
=== Paski

'Pasek' to obszar poza rozmową, mogący zawierać dowolny rodzaj tekstu.

Opcje paska mogą być ustawiane za pomocą opcji `weechat.bar.nazwa.opcja`,
gdzie `nazwa` to nazwa paska i `opcja` to opcja dla tego paska.

Lista opcji dla pasków:

[width="100%",cols="2m,2,10",options="header"]
|===
| Opcja | Wartości | Opis

| type | `root`, `window` |
  Pasek o typie `root` wyświetlany jest dokładnie raz na ekranie, poza wszystkimi
  oknami. Domyślnie nie ma paska tego typu, jednak przykładowym paskiem tego typu
  jest pasek 'buffers' tworzony przez skrypt 'buffers.pl' (boczny pasek z listą
  buforów). +
  Pasek o typie `window` wyświetlany jest w każdym oknie, na przykład jeśli
  podzielisz raz okno ekran (za pomocą `/window splith` lub `/window splitv`),
  uzyskasz po jednym pasku w każdym oknie. Cztery domyślne paski  ('title',
  'status', 'input', 'nicklist') posiadają typ `window`.

| position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
  Pozycja paska: powyżej/poniżej ekranu rozmowy, po jego lewej/prawej stronie.

| priority | integer ≥ 0 |
  Priorytet wyświetlania paska: jest on używany do uporządkowania pasków na
  ekranie, kiedy więcej niż jeden pasek posiada ten sam typ i położenie. +
  Paski są wyświetlane od brzegu do środka ekranu. Paski z wyższym priorytetem
  zostaną wyświetlone na początku, czyli bliżej krawędzi. +
  Przykład: pasek 'input' ma priorytet 1000, dlatego jest wyświetlany przed
  paskiem 'status', który ma priorytet 500.

| size | integer ≥ 0 |
  Rozmiar paska:  ilość kolumn dla pozycji lewo/prawo, numer linii dla pozycji
  góra/dół. Rozmiar `0` oznacza automatyczny - rozmiar zostanie wyliczony zgodnie
  z wyświetlaną zawartością.

| size_max | integer ≥ 0 |
  Maksymalny rozmiar paska, `0` = brak limitu (opcja ta jest używana tylko jeśli
  `size` = 0).

| color_bg | color |
  Domyślny kolor tła paska.

| color_fg | color |
  Domyślny kolor tekstu na pasku.

| color_delim | color |
  Kolor separatorów na pasku.

| hidden | `on`, `off` |
  Kiedy ta opcja jest ustawiona na `on`, pasek jest ukrywany. +
  Uwaga: zamiast zmiany tej opcji zaleca się użycie komendy `/bar`, na przykład:
  `/bar toggle nicklist` (zobacz komendę <<command_weechat_bar,/bar>> po więcej
  informacji).

| separator | `on`, `off` |
  Kiedy ta opcja jest ustawiona na `on`, separator (linia) jest wyświetlany
  pomiędzy tym paskiem a pozostałymi (lub oknem rozmowy).

| items | string |
  Lista 'elementów' (zobacz <<bar_items,elementy>> po więcej informacji).

| filling_left_right | `horizontal`, `vertical`, `columns_horizontal`, `columns_vertical` |
  Typ wypełnienia paska dla pozycji o pozycji `left` lub `right` (zobacz
  <<bar_filling,wypełnienie>> po więcej informacji).

| filling_top_bottom | `horizontal`, `vertical`, `columns_horizontal`, `columns_vertical` |
  Typ wypełnienia paska dla pozycji o pozycji `top` lub `bottom` (zobacz
  <<bar_filling,wypełnienie>> po więcej informacji).

| conditions | string |
  Warunki wyświetlania paska (zobacz <<bar_conditions,warunki>> po więcej
  informacji).
|===

[[bar_items]]
==== Elementy

Opcja 'items' jest ciągiem z listą elementów paska oddzielonych przecinkiem
(spacja pomiędzy elementami na ekranie) lub "+" (elementy sklejone).

Lista wszystkich elementów paska jest wyświetlana za pomocą komendy `/bar listitems`.

Przed i za nazwą elementu można używać znaków (nie będących alfanumerycznymi,
"-" lub "_"). Będą one wyświetlane przed/za elementem z kolorem separatorów
zdefiniowanych dla paska (opcja 'color_delim').

Przykład paska z elementami "[time],buffer_number+:+buffer_plugin+.+buffer_name":

....
┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│[12:55] 3:irc/freenode.#weechat                                            │
└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
....

Specjalna składnia może zostać użyta, żeby wymusić bufor używany do wyświetlenia
elementów paska: "@bufor:element" (gdzie "bufor" to pełna nazwa bufora i "element"
to nazwa elementu paska).

Jest to przydatne w paskach typu `root` do wyświetlania elementów dla konkretnych
buforów, które nie są wyświetlane w obecnym oknie (lub nawet nie wyświetlanych
w ogóle).

Przykład: lista nicków dla bitlbee w pasku `root` (jeśli pasek nazywa się 'bitlist'
i serwer bitlbee nazywa sie 'bitlbee'):

----
/set weechat.bar.bitlist.items "@irc.bitlbee.&bitlbee:buffer_nicklist"
----

[[bar_filling]]
==== Wypełnienie

Są cztery typy wypełnień:

* `horizontal`: elementy są wyświetlane poziomo, od lewej do prawej. Jeśli
  w elementach występują nowe linie, odstęp jest używany do ich oddzielenia.
* `vertical`: elementy są wyświetlane od góry do dołu. Jeśli w elementach
  występują nowe linie, do ich oddzielenia używana jest nowa linia.
* `columns_horizontal`: elementy są wyświetlane z użyciem kolumn, gdzie tekst
  tekst jest wyrównany do lewej. Pierwszy element znajduje się na górze z lewej,
  kolejny w tej samej linii z prawej.
* `columns_vertical`: elementy są wyświetlane z użyciem kolumn, gdzie tekst
  tekst jest wyrównany do lewej. Pierwszy element znajduje się na górze z lewej,
  kolejny jest linię niżej.

Domyślne paski 'title', 'status' i 'input' mają wypełnienie 'horizontal',
domyślny pasek 'nicklist' ma wypełnienie 'vertical'.

Przykłady wypełnień paska 'nicklist':

....
┌──────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #test, this is a test channel          │
│12:54:15 peter | hey!                    │@carl   │
│12:55:01  +Max | hello                   │@jessika│
│                                         │@maddy  │
│                                         │%Diego  │
│                                         │%Melody │
│                                         │+Max    │
│                                         │ celia  │
│                                         │ Eva    │
│                                         │ freddy │
│                                         │ Harold^│
│                                         │ henry4 │
│                                         │ jimmy17│
│                                         │ jodie ▼│
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){24}        │
└──────────────────────────────────────────────────┘
                filling_left_right = vertical ▲

┌──────────────────────────────────────────────────┐
│Welcome to #test, this is a test channel          │
│12:54:15 peter | hey!           │@carl     lee    │
│12:55:01  +Max | hello          │@jessika  louise │
│                                │@maddy    mario  │
│                                │%Diego    mark   │
│                                │%Melody   peter  │
│                                │+Max      Rachel │
│                                │ celia    richard│
│                                │ Eva      sheryl │
│                                │ freddy   Vince  │
│                                │ Harold^  warren │
│                                │ henry4   zack   │
│                                │ jimmy17         │
│                                │ jodie           │
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){24}        │
└──────────────────────────────────────────────────┘
        filling_left_right = columns_vertical ▲

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│@carl    %Diego    celia    Harold^  jodie    mario    Rachel   Vince  │
│@jessika %Melody   Eva      henry4   lee      mark     richard  warren │
│@maddy   +Max      freddy   jimmy17  louise   peter    sheryl   zack   │
│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
│                                                                       │
        filling_top_bottom = columns_vertical ▲

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│@carl    @jessika @maddy   %Diego   %Melody  +Max      celia    Eva    │
│ freddy   Harold^  henry4   jimmy17  jodie    lee      louise   mario  │
│ mark     peter    Rachel   richard  sheryl   Vince    warren   zack   │
│───────────────────────────────────────────────────────────────────────│
│                                                                       │
      filling_top_bottom = columns_horizontal ▲
....

[[bar_conditions]]
==== Warunki

Opcja 'conditions' jest ciągiem przetwarzanym w celu ustalenia czy pasek ma
zostać wyświetlony w oknie (jest używany tylko dla pasków z typem 'window').

Ciąg może być:

* 'active': okno musi być aktywne
* 'inactive': okno musi być nieaktywne
* 'nicklist': bufor wyświetlany w oknie musi mieć listę nicków
* wyrażenie: jest wykonywane jako logiczne (zobacz komendę
  <<command_weechat_eval,/eval>>)

Dla wyrażeń dostępne są następujące zmienne:

* `${active}`: prawda, jeśli okno jest aktywne
* `${inactive}`: prawda, jeśli okno jest nieaktywne
* `${nicklist}`: prawda, jeśli okno posiada listę nicków

Następujące wskaźniki są dostępne:

* `${window}`: okno, dla którego warunek jest sprawdzany
* `${buffer}`: bufor okna, dla którego warunek jest sprawdzany

Przykład wyświetlania paska z listą nicków w każdym oknie z taką listą i tylko
jeśli szerokość okna > 100:

----
/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && ${window.win_width} > 100"
----

Taki sam warunek ale lista nicków będzie wyświetlana zawsze w buforze '&bitlbee'
(nawet jeśli okno jest małe):

----
/set weechat.bar.nicklist.conditions "${nicklist} && (${window.win_width} > 100 || ${buffer.full_name} == irc.bitlbee.&bitlbee)"
----

[[notify_levels]]
=== Poziomy powiadomień

Dostępne są cztery poziomy dla wiadomości wyświetlanych w buforach, od najniższego
do najwyższego:

* 'low': wiadomości mało istotne (na przykład dla irc join/part/quit)
* 'message': wiadomość od użytkownika
* 'private': wiadomość w buforze prywatnym
* 'highlight': wiadomość z powiadomieniem

Każdy bufor posiada poziom powiadomień, który decyduje o tym, jakie wiadomości
zostaną dodane do bufora w hotliście.

Domyślny poziom powiadomień można ustawić za pomocą opcji
<<option_weechat.look.buffer_notify_default,weechat.look.buffer_notify_default>>,
domyślna wartość to 'all'.

[width="50%",cols="3m,10",options="header"]
|===
| Poziom powiadomień | Poziom wiadomości dodawanej do hotlisty
| none               | (brak)
| highlight          | 'highlight' + 'private'
| message            | 'highlight' + 'private' + 'message'
| all                | 'highlight' + 'private' + 'message' + 'low'
|===

Poziom powiadomień może być definiowany dla zestawu buforów, na przykład dla
wszystkich buforów serwera irc "freenode":

----
/set weechat.notify.irc.freenode message
----

Ustawienie poziomu powiadomień na 'highlight' tylko dla kanału "#weechat":

----
/set weechat.notify.irc.freenode.#weechat highlight
----

Poziom powiadomień dla bufora może zostać ustawiony za pomocą komendy `/buffer`:

----
/buffer notify highlight
----

[[key_bindings]]
=== Domyślne skróty klawiszowe

[[key_bindings_command_line]]
==== Skróty dla linii poleceń

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
|===
| Skrót           | Opis | Komenda
| key[←]       .2+| Idź do poprzedniego znaku w linii poleceń .2+| `/input move_previous_char`
| key[ctrl-b]
| key[→]       .2+| Idź do następnego znaku w linii poleceń .2+| `/input move_next_char`
| key[ctrl-f]
| key[ctrl-←]  .2+| Idź do poprzedniego słowa w linii poleceń .2+| `/input move_previous_word`
| key[alt-b]
| key[ctrl-→]  .2+| Idź do następnego słowa w linii poleceń .2+| `/input move_next_word`
| key[alt-f]
| key[Home]    .2+| Idź na początek linii poleceń .2+| `/input move_beginning_of_line`
| key[ctrl-a]
| key[End]     .2+| Idź na koniec linii poleceń .2+| `/input move_end_of_line`
| key[ctrl-e]
| key[ctrl-c,b]   | Wstaw kod dla pogrubionego tekstu | `/input insert \x02`
| key[ctrl-c,c]   | Wstaw kod dla kolorowego tekstu | `/input insert \x03`
| key[ctrl-c,i]   | Wstaw kod dla pochyłego tekstu | `/input insert \x1D`
| key[ctrl-c,o]   | Wstaw kod dla zresetowania koloru | `/input insert \x0F`
| key[ctrl-c,v]   | Wstaw kod dla odwrócenia koloru | `/input insert \x16`
| key[ctrl-c,_]   | Wstaw kod dla podkreślonego tekstu | `/input insert \x1F`
| key[Del]     .2+| Usuń następny znak w linii poleceń .2+| `/input delete_next_char`
| key[ctrl-d]
| key[Backsp.] .2+| Usuń poprzedni znak w linii poleceń .2+| `/input delete_previous_char`
| key[ctrl-h]
| key[ctrl-k]     | Usuń od znacznika kursora do końca linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do schowka) | `/input delete_end_of_line`
| key[ctrl-r]     | Wyszukaj tekst w historii bufora (zobacz <<key_bindings_search_context,skróty dla kontekstu wyszukiwania>>) | `/input search_text`
| key[ctrl-t]     | Przestaw znaki | `/input transpose_chars`
| key[ctrl-u]     | Usuń od znaku kursora do początku linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do schowka) | `/input delete_beginning_of_line`
| key[ctrl-w]     | Usuń poprzednie słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do schowka) | `/input delete_previous_word`
| key[ctrl-y]     | Wklej zawartość schowka | `/input clipboard_paste`
| key[ctrl-_]     | Cofnij poprzednia akcję w linii poleceń | `/input undo`
| key[alt-_]      | Powtórz ostatnią akcję w linii poleceń | `/input redo`
| key[Tab]        | Dopełnij komendę lub nick (ponowne wciśnięcie key[Tab]: znajdź następne dopełnienie) | `/input complete_next`
| key[shift-Tab]  | Bez dopełnienia: wykonaj częściowe dopełnienie, z oczekującym dopełnieniem: dopełnij z poprzednim dopełnieniem | `/input complete_previous`
| key[Enter]   .3+| Wykonaj komendę lub wyślij wiadomość (w trybie wyszukiwania: przerwij wyszukiwanie) .3+| `/input return`
| key[ctrl-j]
| key[ctrl-m]
| key[↑]          | Pokaż poprzednią komendę/wiadomość (w trybie wyszukiwania: szukaj w górę) | `/input history_previous`
| key[↓]          | Pokaż następną komendę/wiadomość (w trybie wyszukiwania: szukaj w dół) | `/input history_next`
| key[ctrl-↑]     | Pokaż poprzednią komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów) | `/input history_global_previous`
| key[ctrl-↓]     | Pokaż następną komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów) | `/input history_global_next`
| key[alt-d]      | Usuń następne słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do schowka) | `/input delete_next_word`
| key[alt-k]      | Przechwyć wciśnięte klawisze i zwróć ich kod (i przypisaną komendę, jeśli istnieje) w linii poleceń | `/input grab_key_command`
| key[alt-r]      | Usuń całą zawartość linii poleceń | `/input delete_line`
| key[alt-s]      | Przełącz aspell | `/mute aspell toggle`
|===

[[key_bindings_buffers_windows]]
==== Skróty dla buforów / okien

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
|===
| Skrót              | Opis   | Komenda
| key[ctrl-l]        | Przerysuj całe okno | `/window refresh`
| key[ctrl-s,ctrl-u] | Ustaw znacznik nieprzeczytania we wszystkich buforach | `/input set_unread`
| key[ctrl-x]        | Przełącz obecny bufor jeśli bufory są dołączone z tym samym numerem | `/input switch_active_buffer`
| key[alt-x]         | Pokaż wybrany z połączonych buforów (naciśnij key[alt-x] ponownie: wyświetl wszystkie połączone bufory) | `/input zoom_merged_buffer`
| key[PgUp]          | Przewiń jedną stronę w górę w historii bufora | `/window page_up`
| key[PgDn]          | Przewiń jedną stronę w dół w historii bufora | `/window page_down`
| key[alt-PgUp]      | Przewiń w górę kilka linii w historii bufora | `/window scroll_up`
| key[alt-PgDn]      | Przewiń w dół kilka linii w historii bufora | `/window scroll_down`
| key[alt-Home]      | Przewiń na górę bufora | `/window scroll_top`
| key[alt-End]       | Przewiń na dół bufora | `/window scroll_bottom`
| key[alt-←]      .4+| Przełącz na poprzedni bufor .4+| `/buffer -1`
| key[alt-↑]
| key[ctrl-p]
| key[F5]
| key[alt-→]      .4+| Przełącz na następny bufor .4+| `/buffer +1`
| key[alt-↓]
| key[ctrl-n]
| key[F6]
| key[F7]            | Przełącz na poprzednie okno | `/window -1`
| key[F8]            | Przełącz na następne okno | `/window +1`
| key[F9]            | Przewiń tytuł bufora w lewo | `/bar scroll title * -30%`
| key[F10]           | Przewiń tytuł bufora w prawo | `/bar scroll title * +30%`
| key[F11]           | Przewiń w górę jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist * -100%`
| key[F12]           | Przewiń w dół jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist * +100%`
| key[alt-F11]       | Idź na początek listy nicków | `/bar scroll nicklist * b`
| key[alt-F12]       | Idź na koniec listy nicków | `/bar scroll nicklist * e`
| key[alt-a]         | Przełącz na następny bufor z aktywnością (z priorytetem: powiadomienie, wiadomość, inne) | `/input jump_smart`
| key[alt-h]         | Wyczyść hotlistę (powiadomienia o aktywności w innych buforach) | `/input hotlist_clear`
| key[alt-j,alt-l]   | Przełącz na ostatni bufor | `/input jump_last_buffer`
| key[alt-j,alt-r]   | Przełącz na bufor IRC raw | `/server raw`
| key[alt-j,alt-s]   | Przełącz na bufor serwera IRC | `/server jump`
| key[alt-0...9]     | Przełącz na bufor za pomocą liczb (0 = 10) | `/buffer *N`
| key[alt-j,01...99] | Przełącz na bufor za pomocą liczb | `/buffer NN`
| key[alt-m]         | Przełącz obsługę myszy | `/mouse toggle`
| key[alt-n]         | Przewiń do następnego powiadomienia | `/window scroll_next_highlight`
| key[alt-p]         | Przewiń do poprzedniego powiadomienia | `/window scroll_previous_highlight`
| key[alt-u]         | Przewiń do pierwszej nieprzeczytanej linii w buforze | `/window scroll_unread`
| key[alt-w,alt-↑]   | Przełącz na okno wyżej | `/window up`
| key[alt-w,alt-↓]   | Przełącz na okno niżej | `/window down`
| key[alt-w,alt-←]   | Przełącz na okno z lewej | `/window left`
| key[alt-w,alt-→]   | Przełącz na okno z prawej | `/window right`
| key[alt-w,alt-b]   | Balansuj rozmiar wszystkich okien | `/window balance`
| key[alt-w,alt-s]   | Zamień bufory między dwoma oknami | `/window swap`
| key[alt-z]         | Pokaż obecne okno (ponowne wciśnięcie key[alt-z]: przywraca wcześniejszy układ okien) | `/window zoom`
| key[alt-]key[<]    | Przełącz na poprzedni bufor z listy odwiedzonych buforów | `/input jump_previously_visited_buffer`
| key[alt-]key[>]    | Przełącz na następny bufor z listy odwiedzonych buforów | `/input jump_next_visited_buffer`
| key[alt-/]         | Przełącz na ostatnio wyświetlony bufor (przed ostatnią zmianą bufora) | `/input jump_last_buffer_displayed`
| key[alt-=]         | Włącz/wyłącz filtry | `/filter toggle`
// TRANSLATION MISSING
| key[alt-!]         | Toggle bare display on/off | `/window bare`
|===

[[key_bindings_search_context]]
==== Skróty dla kontekstu wyszukiwania

Te skróty są używane w kontekście wyszukiwania (kiedy kombinacja key[ctrl-r]
zostanie wciśnięta w buforze tekstowym).

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
|===
| Skrót         | Opis   | Komenda
| key[ctrl-r]   | Przełącz rodzaj wyszukiwania: ciąg (domyślne), wyrażenie regularne | `/input search_switch_regex`
| key[alt-c]    | Przełącz dopasowywanie wielości liter podczas wyszukiwania | `/input search_switch_case`
| key[Tab]      | Przełącz miejsce wyszukiwania: wiadomości (domyślne), prefiksy, prefiksy + wiadmości | `/input search_switch_where`
| key[↑]        | Poprzednie wystąpienie | `/input search_previous`
| key[↓]        | Następne wystąpienie | `/input search_next`
| key[Enter] .3+| Zakończ wyszukiwanie .3+| `/input search_stop`
| key[ctrl-j]
| key[ctrl-m]
|===

[[key_bindings_cursor_context]]
==== Skróty dla kontekstu kursora

Te skróty są używane s kontekście kursora (dowolne przemieszczanie kursora na
ekranie).

[width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
|===
| Skrót         | Obszar   | Opis | Komenda
| key[↑]        | -        | Przesuń kursor linię wyżej | `/cursor move up`
| key[↓]        | -        | Przesuń kursor linię niżej | `/cursor move down`
| key[←]        | -        | Przesuń kursor kolumnę w lewo | `/cursor move left`
| key[→]        | -        | Przesuń kursor kolumnę w prawo | `/cursor move right`
| key[alt-↑]    | -        | Przesuń kursor obszar do góry | `/cursor move area_up`
| key[alt-↓]    | -        | Przesuń kursor obszar w dół | `/cursor move area_down`
| key[alt-←]    | -        | Przesuń kursor obszar w lewo | `/cursor move area_left`
| key[alt-→]    | -        | Przesuń kursor obszar w prawo | `/cursor move area_right`
| key[m]        | chat     | Cytuj wiadomość | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
| key[q]        | chat     | Cytuj prefiks i wiadomość | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
| key[Q]        | chat     | Cytuj czas, prefiks i wiadomość | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
| key[b]        | nicklist | Zbanuj osobę | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
| key[k]        | nicklist | Wykop osobę | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
| key[K]        | nicklist | Wykop i zbanuj osobę | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
| key[q]        | nicklist | Otwórz rozmowę z osobą | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
| key[w]        | nicklist | Wykonaj whois dla osoby | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
| key[Enter] .3+| -     .3+| Wyłącz tryb kursora .3+| `/cursor stop`
| key[ctrl-j]
| key[ctrl-m]
|===

[[key_bindings_mouse_context]]
==== Skróty dla kontekstu myszy

Te skróty używane są w kontekście myszy, w momencie wystąpienia zdarzenia myszy.

[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
|===
| Klawisz ^(1)^ | Gest | Obszar | Opis | Komenda
| ◾◽◽         | -             | chat                  | Przełącz na okno | `/window ${_window_number}`
| ◾◽◽         | lewo          | chat                  | Przełącz na poprzedni bufor | `/window ${_window_number};/buffer +1`
| ◾◽◽         | prawo         | chat                  | Przełącz na następny bufor | `/window ${_window_number};/buffer +1`
| ◾◽◽         | lewo (długo)  | chat                  | Przełącz na pierwszy bufor | `/window ${_window_number};/buffer 1`
| ◾◽◽         | prawo (długo) | chat                  | Przełącz na ostatni bufor | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
| ◾◽◽         | -             | chat (bufor skryptów) | Zaznacz linię w buforze skryptów | `/script go ${_chat_line_y}`
| ◽◽◾         | -             | chat (bufor skryptów) | Zainstaluj/usuń skrypt | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
| ⇑           | -             | chat                  | Przewiń w górę kilka linii w historii bufora | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
| ⇓           | -             | chat                  | Przewiń w dół kilka linii w historii bufora | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
| ⇑           | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w górę w buforze skryptów | `/script up 5`
| ⇓           | -             | chat (bufor skryptów) | Przejdź 5 linii w dół w buforze skryptów | `/script down 5`
| key[ctrl-]⇑ | -             | chat                  | Przewiń poziomo w lewo | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
| key[ctrl-]⇓ | -             | chat                  | Przewiń poziomo w prawo | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
| ◾◽◽         | góra          | lista nicków          | Przewiń w górę jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
| ◾◽◽         | dół           | lista nicków          | Przewiń w dół jedna stronę listy nicków | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
| ◾◽◽         | góra (długo)  | lista nicków          | Idź na początek listy nicków | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
| ◾◽◽         | dół (długo)   | lista nicków          | Idź na koniec listy nicków | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
| ◾◽◽         | -             | lista nicków          | Otwórz prywatną rozmowę z nick | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
| ◽◽◾         | -             | lista nicków          | Wykonaj whois dla nicka | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
| ◾◽◽         | lewo          | lista nicków          | Wykop nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
| ◾◽◽         | lewo (długo)  | lista nicków          | Wykop i zbanuj nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
| ◽◽◾         | lewo          | lista nicków          | Zbanuj nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
| ◽◽◾         | -             | linia poleceń         | Przechwyć zdarzenie myszy i wstaw jego kod w linii poleceń | `/input grab_mouse_area`
| ⇑           | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o -20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
| ⇓           | -             | dowolny pasek         | Przewiń pasek o +20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
| ◽◾◽         | -             | gdziekolwiek          | Włącz tryb kursora w tym miejscu | `/cursor go ${_x},${_y}`
|===

[NOTE]
^(1)^ "⇑" i "⇓" to przewijanie rolką myszy w górę i w dół.

[[mouse]]
=== Wsparcie myszy

WeeChat obsługuje kliknięcia myszy i gesty. Działa to z lokalnym terminalem,
jak i zdalnie przez połączenie ssh z lub bez użycia screena/tmuxa.

[[mouse_enable]]
==== Włączenie obsługi myszy

Żeby włączyć obsługę myszy podczas uruchamiania:

----
/set weechat.look.mouse on
----

Żeby włączyć obsługę myszy teraz, wciśnij key[alt-m] lub wykonaj komendę:

----
/mouse enable
----

Możliwe jest czasowe wyłączenie obsługi myszy i przypisanie tego do skrótu. Na
przykład skrót key[alt-x] wyłączający obsługę myszy na 10 sekund:

----
/key bind meta-x /mouse toggle 10
----

Kiedy obsługa myszy jest włączona w WeeChat, można użyć modyfikatora key[shift] do
zaznaczenia lub kliknięcia w terminalu, tak jakby obsługa myszy była wyłączona
(w niektórych terminalach jak iTerm należy użyć key[alt] zamiast key[shift]).

[NOTE]
W razie jakichkolwiek problemów z obsługą myszy, zajrzyj do 'WeeChat FAQ'.

[[mouse_bind_events]]
==== Przypisanie zdarzeń myszy do komend

Wiele domyślnych zdarzeń myszy jest już zdefiniowanych w WeeChat (zobacz
<<key_bindings_mouse_context,skróty dla kontekstu myszy>>).

Możesz zmienić lub dodać przypisania za pomocą komendy `/key` używając kontekstu
"mouse" (dla składni zobacz <<command_weechat_key,komenda /key>>).

Nazwa zdarzenia zawiera modyfikator (opcjonalny), nazwę klawisza/rolki i gest
(opcjonalny). Różne elementy są rozdzielane przez "-".

Lista modyfikatorów:

[width="50%",cols="3m,4",options="header"]
|===
| Modyfikator | Opis
| ctrl        | Klawisz key[ctrl]
| alt         | Klawisz key[alt]
| ctrl-alt    | Klawisze key[ctrl-]key[alt]
|===

Lista klawiszy/rolek:

[width="50%",cols="3m,4",options="header"]
|===
| Klawisz/rolka       | Opis
| button1             | Lewy klawisz myszy
| button2             | Prawy klawisz myszy
| button3             | Środkowy klawisz myszy (często naciśnięcie rolki)
| button4 ... button9 | Dodatkowe klawisze
| wheelup             | Rolka (w górę)
| wheeldown           | Rolka (w dół)
|===

Lista gestów (tylko dla klawiszy, nie rolki):

[width="50%",cols="3m,4",options="header"]
|===
| Gest               | Odległość
| gesture-up         | 3 ... 19
| gesture-up-long    | ≥ 20
| gesture-down       | 3 ... 19
| gesture-down-long  | ≥ 20
| gesture-left       | 3 ... 39
| gesture-left-long  | ≥ 40
| gesture-right      | 3 ... 39
| gesture-right-long | ≥ 40
|===

Lista niedkończonych zdarzeń (tylko dla przycisków, użyteczne dla wtyczek/skryptów):

[width="50%",cols="3m,4",options="header"]
|===
| Zdarzenie  | Opis
| event-down | Klawisz został wciśnięty ale jeszcze nie puszczony
| event-drag | Mysz została przesunięta z wciśniętym klawiszem
|===

Przykłady zdarzeń:

* `button1`
* `ctrl-button1`
* `button1-gesture-right`
* `button1-event-down`
* `button1-event-drag`
* `alt-button2-gesture-down-long`
* `wheelup`
* `ctrl-alt-wheeldown`
* ...

[TIP]
Podczas przypisywania skrótów w kontekście myszy, możliwe jest dopasowanie wielu
zdarzeń używając `*` na początku lub końcu nazwy, na przykład `button1-gesture-*`
będzie pasować do gestów wykonanych z użyciem lewego przycisku myszy.

[TIP]
Możesz znaleźć nazwę zdarzenia za pomocą komendy `/input grab_mouse` wykonując
następnie zdarzenie za pomocą myszy. Umieści to zdarzenie w linii poleceń.

[[command_line]]
=== Linia poleceń

Linia poleceń WeeChat (na dole okna) pozwala na wykonywanie komend lub wysłanie
tekstu do bufora.

[[command_line_syntax]]
==== Składnia

Komendy zaczynają się od znaku "/", następnie wpisujemy komendę. Na przykład,
aby zobaczyć listę wszystkich opcji:

----
/set
----

Tekst wysłany do buforu to dowolny tekst, który nie zaczyna się od znaku "/".
Na przykład, żeby wysłać tekst 'hello' do obecnego buforu wystarczy:

----
hello
----

Jednak możliwe jest rozpoczęcie tekstu znakiem "/", wpisując go podwójnie.
Na przykład, żeby wysłać tekst '/set' do obecnego buforu:

----
//set
----

[[command_line_colors]]
==== Kody kolorów

Dla niektórych wtyczek jak IRC, można użyć kolorów i atrybutów w następujący sposób
(wciśnij key[ctrl-c] następnie literę z opcjonalną wartością):

key[ctrl-c,b]::
    pogrubiony tekst

key[ctrl-c,c], key[xx]::
    kolor tekstu `xx` (zgodnie z poniższą listą kolorów)

key[ctrl-c,c], key[xx]key[,]key[yy]::
    kolor tekstu `xx` i tła `yy` (zgodnie z poniższą listą kolorów)

key[ctrl-c,i]::
    pochyły tekst

key[ctrl-c,o]::
    wyłącza kolory i atrybuty

key[ctrl-c,v]::
    odwróć video (przywraca kolor tekstu i tła)

key[ctrl-c,_]::
    podkreślony tekst

[NOTE]
Ten sam sktót (bez numeru dla key[ctrl-c,c]) może zostać użyty do zatrzymania
atrybutu.

Kody kolorów dla key[ctrl-c,c]:

[width="50%",cols="^1m,3,3",options="header"]
|===
| Kod  | IRC           | WeeChat (curses)
| 00   | white         | white
| 01   | black         | black
| 02   | dark blue     | blue
| 03   | dark green    | green
| 04   | light red     | lightred
| 05   | dark red      | red
| 06   | magenta       | magenta
| 07   | orange        | brown
| 08   | yellow        | yellow
| 09   | light green   | lightgreen
| 10   | cyan          | cyan
| 11   | light cyan    | lightcyan
| 12   | light blue    | lightblue
| 13   | light magenta | lightmagenta
| 14   | gray          | gray
| 15   | light gray    | white
|===

Przykład: wyświetlenie "hello everybody!" z pogrubionym jasno niebieskim "hello"
i podkreślonym jasno czerwonym "everybody":

----
^Cc12^Cbhello ^Cb^Cc04^Cueverybody^Cu^Cc!
----

[NOTE]
We wtyczce irc, można zmienić przypisania tych kolorów za pomocą opcji
<<option_irc.color.mirc_remap,irc.color.mirc_remap>>.

[[colors]]
=== Kolory

WeeChat może użyć do 256 par kolorów do wyświetlania tekstu w paskach i obszarze
rozmów (twój terminal musi wspierać do 256 par kolorów, aby użyć ich w WeeChat).

Zgodnie z wartością zmiennej środowiskowej 'TERM', możesz posiadać następujące
limity dla kolorów w WeeChat:

[width="50%",cols="8,>2,>2",options="header"]
|===
| $TERM                                  | Kolory | Pary ^(1)^
| "rxvt-unicode", "xterm", ...           |     88 |        256
| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... |    256 |      32767
| "screen"                               |      8 |         64
| "screen-256color"                      |    256 |      32767
|===

[NOTE]
^(1)^ Nawet w przypadku, kiedy twój terminal obsługuje więcej niż 256 par, WeeChat
może użyć ich tylko 256, ze względu na ograniczenia ncurses.

Możesz wykonać `weechat --colors` lub użyć komendy `/color` w WeeChat, aby
wyświetlić limity dla twojego środowiska.

Niektóre z zalecanych wartości dla 'TERM' jeśli chcesz używać 256 kolorów:

* dla screena: 'screen-256color'
* bez screena: 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...

[NOTE]
Być może konieczne jest zainstalowanie pakietu "ncurses-term", w celu użycia
tych wartości dla zmiennej 'TERM'.

Jeśli używasz screena, możesz dodać to do swojego '~/.screenrc':

----
term screen-256color
----

Jeśli wartość zmiennej 'TERM' jest niewłaściwa, a WeeChat został już uruchomiony,
nie panikuj! Możesz zmienić ją bez restatowania, za pomocą skryptu 'shell.py':

----
/shell setenv TERM=screen-256color
/upgrade
----

[[colors_basic]]
==== Podstawowe kolory

Podstawowe kolory w WeeChat to:

[width="50%",cols="^3m,8",options="header"]
|===
| Nazwa        | Kolor
| default      | Domyślny kolor terminala (przezroczysty dla tła)
| black        | Czarny
| darkgray     | Ciemny szary
| red          | Ciemny czerwony
| lightred     | Jasny czerwony
| green        | Ciemny zielony
| lightgreen   | Jasny zielony
| brown        | Brązowy
| yellow       | Żółty
| blue         | Ciemny niebieski
| lightblue    | Jasny niebieski
| magenta      | Ciemny karmazynowy
| lightmagenta | Jasny karmazynowy
| cyan         | Ciemny błękitny
| lightcyan    | Jasny błękitny
| gray         | Szary
| white        | Biały
|===

[[colors_extended]]
==== Rozszerzone kolory

Weechat dynamicznie alokuje pary kolorów, kiedy kolory są używane na ekranie (do
wyświetlania buforów i pasków).

W dodatku do podstawowych kolorów, możesz użyć numer koloru pomiędzy 1 a limitem
twojego terminala.

Użyj komendy `/color`, aby zobaczyć obecne kolory i limity. Za pomocą key[alt-c]
możesz tymczasowo przełączyć się na kolory terminala, żeby wybrać kolor.

Na przykład jeśli chcesz wyświetlać czas na pomarańczowo w buforze:

----
/set weechat.color.chat_time 214
----

Lub jeśli chcesz mocno ciemno zielonego tła dla pasku statusu:

----
/set weechat.bar.status.color_bg 22
----

[[colors_aliases]]
==== Aliasy

Możesz dodać aliasy do kolorów za pomocą komendy `/color alias` i używać ich w
dowolnej opcji jako koloru.

Na przykład:

----
/color alias 214 orange
/set weechat.color.chat_delimiters orange
----

[[colors_attributes]]
==== Atrybuty

Możliwe jest użycie niektórych atrybutów dla kolorów. Jeden lub więcej z nich
może zostać użyty przed nazwą lub numerem koloru:

* `*` : pogrubiony tekst
* `!` : odwrócenie video
* `/` : pochyły
* `_` : podkreślony tekst
* `|` : zachowaj atrybuty: nie resetuj pogrubienia/odwrócenia/pochylenia/podkreślenia,
  podczas zmiany koloru

Na przykład jeśli chcesz, żeby twój nick byl biały i podkreślony:

----
/set weechat.color.chat_nick_self _white
----

Lub jeśli chcesz, żeby czas w pasku statusu był pomarańczowy, podkreślony i
pogrubiony:

----
/set weechat.color.status_time *_214
----

Aby użyć atrybutu z domyślnym kolorem terminala (-1), należy użyć numeru większego
od ostatniego koloru terminala, na przykład maksymalny kolor w WeeChat: 99999.

Przykład pogrubienia z domyślnym kolorem terminala:

----
/set weechat.color.status_time *99999
----

[[options_and_commands]]
=== Opcje i komendy

[[sec_options]]
==== Opcje dla bezpiecznych danych (sec.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda                            | Opis
| crypt   | /set sec.crypt.*                   | Opcje szyfrowania
| data    | <<command_weechat_secure,/secure>> | Zabezpieczone dane
|===

Opcje:

include::autogen/user/sec_options.txt[]

[[weechat_options]]
==== Opcje WeeChat (weechat.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja     | Komenda                                   | Opis
| debug      | <<command_weechat_debug,/debug set>>      +
               /set weechat.debug.*                      | Poziom debugowania dla rdzenia i wtyczek (opcje mogą być dodawane/usuwane w sekcji)
| startup    | /set weechat.startup.*                    | Opcje dla startu aplikacji
| look       | /set weechat.look.*                       | Wygląd
| palette    | <<command_weechat_color,/color alias>>    +
               /set weechat.palette.*                    | Aliasy kolorów (opcje mogą być dodawane/usuwane w sekcji)
| color      | /set weechat.color.*                      | Kolory
| completion | /set weechat.completion.*                 | Opcje dopełnień
| history    | /set weechat.history.*                    | Opcje historii (komend i buforów)
| proxy      | <<command_weechat_proxy,/proxy>>          +
               /set weechat.proxy.*                      | Opcje proxy
| network    | /set weechat.network.*                    | Opcje sieci/SSL
| bar        | <<command_weechat_bar,/bar>>              +
               /set weechat.bar.*                        | Opcje pasków
| layout     | <<command_weechat_layout,/layout>>        | Układy
| notify     | <<command_weechat_buffer,/buffer notify>> | Poziomy powiadomień dla buforów (opcje mogą być dodawane/usuwane w sekcji)
| filter     | <<command_weechat_filter,/filter>>        | Filtry
| key        | <<command_weechat_key,/key>>              | Skróty klawiszowe dla domyślnego kontekstu
| key_search | <<command_weechat_key,/key>>              | Skróty klawiszowe dla kontekstu wyszukiwania
| key_cursor | <<command_weechat_key,/key>>              | Skróty klawiszowe dla kontekstu kursora
| key_mouse  | <<command_weechat_key,/key>>              | Skróty klawiszowe dla kontekstu myszy
|===

Opcje:

include::autogen/user/weechat_options.txt[]

[[weechat_commands]]
==== Komendy WeeChat

include::autogen/user/weechat_commands.txt[]

[[plugins]]
== Wtyczki

Wtyczka jest biblioteka dynamiczną, napisaną w C i skompilowaną, która jest
ładowana przez WeeChat.
W systemach GNU/Linux plik ma rozszerzenie ".so", w Windowsie ".dll".

Znalezione wtyczki są automatycznie ładowane podczas uruchamiania WeeChat,
możliwe jest również ładowanie lub wyładowywanie wtyczek podczas pracy WeeChat.

Ważne jest, aby odróżniać 'wtyczkę' od 'skryptu': 'wtyczka' jest to plik binarny
skompilowany i ładowany za pomocą polecenia `/plugin`, natomiast 'skrypt' to
plik tekstowy, ładowany za pomocą wtyczki jak na przykład 'python' za pomocą
polecenia `/python`.

Możesz użyć komendy `/plugin` żeby załadować/wyładować wtyczkę, lub wyświetlić
wszystkie załadowane wtyczki.
Podczas wyładowywania wtyczki, wszystkie bufory utworzone przez nią zostaną
automatycznie zamknięte.

Przykłady ładowania, wyładowywania i wyświetlania załadowanych wtyczek:

----
/plugin load irc
/plugin unload irc
/plugin list
----

Domyślne wtyczki:

[width="50%",cols="^1,5",options="header"]
|===
| Wtyczka   | Opis
| alias     | Definiuje aliasy dla komend
| aspell    | Sprawdzanie pisowni w linii poleceń
| charset   | Ustawianie kodowania dla buforów
| fifo      | Kolejka FIFO używana do zdalnego wysyłania poleceń dla WeeChat
| irc       | Protokół IRC
| logger    | Logowanie zawartości buforów do plików
| relay     | Przekazuje dane przez sieć
| rmodifier | Zamienia ciągi pasujące do wyrażeń regularnych
| script    | Zarządzanie skryptami
| python    | Wsparcie dla skryptów napisanych w Pythonie
| perl      | Wsparcie dla skryptów napisanych w Perlu
| ruby      | Wsparcie dla skryptów napisanych w Ruby
| lua       | Wsparcie dla skryptów napisanych w Lua
| tcl       | Wsparcie dla skryptów napisanych w Tcl
| guile     | Wsparcie dla skryptów napisanych w Guile (scheme)
| xfer      | Przesyłanie plików i bezpośredni chat
|===

Więcej informacji o wtyczkach i tworzeniu skryptów (przez API), można znaleźć w
'Opisie API wtyczek' i 'Poradniku pisania skryptów'.

[[alias_plugin]]
=== Wtyczka alias

Wtyczka alias pozwala tworzyć aliasy dla komend (z WeeChat lub innych wtyczek).

[[alias_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/alias_commands.txt[]

[[aspell_plugin]]
=== Wtyczka aspell

Wtyczka aspell pozwala na sprawdzanie pisowni w linii poleceń. Możliwe jest
ustawienie wielu języków dla bufora.

[[aspell_options]]
==== Opcje (aspell.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja     | Komenda                                   | Opis
| color      | /set aspell.color.*                       | Kolory
| check      | /set aspell.check.*                       | Opcje do kontrolowania sprawdzania pisowni
| dict       | <<command_aspell_aspell,/aspell setdict>> +
               /set aspell.dict.*                        | Słowniki używane w buforze (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| option     | /set aspell.option.*                      | <<aspell_speller_options,Opcje słowników>> (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
|===

Opcje:

include::autogen/user/aspell_options.txt[]

[[aspell_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/aspell_commands.txt[]

[[aspell_speller_options]]
==== Opcje słowników

Opcje słowników mogą zostać zdefiniowane poprzez dodanie opcji w sekcji "option"
dla konfiguracji aspell.

Nazwa opcji to nazwa opcji konfiguracyjnej aspell. Listę opcji można uzyskać
wykonując w powłoce następującą komendę:

----
$ aspell config
----

Na przykład, aby włączyć opcję "ignore-case":

----
/set aspell.option.ignore-case "true"
----

[[aspell_suggestions]]
==== Sugestie

Sugestie są wyświetlane w elemencie paska "aspell_suggest". Ilość wyświetlanych
sugestii można ustawić za pomocą opcji 'aspell.check.suggestions'.

Aby włączyć sugestie trzeba ustawić opcję 'aspell.check.suggestions' na liczbę
≥ 0 i dodać element "aspell_suggest" do jakiegoś paska, jak 'status'.

Przykład sugestii z angielskim słownikiem (`en`):

....
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [print,prone,prune]                    │
│[@Flashy] prinr █                                                                │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
....

Przykład sugestii ze słownikami angielskim i francuskim (`en,fr`):

....
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){4} [print,prone,prune/prime,primer,primé] │
│[@Flashy] prinr █                                                                │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
....

[[charset_plugin]]
=== Wtyczka charset

Wtyczka charset pozwala na zmianę kodowania dla wysyłanych i otrzymywanych danych.

Można zdefiniować domyślne kodowanie, oraz dla poszczególnych buforów (lub grup
buforów).

Ta wtyczka jest opcjonalna, jednak zalecana: jeśli nie jest załadowana Weechat
może odczytywać/zapisywać dane tylko w UTF-8.

Ta wtyczka powinna zostać automatycznie załadowana przy uruchomieniu Weechat.
Aby się upewnić, że została załadowana, spróbuj:

----
/charset
----

Jeśli komenda nie zostanie znaleziona, załaduj tą wtyczkę za pomocą:

----
/plugin load charset
----

Jeśli wtyczka nie zostanie znaleziona, powinieneś skompilować ponownie WeeChat z
wtyczkami i wsparciem dla charset.

Kiedy wtyczka charset zostanie uruchomiona wyświetla kodowanie terminala i.
wewnętrzne.
Kodowanie terminala zależy od ustawień systemu, a wewnętrzne to UTF-8.

Na przykład:

....
charset: terminal: ISO-8859-15, internal: UTF-8
....

[[charset_options]]
==== Opcje (charset.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda                                     | Opis
| default | /set charset.default.*                      | Domyślne kodowanie
| decode  | <<command_charset_charset,/charset decode>> +
            /set charset.decode.*                       | Kodowanie dla wiadomości przychodzących w buforach (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| encode  | <<command_charset_charset,/charset encode>> +
            /set charset.encode.*                       | Kodowanie dla wiadomości wychodzących w buforach (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
|===

Opcje:

include::autogen/user/charset_options.txt[]

[[charset_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/charset_commands.txt[]

[[charset_set]]
==== Ustawianie kodowania

Żeby ustawić globalne kodowanie dla wysyłanych i otrzymywanych danych należy
użyć komendy `/set`.

Na przykład:

----
/set charset.default.decode ISO-8859-15
/set charset.default.encode ISO-8859-15
----

Jeżeli globalna wartość dla kodowania nie jest ustawiona (na przykład podczas
pierwszego zaladowania wtyczki), zostanie automatycznie ustawione na kodowanie
terminala (jeśli jest inne niż UTF-8), lub domyślnie na 'ISO-8859-1'.

Domyślnie kodowanie dla wysyłanych danych nie jest ustawione, dane domyślnie
wysyłane są w kodowaniu wewnętrznym (UTF-8).

W celu ustawienia kodowania dla serwera IRC, należy wywołać komendę `/charset`
w buforze serwera.
Jeśli zostanie podane tylko kodowanie, zostanie ono użyte dla wysyłania i odbioru.

Na przykład:

----
/charset ISO-8859-15
----

Jest równoważne z:

----
/charset decode ISO-8859-15
/charset encode ISO-8859-15
----

Aby ustawić kodowanie dla kanału (lub prywatnej rozmowy) należy wykonać to samo,
co w przypadku serwera, tylko w buforze kanału (lub prywatnej rozmowy).

W celu wyświetlenia wszystkich ustawionych kodowań, wykonaj:

----
/set charset.*
----

[[charset_troubleshooting]]
==== Rozwiązywanie problemów

W razie jakichś problemów z kodowaniem, zajrzyj do 'WeeChat FAQ'.

[[fifo_plugin]]
=== Wtyczka fifo

Możesz zdalnie kontrolować WeeChat, poprzez wysyłanie komend lub tekstu do
kolejki FIFO (jeśli opcja "plugins.var.fifo.fifo" jest włączona, domyślnie
jest włączona).

Kolejka FIFO jest zlokalizowana w '~/.weechat/' i nazywa się 'weechat_fifo_xxxx'
(gdzie 'xxxx' to ID procesu (PID) uruchomionego WeeChat).

Składnia dla komend/tekstu przekazywanego do kolejki FIFO wygląda następująco:

....
  wtyczka.bufor *tekst lub komenda
  *tekst lub komenda
....

Kilka przykładów:

* zmiana nicka na serwerze IRC freenode na "nowynick":

----
$ echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----

* wyświetlenie tekstu na kanale IRC #weechat:

----
$ echo 'irc.freenode.#weechat *hello!' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----

* wyświetlenie tekstu w obecnym buforze:

----
$ echo '*hello!' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----

* wysłanie dwóch komend do wyładowania/przeładowania skryptów Python (należy
  oddzielić je za pomocą "\n"):

----
$ echo -e '*/python unload\n*/python autoload' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----

Można napisać skrypt wysyłający komendy do wszystkich uruchomionych kopi WeeChat
w tym samym czasie, na przykład:

[source,shell]
----
#!/bin/sh
if [ $# -eq 1 ]; then
    for fifo in ~/.weechat/weechat_fifo_*
    do
        echo -e "$1" >$fifo
    done
fi
----

Nazwa skryptu to "auto_weechat_command", można go wykonać na przykład tak:

----
$ ./auto_weechat_command 'irc.freenode.#weechat *hello'
----

[[irc_plugin]]
=== Wtyczka IRC

Wtyczka IRC jest zaprojektowana do prowadzenia rozmów z innymi osobami przez
protokół IRC.

Jest multi-serwerowa i oferuje wszystkie wspierane komendy IRC włącznie z
rozmowami DCC i transferami plików (poprzez wtyczkę xfer, zobacz
<<xfer_plugin,Wtyczka xfer>>).

[[irc_command_line_options]]
==== Opcje z linii poleceń

Możliwe jest podanie adresu URL do jednego lub wielu serwerów IRC:

----
irc[6][s]://[nick[:hasło]@]adres.serwera.irc[:port][/kanał][,kanał[...]]
----

Przykład wejścia na kanały '#weechat' i '#toto' na serwerze 'irc.freenode.net',
na domyślnym porcie (6667), z nickiem 'nono':

----
$ weechat irc://nono@irc.freenode.net/#weechat,#toto
----

[[irc_options]]
==== Opcje (irc.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja         | Komenda                        | Opis
| look           | /set irc.look.*                | Wygląd
| color          | /set irc.color.*               | Kolory
| network        | /set irc.network.*             | Opcje sieci
| msgbuffer      | /set irc.msgbuffer.*           | <<irc_target_buffer,Bufor dla wiadomości IRC>> (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| ctcp           | /set irc.ctcp.*                | <<irc_ctcp_replies,Odpowiedzi CTCP>> (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| ignore         | <<command_irc_ignore,/ignore>> | Osoby ignorowane
| server_default | /set irc.server_default.*      | Domyślne ustawienia dla serwerów (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| server         | <<command_irc_server,/server>> +
                   /set irc.server.*              | Serwery
|===

Opcje:

include::autogen/user/irc_options.txt[]

[[irc_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/irc_commands.txt[]

[[irc_ssl_certificates]]
==== Certyfikaty SSL

Podczas łączenia się z serwerem IRC, WeeChat domyślnie sprawdza czy połączenie
jest w pełni zaufane.

Niektóre opcje są używane do kontroli połączenia SSL:

weechat.network.gnutls_ca_file::
    ścieżka do pliku z organami certyfikującymi (domyślnie: "%h/ssl/CAs.pem")

irc.server.xxx.ssl_cert::
    certyfikat SSL używany do automatycznej identyfikacji twojego nicka (na
    przykład CertFP w sieci oftc, zobacz niżej)

irc.server.xxx.ssl_dhkey_size::
    rozmiar klucza użytego podczas wymiany kluczy Diffie-Hellman (domyślnie: 2048)

irc.server.xxx.ssl_verify::
    sprawdź, że połączenie SSL jest w pełni zaufane (domyślnie włączone)

[NOTE]
Opcja "ssl_verify" jest domyślnie włączona, weryfikacja jest restrykcyjna i może
się nie powieść, nawet jeśli wszystko było OK w wersjach przed 0.3.1.

[[irc_connect_oftc_with_certificate]]
===== Pierwszy przykład: połączenie z oftc i sprawdzenie certyfikatu

* Import certyfikatu w kosoli:

----
$ mkdir -p ~/.weechat/ssl
$ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/ca/spi-cacert.crt
----

Uwaga: możliwe jest umieszczenie wielu certyfikatów w pliku CAs.pem.

* W WeeChat, z utworzonym wcześniej serwerem "oftc":

----
/connect oftc
----

[[irc_connect_oftc_with_certfp]]
===== Drugi przykład: połączenie z oftc używając CertFP

* Tworzenie certyfikatu w konsoli:

----
$ mkdir -p ~/.weechat/ssl
$ cd ~/.weechat/ssl
$ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.pem -x509 -days 365 -out nick.pem
----

* W WeeChat, z utworzonym wcześniej serwerem "oftc":

----
/set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
/connect oftc
/msg nickserv cert add
----

Więcej informacji można znaleźć pod adresem: http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP

[[irc_sasl_authentication]]
==== Uwierzytelnianie SASL

WeeChat wspiera uwierzytelnianie SASL, używając różnych mechanizmów:

* 'plain': hasło w czystym tekście
* 'dh-blowfish': hasło zaszyfrowane algorytmem blowfish
* 'dh-aes': hasło zaszyfrowane algorytmem AES
* 'external': certyfikat SSL po stronie klienta

Opcje dla serwerów to:

* 'sasl_mechanism': mechanizm do użycia (zobacz wyżej)
* 'sasl_timeout': limit czasu (w sekundach) na uwierzytelnienie
* 'sasl_username': nazwa użytkownika (nick)
* 'sasl_password': hasło

Jeśli chcesz użyć "dh-blowfish" domyślnie dla wszystkich serwerów:

----
/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
----

[NOTE]
Biblioteka "gcrypt" jest wymagana podczas kompilacji WeeChat w celu dodania
wsparcia dla mechanizmów "dh-blowfish" i "dh-aes" (zobacz <<dependencies,zależności>>).

[[irc_tor_freenode]]
==== Połączenie z siecią Freenode za pomocą TOR/SASL

Jako dodatek do SSL, serwery Freenode wspierają połączenia za pomocą sieci TOR
(https://www.torproject.org/), sieci wirtualnych tuneli umożliwiających ludziom
oraz grupom polepszyć swoją prywatność i bezpieczeństwo w Internecie.

Najpierw należy się upewnić, że WeeChat został skompilowany z <<dependencies,libgcrypt11-dev>>
(jeśli budowaliśmy go sami ze źródeł); nie jest to konieczne, ale "dh-blowfish"
zapewnia większe bezpieczeństwo w porównaniu z uwierzytelnianiem "plain" za
pomocą SASL.

Pierwszym krokiem jest instalacja TORa. Dla Debiana (i pochodnych):

----
$ sudo apt-get install tor
----

W WeeChat należy stworzyć proxy socks5 dla serwisu TOR (nazwa hosta/IP i port
zależą od twojej konfiguracji TORa):

----
/proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
----

Teraz, stwórz nowy serwer, na przykład:

----
/server add freenode-tor p4fsi4ockecnea7l.onion
----

Ustaw proxy dla TOR:

----
/set irc.server.freenode-tor.proxy "tor"
----

Ustaw uwierzytelnianie SASL:

----
/set irc.server.freenode-tor.sasl_mechanism dh-blowfish
/set irc.server.freenode-tor.sasl_username "twój_użytkownik"
/set irc.server.freenode-tor.sasl_password "twoje_hasło"
----

Na koniec połącz się z serwerem:

----
/connect freenode-tor
----

Więcej informacji o Freenode i TOR: http://freenode.net/irc_servers.shtml#tor

[[irc_smart_filter_join_part_quit]]
==== Inteligentne filtry dla wiadomości

Inteligentny filtr umożliwia filtrowanie informacji o wejściu/opuszczeniu/wyjściu
z kanału, kiedy dany nick nie powiedział nic na kanale w ciągu ostatnich X minut.

Jest on domyślnie włączony, ale należy dodać filtr do ukrywania linii w buforach,
na przykład:

----
/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
----

Możliwe jest tworzenie filtru tylko dla jednego kanału lub kanałów zaczynających
się od tej samej nazwy (zobacz `/help filter`):

----
/filter add irc_smart_weechat irc.freenode.#weechat irc_smart_filter *
/filter add irc_smart_weechats irc.freenode.#weechat* irc_smart_filter *
----

Można ukrywac tylko wejściu lub opuszczenia/wyjścia z kanału za pomocą tych opcji:

----
/set irc.look.smart_filter_join on
/set irc.look.smart_filter_quit on
----

Ustawianie opóźnienia (w minutach):

----
/set irc.look.smart_filter_delay 5
----

Jeśli osoba nie odzywała się w ciągu ostatnich 5 minut, jej wejście i/lub
opuszczenie/wyjście zostanie ukryte na kanale.

[[irc_ctcp_replies]]
==== Odpowiedzi CTCP

Możliwe jest dostosowywanie odpowiedzi CTCP, lub blokowanie niektórych zapytań
CTCP (brak odpowiedzi).

Na przykład, ustawianie własnej odpowiedzi na CTCP "VERSION", możliwe jest za
pomocą polecenia:

----
/set irc.ctcp.version "I'm running WeeChat $version, it rocks!"
----

Jeśli chcesz zablokować CTCP "VERSION" (nie odpowiadać na zapytanie), ustaw
pusty ciąg:

----
/set irc.ctcp.version ""
----

Nawet odpowiedzi na nieznane zapytania CTCP mogą być dostosowywane, na przykład
odpowiedź na CTCP "BLABLA":

----
/set irc.ctcp.blabla "This is my answer to CTCP BLABLA"
----

Możliwe jest dostosowywanie odpowiedzi na CTCP tylko w obrębie serwera, używając
jego wewnętrznej nazwy przed nazwą zapytania CTCP:

----
/set irc.ctcp.freenode.version "WeeChat $version (for freenode)"
----

Jeśli chcesz przywrócić standardowe odpowiedzi dla CTCP usuń opcję:

----
/unset irc.ctcp.version
----

Następujące kody mogą być użyte w ciągach i zostaną automatycznie zamienione
przez WeeChat podczas odpowiedzi na CTCP:

[width="100%",cols="^2l,4,8",options="header"]
|===
| Kod          | Opis                              | Wartość/Przykład
| $clientinfo  | Lista wspieranych CTCP            | `ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION`
| $version     | Wersja WeeChat                    | `0.4.0-dev`
| $versiongit  | Wersja WeeChat + wersja git ^(1)^ | `0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)`
| $git         | Wersja git ^(1)^                  | `v0.3.9-104-g7eb5cc4`
| $compilation | Data kompilacji WeeChat           | `Dec 16 2012`
| $osinfo      | Informacje o systemie operacyjnym | `Linux 2.6.32-5-amd64 / x86_64`
| $site        | Strona WeeChat                    | `http://www.weechat.org/`
| $download    | Strona WeeChat, pobieranie        | `http://www.weechat.org/download`
| $time        | Obecna data/czas                  | `Sun, 16 Dec 2012 10:40:48 +0100`
| $username    | Nazwa użytkownika na serwerze IRC | `name`
| $realname    | Prawdziwa nazwa na serwerze IRC   | `John Doe`
|===

[NOTE]
^(1)^ Wersja git jest wynikiem komendy `git describe`. Jest dostępna tylko jeśli
WeeChat został skompilowany wewnątrz repozytorium git i git był zainstalowany.

Jeśli opcje CTCP nie są zdefiniowane (domyślne), odpowiedzi CTCP to:

[width="100%",cols="^2,4,8",options="header"]
|===
| CTCP       | Format odpowiedzi                    | Przykład
| CLIENTINFO | `$clientinfo`                        | `ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION`
| FINGER     | `WeeChat $versiongit`                | `WeeChat 0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)`
| SOURCE     | `$download`                          | `http://www.weechat.org/download`
| TIME       | `$time`                              | `Sun, 16 Dec 2012 10:40:48 +0100`
| USERINFO   | `$username ($realname)`              | `name (John Doe)`
| VERSION    | `WeeChat $versiongit ($compilation)` | `WeeChat 0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4) (Dec 16 2012)`
|===

[[irc_target_buffer]]
==== Bufor dla wiadomości IRC

Jest możliwe dostosowanie buforu docelowego dla wiadomości IRC (bufor użyty do
wyświetlania wiadomości) za pomocą opcji `irc.msgbuffer.*`.

Dla niektórych wiadomości IRC (Zobacz poniższa listę), można ustawić wartość:

current::
    obecny bufor (jeśli jest to bufor IRC, lub domyślnie bufor serwera)

private::
    prywatny bufor dla osoby, lub bufor obecny/serwera jeśli nie zostanie
    znaleziony (zgodnie z opcją 'irc.look.msgbuffer_fallback')

server::
    bufor serwera

weechat::
    Bufor "rdzeń" WeeChat

Kiedy opcja nie jest ustawiona (domyślnie), WeeChat wybiera odpowiedni bufor,
zazwyczaj bufor serwera albo kanału.

Niepełna lista wiadomości IRC lub aliasów jakie można dostosować:

[width="60%",cols="^1m,^3m,8",options="header"]
|===
| wiadomość | alias         | opis
| error     |               | błąd
| invite    |               | zaproszono na kanał
| join      |               | wejście
| kick      |               | wykopanie
| kill      |               | zabicie
| mode      |               | tryb
| notice    |               | powiadomienie
| part      |               | opuszczenie
| quit      |               | wyjście
| topic     |               | temat
| wallops   |               | wallops
|           | ctcp          | ctcp (wysłane lub otrzymane, w wiadomości prywatnej lub powiadomieniu)
| 221       |               | ciąg trybu użytkownika
| 275       | whois         | whois (bezpieczne połączenie)
| 301       | whois         | whois (away)
| 303       |               | ison
| 305       | unaway        | unaway
| 306       | away          | away
| 307       | whois         | whois (zarejestrowany nick)
| 310       | whois         | whois (tryb pomocy)
| 311       | whois         | whois (użytkownik)
| 312       | whois         | whois (serwer)
| 313       | whois         | whois (operator)
| 314       | whowas        | whowas
| 315       | who           | who (koniec)
| 317       | whois         | whois (idle)
| 318       | whois         | whois (koniec)
| 319       | whois         | whois (kanały)
| 320       | whois         | whois (zidentyfikowany użytkownik)
| 321       | list          | list (start)
| 322       | list          | list (kanał)
| 323       | list          | list (koniec)
| 326       | whois         | whois (ma uprawnienia operatora)
| 327       | whois         | whois (host)
| 328       |               | URL kanału
| 329       |               | data utworzenia kanału
| 330       | whois         | whois (zalogowany jako)
| 331       |               | brak tematu na kanale
| 332       |               | temat kanału
| 333       |               | informacje o temacie
| 335       | whois         | whois (jest botem na)
| 338       | whois         | whois (host)
| 341       |               | zaproszenie
| 343       | whois         | whois (is opered as)
| 344       | reop          | reop dla kanału
| 345       | reop          | reop dla kanału (koniec)
| 346       | invitelist    | lista zaproszonych
| 347       | invitelist    | lista zaproszonych (koniec)
| 348       | exceptionlist | lista wyjątków
| 349       | exceptionlist | lista wyjątków (koniec)
| 351       |               | wersja serwera
| 352       | who           | who
| 353       | names         | lista osób na kanale
| 366       | names         | koniec listy osób na kanale
| 367       | banlist       | lista zbanowanych
| 368       | banlist       | koniec listy zbanowanych
| 369       | whowas        | whowas (koniec)
| 378       | whois         | whois (łączy się z)
| 379       | whois         | whois (używa trybów)
| 432       |               | błędna nazwa użytkownika
| 433       |               | nazwa użytkownika już zajęta
| 438       |               | brak uprawnień do zmiany nicka
| 671       | whois         | whois (bezpieczne połączenie)
| 728       | quietlist     | cicha lista
| 729       | quietlist     | koniec cichej listy
| 732       | monitor       | lista monitorowanych nicków
| 733       | monitor       | lista monitorowanych nicków (koniec)
| 901       |               | jesteś teraz zalogowany
|===

Inne numeryczne komendy mogą również zostać spersonalizowane.

Wiadomość może być poprzedzona nazwą serwera, żeby być specyficzna dla danego
serwera irc (na przykład: `freenode.whois`).

Kilka przykładów:

* wyświetlaj wynik komendy `/whois` w prywatnym buforze:

----
/set irc.msgbuffer.whois private
----

* przywróć domyślny bufor dla komendy `/whois` (bufor serwera):

----
/unset irc.msgbuffer.whois
----

* wyświetlaj zaproszenia w obecnym buforze, tylko na serwerze "freenode":

----
/set irc.msgbuffer.freenode.invite current
----

* wyświetlaj wiadomość "303" (ison) w buforze "core" WeeChat:

----
/set irc.msgbuffer.303 weechat
----

[[logger_plugin]]
=== Wtyczka logger

Wtyczka logger pozwala zapisywać zawartość bufora do pliku, oraz wybrać co i jak
ma być zapisywane.

[[logger_options]]
==== Opcje (logger.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda             | Opis
| look    | /set logger.look.*  | Wygląd
| color   | /set logger.color.* | Kolory
| file    | /set logger.file.*  | Opcje dla plików z logami
| level   | /set logger.level.* | Poziomy logowania dla buforów (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
| mask    | /set logger.mask.*  | Maski dla nazw plików dla buforów (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
|===

Opcje:

include::autogen/user/logger_options.txt[]

[[logger_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/logger_commands.txt[]

[[logger_log_levels]]
==== Poziomy logowania

Logowanie odbywa się dla odpowiedniego poziomu dla każdego bufora. Domyślny
poziom to 9 (logowane są wszystkie wiadomości wyświetlane w buforze).
Możesz zmienić poziom dla pojedynczego bufora lub grupy buforów.

Dostępne są poziomy od 0 do 9. Zero oznacza "nic nie loguj", a 9 oznacza "loguj
wszystko".

Wtyczki wykorzystują różne poziomy dla wyświetlanych wiadomości.
Wtyczka IRC używa następujących:

* poziom 1: wiadomość od użytkownika (na kanale lub prywatnie)
* poziom 2: zmiana nicka (twojego lub innego)
* poziom 3: dowolna wiadomość serwera (poza wejściem/opuszczeniem/wyjściem z kanału)
* poziom 4: wiadomości serwera o wejściu/opuszczeniu/wyjściu z kanału

Zatem jeśli ustawisz poziom 3 dla kanału IRC, WeeChat będzie logować wszystkie
wiadomości, poza tymi o wejściu/opuszczeniu/wyjściu z kanału.

Kilka przykładów:

* ustawienie poziomu 3 dla kanału IRC #weechat:

----
/set logger.level.irc.freenode.#weechat 3
----

* ustawienie poziomu 3 dla buforu serwera freenode:

----
/set logger.level.irc.server.freenode 3
----

* ustawienie poziomu 3 dla wszystkich kanałów na serwerze freenode:

----
/set logger.level.irc.freenode 3
----

* ustawienie poziomu 2 dla wszystkich buforów IRC:

----
/set logger.level.irc 2
----

[[logger_filenames_masks]]
==== Maski dla nazw plików

Możliwe jest zdefiniowanie maski dla nazwy pliku z logiem dla każdego bufora i
użycie do tego zmiennych lokalnych bufora. Żeby zobaczyć zmienne lokalne dla
obecnego bufora wykonaj:

----
/buffer localvar
----

Na przykład, w buforze "irc.freenode.#weechat", WeeChat będzie szukał maski dla
nazwy w takiej kolejności:

----
logger.mask.irc.freenode.#weechat
logger.mask.irc.freenode
logger.mask.irc
logger.file.mask
----

Oznacza to, że można mieć maski specyficzne tylko dla niektórych serwerów IRC
("logger.mask.irc.freenode") lub dla wtyczek ("logger.mask.irc").

[[logger_files_by_date]]
===== Pliki z logami uporządkowane według daty

Żeby mieć pliki z logami uporządkowane według daty, możesz użyć specyfikatorów
daty/czasu w masce (obsługiwane formaty można znaleźć w `man strftime`),
na przykład:

----
/set logger.file.mask "%Y/%m/$plugin.$name.weechatlog"
----

Spowoduje powstanie następującej struktury:

....
~/.weechat/
    |--- logs/
        |--- 2010/
            |--- 11/
            |       irc.server.freenode.weechatlog
            |       irc.freenode.#weechat.weechatlog
        |--- 2010/
            |--- 12/
            |       irc.server.freenode.weechatlog
            |       irc.freenode.#weechat.weechatlog
....

[[logger_irc_files_by_server_channel]]
===== Pliki z logami IRC uporządkowane według serwera i daty

Jeśli chcesz mieć oddzielne katalogi dla serwerów IRC z oddzielnym plikiem dla
każdego kanału:

----
/set logger.mask.irc "irc/$server/$channel.weechatlog"
----

Spowoduje powstanie następującej struktury:

....
~/.weechat/
    |--- logs/
        |--- irc/
            |--- freenode/
            |       freenode.weechatlog
            |       #weechat.weechatlog
            |       #mychan.weechatlog
            |--- oftc/
            |       oftc.weechatlog
            |       #chan1.weechatlog
            |       #chan2.weechatlog
....

[[relay_plugin]]
=== Wtyczka relay

Wtyczka relay jest używana do przekazywania danych przez sieć, z użyciem różnych
protokołów:

* 'irc': pośrednik IRC: używany do dzielenia połączeń z serwerami IRC z jednym
  lub wieloma klientami IRC
* 'weechat': protokół używany przez zdalne interfejsy do wyświetlania i
  interakcji z WeeChat (na przykład QWeeChat lub weechat-android)

[[relay_options]]
==== Opcje (relay.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda                            | Opis
| look    | /set relay.look.*                  | Wygląd
| color   | /set relay.color.*                 | Kolory
| network | /set relay.network.*               | Opcje sieci
| irc     | /set relay.irc.*                   | Opcje specyficzne dla protokołu irc (pośrednik irc)
| port    | <<command_relay_relay,/relay add>> +
            /set relay.port.*                  | Porty używane do przekazywania (protokoły irc i weechat) (opcje w tej sekcji mogą być dodawane/usuwane)
|===

Opcje:

include::autogen/user/relay_options.txt[]

[[relay_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/relay_commands.txt[]

[[relay_password]]
==== Hasło

Zalecane jest ustawienie hasła dla pośrednika, za pomocą komendy:

----
/set relay.network.password "moje_hasło"
----

Hasło to używane jest przez protokoły 'irc' i 'weechat'.

[[relay_ssl]]
==== SSL

Możesz używać SSL poprzez utworzenie certyfikatu i klucza prywatnego, oraz
użycie prefiksu "ssl." w nazwie protokołu.

Domyślna lokalizacja pliku z certyfikatem/kluczem to '~/.weechat/ssl/relay.pem'
(opcja <<option_relay.network.ssl_cert_key,relay.network.ssl_cert_key>>).

Możesz utworzyć certyfikat i klucz prywatny wykonując poniższe komendy:

----
$ mkdir -p ~/.weechat/ssl
$ cd ~/.weechat/ssl
$ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout relay.pem -x509 -days 365 -out relay.pem
----

Jeśli WeeChat jest już uruchomiony, możesz przładować certyfikat i klucz prywatny
za pomocą polecenia:

----
/relay sslcertkey
----

[[relay_irc_proxy]]
==== IRC proxy

Wtyczka relay może zachowywać się jak proxy dla IRC: będzie symulować serwer IRC,
możesz się połączyć do niego za pomocą dowolnego klienta IRC (w tym WeeChat).

Możesz zdefiniować oddzielne porty dla serwerów IRC, lub jeden dla wszystkich.

Jeśli używasz jednego portu dla wszystkich serwerów, klient musi wysłać
wewnętrzną nazwę serwera w komendzie IRC "PASS", zachowując format:

----
PASS serwer:hasło
----

Przykład: proxy IRC z SSL dla dowolnego serwera (klient wybiera):

----
/relay add ssl.irc 8000
----

Przykład: proxy IRC bez SSL tylko dla serwera "freenode":

----
/relay add irc.freenode 8000
----

Teraz możesz się połączyć na porcie 8000 za pomocą dowolnego klienta IRC
używając hasła serwera "moje_hasło" (lub "freenode:moje_hasło" jeśli żaden
serwer nie został podany w przekaźniku).

[[relay_weechat_protocol]]
==== Protokół WeeChat

Wtyczka relay może wysyłać dane do zdalnego interfejsu korzystając z protokołu
WeeChat.

Możesz połączyć się za pomocą zdalnego interfejsu, listę znajdziesz na stronie:
http://weechat.org/download

[IMPORTANT]
WeeChat NIE MOŻE się połączyć z innym WeeChat za pomocą tego protokołu.

Na przykład:

----
/relay add weechat 9000
----

Teraz możesz się połączyć zdalnym interfejsem na porcie 9000 za pomocą hasła
"moje_hasło".

[[relay_websocket]]
==== WebSocket

Protokół WebSocket (http://tools.ietf.org/html/rfc6455[RFC 6455]) jest wspierany
dla wszystkich protokołów.

Żądanie WebSocket jest automatycznie wykrywane i socket staje się gotowy do
transmisji WebSocket jeśli wymagane nagłówki znajdują się w żądaniu oraz, gdy
źródło jest dopuszczone (zobacz opcję
<<option_relay.network.websocket_allowed_origins,relay.network.websocket_allowed_origins>>).

WebSocket może zostać otworzony w HTML5 za pomocą jednej linii w JavaScript:

[source,js]
----
websocket = new WebSocket("ws://server.com:9000/weechat");
----

Port (9000 w przykładzie) to port zdefiniowany we wtyczce relay.
Adres URL musi się zawsze kończyć "/weechat" (dla protokołów 'irc' i 'weechat').

[[rmodifier_plugin]]
=== Wtyczka rmodifier

Wtyczka rmodifier pozwala na modyfikowanie ciągów za pomocą wyrażeń regularnych.
Najczęściej używana się jej do ukrywania haseł podczas wprowadzania lub, kiedy
WeeChat zapisuje je w historii poleceń. Na przykład możliwe jest zastąpienie
każdego znaku w haśle przez `*`.

[[rmodifier_options]]
==== Opcje (rmodifier.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja   | Komenda                                        | Opis
| look     | /set rmodifier.look.*                          | Wygląd
| modifier | <<command_rmodifier_rmodifier,/rmodifier add>> +
             /set rmodifier.modifier.*                      | Rmodifiers
|===

Opcje:

include::autogen/user/rmodifier_options.txt[]

[[rmodifier_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/rmodifier_commands.txt[]

[[rmodifier_creation]]
==== Tworzenie rmodifier

Rmodifier składa się z trzech elementów:

. jednego lub większej ilości "modfikatorów"
. wyrażenia regularnego do przechwytywania "grup"
. ciągu opisującego wyjście używając numeru "grup" przechwyconych przez wyrażenie

Listę modyfikatorów używanych przez WeeChat lub wtyczki można znaleźć w
'Opisie API wtyczek', funkcja 'weechat_hook_modifier'.

Dla każdej z przechwyconych grup możliwe są następujące akcje:

* nie zmieniaj nic (poprzez podanie numeru grupy)
* zastąp wszystkie znaki w grupie, żeby ukryć jej zawartość (numer grupy + `*`)
* usuń grupę (jeśli grupa nie jest użyta w ciągu)

Przykład domyślnego rmodifiera dla komendy `/oper`:

* modyfikatory: `history_add,input_text_display`
** `history_add`: wywoływane, kiedy WeeChat zachowuje komendy w historii
** `input_text_display`: wywoływane podczas zmian w linii poleceń
   (dotyczy tylko wyświetlania, a nie zawartości)
* wyrażenie regularne: `^(/oper +\S+ +)(.*)`
* grupy: `1,2*`

Za każdym razem, kiedy modyfikator "history_add" lub "input_text_display" jest
wywoływany sprawdzane jest wyrażenie regularne. Jeśli ciąg pasuje jest on
zastępowany przez przechwycone grupy, zgodnie z definicją grup.

W tym przykładzie, grupa numer 1 jest zachowywana bez zmian, a znaki w grupie 2
zastępowane są przez znak zdefiniowany w konfiguracji (opcja 'rmodifier.look.hide_char').

Jeśli linia komend zawiera: `/oper nick hasło`, to wyświetlone będzie:
`/oper nick *****`.

[[scripts_plugins]]
=== Wtyczki skryptowe

WeeChat posiada 6 wtyczek skryptowych: Python, Perl, Ruby, Lua, Tcl i Guile
(scheme).
Wtyczki te potrafią ładować, wykonywać i wyładowywać skrypty w tych językach.

Inna wtyczka nazwana "script" jest managerem skryptów i jest używana do
ładowania/wyładowywania skryptów w dowolnym języku, oraz do instalacji/usuwania
skryptów z repozytorium skryptów WeeChat, dostępnego pod adresem:
http://weechat.org/scripts

Więcej informacji o tym jak pisać skrypty lub o API WeeChat dla skryptów można
znaleźć w 'Poradniku pisania skryptów'.

[[script_options]]
==== Opcje wtyczki script (script.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda               | Opis
| look    | /set script.look.*    | Wygląd
| color   | /set script.color.*   | Kolory
| scripts | /set script.scripts.* | Opcja dla pobierania skryptów
|===

Opcje:

include::autogen/user/script_options.txt[]

[[script_commands]]
==== Komendy wtyczki script

include::autogen/user/script_commands.txt[]

[[python_commands]]
==== Komendy wtyczki python

include::autogen/user/python_commands.txt[]

[[perl_commands]]
==== Komendy wtyczki perl

include::autogen/user/perl_commands.txt[]

[[ruby_commands]]
==== Komendy wtyczki ruby

include::autogen/user/ruby_commands.txt[]

[[lua_commands]]
==== Komendy wtyczki lua

include::autogen/user/lua_commands.txt[]

[[tcl_commands]]
==== Komendy wtyczki tcl

include::autogen/user/tcl_commands.txt[]

[[guile_commands]]
==== Komendy wtyczki guile

include::autogen/user/guile_commands.txt[]

[[xfer_plugin]]
=== Wtyczka xfer

Wtyczka xfer zapewnia:

* bezpośrednią rozmowę (pomiędzy dwoma hostami, bez serwera): na przykład
  "DCC Chat" przez wtyczkę IRC
* transfer plików, na przykład "DCC" przez wtyczkę IRC

[[xfer_options]]
==== Opcje (xfer.conf)

Sekcje:

[width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
|===
| Sekcja  | Komenda             | Opis
| look    | /set xfer.look.*    | Wygląd
| color   | /set xfer.color.*   | Kolory
| network | /set xfer.network.* | Opcje sieci
| file    | /set xfer.file.*    | Opcje dla plików odbieranych/wysyłanych
|===

Opcje:

include::autogen/user/xfer_options.txt[]

[[xfer_commands]]
==== Komendy

include::autogen/user/xfer_commands.txt[]

[[support]]
== Wsparcie

Przed proszeniem o wsparcie, upewnij się, że przeczytałeś dokumentację i FAQ
dostarczone z WeeChat (dokumentacja to ten dokument, jeśli nie przeczytałeś
wszystkiego do tego miejsca, możesz zacząć od nowa!).

Sposoby uzyskania wsparcia:

* IRC: serwer 'irc.freenode.net', kanały '#weechat' (Angielski) i
  '#weechat-fr' (Francuski)
* Listy mailowe:
** zapisanie się: http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support
** wiadomości wysyłane są na weechat-support@nongnu.org
** archiwum: http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support