path: root/doc/pl/weechat_faq.pl.txt

WeeChat FAQ (Często zadawane pytania)
=====================================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>


[[general]]
Ogólne
------


[[why_choose_weechat]]
Dlaczego wybrać WeeChat? X-Chat i Irssi są takie dobre...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ponieważ WeeChat jest lekki i posiada wiele nowych możliwości.
Niektóre cechy (wersja > = 0.3.x):

* wsparcie dla wielu protokołów dzięki wtyczką (IRC, Jabber)
* wiele zdalnych GUI w dodatku do Courses (już niedługo)
* dostępny w wielu językach
* rozszerzalny dzięki wtyczką (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl)
* bufory z wolną zawartością
* filtrowanie po tagach i wyrażeniach regularnych
* poziome i pionowe dzielenie okien
* paski które możemy tworzyć i dostosowywać do własnych potrzeb
* lista nicków dostępna w każdym GUI
* przyrostowe wyszukiwanie tekstu w buforach, przeskakiwanie do podświetleń
* strumień FIFO do zdalnej kontroli
* wsparcie dla aspell
* podwójny zestaw znaków (kodowanie/dekodowanie)
* tworzony od podstaw (nie bazuje na żadnym innym kliencie)
* wielo platformowy
* 100% GPL i wolny

Więcej informacji na stronie: http://www.weechat.org/features


[[compilation_install]]
Kompilacja / instalacja
-----------------------


[[gui]]
Słyszałem o wielu GUI dla WeeChat. Jak moge je skompilować/użyć?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Obecnie dostępne jest tylko GUI Courses.

Pozostałe będą dostępne jeko zdalne klienty (obecnie rozwijane).


[[compile_git]]
Nie mogę skompilować WeeChat po sklonowaniu repozytorium git, dlaczego?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Zalecaną metodą kompilacji WeeChat jest użycie cmake.

Jeśli kompilujesz używając autotools (nie cmake), upewnij się, że posiadasz
najnowszą wersję autoconf i automake (WeeChat jest rozwijany z użyciem autoconf 2.61
oraz automake 1.10.1).

Innym sposobem jest zainstalowanie "paczki deweloperskiej", która wymaga mniej
zależności. Ten pakiet jest budowany prawie codziennie z użyciem repozytorium
git. Ten pakiet może odpowiadać dokładnie wersji z gita i jest mniej wygodny
przy aktualizowaniu jak klonowanie z gita.


[[lost]]
Uruchomiłem WeeChat, ale czuję się zagubiony, co robić?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Dla pomocy wpisz `/help`. Aby uzyskać pomoc dla komendy wpisz `/help komenda`.
Klawisze i komendy są wypisane w dokumentacji.

Nowym użytkowniką zaleca się przeczytanie quickstart (szybki start)
(zobacz stronę z dokumentacją na stronie www).


[[display]]
Wyświetlanie
------------


[[charset]]
Nie widzę niektórych znaków diakrytycznych, co mogę zrobić?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązania.

Dla wersji < 0.2.3, zaleca się uaktualnienie do najnowszej stabilnej wersji.

Dla wersji > = 0.2.3:

* sprawdź czy weechat-curses jest zlinkowany z libncursesw (uwaga: wymagane na
  więkrzości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat-curses`
* sprawdź czy wtyczka "Charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin`
  (jeśli nie jest, to najprawdopodbniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins")
* sprawdź ustawienia kodowania (w buforze serwera). Powinieneś ujrzeć 'ISO-XXXXXX'
  lub 'UTF-8' dla kodowania terminala. Jeśli zobaczysz 'ANSI_X3.4-1968' lub inna
  wartość to twoje locale są prawdopodobnie złe.
* ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
** w WeeChat < = 0.2.6: `/setp charset.global.decode = ISO-8859-2`
** w WeeChat > = 0.3.x: `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
* jeśli kożystasz z UTF-8:
** sprawdź czy twój terminal jest przystosowany dla UTF-8 (zalecanym terminalem
   dla UTF-8 jest rxvt-unicode)
** jeśli kożystasz ze screena, sprawdź czy jest uruchomiony z trybem UTF-8
   ("`defutf8 on`" w ~/.screenrc lub `screen -U` uruchamiając screena)

[NOTE]
UTF-8 jest zalecany dla WeeChat. Jeśli kożystasz z locali ISO lub innych,
sprawdź czy *wszystkie* twoje ustawienia (terminal, screen, ..) są ISO,
a *nie* UTF-8.


[[bars_background]]
Paski jak tytuł i status nie są filtrowane, kolor tła zatrzymuje się po tekście, czemu?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Może to być spowodowane złą wartośćią zmiennej środowiskowej TERM (spójrz na
wynik `echo $TERM` w terminalu).

W zależności, gdzie uruchamiasz WeeChat, powinieneś uzyskać:

* jeśli WeeChat jest uruchomiony lokalnie lub na zdalnej maszynie bez screena,
  zależy od używanego terminala: 'xterm', 'rxvt', ..
* jeśli WeeChat działa pod screenem, powinieneś mieć 'screen'.

W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.


[[screen_weird_chars]]
Kiedy używam weechat pod screenem, dostaje dziwne losowe znaki, jak to naprawić?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Może to być spowodowane przez złą wartość zmiennej środowiskowej TERM (spójrz na
wynik `echo $TERM` w terminalu).

Na przykład, 'xterm-color' może wyświetlać takie dziwne znaki, możesz użyc 'xterm',
który działa dobrze (jak wiele innych wartości).

W razie potrzeby, popraw zmienna TERM: `export TERM="xxx"`.


[[osx_display_broken]]
Skompilowałem WeeChat pod OS X i wszędzie na ekranie widzę "(null)", co jest nie tak?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jeśli samodzielnie skopilowałeś ncursesw, spróbuj użyć domyślnej wersji (dostarcznej
z systemem).

Ponadto, pod OS X, zaleca się instalowanie WeeChat za pomocą menagera pakietów 
Homebrew.


[[buffer_vs_window]]
Słyszałem o "buforach" i "oknach", jaka jest między nimi różnica?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

'bufor' jest określany przez numer, nazwę, wyświetlane linie (i trochę innych
danych).

'okno' jest to obszar ekranu wyświetlający bufor. Możliwe jest podzielenie
ekranu na wiele okien.

Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez
okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.


[[terminal_copy_paste]]
Jak mogę kopiować/wklejać tekst bez wklejania listy nicków?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Możesz użyć terminala z prostokątnym zaznaczaniem (jak rxvt-unicode,
konsole, gnome-terminal, ...). Klawisze to zazwyczaj ctrl + alt + zaznaczenie myszką.

Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na przykład:

* dla WeeChat < = 0.2.6: +
  `set look_nicklist_position = top`
* dla WeeChat > = 0.3.x: +
  `/bar set nicklist position top`


[[urls]]
Jak mogę kliknąć na długi URL (dłuższy niż linia)?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WeeChat wuświetla czas i przedrostek dla każdej lini, oraz opcjonalne paski do
okoła przestrzeni rozmów, dlatego nie jest możliwe wyświetlanie długich URLi
bez skrócenia ich.

Możesz użyć jednego z poniższych skryptów:

urlbar.py::
    wyświetla adresy URL na pasku

urlgrab.py::
    zapisuje zapisuje URL i otwiera je w przeglądarce

url_shorten.rb::
tinyurl.py::
shortenurl.py::
    skraca długie adresy URL

Lista skryptów do obsługi adresów URL: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url


[[change_locale_without_quit]]
Chcę zmienić język komunikatów wyświetlanych przez WeeChat, ale bez jego zamykania, czy jest to możliwe?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak, musisz użyć pythonowego skryptu shell.py (dostępny na stronie programu),
oraz użyć tych komend po załadowaniu skryptu:

----------------------------------------
/shell setenv LANG=pl_PL.UTF-8
/upgrade
----------------------------------------

Aby otrzymać polskie komunikaty dla kodowania UTF-8 w terminalu, osóby
używające ISO, moga wykonać: `/shell setenv LANG=pl_PL`.


[[key_bindings]]
Przypisania klawiszy
--------------------


[[meta_keys]]
Niektóre skróty klawiszowe (alt + klawisz) nie działają, dlaczego?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jeśli używasz terminali jak xterm lub uxterm, niektóre skróty domyślnie
nie będą działać. Możesz dodać następujące linie do pliku '~/.Xresources':

* dla xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* dla uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------

Następnie przeładować zasoby (`xrdb -override ~/.Xresources`) lub zrestartować X.


[[customize_key_bindings]]
Jak mogę zmienić przypisania klawiszy?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Przypisania klawiszy mozna dostosować za pomocą komendy `/key`.

Domyślnie Meta-k (zazwyczaj Alt-k) pozwala pobrać kod klawiszy i umieścić
go w wierszu poleceń.


[[irc]]
IRC
---


[[ignore_vs_filter]]
Jaka jest różnica między komendami/ignore i /filter ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Komenda `/ignore` jest komendą IRC, zatem odnosi się tylko do buforów IRC
(serwery i kanały).
Pozwala ignorować niektóre nicki lub hosty użytkowników serwera lub kanału
(komendy nie stotuje się do treści wiadomości).
Pasujące wiadomości są usuwane przez wtyczkę IRC przed wyświetleniem (nigdy
ich nie zobaczysz).

Komenda `/filter` jest komenda rdzenia, zatem odnosi się do dowolnego bufora.
Pozwala filtrować niektóre linie w buforach za pomocą tagów lub wyrażeń
regularnych dla przedrostków i zawartości lini.
Filtrowane linie są tylko ukrywane, nie usuwane, można je zobaczyć wyłączając
filtry (domyślnie alt + "=" zmienia stan filtrów).


[[filter_irc_join_part_quit]]
Jak moge filtrować wiadomości o wejściu/opuszczeniu/wyjściu na kanałach IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

W zależności od wersji WeeChat:

* dla WeeChat < = 0.2.6: +
  `/ignore * join #weechat freenode` +
  `/ignore * part #weechat freenode` +
  `/ignore * quit #weechat freenode` +
  (kanał i/lib serwer mogą być "*", `/help ignore` dla pomocy)

* dla WeeChat > = 0.3.x:

** inteligentny filtr (pokazuje te informacje tylko od osób ostatnio aktywnych): +
   `/set irc.look.smart_filter on` +
   `/filter add irc_smart * irc_smart_filter *` +
   (`/help irc.look.smart_filter` oraz `/help filter` dla pomocy)

** globalny filtr (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia): +
   `/filter add jpk * irc_join,irc_part,irc_quit *` +
   (`/help filter` dla pomocy)


// TRANSLATION MISSING
[[filter_irc_join_channel_messages]]
How can I filter some messages displayed when I join an IRC channel?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Some tags you can use to filter messages:

* 'irc_366': names on channel
* 'irc_332,irc_333': channel topic/date
* 'irc_329': channel creation date

You can find tags for other messages by looking at IRC raw server
(`/server raw`).

Examples:

* filter names:
----------------------------------------
/filter add irc_join_names * irc_366 *
----------------------------------------
* filter topic (and date):
----------------------------------------
/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
----------------------------------------


[[filter_voice_messages]]
Jak moge filtrować informacje o przyznaniu voice (np na serwerze Bitlbee)?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Filtrowanie wiadomości o przyznaiu voice nie jest proste, ponieważ może on
zostać nadany wraz z innymi atrybutami w jednej wiadomości IRC.

Zapewne chcesz to zrobić, ponieważ Bitlbee używa voice do wskazania nieobecnych
użytkowników, oraz jesteś zasypywany takimi wiadomościami. Możesz to zmienić oraz
pozwolić WeeChat używać specjalnego koloru dla nieobecnych nicków.

Na kanale '&bitlbee', wykonaj:
----------------------------------------
set away_devoice false
----------------------------------------

Aby dowiedzieć się jak sprawdzić nieobecność w WeeChat, spójrz na pytanie o
<<color_away_nicks,nieobecnych osobach>>.


[[color_away_nicks]]
Jak mogę zobaczyć kto jest aktualnie nieobecny ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Należy ustawić opcję 'irc.server_default.away_check' na wartość większą od zera
(minuty pomiędzy sprawdzaniem czy nick jest nieobecny).

Możesz ustawić opcję 'irc.server_default.away_check_max_nicks' w celu ustalenia
sprawdzania nieobecności dla małych kanałów.

Na przykład, aby sprawdzać nieonecność nicków co 5, dla kanałów z maksymalnie 25
osobami:

----------------------------------------
/set irc.server_default.away_check 5
/set irc.server_default.away_check_max_nicks 25
----------------------------------------

[NOTE]
// TRANSLATION MISSING
For WeeChat < = 0.3.3, options are 'irc.network.away_check' and
'irc.network.away_check_max_nicks'.


[[highlight_notification]]
Jak mogę zostać powiadomiony, jeśli ktoś będzię chciał przyciągnąć moją uwagę na kanale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

W zależnośći od wersji WeeChat:

* dla WeeChat < = 0.2.6: użyj skryptu 'sound.pl' (dostępny na stronie ze
  skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
  wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
  `/setp perl.sound.cmd_highlight = "/ścieżka/do/komendy argumenty"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: użyj skryptu 'launcher.pl' (dostępny na stronie ze
  skryptami), następnie ustawienie komendy systemowej (do odtworzenia dźwięku,
  wyświetlenia wiadomości, ..) za pomocą komendy: +
  `/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/ścieżka/do/komendy argumenty"`

Istnieje wiele innych skryptów do powiadomień, zajrzyj na stronę wtyczek/skryptów:
http://www.weechat.org/scripts


// TRANSLATION MISSING
[[irc_ssl_connection]]
I have some problems when connecting to a server using SSL, what can I do?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If you see errors about gnutls handshake, you can try to use a smaller
Diffie-Hellman key (default is 2048):

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
----------------------------------------

If you see errors about certificate, you can disable "ssl_verify" (be careful,
connection will be less secure by doing that):

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.ssl_verify off
----------------------------------------


[[plugins_scripts]]
Pluginów / skrypty
------------------


[[openbsd_plugins]]
Używam OpenBSD,  WeeChat nie ładuje żadnych pluginów, co jest nie tak?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pod  OpenBSD, nazwy wtyczek kończą się ".so.0.0" (".so" dla Linuksa).

Musisz ustawić:

* dla WeeChat < = 0.2.6: +
  `/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* dla WeeChat > = 0.3.x: +
  `/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`

Następnie: `/plugin autoload`.


[[load_scripts]]
Jak załadować skrypty Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Czy skrypty są kompatybilne z innymi klientami IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Możesz użyć komend `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` oraz `/tcl`, aby załadować
skrypt (domyślna lokalizacja skryptów to '~/.weechat/<język>/').

Skrypty nie są kompatybilne z innymi klientami IRC.

Uwagi:

* skrypty w '~/.weechat/<język>/autoload/' są automatycznie ładowane przy
  uruchomieniu WeeChat.
* wtyczka 'tcl' jest dostępna dla wersji > = 0.3.0.


[[settings]]
Ustawienia
----------


[[memory_usage]]
Jak mogę zmusić WeeChat do zużywania mniejszej ilości pamięci?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

W celu zmniejszenia używanej pamięci możesz zastosować się do poniższych rad:

* używać najnowsze stabilnej wersji (powinna mieć mniej wycieków pamięci
  niż starsze wersje)
* nie ładować nieużywanych pluginów, np: aspell, fifo, logger, perl, python,
  ruby, lua, tcl, xfer (używana do DCC)
* ładować tylko naprawde używane skrypty
* zmniejszyć wartość opcji 'weechat.history.max_lines' (ilość lini trzymanych
  w pamięci dla każdego bufora)
* zmniejszyć wartość opcji 'weechat.history.max_commands' (ilość komend
  użytkownika trzymanych w pamięci)


[[development]]
Rozwój
------


[[bug_task_patch]]
Jak zgłaszać błędy, prosić o nowe możliwości lub wysyłać patche?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Są 3 możliwości:

. możesz dołączyć do nas na IRC: 'irc.freenode.net', kanał '#weechat'
. możesz użyć strony www savannah:
  * zgłosić błąd: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * poprosić o nową możliwość: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * wysłać patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
. możesz napisać do deweloperów, na stronie wsparcia możesz znaleźć ich maile:
  http://www.weechat.org/about
  (możesz się zapisać na listę mailingową "support" i na niej pisać)


[[supported_os]]
Jaka jest lista platform wspieranych przez WeeChat? Czy będzie przeportowany na inne systemy operacyjne?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pełną listę można znaleźć na stronie: http://www.weechat.org/download

Robimy co w naszej mocy, aby WeeChat działał na tylu platformach ile to tylko
możliwe. Mile widziana jest pomoc w testowaniu dla systemów, których nie mamy.


[[help_developers]]
Chcę pomóc programistą WeeChat. Co mogę zrobić?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Jest wiele zadań do zrobienia (testowanie, kod, dokumentacja, ...)

Skontaktuj się z nami na IRC lub mailowo, szczegóły:
http://www.weechat.org/about


[[donate]]
Czy mogę dac pieniądze albo inne rzeczy deweloperą WeeChat?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Tak możesz dać nam pieniądze, aby wspomóc rozwój.
Szczegóły na http://www.weechat.org/donate