path: root/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.txt

[[command_weechat_away]]
[command]*`away`* ustawia lub kasuje status nieobecności::

----
/away  [-all] [<wiadomość>]

   -all: ustawia lub kasuje stan nieobecności na wszystkich połączonych serwerach
wiadomość: powód nieobecności (jeśli nie podano wiadomości status nieobecności zostaje usunięty)
----

[[command_weechat_bar]]
[command]*`bar`* zarządzaj paskami::

----
/bar  list|listfull|listitems
      add <nazwa> <typ>[,<warunek>] <pozycja> <rozmiar> <separator> <element1>[,<element2>...]
      default [input|title|status|nicklist]
      del <nazwa>|-all
      set <nazwa> <opcja> <wartość>
      hide|show|toggle <nazwa>
      scroll <nazwa> <okno> <wartość_przewinięcia>

         list: lista wszystkich pasków
     listfull: lista wszystkich pasków (z polami)
    listitems: lista wszystkich elementów pasków
          add: dodaj nowy pasek
         nazwa: nazwa paska (musi być unikalna)
         typ:   root: poza oknami,
               window: wewnątrz okien, z opcjonalnymi warunkami (patrz niżej)
    warunek: warunek(i) dla wyświetlenia paska (tylko dla typu "window"):
                 active: w aktywnym oknie
               inactive: w nieaktywnym oknie
               nicklist: w oknach z listą nicków
               inne warunki: zobacz /help weechat.bar.xxx.conditions oraz /help eval
               bez warunku pasek jest zawsze wyświetlany
     pozycja: dół (bottom), góra (top), lewo (left) lub prawo (right)
         rozmiar: rozmiar paska (w znakach)
    separator: 1 dla użycia separatora (linia), 0  - brak separatora
    element1,...: elementy dla tego paska (elementy mogą być oddzielone przecinkiem (przerwa między elementami) lub "+" (sklejone elementy))
      default: tworzy domyślne paski (wszystkie domyślne paski, jeśli nie podamy nazwy)
          del: usuwa pasek (lub wszystkie z użyciem -all)
          set: ustawia wartość dla właściwości paska
       opcja: opcja do zmiany (listę opcji można zobaczyć dzięki /set weechat.bar.<nazwa paska>.*)
        wartość: nowa wartość opcji
         hide: ukrywa pasek
         show: pokazuje ukryty pasek
       toggle: ukrywa/pokazuje pasek
       scroll: przewija pasek
       okno: numer okna ('*' oznacza obecne okno lub pasek typu root)
 wartość_przewinięcia: wartość dla przewinięcia: 'x' lub 'y' (opcjonalne), następnie '+', '-', 'b' (początek) lub 'e' (koniec), wartość (dla +/-), oraz opcjonalnie % (w celu przesunięcia % szerokości/wysokości, w przeciwnym wypadku wartość jest ilością znaków)

Przykłady:
  tworzy pasek z czasem, numerem  + nazwą bufora i dopełnianiem:
    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  ukrywa pasek:
    /bar hide mybar
  przewija listę nicków a obecnym buforze o 10 linii w dół :
    /bar scroll nicklist * y+10
  przewija do końca listę nicków w obecnym buforze:
    /bar scroll nicklist * ye
----

[[command_weechat_buffer]]
[command]*`buffer`* zarządzaj buforami::

----
/buffer  list
         clear [<numer>|<nazwa>|-merged|-all]
         move|merge <numer>
         swap <numer1>|<nazwa1> [<numer2>|<nazwa2>]
         unmerge [<numer>|-all]
         renumber [<numer1> [<numer2> [<start>]]]
         close [<n1>[-<n2>]|<nazwa>]
         notify <poziom>
         localvar
         set <właściwość> <wartość>
         get <właściwość>
         <numer>|<nazwa>

    list: wyświetla listę buforów (bez podania argumenty wyświetlana jest ta lista)
   clear: czyści zawartość bufora (numer bufora, -merged dla połączonych buforów, -all dla wszystkich buforów, lub nic dla obecnego bufora)
    move: przesuwa bufor na liście (może być względne, np -1)
    swap: zamienia miejscami dwa bufory (zamienia z obecnym buforem, jeśli podano tylko jeden numer/nazwę)
   merge: łączy obecny bufor z innym (obszar rozmowy zostanie pomieszany między oba bufory)
          (domyślnie ctrl-x przełącza pomiędzy połączonymi buforami)
 unmerge: odłącza bufor od innych mających taki sam numer
renumber: zmienia numer bufora (działa tylko, jeśli opcja weechat.look.buffer_auto_renumber jest wyłączona)
   close: zamyka bufor (numer/przedział są opcjonalne)
  notify: ustawia poziom powiadomień dla obecnego bufora: ten poziom określa czy bufor zostanie dodany do hotlisty czy nie:
               none: nigdy
          highlight: tylko dla higlightów
            message: wiadomości od użytkowników + highlighty
                all: wszystkie wiadomości
              reset: przywraca wartości domyślne (all)
localvar: wyświetla zmienne lokalne obecnego bufora
     set: ustawia właściwość obecnego bufora
     get: wyświetla właściwości obecnego bufora
  numer: przechodzi do bufora o numerze, dostępne prefiksy:
          '+': przejście względne, dodaje numer do obecnego
          '-': przejście względne, odejmuje numer od obecnego
          '*': przejście do numeru, używając opcji "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
    nazwa: przejście do bufora o (częściowej) nazwie

Przykłady:
  czyści zawartość obecnego bufora:
    /buffer clear
  przenosi bufor na numer 5:
    /buffer move 5
  zamienia bufor 1 z 3:
    /buffer swap 1 3
  zamienia bufor #weechat z obecnym buforem:
    /buffer swap #weechat
  łączy z głównym buforem:
    /buffer merge 1
  odłącza bufory:
    /buffer unmerge
  zamyka obecny bufor:
    /buffer close
  zamyka bufory od 5 do 7:
    /buffer close 5-7
  przechodzi do #weechat:
    /buffer #weechat
  przechodzi do następnego bufora:
    /buffer +1
----

[[command_weechat_color]]
[command]*`color`* definiuje aliasy i wyświetla paletę kolorów::

----
/color  alias <kolor> <nazwa>
        unalias <kolor>
        reset
        -o

  alias: dodaje alias dla koloru
unalias: usuwa alias
  color: numer koloru (większy lub równy 0, maksymalna wartość zależy od terminala, zazwyczaj 63 lub 255)
   nazwa: nazwa aliasu dla koloru (na przykład: "orange")
  reset: resetuje wszystkie pary kolorów (wymagane jeśli nie ma dostępnej większej ilości par kolorów, jeśli automatyczny reset jest wyłączony, zobacz opcję weechat.look.color_pairs_auto_reset)
     -o: wysyła informacje o terminalu/kolorach do obecnego bufora

Bez podania argumentu komenda wyświetli kolory w nowym buforze.

Przykłady:
  dodaje alias "orange" dla koloru 214:
    /color alias 214 orange
  usuwa kolor 214:
    /color unalias 214
----

[[command_weechat_command]]
[command]*`command`* wywołaj wyraźnie komendę WeeChat lub wtyczki::

----
/command  <wtyczka> <komenda>

 wtyczka: nazwa wtyczki ('weechat' dla wewnętrznych komend WeeChat )
komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie występuje na początku komendy)
----

[[command_weechat_cursor]]
[command]*`cursor`* wolne poruszanie kursora na ekranie, w celu wykonania akcji na konkretnych obszarach ekranu::

----
/cursor  go chat|<pasek>|<x>,<y>
         move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
         stop

  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"
move: przesuwa kursor w kierunku
stop: wyłącza tryb kursora

Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.

Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.

Przykłady:
  przejdź do listy nicków:
    /cursor go nicklist
  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:
    /cursor go 10,5
----

[[command_weechat_debug]]
[command]*`debug`* kontrola debugu dla rdzenia/wtyczek::

----
/debug  list
        set <wtyczka> <poziom>
        dump [<wtyczka>]
        buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows
        mouse|cursor [verbose]
        hdata [free]

     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania
      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki
   plugin: nazwa wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)
    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)
     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)
   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z logiem
    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów
   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora
     dirs: wyświetla katalogi
    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z pamięci)
    hooks: wyświetla informacje o hooks
infolists: wyświetla informacje o infolistach
     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach
   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci
    mouse: przełącza debugowanie myszy
     tags: wyświetla tagi dla linii
     term: wyświetla informacje o terminalu
  windows: wyświetla drzewo okien
----

[[command_weechat_eval]]
[command]*`eval`* przetwarza wyrażenie i wysyła wynik do buforu::

----
/eval  [-n] <wyrażenie>
       [-n] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>

        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below)
  operator: a logical or comparison operator:
            - logical operators:
                &&  boolean "and"
                ||  boolean "or"
            - comparison operators:
                ==  equal
                !=  not equal
                <=  less or equal
                <   less
                >=  greater or equal
                >   greater
                =~  is matching POSIX extended regex
                !~  is NOT matching POSIX extended regex

An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
The comparison is made using integers if the two expressions are valid integers.
To force a string comparison, add double quotes around each expression, for example:
  50 > 100      ==> 0
  "50" > "100"  ==> 1

Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority :
  1. a color (format: "color:xxx")
  2. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
  3. an option (format: "file.section.option")
  4. a local variable in buffer
  5. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
Format for hdata can be one of following:
  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list, for example:
    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".

Examples:
  /eval -n ${info:version}                 ==> 0.4.3
  /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}   ==> 3
  /eval -n ${window}                       ==> 0x2549aa0
  /eval -n ${window.buffer}                ==> 0x2549320
  /eval -n ${window.buffer.full_name}      ==> core.weechat
  /eval -n ${window.buffer.number}         ==> 1
  /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2  ==> 0
  /eval -n -c ${window.win_width} > 100    ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)          ==> 1
  /eval -n -c (8 > 12) && (5 > 2)          ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ ^ABC                 ==> 1
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^ABC            ==> 0
  /eval -n -c abcd =~ (?-i)^abc            ==> 1
  /eval -n -c abcd !~ abc                  ==> 0
----

[[command_weechat_filter]]
[command]*`filter`* filtruje wiadomości w buforach, aby je ukryć/pokazać w zależności do tagów lub wyrażeń regularnych::

----
/filter  list
         enable|disable|toggle [<nazwa>]
         add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
         del <nazwa>|-all

   list: list all filters
 enable: enable filters (filters are enabled by default)
disable: disable filters
 toggle: toggle filters
   name: filter name
    add: add a filter
    del: delete a filter
   -all: delete all filters
 buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
         - "*" means all buffers
         - a name starting with '!' is excluded
         - name can start or end with '*' to match many buffers
   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
         - tags can start or end with '*'
  regex: POSIX extended regular expression to search in line
         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive

The default key alt+'=' toggles filtering on/off.

Tags most commonly used:
  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
  nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
To see tags for lines in buffers: /debug tags

Examples:
  use IRC smart filter on all buffers:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
  filter all IRC join/part/quit messages:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
  filter IRC join/action messages from nick "toto":
    /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
----

[[command_weechat_help]]
[command]*`help`* wyświetl pomoc na temat komend i opcji::

----
/help  -list|-listfull [<wtyczka> [<wtyczka>...]]
       <komenda>
       <komenda>

    -list: wyświetla komendy dla wtyczek (bez podania argumentu wyświetlana jest ta lista)
-listfull: wyświetla komendy dla wtyczek z opisami
   plugin: lista komend dla wtyczki
  komenda: nazwa komendy
   opcja: nazwa opcji (użyj /set aby zobaczyć listę)
----

[[command_weechat_history]]
[command]*`history`* pokaż historię komend bufora::

----
/history  clear
          <wartość>

clear: czyści historie
Wartość: ilość elementów historii do pokazania
----

[[command_weechat_input]]
[command]*`input`* funkcje linii komend::

----
/input  <akcja> [<argumenty>]

lista akcji:
  return: symuluje klawisz "enter"
  complete_next: dopełnia słowo następnym dopełnieniem
  complete_previous: dopełnia słowo poprzednim dopełnieniem
  search_text: szuka tekstu w buforze
  search_switch_case: przełącza na dokładne dopasowanie przy szukaniu
  search_switch_regex: przełącza typy wyszukiwania ciąg/wyrażenie regularne
  search_switch_where: zmienia miejsce przeszukiwania na wiadomości/przedrostki
  search_previous: szuka poprzednich linii
  search_next: szuka następnych linii
  search_stop: zatrzymuje wyszukiwanie
  delete_previous_char: usuwa poprzedni znak
  delete_next_char: usuwa następny znak
  delete_previous_word: usuwa poprzednie słowo
  delete_next_word: usuwa następne słowo
  delete_beginning_of_line: usuwa od początku linii do kursora
  delete_end_of_line: usuwa od kursora do końca linii
  delete_line: usuwa cała linię
  clipboard_paste: wkleja ze schowka
  transpose_chars: zamienia dwa znaki
  undo: cofa ostatnia akcję w linii poleceń
  redo: ponownie wykonuje cofniętą akcję w linii poleceń
  move_beginning_of_line: przesuwa kursor na początek linii
  move_end_of_line: przesuwa kursor na koniec linii
  move_previous_char: przesuwa kursor do poprzedniego znaku
  move_next_char: przesuwa kursor do następnego znaku
  move_previous_word: przesuwa kursor do poprzedniego słowa
  move_next_word: przesuwa kursor do następnego słowa
  history_previous: przywołuje poprzednia komendę z historii obecnego bufora
  history_next: przywołuje następną komendę z historii obecnego bufora
  history_global_previous: przywołuje poprzednią komendę z globalnej historii
  history_global_next: przywołuje następną komendę z globalnej historii
  jump_smart: przechodzi do następnego bufora z aktywnością
  jump_last_buffer: przechodzi do ostatniego bufora
  jump_last_buffer_displayed: przechodzi do ostatnio wyświetlanego bufora (przed ostatnim przeskoczeniem do bufora)
  jump_previously_visited_buffer: przeskakuje do poprzedniego bufora
  jump_next_visited_buffer: przeskakuje to następnego bufora
  hotlist_clear: czyści hotlistę
  grab_key: przechwytuje klawisz (opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_key_command: przechwytuje klawisz z przypisaną komendą(opcjonalny argument: opóźnienie końca przechwycenia, domyślnie jest to 500 milisekund)
  grab_mouse: przechwytuje kod zdarzenia myszy
  grab_mouse_area: przechwytuje kod zdarzenia myszy z obszarem
  set_unread: ustawia znacznik nie przeczytania dla wszystkich buforów
  set_unread_current_buffer: ustawia znacznik nie przeczytania dla obecnego bufora
  switch_active_buffer: przełącza do następnego połączonego buforu
  switch_active_buffer_previous: przełącza do poprzedniego połączonego buforu
  zoom_merged_buffer: zoom na połączony bufor
  insert: wkleja tekst do linii poleceń
  paste_start: zaczyna wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)
  paste_stop: kończy wklejanie (tryb z rozpoznawaniem wklejanego tekstu)

Ta komenda jest używana do przypisywania klawiszy lub przez wtyczki.
----

[[command_weechat_key]]
[command]*`key`* dodaj/usuń przypisanie klawiszy::

----
/key  list|listdefault|listdiff [<kontekst>]
      bind <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      bindctxt <kontekst> <klawisz> [<komenda> [<argumenty>]]
      unbind <klawisz>
      unbindctxt <kontekst> <klawisz>
      reset <klawisz>
      resetctxt <kontekst> <klawisz>
      resetall -yes [<kontekst>]
      missing [<kontekst>]

       list: wyświetla wszystkie obecne skróty (bez podanego argumentu, pokazywana jest ta lista)
listdefault: wyświetla domyślne skróty klawiszowe
   listdiff: wyświetla różnice pomiędzy obecnymi a domyślnymi skrótami klawiszowymi (dodane, przedefiniowane oraz usunięte)
    kontekst: nazwa kontekstu ("default" lub "search")
       bind: przypisuje komendę do klawisza lub wyświetla komendę przypisaną do klawisza
   bindctxt: przypisuje komendę do klawiszy lub wyświetla taką komendę dla podanego kontekstu
    komenda: komenda (wiele komend może być oddzielonych średnikiem)
     unbind: usuwa przypisanie dla klawisza (dla kontekstu "default")
 unbindctxt: usuwa skrót klawiszowy dla podanego kontekstu
      reset: przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy (dla kontekstu "default")
  resetctxt:przywraca domyślne ustawienia dla klawiszy, dla podanego kontekstu
   resetall: przywraca przypisania do domyślnych wartości oraz kasuje WSZYSTKIE własne przypisania (używaj ostrożnie!)
    missing: dodaje brakujące przypisania (korzystając z domyślnych wartości), przydatne po instalacji nowej wersji WeeChat

Podczas przypisania komendy do klawisza, zaleca się użycie alt+k (lub Esc następnie k), następnie wciśnięcie pożądanej kombinacji: umieści to kod klawiszowy w linii poleceń.

Dla kontekstu "mouse" (możliwe również w kontekście "cursor"), klucz ma postać: "@obszar:klucz" lub "@obszar1>obszar2:klucz", gdzie obszar to:
          *: dowolny obszar na ekranie
       chat: obszar rozmowy (dowolny bufor)
  chat(xxx): obszar rozmowy w buforze o nazwie "xxx" (pełna nazwa włączając w to wtyczkę)
     bar(*): dowolny pasek
   bar(xxx): pasek "xxx"
    item(*): dowolny element paska
  item(xxx): element paska "xxx"
Klucz może zaczynać się, lub kończyć '*' aby dopasować wiele zdarzeń myszy.
Specjalna wartość dla komendy o formacie "hsignal:nazwa" może być użyte dla kontekstu myszy, wyśle to hsignal "name" z aktywną hashtable jako argumentem.
Inna specjalna wartość "-" może zostać użyta do wyłączenia klucza (zostanie on zignorowany podczas szukania kluczy).

Przykłady:
  kombinacja alt-x przełączająca wyświetlanie listy nicków:
    /key bind meta-x /bar toggle nicklist
  kombinacja alt-r przechodząca do kanału IRC #weechat IRCl:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
  przywrócenie domyślnego przypisania dla kombinacji alt-r:
    /key reset meta-r
  przycisk "tab" zatrzyma wyszukiwanie w buforze:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
  środkowy przycisk myszy wciśnięty na nicku pozyska o nim informacje:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
----

[[command_weechat_layout]]
[command]*`layout`* zarządzaj układami buforów/okien::

----
/layout  store [<name>] [buffers|windows]
         apply [<name>] [buffers|windows]
         leave
         del [<name>] [buffers|windows]
         rename <name> <new_name>

  store: store current buffers/windows in a layout
  apply: apply stored layout
  leave: leave current layout (does not update any layout)
    del: delete buffers and/or windows in a stored layout
         (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
 rename: rename a layout
   name: name for stored layout (default is "default")
buffers: store/apply only buffers (order of buffers)
windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)

Without argument, this command displays stored layouts.
----

[[command_weechat_mouse]]
[command]*`mouse`* kontrola myszy::

----
/mouse  enable|disable|toggle [<opóźnienie>]

 enable: włącza obsługę myszy
disable: wyłącza obsługę myszy
 toggle: przełącza obsługę myszy
  opóźnienie: czas (w sekundach), po którym początkowy stan obsługi myszy jest przywracany (przydatne do tymczasowego wyłączenia obsługi myszy)

Stan myszy jest zapisywany w opcji "weechat.look.mouse".

Przykłady:
  włączenie obsługi myszy:
    /mouse enable
  zmiana obsługi myszy na 5 sekund:
    /mouse toggle 5
----

[[command_weechat_mute]]
[command]*`mute`* wykonuje komendę po cichu::

----
/mute  [-current | -buffer <nazwa> | -all] <komenda>

-current: bez wyjścia na obecnym kanale
 -buffer: bez wyjścia w podanym buforze
    nazwa: pełna nazwa bufora (przykłady: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
    -all: bez wyjścia we WSZYSTKICH buforach
 komenda: komenda do cichego wykonania ( '/' jest dodawane automatycznie jeśli nie znalezione na początku komendy)

Jeżeli nie podano celu (-current, -buffer lub -all), wtedy domyślnie jest wyciszany tylko bufor rdzenia WeeChat.

Przykłady:
  zapisanie konfiguracji:
    /mute save
  wiadomość do obecnego kanału IRC:
    /mute -current msg * hej!
  wiadomość na kanał #weechat:
    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hej!
----

[[command_weechat_plugin]]
[command]*`plugin`* lista/załaduj/wyładuj wtyczkę::

----
/plugin  list|listfull [<nazwa>]
         load <nazwapliku> [<argumenty>]
         autoload [<argumenty>]
         reload [<nazwa> [<argumenty>]]
         unload [<nazwa>]

    list: lista załadowanych wtyczek
listfull: lista załadowanych wtyczek (szczegółowa)
    load: ładuje wtyczkę
autoload: automatycznie ładuje wtyczki w katalogu systemowym lub użytkownika
  reload: przeładuje pojedynczą wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, przeładuje wszystkie wtyczki)
  unload: wyładowuje wtyczkę (jeśli nie podano nazwy, wyładuje wszystkie wtyczkę
nazwapliku: wtyczka (plik) do załadowania
    nazwa: nazwa wtyczki
argumenty: argumenty przekazywane do wtyczki podczas ładowania

Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
----

[[command_weechat_print]]
[command]*`print`* display text on a buffer::

----
/print  [-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <text>
        -stdout|-stderr <text>

-buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)
  -core: alias of "-buffer core.weechat"
-escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
  -date: message date, format can be:
           -n: 'n' seconds before now
           +n: 'n' seconds in the future
            n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
           time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
  -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
   text: text to display (prefix and message must be separated by \t)
-stdout: display text on stdout (not in a buffer)
-stderr: display text on stderr (not in a buffer)

The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".

With options -stdout and -stderr, escaped chars are always interpreted.

Examples:
  display a reminder on core buffer with a highlight:
    /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
  display an error on core buffer:
    /print -core -error Some error here
  display message on core buffer with prefix "abc":
    /print -core abc	The message
  display a message on channel #weechat:
    /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
  send alert (BEL):
    /print -stderr \a
----

[[command_weechat_proxy]]
[command]*`proxy`* zarządzanie proxy::

----
/proxy  list
        add <nazwa> <typ> <adres> <port> [<użytkownik> [<hasło>]]
        del <nazwa>|-all
        set <nazwa> <opcja> <wartość>

    list: wyświetla wszystkie proxy
     add: dodaje nowe proxy
    nazwa: nazwa proxy (musi być unikalna)
    typ: http, socks4 lub socks5
 adres: adres IP lub nazwa hosta
    port: port
użytkownik: nazwa użytkownika (opcjonalne)
hasło: hasło (opcjonalne)
     del: usuwa proxy (albo wszystkie zdefiniowane proxy z -all)
     set: ustawia wartość dla właściwości proxy
  opcja: właściwość do zmiany (aby uzyskać listę dostępnych opcji spójrz na /set weechat.proxy.<nazwa proxy>.*)
   wartość: nowa wartość dla opcji

Przykłady:
  tworzy proxy http, uruchomione na hoście lokalnym i porcie 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  tworzy proxy http wykorzystujące protokół IPv6:
    /proxy add local http ::1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  tworzy proxy socks5 z nazwą użytkownika/hasłem:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  usuwa proxy:
    /proxy del myproxy
----

[[command_weechat_quit]]
[command]*`quit`* zakończ WeeChat::

----
/quit  [-yes][<argumenty>]

     -yes: wymagane jeśli opcja weechat.look.confirm_quit jest włączona
argumenty: tekst wysłany na sygnał "quit"
           (na przykład wtyczka irc używa tego tekstu do wysłania wiadomości pożegnalnej na serwer)
----

[[command_weechat_reload]]
[command]*`reload`* przeładuj pliki konfiguracyjne z dysku::

----
/reload  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.
----

[[command_weechat_repeat]]
[command]*`repeat`* wykonuje komendę kilka razy::

----
/repeat  [-interval <opóźnienie>] <ilość> <komenda>

  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend (w milisekundach)
  ilość: ile razy wykonać komendę
komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie znajduje się na początku komendy)

Wszystkie komendy wykonane zostaną na buforze, w którym wykonano tą komendę.

Przykład:
  przewija 2 strony do góry:
    /repeat 2 /window page_up
----

[[command_weechat_save]]
[command]*`save`* zapisuje pliki konfiguracyjne na dysku::

----
/save  [<plik> [<plik>...]]

plik: plik konfiguracyjny do przeładowania (bez rozszerzenia ".conf")

Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładowane.
----

[[command_weechat_secure]]
[command]*`secure`* zarządzanie zabezpieczonymi danymi (hasła lub dane poufne zaszyfrowane w pliku sec.conf)::

----
/secure  passphrase <hasło>|-delete
         decrypt <hasło>|-discard
         set <nazwa> <wartość>
         del <nazwa>

passphrase: zmienia hasło (bez hasła dane są przechowywane w postaci tekstu w pliku sec.conf)
   -delete: kasuje hasło
   decrypt: rozszyfrowuje dane będące ciągle zaszyfrowane (zdarza się to tylko jeśli hasło nie zostało podane przy uruchomieniu)
  -discard: odrzuca wszystkie nadal zaszyfrowane dane
       set: dodaje lub zmienia zaszyfrowane dane
       del: kasuje zaszyfrowane dane

Bez argumentu, komenda wyświetli zabezpieczone dane w nowym buforze.

Jeśli używane jest hasło (dane zaszyfrowane), należy je podać podczas startu WeeChat.
Jest możliwe ustawienie zmiennej środowiskowej "WEECHAT_PASSPHRASE", aby nie podawać hasła przy uruchomieniu (ta sama zmienna jest używana przez WeeChat podczas wykonywania /upgrade).

Zabezpieczone dane w formacie ${sec.data.xxx} można użyć w:
  - argumencie w linii poleceń "--run-command"
  - opcjach weechat.startup.command_{before|after}_plugins
  - opcjach proxy: username, password
  - opcji serwera irc: autojoin, command, password, sasl_{username|password}
  - opcji weechat.startup.command_{before|after}_plugins
  - komendzie /eval.

Przykłady:
  ustawienie hasła:
    /secure passphrase to jest moje hasło
  zaszyfrowanie hasła dla freenode SASL:
    /secure set freenode mojehasło
    /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
  zaszyfrowanie hasła dla nickserva na serwerze oftc:
    /secure set oftc mojehasło
    /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify ${sec.data.oftc}"
  alias dla polecenia ghost dla nicka "mójnick":
    /alias ghost /eval /msg -server freenode nickserv ghost mójnick ${sec.data.freenode}
----

[[command_weechat_set]]
[command]*`set`* ustawia opcje konfiguracyjne::

----
/set  [<opcja> [<wartość>]]
      diff [<opcja> [<opcja>...]]

opcja: nazwa opcji (może zaczynać lub kończyć się "*" do wyświetlania wielu opcji)
 wartość: nowa wartość opcji
  diff: wyświetla tylko zmienione opcje

Nowe wartości zmiennej w zależności od jej typu mają postać:
  logiczny: on, off lub toggle
  całkowity: liczba, ++liczba lub --liczba
  łańcuch : dowolny ciąg ("" dla pustego ciągu)
  kolor  : nazwa koloru, ++liczba lub --liczba

Dla wszystkich typów, możesz użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko dla niektórych specjalnych zmiennych wtyczek.

Przykłady:
  wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
    /set *highlight*
  dodaje słowo do podświetlenia:
    /set weechat.look.highlight "słowo"
  wyświetla zmienione opcje:
    /set diff
  wyświetla zmienione opcje dla wtyczki irc:
    /set diff irc.*
----

[[command_weechat_unset]]
[command]*`unset`* skasuj/zresetuj zmienną konfiguracyjną::

----
/unset  <opcja>

opcja: nazwa opcji (może się zaczynać lub kończyć "*", w celu masowego resetowania opcji, używać ostrożnie!)

W zależności od opcji, jest resetowana (dla standardowych opcji) lub usuwana (dla opcjonalnych ustawień, jak wartości dotyczące serwerów).

Przykłady:
  resetowanie jednej opcji:
    /unset weechat.look.item_time_format
  resetowanie wszystkich opcji dotyczących kolorów:
    /unset weechat.color.*
----

[[command_weechat_upgrade]]
[command]*`upgrade`* uaktualnia WeeChat bez rozłączania z serwerami::

----
/upgrade  [<ścieżka_do_binarki>|-quit]

ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit")
         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)

Ta komenda ponownie uruchamia plik binarny WeeChat, zatem powinna zostać skompilowana lub zainstalowana za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.

Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.

Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.

Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej:
  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
  2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade)
  3. wyładowanie wszystkich wtyczek
  4. zapisanie konfiguracji WeeChat
  5. wyłączenie WeeChat
Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade
WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).
Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogu "~/.weechat".
----

[[command_weechat_uptime]]
[command]*`uptime`* pokazuje czas pracy WeeChat::

----
/uptime  [-o | -ol]

 -o: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła uptime jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)
----

[[command_weechat_version]]
[command]*`version`* pokazuje wersję i datę, kiedy skompilowano WeeChat::

----
/version  [-o | -ol]

 -o: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (po angielsku)
-ol: wysyła wersje jako wejście do obecnego bufora (przetłumaczony)
----

[[command_weechat_wait]]
[command]*`wait`* planuje komendę do wykonania w przyszłości::

----
/wait  <liczba>[<jednostka>] <komenda>

 liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)
   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:
           ms: milisekundy
            s: sekundy (domyślnie)
            m: minuty
            h: godziny
komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli komenda nie zaczyna się od  '/')

Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait (jeśli bufor nie zostanie znaleziony(na przykład jeśli został zamknięty przed wykonaniem komendy), wtedy komenda wykona się w głównym buforze WeeChat).

Przykłady:
  wejdzie na kanał za 10 sek:
    /wait 10 /join #test
  ustawi stan nieobecności za 15 min:
    /wait 15m /away -all I'm away
  napisze 'hello' za 2 min:
    /wait 2m hello
----

[[command_weechat_window]]
[command]*`window`* zarządza oknami::

----
/window  list
         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
         <numer>
         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
         resize [-window <numer>] [+/-]<pct>
         balance
         merge [-window <numer>] [all]
         page_up|page_down [-window <numer>]
         refresh
         scroll [-window <numer>] [+/-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
         scroll_horiz [-window <numer>] [+/-]<wartość>[%]
         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <numer>]
         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
         zoom[-window <numer>]

         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
           -1: skok do poprzedniego okna
           +1: skok do następnego okna
           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
           up: przełączenie na okno ponad obecnym
         down: przełączenie na okno pod obecnym
         left: przełączenie na okno po lewej
        right: przełączenie na okno po prawej
       numer: okno numer (zobacz /window list)
       splith: dzieli obecne okno poziomo
       splitv: dzieli obecne okno pionowo
       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
      page_up: przewija stronę do góry
    page_down: przewija stronę w dół
      refresh: odświeża ekran
       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
 scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
    scroll_up: przewija kilka linii w gorę
  scroll_down: przewija kilka linii w dół
   scroll_top: przewija na samą górę bufora
scroll_bottom: przewija na spód bufora
scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora
scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
         zoom: powiększa okno

Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, porównany z obecnym oknem jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4

Przykłady:
  skok do okna wyświetlającego bufor #1:
    /window b1
  przewiń 2 linie do góry:
    /window scroll -2
  przewiń 2 dni do góry:
    /window scroll -2d
  przewiń do początku obecnego dnia:
    /window scroll -d
  powiększ okno 2 #2:
    /window zoom -window 2
----