path: root/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc

[[command_irc_admin]]
[command]*`admin`* wyszukuje informacje o administratorze serwera::

----
/admin  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_allchan]]
[command]*`allchan`* wykonuje komendę na wszystkich kanałach na połączonych serwerach::

----
/allchan  [-current] [-exclude=<kanał>[,<kanał>...]] <komenda> [<argumenty>]

 -current: wykonuje komendę tylko na kanałach obecnego serwera
 -exclude: wyklucza niektóre kanały (wildcard "*" jest dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania
argumenty: argumenty dla komendy (specjalne zmienne $nick, $channel i $server są zamieniane na odpowiednie wartości)

Przykłady:
  wykonuje '/me testuje' na wszystkich kanałach:
    /allchan me testuje
  mówi 'witam' wszędzie tylko nie na #weechat:
    /allchan -exclude=#weechat msg * witam
  mówi 'witam' wszędzie poza #weechat oraz kanałami zaczynającymi się od #linux:
    /allchan -exclude=#weechat,#linux* msg * witam
----

[[command_irc_allpv]]
[command]*`allpv`* wykonuje komendę na wszystkich prywatnych buforach wszystkich połączonych serwerów::

----
/allpv  [-current] [-exclude=<nick>[,<nick>...]] <komenda> [<argumenty>]

 -current: wykonuje komendę tylko na prywatnych buforach obecnego serwera
 -exclude: wyklucza niektóre nicki (wildcard "*" jest dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania
argumenty: argumenty dla komendy (specjalne zmienne $nick, $channel i $server są zamieniane na odpowiednie wartości)

Przykłady:
  wykonuje '/me testuje' we wszystkich prywatnych buforach:
    /allpv me is testing
  wysyła wszędzie 'hello' tylko nie nickowi foo:
    /allpv -exclude=foo msg * hello
  wysyła wszędzie 'hello' tylko nie nickowi foo i nickom zaczynającym się od bar:
    /allpv -exclude=foo,bar* msg * hello
  zamyka wszystkie prywatne bufory:
    /allpv close
----

[[command_irc_allserv]]
[command]*`allserv`* wykonuje komendę na wszystkich połączonych serwerach::

----
/allserv  [-exclude=<serwer>[,<serwer>...]] <komenda> [<argumenty>]

 -exclude: wyklucza niektóre serwery (wildcard "*" jest dozwolony)
  komenda: komenda do wykonania
argumenty: argumenty dla komendy (specjalne zmienne $nick, $channel i $server są zamieniane na odpowiednie wartości)

Przykłady:
  zmienia nick na wszystkich serwerach:
    /allserv nick nowy_nick
  ustawia stan nieobecności na wszystkich serwerach:
    /allserv away Jestem nieobecny
  wykonuje whois na własnym nicku na wszystkich serwerach:
    /allserv whois $nick
----

[[command_irc_ban]]
[command]*`ban`* banuje nick albo host::

----
/ban  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick lub host

Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
----

[[command_irc_connect]]
[command]*`connect`* łączy się z serwerem(ami) IRC::

----
/connect  [<serwer> [<serwer>...] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>] [-nojoin] [-switch]
          -all|-auto|-open [-nojoin] [-switch]

    serwer: nazwa serwera, może nią być:
            - wewnętrzna nazwa serwera (tworzona przez /server add, zalecane użycie)
            - nazwa hosta/port lub IP/port (stworzy to TYMCZASOWY serwer), domyślny port to 6667
            - URL o formacie: irc[6][s]://[nick[:hasło]@]irc.example.org[:port][/#kanał1][,#kanał2[...]]
            Uwaga: dla adresu/IP/URLa, tworzony jest serwer tymczasowy (NIE ZAPISYWANY), zobacz /help irc.look.temporary_servers
    opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich można pominąć wartość)
  nooption: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
      -all: łączy się ze wszystkimi serwerami zdefiniowanymi w konfiguracji
     -auto: łączy się z serwerami z włączonym automatycznym połączeniem
     -open: łączy się ze wszystkimi otwartymi ale nie połączonymi serwerami
   -nojoin: nie wchodź na żaden kanał (nawet jeśli autojoin jest włączony dla tego serwera)
   -switch: przełącza adres serwera na kolejny

W celu rozłączenia z serwerem lub przerwania próby połączenia, użyj komendy /disconnect.

Przykłady:
  /connect freenode
  /connect irc.oftc.net/6667
  /connect irc6.oftc.net/6667 -ipv6
  /connect irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
  /connect my.server.org/6697 -ssl -password=test
  /connect irc://nick@irc.oftc.net/#kanał
  /connect -switch
----

[[command_irc_ctcp]]
[command]*`ctcp`* wyślij wiadomość CTCP (protokół klient-klient)::

----
/ctcp  <cel> <typ> [<argumenty>]

 cel: nick albo kanał, na który wysłać CTCP
     typ: typ CTCP (przykłady: "version", "ping", ..)
argumenty: argumenty dla CTCP
----

[[command_irc_cycle]]
[command]*`cycle`* wyjdź i wejdź ponownie na kanał::

----
/cycle  [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

kanał: nazwa kanału
wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
----

[[command_irc_dcc]]
[command]*`dcc`* rozpoczyna DCC (przesył pliku lub rozmowę)::

----
/dcc  chat <nick>
      send <nick> <plik>

nick: nick
plik: nazwa pliku (na lokalnym hoście)

Przykłady:
  rozmowa z użytkownikiem "toto":
    /dcc chat toto
  wyśle plik "/home/foo/bar.txt" użytkownikowi "toto":
    /dcc send toto /home/foo/bar.txt
----

[[command_irc_dehalfop]]
[command]*`dehalfop`* usuwa status halfopa kanału::

----
/dehalfop  <nick> [<nick>...]

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: zabiera status pół-operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą
----

[[command_irc_deop]]
[command]*`deop`* usuwa status operatora kanału::

----
/deop  <nick> [<nick>...]
       * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: zabiera status operatora kanału wszystkim na kanale poza tobą
----

[[command_irc_devoice]]
[command]*`devoice`* usuwa flagę voice::

----
/devoice  <nick> [<nick>...]
          * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: odbiera głos wszystkim na kanale
----

[[command_irc_die]]
[command]*`die`* wyłącza serwer::

----
/die  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_disconnect]]
[command]*`disconnect`* rozłącza się z jednym lub wszystkimi serwerami IRC::

----
/disconnect  [<serwer>|-all|-pending [<powód>]]

  serwer: wewnętrzna nazwa serwera
    -all: rozłącza się ze wszystkimi serwerami
-pending: anuluje automatyczne łączenie dla serwerów ponownie łączących się
  powód: powód dla "quit"
----

[[command_irc_halfop]]
[command]*`halfop`* nadaje status halfopa nickowi(m)::

----
/halfop  <nick> [<nick>...]
         * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: nadaje status pół-operatora kanału wszystkim na kanale
----

[[command_irc_ignore]]
[command]*`ignore`* ignoruje nicki/hosty z serwera lub kanałów::

----
/ignore  list
         add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]]
         del <numer>|-all

     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby
      add: dodaje nową osobę do ignorowania
     nick: nick lub host (jeśli dodamy "re:" można użyć rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając "*", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)
      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie
   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)
     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych
   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana
  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana

Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od "(?-i)" jeśli wielkość znaków ma mieć znaczenie.

Przykłady:
  ignoruje wszędzie nick "toto":
    /ignore add toto
  ignoruje host "toto@domain.com" na serwerze freenode:
    /ignore add toto@domain.com freenode
  ignoruje host "toto*@*.domain.com" na freenode/#weechat:
    /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
----

[[command_irc_info]]
[command]*`info`* pobiera informacje opisujące serwer::

----
/info  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_invite]]
[command]*`invite`* zaprasza użytkownika na kanał::

----
/invite  <nick> [<nick>...] [<kanał>]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_ison]]
[command]*`ison`* sprawdza czy użytkownik jest obecnie na IRC::

----
/ison  <nick> [<nick>...]

nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_join]]
[command]*`join`* wchodzi na kanał::

----
/join  [-noswitch] [-server <serwer>] [<kanał1>[,<kanał2>...]] [<hasło1>[,<hasło2>...]]

-noswitch: nie przełączaj się na nowy bufor
   serwer: wyślij to do tego serwera (wewnętrzna nazwa)
  kanał: nazwa kanału
      hasło: hasło do wejścia na kanał (kanały z hasłami muszą być na początku listy)

Przykłady:
  /join #weechat
  /join #tajnykanał,#weechat klucz
  /join -server freenode #weechat
  /join -noswitch #weechat
----

[[command_irc_kick]]
[command]*`kick`* wyrzuca użytkownika z kanału::

----
/kick  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód(specjalne zmienne jak $nick, $channel i $server są podmieniane na odpowiednie wartości)
----

[[command_irc_kickban]]
[command]*`kickban`* wyrzuca użytkownika z kanału i banuje hosta::

----
/kickban  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód (specjalne zmienne jak $nick, $channel i $server są podmieniane na odpowiednie wartości)

Możliwe jest kopanie/banowanie za pomocą maski, nick zostanie wyciągnięty z maski i zastąpiony "*".

Przykład:
  zbanuje "*!*@host.com", następnie wykopie "toto":
    /kickban toto!*@host.com
----

[[command_irc_kill]]
[command]*`kill`* zamyka połączenie klient-serwer::

----
/kill  <nick> [<powód>]

  nick: nick
powód: powód
----

[[command_irc_links]]
[command]*`links`* wyświetla wszystkie nazwy serwerów, które są połączone z tym samym serwerem co my::

----
/links  [[<serwer>] <maska_serwera>]

     serwer: ten serwer powinien odpowiedzieć na zapytanie
maska: lista serwerów musi pasować do maski
----

[[command_irc_list]]
[command]*`list`* wyświetla kanały i ich tematy::

----
/list  [<kanał>[,<kanał>...]] [<serwer>] [-re <regex>]

kanał: kanał do listowania
 serwer: nazwa serwera
  regexp: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX użyte do filtrowania wyników (wielkość znaków nie ma znaczenia, jeśli poprzedzone "(?-i)" to wielkość znaków ma znaczenie)

Przykłady:
  wyświetla wszystkie kanały na serwerze (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list
  wyświetla kanał #weechat:
    /list #weechat
  wyświetla wszystkie kanały zaczynające się od "#weechat" (może być bardzo wolny w dużych sieciach):
    /list -re #weechat.*
----

[[command_irc_lusers]]
[command]*`lusers`* pobiera statystyki o wielkości sieci IRC::

----
/lusers  [<maska> [<cel>]]

  maska: tylko serwery pasujące do maski
cel: serwer, do którego ma być przesłane żądanie
----

[[command_irc_map]]
[command]*`map`* pokazuje graficzną mapę sieci IRC::

----
----

[[command_irc_me]]
[command]*`me`* wysyła akcję CTCP na aktualny kanał::

----
/me  <wiadomość>

wiadomość: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_mode]]
[command]*`mode`* zmień ustawienia kanału lub użytkownika::

----
/mode  [<kanał>] +|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumenty>]
       <nick> [+|-]i|s|w|o

atrybuty kanału:
  kanał: nazwa kanału do modyfikacji (domyślnie aktualny kanał)
  o: daje/zabiera przywileje operatora kanału
  p: flaga prywatności kanału
  s: flaga kanału sekretnego
  i: kanał tylko dla zaproszonych
  t: temat ustawiany tylko przez operatorów
  n: żadnych wiadomości z poza kanału
  m: kanał moderowany
  l: ustawia limit ilości osób na kanale
  b: ustawia maskę bana
  e: ustawia maski wyjątków
  v: daje/zabiera możliwość rozmowy na kanale moderowanym
  k: ustawia klucz kanału (hasło)
atrybuty użytkownika:
  nick: nazwa użytkownika do modyfikacji
  i: użytkownik niewidoczny
  s: użytkownik może otrzymywać informację od serwera
  w: użytkownik otrzymuje wallopy
  o: flaga operatora

Lista atrybutów nie jest ogólna, należy zawsze przeczytać dokumentację na temat danego serwera aby poznać dostępne atrybuty.

Przykład:
  chroni temat kanału #weechat:
    /mode #weechat +t
  staje się niewidoczny na serwerze:
    /mode nick +i
----

[[command_irc_motd]]
[command]*`motd`* pobierz "Wiadomość Dnia" (motd)::

----
/motd  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_msg]]
[command]*`msg`* wysyła wiadomość do użytkownika albo kanału::

----
/msg  [-server <serwer>] <cel>[,<cel>...] <tekst>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
cel: nick lub kanał (może być maska, '*' = aktualny kanał)
  tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_names]]
[command]*`names`* wyświetla nazwy użytkowników na kanałach::

----
/names  [<kanał>[,<kanał>...]]

kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_nick]]
[command]*`nick`* zmienia obecną nazwę użytkownika::

----
/nick  [-all] <nick>

-all: ustaw nową nazwę użytkownika na wszystkich serwerach
nick: nowy nick
----

[[command_irc_notice]]
[command]*`notice`* wysyła powiadomienie do użytkownika::

----
/notice  [-server <serwer>] <cel> <tekst>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
cel: nick lub kanał
  tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_notify]]
[command]*`notify`* dodaje powiadomienie o obecności lub statusie nieobecności nicków na serwerze::

----
/notify  add <nick> [<serwer> [-away]]
         del <nick>|-all [<serwer>]

   add: dodaje powiadomienie
  nick: nazwa użytkownika
serwer: wewnętrzna nazwa serwera (domyślnie obecny serwer)
 -away: powiadom o zmianie powodu nieobecności (poprzez wykonanie whois na nicku)
   del: usuwa powiadomienie
  -all: usuwa wszystkie powiadomienia

Bez argumentu, komenda wyświetla powiadomienia dla obecnego serwera (lub wszystkich serwerów, jeśli komendy użyto w głównym buforze).

Przykłady:
  powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z obecnego serwera:
    /notify add toto
  powiadom, kiedy "toto" wejdzie/wyjdzie z serwera freenode:
    /notify add toto freenode
  powiadom, kiedy "toto" jest niedostępny lub powróci na serwerze freenode:
    /notify add toto freenode -away
----

[[command_irc_op]]
[command]*`op`* nadaje uprawienia operatora kanału::

----
/op  <nick> [<nick>...]
     * -yes

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: nadaje status operatora kanału wszystkim na kanale
----

[[command_irc_oper]]
[command]*`oper`* uzyskaj uprawnienia operatora::

----
/oper  <użytkownik> <hasło>

    użytkownik: użytkownik
hasło: hasło
----

[[command_irc_part]]
[command]*`part`* opuszcza kanał::

----
/part  [<kanał>[,<kanał>...]] [<wiadomość>]

kanał: nazwa kanału do opuszczenia
wiadomość: wiadomość pożegnalna (pokazywana innym użytkownikom)
----

[[command_irc_ping]]
[command]*`ping`* wyślij ping do serwera::

----
/ping  <serwer1> [<serwer2>]

serwer1: serwer
serwer2: przekieruj ping do tego serwera
----

[[command_irc_pong]]
[command]*`pong`* odpowiedz na ping::

----
/pong  <demon> [<demon2>]

 demon: demon, który odpowiedział na ping
demon2: prześlij do tego demona
----

[[command_irc_query]]
[command]*`query`* wysyła prywatną wiadomość do użytkownika::

----
/query  [-server <serwer>] <nick>[,<nick>...] [<tekst>]

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
  nick: nick
  tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_quiet]]
[command]*`quiet`* ucisza nicki albo hosty::

----
/quiet  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]

kanał: nazwa kanału
   nick: nazwa użytkownika lub host

Bez podania argumentu komenda wyświetla listę uciszeń dla obecnego kanału.
----

[[command_irc_quote]]
[command]*`quote`* wyślij nieprzetworzone dane do serwera bez prasowania::

----
/quote  [-server <serwer>] <dane>

serwer: wyślij do tego serwera (nazwa wewnętrzna)
  dane: nieprzetworzone dane do wysłania
----

[[command_irc_reconnect]]
[command]*`reconnect`* ponownie połącz się z serwerem(ami)::

----
/reconnect  <serwer> [<serwer>...] [-nojoin] [-switch]
            -all [-nojoin] [-switch]

 serwer: nazwa serwera do ponownego połączenia (wewnętrzna nazwa)
   -all: ponownie łączy się ze wszystkimi serwerami
-nojoin: nie wchodź na żadne kanały (nawet jeśli są zdefiniowane kanały do automatycznego wejścia dla serwera)
-switch: przełącza na kolejny adres serwera
----

[[command_irc_rehash]]
[command]*`rehash`* mówi serwerowi, żeby przeładował pliki konfiguracyjne::

----
/rehash  [<opcja>]

opcje: dodatkowe opcje, dla niektórych serwerów
----

[[command_irc_remove]]
[command]*`remove`* zmusza użytkownika do opuszczenia kanału::

----
/remove  [<kanał>] <nick> [<powód>]

kanał: nazwa kanału
   nick: nick
 powód: powód(specjalne zmienne jak $nick, $channel i $server są podmieniane na odpowiednie wartości)
----

[[command_irc_restart]]
[command]*`restart`* mówi serwerowi, aby się ponownie uruchomił::

----
/restart  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_sajoin]]
[command]*`sajoin`* zmusza użytkownika do wejścia na kanał(y)::

----
/sajoin  <nick> <kanał>[,<kanał>...]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_samode]]
[command]*`samode`* zmienia atrybuty kanału, bez posiadania statusu operatora::

----
/samode  [<kanał>] <atrybuty>

kanał: nazwa kanału
   atrybuty: atrybuty kanału
----

[[command_irc_sanick]]
[command]*`sanick`* zmusza użytkownika do użycia innego nicku::

----
/sanick  <nick> <nowy_nick>

    nick: nick
nowy_nick: nowy nick
----

[[command_irc_sapart]]
[command]*`sapart`* zmusza użytkownika do opuszczenia kanału(ów)::

----
/sapart  <nick> <kanał>[,<kanał>...]

   nick: nick
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_saquit]]
[command]*`saquit`* zmusza użytkownika do opuszczenia serwera z powodem::

----
/saquit  <nick> <powód>

  nick: nick
powód: powód
----

[[command_irc_server]]
[command]*`server`* wyświetla, dodaje lub usuwa serwery IRC::

----
/server  list|listfull [<serwer>]
         add <serwera> <host>[/<port>] [-temp] [-<opcja>[=<wartość>]] [-no<opcja>]|| copy|rename <serwer> <nowa_nazwa>
         reorder <serwer> [<serwer>...]
         del|keep <serwer>]
         deloutq|jump|raw

    list: wyświetla listę serwerów (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
listfull: wyświetla listę serwerów ze szczegółowymi informacjami dla każdego serwera
     add: tworzy nowy serwer
  serwer: nazwa serwera, do użytku wewnętrznego i  wyświetlania
host: nazwa albo adres IP serwera, z opcjonalnym numerem portu (domyślnie: 6667), wiele adresów należy rozdzielić przecinkiem
    temp: tworzy serwer tymczasowy (nie zapisany)
  opcja: ustawia opcję dla serwera (dla opcji boolowskich wartość może zostać pominięta)
noopcja: ustawia opcje boolowskie na 'off' (na przykład: -nossl)
    copy: duplikuje serwer
  rename: zmienia nazwę serwera
 reorder: zmienia kolejność na liście serwerów
    keep: zachowuje serwer w pliku konfiguracyjnym (tylko dla serwerów tymczasowych)
     del: usuwa serwer
 deloutq: usuń wiadomości z kolejki dla wszystkich serwerów (wszystkie wiadomości jakie WeeChat obecnie wysyła)
    jump: przechodzi do bufora serwera
     raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi IRC

Przykłady:
  /server listfull
  /server add oftc irc.oftc.net/6697 -ssl -autoconnect
  /server add oftc6 irc6.oftc.net/6697 -ipv6 -ssl
  /server add freenode2 chat.eu.freenode.net/6667,chat.us.freenode.net/6667
  /server add freenode3 chat.freenode.net -password=moje_hasło
  /server copy oftc oftcbis
  /server rename oftc newoftc
  /server reorder oftc freenode
  /server del freenode
  /server deloutq
----

[[command_irc_service]]
[command]*`service`* rejestruje nową usługę::

----
/service  <nick> <zarezerwowany> <distribution> <typ> <zarezerwowany> <info>

distribution: widoczność serwisu
        typ: zarezerwowany do dalszego użycia
----

[[command_irc_servlist]]
[command]*`servlist`* wyświetla serwisy obecnie połączone z siecią::

----
/servlist  [<maska> [<typ>]]

maska: wyświetl tylko serwisy pasujące do maski
typ: wyświetl tylko serwisy tego typu
----

[[command_irc_squery]]
[command]*`squery`* dostarcza wiadomość do usługi::

----
/squery  <usługa> <tekst>

usługa: nazwa usługi
   tekst: tekst do wysłania
----

[[command_irc_squit]]
[command]*`squit`* rozłącza od podłączonych serwerów::

----
/squit  <serwer> <komentarz>

 serwer: nazwa serwera
komentarz: komentarz
----

[[command_irc_stats]]
[command]*`stats`* zapytanie o statystyki serwera::

----
/stats  [<zapytanie> [<serwer>]]

 zapytanie: c/h/i/k/l/m/o/y/u (zobacz RFC1459)
serwer: nazwa serwera
----

[[command_irc_summon]]
[command]*`summon`* wyślij do użytkowników serwera wiadomość proszącą ich o wejście na IRC::

----
/summon  <użytkownik> [<cel> [<kanał>]]

   użytkownik: nazwa użytkownika
 cel: nazwa serwera
kanał: nazwa kanału
----

[[command_irc_time]]
[command]*`time`* uzyskaj lokalny czas serwera::

----
/time  [<cel>]

cel: pobierz czas podanego serwera
----

[[command_irc_topic]]
[command]*`topic`* pobiera/ustawia temat kanału::

----
/topic  [<kanał>] [<temat>|-delete]

kanał: nazwa kanału
  temat: nowy temat kanału
-delete: kasuje temat kanału
----

[[command_irc_trace]]
[command]*`trace`* znajduje drogę do konkretnego serwera::

----
/trace  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_unban]]
[command]*`unban`* odbanowuje nicki lub hosty::

----
/unban  [<kanał>] <nick> [<nick> ...]

kanał: nazwa kanału
   nick: użytkownik lub host
----

[[command_irc_unquiet]]
[command]*`unquiet`* nicki albo hosty przestają być uciszone::

----
/unquiet  [<kanał>] <nick> [<nick> ...]

kanał: nazwa kanału
   nick: użytkownik lub host
----

[[command_irc_userhost]]
[command]*`userhost`* zwraca listę informacji o użytkownikach::

----
/userhost  <nick> [<nick>...]

nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_users]]
[command]*`users`* wyświetla użytkowników zalogowanych do serwera::

----
/users  [<cel>]

cel: nazwa serwera
----

[[command_irc_version]]
[command]*`version`* podaje informację o wersji nicka lub serwera (obecnego lub określonego)::

----
/version  [<serwer>|<nick>]

serwer: nazwa serwera
  nick: nazwa użytkownika
----

[[command_irc_voice]]
[command]*`voice`* daje głos (voice) nickowi(-m)::

----
/voice  <nick> [<nick>...]

nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
   *: daje głos każdemu na kanale
----

[[command_irc_wallchops]]
[command]*`wallchops`* wysyła powiadomienie do operatorów kanału::

----
/wallchops  [<kanał>] <tekst>

kanał: nazwa kanału
   tekst:tekst do wysłania
----

[[command_irc_wallops]]
[command]*`wallops`* wysyła wiadomość do wszystkich obecnie połączonych użytkowników, którzy ustawili sobie tryb 'w'::

----
/wallops  <tekst>

tekst: wiadomość do wysłania
----

[[command_irc_who]]
[command]*`who`* tworzy zapytanie, które zwraca listę informacji::

----
/who  [<mask> [o]]

maska: tylko informacje pasujące do maski
   o: tylko operatorzy są zwracani zgodnie z podaną maską
----

[[command_irc_whois]]
[command]*`whois`* zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)::

----
/whois  [<serwer>] [<nick>[,<nick>...]]

serwer: nazwa serwera
  nick: nick (może być maska)

Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
- twoim własnym nicki, jeśli bufor to serwer/kanał
- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.

Jeśli opcja irc.network.whois_double_nick jest włączona, wysyłane są dwa nicki (jeśli został podany tylko jeden), aby uzyskać czas bezczynności w odpowiedzi.
----

[[command_irc_whowas]]
[command]*`whowas`* pyta o informacje o użytkowniku, który już nie istnieje::

----
/whowas  <nick>[,<nick>...] [<ilość> [<cel>]]

  nick: nick
 ilość: ilość zwracanych odpowiedzi (pełne wyszukiwanie dla numerów ujemnych)
cel: odpowiedź powinna pasować do maski
----