path: root/doc/it/weechat_faq.it.txt

FAQ di WeeChat (Domande Frequenti)
==================================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>


[[general]]
Generale
--------


[[why_choose_weechat]]
Perché scegliere WeeChat? X-Chat ed Irssi vanno così bene...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Perché WeeChat è molto leggero ed ha nuove funzionalità.
Alcune caratteristiche (versione > = 0.3.x):

* supporto multi-protocollo via plugin (IRC, Jabber)
* molte interfacce remote in aggiunta a Curses (presto in arrivo)
* disponibile in molte lingue
* estensibile con plugin (C, Perl, Python, Ruby, Lua, Tcl)
* buffer con contenuto libero
* filtri di visualizzazione con tag ed espressioni regolari
* divisione finestre in orizzontale e verticale
* barre personalizzabili ed estensibili
* liste nick disponibili in tutte le interfacce
* ricerca incrementale nei buffer, passaggio rapido agli eventi importanti
* pipe FIFO per il controllo remoto
* doppio set caratteri (codifica/decodifica)
* sviluppato da zero (non è basato su altri client)
* multi-piattaforma
* 100% GPL e libero


Maggiori informazioni su http://www.weechat.org/features


[[compilation_install]]
Compilazione / installazione
----------------------------


[[gui]]
Ho sentito parlare di molte interfacce per WeeChat. Come si possono compilare/utilizzare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ad oggi è disponibile solo l'interfaccia Curses.

Altre interfacce saranno disponibili come client remoti (in fase di sviluppo).


[[compile_git]]
Non è possibile compilare WeeChat dopo aver clonato il repository git, perché?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il metodo raccomandato per compilare WeeChat è utilizzando cmake.

Se si sta compilando con autotools (e non cmake), verificare che siano installate
le ultime versioni di autoconf e automake (WeeChat è sviluppato con autoconf
2.61 e automake 1.10.1).

L'altro metodo è installare il "pacchetto di sviluppo", che richiede meno
dipendenze. Questo pacchetto viene generato  quasi tutti i giorni utilizzando
il repository git. È bene notare che potrebbe non corrispondere
esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto al clone di git
per l'installazione degli aggiornamenti.


[[lost]]
Ho avviato WeeChat, ma mi sono perso, cosa posso fare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Per l'aiuto digitare `/help`. Per l'aiuto su un comando, digitare `/help comando`.
Tasti e comandi sono elencati nella documentazione.

Si raccomanda ai nuovi utenti di leggere la guida rapida (consultare la pagina
della documentazione sul sito).


[[display]]
Visualizzare
------------


[[charset]]
Non riesco a vedere alcuni caratteri con gli accenti, cosa posso fare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

È un problema noto, per favore leggere con attenzione e verificare *OGNI*
soluzione tra quelle elencate.

Per le versioni < 0.2.3, per favore aggiornare all'ultima versione stabile.

Per le versioni > = 0.2.3:

* verificare che weechat-curses abbia un link con libncursesw (attenzione:
  necessario su molte distribuzioni ma non tutte): `ldd /percorso/di/weechat-curses`
* verificare che il plugin "charset" sia caricato con il comando `plugin` (se non
  lo è, probabilmente è necessario il pacchetto "weechat-plugins")
* controllare la riga del set caratteri (sul buffer del server). Dovrebbe essere
  possibile vedere 'ISO-XXXXXX' oppure 'UTF-8' per il set caratteri del terminale.
  Se compare 'ANSI_X3.4-1968" o un altro valore, il proprio locale è errato.
* impostare il valore di decodifica globale, per esempio:
** con WeeChat < = 0.2.6: `/setp charset.global.decode = ISO-8859-15`
** con WeeChat > = 0.3.x: `/set charset.default.decode = ISO-8859-15`
* se si usa la localizzazione UTF-8:
** verificare che il proprio terminale sia compatibile con UTF-8 (quello
    raccomandato è rxvt-unicode)
** se si sta utilizzando screen, verificare che sia in esecuzione in modalità
    UTF-8 ("`defutf8 on` nel file ~/.screenrc` oppure `screen -U` per avviare
    screen)

[NOTE]
Si raccomanda il locale UTF-8 per WeeChat. Se si utilizza ISO o un altro
locale, per favore verificare che *tutte* le impostazioni (terminale, screen)
siano ISO e *non* UTF-8.


[[bars_background]]
Barre come quella del titolo e di stato non sono complete, il colore di sfondo si ferma dopo il testo, perché?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Potrebbe essere causato da un valore errato della variabile TERM nella propria
shell (consultare l'output di `echo $TERM` nel terminale).

A seconda di dove viene eseguito WeeChat, si dovrebbe avere:

* se WeeChat viene eseguito localmente o su una macchina remota senza
  screen, dipende dal terminale utilizzato: 'xterm','rxvt', ..
* se WeeChat viene eseguito con screen, si dovrebbe avere 'screen'.

Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.


[[screen_weird_chars]]
Quando uso weechat con screen, appaiono dei caratteri strani, come posso risolvere il problema?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Potrebbe essere causato da un valore errato della variabile TERM nella propria
shell (consultare l'output di `echo $TERM` nel terminale).

Per esempio, 'xterm-color' potrebbe visualizzare questo tipo di caratteri strani,
è meglio utilizzare 'xterm' che funziona (come molti altri valori).

Se necessario, correggere la variabile TERM: `export TERM="xxx"`.


// TRANSLATION MISSING
[[osx_display_broken]]
I compiled WeeChat under OS X, and I see "(null)" everywhere on screen, what's wrong?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

If you compiled ncursesw yourself, try to use standard ncurses (that comes with
system).

Moreover, under OS X, it is recommended to install WeeChat with Homebrew package
manager.


[[buffer_vs_window]]
Ho sentito parlare di "buffer" e "finestre", qual è la differenza?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un 'buffer' è composto da un numero, un nome, delle righe visualizzate (e
qualche altro dato).

Una 'finestra' (o window) è un'aread dello schermo in cui viene visualizzato
un buffer. È possibile dividere lo schermo in più finestre.

Ogni finestra visualizza un buffer. Un buffer può essere nascosto (non visualizzato
da una finestra) o visualizzato da una o più finestre.


[[terminal_copy_paste]]
Come posso copiare/incollare testo senza incollare la lista nick?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

È possibile usare un terminale con la selezione rettangolare (come
rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, ...). La combinazione tasti in
generale è ctrl + alt + selezione mouse.

Un'altra soluzione è spostare la lista nick in alto o in basso, per esempio:

* con WeeChat < = 0.2.6: +
  `/set look_nicklist_position = top`
* con WeeChat > = 0.3.x: +
  `/bar set nicklist position top`


[[urls]]
Come posso cliccare su URL lunghi (più di una riga)?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WeeChat visualizza data e prefisso per ogni riga e per le barre opzionali che
circondano l'area di chat, perciò non è possibile visualizzare URL lunghi senza
tagliarli.

È possibile usare uno degli script seguenti:

urlbar.py::
    visualizza URL in una barra

urlgrab.py::
    tiene traccia degli URL e li apre nel browser

url_shorten.rb::
tinyurl.py::
shortenurl.py::
    abbrevia URL lunghi

Elenco di script a proposito di URL: http://www.weechat.org/scripts/stable/tag/url


[[change_locale_without_quit]]
Voglio cambiare la lingua utilizzata da WeeChat per i messaggi, ma senza uscire da WeeChat, è possibile?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sì. è necessario uno script python, shell.py (disponibile sul sito di WeeChat)
e digitare questi comandi quando viene caricato lo script:

  /shell setenv LANG=en_US.UTF-8
  /upgrade

Per avere i messaggi in inglese con la codifica UTF-8 per il terminale, per gli
utenti ISO, digitare: `/shell setenv LANG=en_US`.


[[key_bindings]]
Associazioni dei tasti
----------------------


[[meta_keys]]
Alcuni tasti meta (alt + tasto) non funzionano, perché?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Se si utilizzano terminali come xterm o uxterm, alcuni tasti meta non funzionano
per default. È possibile aggiungere una riga nel file '~/.Xresources':

* per xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* per uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------

Al termine, ricaricare la configurazione (`xrdb -override ~/.Xresources`) o riavviare X.


[[customize_key_bindings]]
Come posso personalizzare le associazioni dei tasti?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le associazioni dei tasti sono personalizzabili con il comando `/key`.

Il tasto predefinito Meta-k (di solito Alt-k) consente di registrare il codice
tasto ed inserirlo nella riga di comando.


[[irc]]
IRC
---


[[ignore_vs_filter]]
Qual è la differenza tra i comandi /ignore e /filter?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il comando `/ignore` è un comando IRC, per cui è utile solo per i buffer
IRC (server e canali).
Consente di ignorare alcuni nick o nomi host di utenti per un server o per
un canale (il comando non viene applicato sul contenuto dei messaggi).
I messaggi corrispondenti vengono eliminati dal plugin IRC prima di
essere visualizzati (perciò non verranno mai mostrati).

Il comando `/filter` è un comando core, perciò funziona per qualsiasi
buffer. Esso consente di filtrare alcune righe nei buffer mediante tag
o espressioni regolari per il prefisso ed il contenuto delle righe.
Le righe filtrate vengono solo nascoste, non eliminate, ed è possibile
visualizzarle se i filtri vengono disabilitati (il comando predefinito
alt +  "=" abilita/disabilita i filtri).


[[filter_irc_join_part_quit]]
Come posso filtrare i messaggi di entrata/uscita/abbandono sui canali IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A seconda della versione di WeeChat:

* con WeeChat < = 0.2.6: +
  `/ignore * join #weechat freenode` +
  `/ignore * part #weechat freenode` +
  `/ignore * quit #weechat freenode` +
  (canali e/o server possono essere "*", `/help ignore` per aiuto)

* con WeeChat > = 0.3.x:

** filtro intelligente (mantiene entrata/uscita/abbandono
   degli utenti che hanno parlato di recente): +
   `/set irc.look.smart_filter on` +
   `/filter add irc_smart * irc_smart_filter *` +
   (`/help irc.look.smart_filter` e `/help filter` per aiuto)

** filtro globale (nasconde *tutti*  i messaggi di
   entrata/uscita/abbandono): +
   `/filter add jpk * irc_join,irc_part,irc_quit *` +
   (`/help filter` per aiuto)


[[filter_voice_messages]]
Come posso filtrare i messaggi voice (ad esempio su server Bitlbee)?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Non è semplice filtrare i messaggi voice, perché la modalità voice può essere
impostata in altri modi nello stesso messaggio IRC.

Se si vuole, è probabilmente perché Bitlbee utilizza il voice per visualizzare gli
utenti assenti, e si viene tempestati di messaggi voice. Perciò, è possibile
modificare questo comportamento e consentire a WeeChat di utilizzare un
colore speciale per i nick assenti nella lista nick.

Sul canale '&bitlbee':
----------------------------------------
set away_devoice false
----------------------------------------

Per verificare i nick assenti in WeeChat, consultare la domanda
relativa a <<color_away_nicks,nick assenti>>.


[[color_away_nicks]]
Come posso vedere i nick assenti nella lista nick?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

È necessario impostare l'opzione 'irc.network.away_check' su un valore
positivo (minuti tra ogni controllo dei nick assenti).

L'opzione 'irc.network.away_check_max_nicks' limita il controllo delle assenze
solo sui canali più piccoli.

Ad esempio, per controllare ogni 5 minuti per i nick assenti, sui canali con
massimo 25 nick:

----------------------------------------
/set irc.network.away_check 5
/set irc.network.away_check_max_nicks 25
----------------------------------------


[[highlight_notification]]
Come posso essere avvisato quando qualcuno mi cerca in un canale?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A seconda della versione di WeeChat:

* con WeeChat < = 0.2.6: utilizzare lo script 'sound.pl' (disponibile sulla pagina
  degli script), e poi impostare un comando di sistema (per riprodurre un suono,
  visualizzare un messaggio, ..) con questo comando: +
  `/setp perl.sound.cmd_highlight = "/percorso/del/comando argomenti"`
* con WeeChat > = 0.3.x: facendo uso dello script 'launcher.pl'
  (disponibile sulla pagina degli script), e poi impostare un comando di sistema
  (per riprodurre un suono, visualizzare un messaggio, ..) con questo comando:
  + `/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight
  "/percorso/del/comando argomenti"`

Esistono molti altri script per le notifiche, per favore consultare la pagina
dei plugin/script:
http://www.weechat.org/scripts


[[plugins_scripts]]
Plugin / script
---------------


[[openbsd_plugins]]
Uso OpenBSD e WeeChat non carica nessun plugin, cosa c'è che non va?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

In OpenBSD, i nomi file dei plugin finiscono con ".so.0.0" (".so" in Linux).

Si deve impostare in questo modo:

* con WeeChat < = 0.2.6: +
  `/set plugins_extension = ".so.0.0"`
* con WeeChat > = 0.3.x: +
  `/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"`

In seguito digitare: `/plugin autoload`.


[[load_scripts]]
Come posso caricare gli script Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl? Sono compatibili con gli altri client IRC?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si possono utilizzare i comandi `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` and `/tcl`
per caricare gli script (il percorso predefinito per gli script è '~/.weechat/<linguaggio>/').

Gli script non sono compatibili con altri client IRC.

Note:

* gli script in '~/.weechat/<linguaggio>/autoload/' sono caricati automaticamente
  all'avvio di WeeChat.
* è disponibile un plugin 'tcl' con la versione > = 0.3.0.


[[settings]]
Impostazioni
------------


[[memory_usage]]
Come posso ottimizzare WeeChat per poter utilizzare meno memoria?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:

* utilizzare l'ultima versione stabile (si suppone che abbia meno falle di memoria
  rispetto le versioni precedenti)
* non caricare alcuni plugin se non vengono utilizzati, ad esempio: aspell, fifo,
  logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (usato per DCC)
* caricare solo gli script veramente necessari
* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_lines' (numero di righe
  salvate in memoria per ogni buffer)
* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_commands' (numero di
  comandi utente salvati in memoria)


[[development]]
Sviluppo
--------


[[bug_task_patch]]
Come posso segnalare bug, richiedere nuove funzionalità o inviare patch?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Esistono 3 modi:

. entrando su IRC: 'irc.freenode.net', canale `#weechat'
. utilizzando il sito savannah:
  * segnalare un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * richiedere nuove funzionalità: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * inviare una patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
. è possibile scrivere agli sviluppatori, consultare la pagina di supporto per
  le email dello sviluppatore:
  http://www.weechat.org/about
  (è possibile iscriversi ed inviare alla mailing list "support")


[[supported_os]]
Qual è la lista delle piattaforme supportate da WeeChat? Verrà effettuato il port su altri sistemi operativi?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La lista completa è su questa pagina: http://www.weechat.org/download

Facciamo del nostro meglio per portarlo su più piattaforme possibili. L'aiuto
per gli OS che non abbiamo, e su cui testare WeeChat, è ben accetto.


[[help_developers]]
Voglio aiutare gli sviluppatori di WeeChat. Cosa posso fare?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ci sono molti compiti da fare (testing, scrittura del codice, documentazione, ...)

Per favore contattateci su IRC o via mail e consultate la pagina di supporto:
http://www.weechat.org/about


[[donate]]
Posso donare denaro o altre cose agli sviluppatori di WeeChat?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

È possibile donare denaro per aiutare lo sviluppo.
Maggiori dettagli su http://www.weechat.org/donate