summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
blob: 3e68a51a91584f1fc85cee75b57a1933df1b8442 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
[command]*`away`* attiva/disattiva lo stato di assenza::
........................................
/away  [-all] [<messaggio>]

     -all: attiva/disattiva lo stato di assenza su tutti i server connessi
messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene rimosso)
........................................

[command]*`bar`* gestione barre::
........................................
/bar  list|listfull|listitems
      add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] <posizione> <dimensione> <separatore> <elemento1>[,<elemento2>...]
      default [input|title|status|nicklist]
      del <nome>|-all
      set <nome> <opzione> <valore>
      hide|show|toggle <nome>
      scroll <nome> <buffer> <scroll_value>

         list: list all bars
     listfull: list all bars (verbose)
    listitems: list all bar items
          add: add a new bar
         name: name of bar (must be unique)
         type:   root: outside windows,
               window: inside windows, with optional conditions (see below)
    cond1,...: condition(s) for displaying bar (only for type "window"):
                 active: on active window
               inactive: on inactive windows
               nicklist: on windows with nicklist
               without condition, bar is always displayed
     position: bottom, top, left or right
         size: size of bar (in chars)
    separator: 1 for using separator (line), 0 or nothing means no separator
    item1,...: items for this bar (items can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items))
      default: create a default bar (all default bars if no bar name is given)
          del: delete a bar (or all bars with -all)
          set: set a value for a bar property
       option: option to change (for options list, look at /set weechat.bar.<barname>.*)
        value: new value for option
         hide: hide a bar
         show: show an hidden bar
       toggle: hide/show a bar
       scroll: scroll bar
       buffer: name of buffer to scroll ('*' means current buffer, you should use '*' for root bars)
 scroll_value: value for scroll: 'x' or 'y' (optional), followed by '+', '-', 'b' (beginning) or 'e' (end), value (for +/-), and optional % (to scroll by % of width/height, otherwise value is number of chars)

Examples:
  create a bar with time, buffer number + name, and completion:
    /bar add mybar root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  hide a bar:
    /bar hide mybar
  scroll nicklist 10 lines down on current buffer:
    /bar scroll nicklist * y+10
  scroll nicklist one page up on #weechat buffer:
    /bar scroll nicklist #weechat y-100%
  scroll to end of nicklist on current buffer:
    /bar scroll nicklist * ye
........................................

[command]*`buffer`* gestione buffer::
........................................
/buffer  list
         clear [<numero>|-merged|-all]
         move|merge <numero>
         unmerge [<numero>]
         close [<n1>[-<n2>]]
         notify <livello>
         localvar
         set <proprietà> <valore>
         get <proprietà>
         <numero>|<nome>

    list: elenca i buffer (senza argomento viene mostrata questa lista)
   clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per i buffer incollati, -all per tutti i buffer o nessun parametro per quello corrente)
    move: sposta il buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1)
   merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat risulterà un mix di entrambi)
          (la combinazione predefinita ctrl-x alterna tra i buffer incollati)
 unmerge: stacca il buffer dagli altri che hanno lo stesso numero
   close: chiude buffer (numero/serie sono opzionali)
  notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo livello determina se il buffer deve essere aggiunto alla hotlist oppure no:
               none: mai
          highlight: solo per gli eventi
            message: messaggi dagli utenti + eventi
                all: tutti i messaggi
              reset: ripristina al valore predefinito (tutto)
localvar: visualizza le variabili locali per il buffer corrente
     set: imposta una proprietà per il buffer corrente
     get: mostra una proprietà del buffer corrente
  numero: passa al buffer per numero, prefisso possibile:
          '+': passaggio relativo, aggiunge un numero a quello corrente
          '-': passaggio relativo, sottrae un numero a quello corrente
          '*': passa al numero, usando l'opzione "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
    nome: passa al buffer tramite nome (parziale)

Examples:
  pulisce il buffer corrente:
    /buffer clear
  sposta il buffer al numero 5:
    /buffer move 5
  unisce con il buffer core:
    /buffer merge 1
  stacca il buffer:
    /buffer unmerge
  chiude il buffer corrente:
    /buffer close
  chiude i buffer da 5 a 7:
    /buffer close 5-7
  passa a #weechat:
    /buffer #weechat
  passa al buffer successivo:
    /buffer +1
........................................

[command]*`color`* definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori::
........................................
/color  alias <colore> <nome>
        unalias <colore>
        reset

  alias: aggiunge un alias per un colore
unalias: elimina un alias
 colore: numero colore (>= 0, il massimo dipende dal terminale, di solito 63 o 255)
   nome: nome alias per il colore (ad esempio: "arancione")
  reset: ripristina tutte le coppie di colore (richiesto quando non ci sono più coppie disponibili se il ripristino automatico è disabilitato, consultare l'opzione weechat.look.color_pairs_auto_reset)

Senza argomento, il comando mostra i colori in un nuovo buffer.

Esempi:
  aggiunge alias "arancione" per il colore 214:
    /color alias 214 arancione
  elimina il colore 214:
    /color unalias 214
........................................

[command]*`command`* esegui comando o plugin di WeeChat esplicito::
........................................
/command  <plugin> <comando>

 plugin: nome plugin ('weechat' per il comando interno di WeeChat)
comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
........................................

[command]*`cursor`* free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen::
........................................
/cursor  go chat|<bar>|<x>,<y>
         move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
         stop

  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
move: move cursor with direction
stop: stop cursor mode

Without argument, this command toggles cursor mode.

When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.

Examples:
  go to nicklist:
    /cursor go nicklist
  go to coordinates x=10, y=5:
    /cursor go 10,5
........................................

[command]*`debug`* attiva debug per core/plugin::
........................................
/debug  list
        set <plugin> <level>
        dump [<plugin>]
        buffer|color|cursor|infolists|memory|mouse|tags|term|windows
        hdata [free]

     list: list plugins with debug levels
      set: set debug level for plugin
   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
    color: display infos about current color pairs
   cursor: toggle debug for cursor mode
    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
infolists: display infos about infolists
   memory: display infos about memory usage
    mouse: toggle debug for mouse
     tags: display tags for lines
     term: display infos about terminal
  windows: display windows tree
........................................

[command]*`filter`* filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp::
........................................
/filter  list
         enable|disable|toggle [<nome>]
         add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
         del <nome>|-all

         list: elenca tutti i filtri
       enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
      disable: disabilita filtri
       toggle: abilita/disabilita filtri
         nome: nome del filtro
          add: aggiunge un filtro
          del: elimina un filtro
         -all: elimina tutti i filtri
       buffer: elenco separato da virgole di buffer in cui il filtro è attivo:
               - nome completo che include il plugin (esempio: "irc.freenode.#weechat)
               - "*" indica tutti i buffer
               - un nome preceduto da '!' viene escluso
               - un nome può iniziare o terminare con '*' per includere più buffer
          tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
        regex: espressione regolare da cercare nella riga
               - usare '\t' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" vanno preceduti dal carattere escape: '\|')
               - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')

               -vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio

Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.

Tag utilizzati di frequente:
  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
  nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
  irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
Per mostrare i tag per le righe nei buffer: /debug tags

Esempi:
  usa il filtro intelligente IRC per tutti i buffer:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  usa il filtro intelligente IRC su tutti i buffer tranne quelli che contengono "#weechat" nel nome:
     /filter add irc_smart *,!*weechat* irc_smart_filter
  filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
  filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
    /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
  filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
    /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
  filtra le righe contententi la parola "spam":
    /filter add filterspam * * spam
  filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
    /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
........................................

[command]*`help`* visualizza l'aiuto su comandi e opzioni::
........................................
/help  -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]]
       <comando>
       <opzione>

    -list: elenca i comandi, per plugin (senza argomento, viene mostrata questa lista)
-listfull: elenca i comandi con la relativa descrizione, per plugin
   plugin: elenca i comandi per questo plugin
  comando: nome di un comando
  opzione: nome di un'opzione (usare /set per consultare la lista)
........................................

[command]*`history`* mostra la cronologia dei comandi del buffer::
........................................
/history  <clear
          valore>

 clear: pulisci cronologia
valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
........................................

[command]*`input`* funzioni per la riga di comando::
........................................
/input  <azioni> [<argomenti>]

list of actions:
  return: simulate key "enter"
  complete_next: complete word with next completion
  complete_previous: complete word with previous completion
  search_text: search text in buffer
  search_switch_case: switch exact case for search
  search_previous: search previous line
  search_next: search next line
  search_stop: stop search
  delete_previous_char: delete previous char
  delete_next_char: delete next char
  delete_previous_word: delete previous word
  delete_next_word: delete next word
  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
  delete_line: delete entire line
  clipboard_paste: paste from clipboard
  transpose_chars: transpose two chars
  undo: undo last command line action
  redo: redo last command line action
  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
  move_end_of_line: move cursor to end of line
  move_previous_char: move cursor to previous char
  move_next_char: move cursor to next char
  move_previous_word: move cursor to previous word
  move_next_word: move cursor to next word
  history_previous: recall previous command in current buffer history
  history_next: recall next command in current buffer history
  history_global_previous: recall previous command in global history
  history_global_next: recall next command in global history
  jump_smart: jump to next buffer with activity
  jump_last_buffer: jump to last buffer
  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
  hotlist_clear: clear hotlist
  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
  scroll_unread: scroll to unread marker
  set_unread: set unread marker for all buffers
  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
  insert: insert text in command line

This command is used by key bindings or plugins.
........................................

[command]*`key`* associa/disassocia tasti::
........................................
/key  list|listdefault|listdiff [<contesto>]
      bind <tasto> [<comando> [<arg>]]
      bindctxt <contesto> <tasto> [<comando> <arg>]]
      unbind <tasto>
      unbindctxt <contesto> <chiave>
      reset <tasto>
      resetctxt <contesto> <tasto>
      resetall -yes [<contesto>]
      missing [<contesto>]

       list: list all current keys (without argument, this list is displayed)
listdefault: list default keys
   listdiff: list differences between current and default keys (keys added, redefined or deleted)
    context: name of context ("default" or "search")
       bind: bind a command to a key or display command bound to key (for context "default")
   bindctxt: bind a command to a key or display command bound to key, for given context
     unbind: remove a key binding (for context "default")
 unbindctxt: remove a key binding for given context
      reset: reset a key to default binding (for context "default")
  resetctxt: reset a key to default binding, for given context
   resetall: restore bindings to the default values and delete ALL personal bindings (use carefully!)
    missing: add missing keys (using default bindings), useful after installing new WeeChat version

When binding a command to a key, it is recommended to use key alt+k (or Esc then k), and then press the key to bind: this will insert key code in command line.

For context "mouse" (possible in context "cursor" too), key has format: "@area:key" where area can be:
  *: any area on screen
  chat: chat area
  bar(*): any bar
  bar(xxx): bar "xxx"
  item(*): any bar item
  item(xxx): bar item "xxx"

Examples:
  key alt-x to toggle nicklist bar:
    /key bind meta-x /bar toggle nicklist
  key alt-r to jump to #weechat IRC channel:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
  restore default binding for key alt-r:
    /key reset meta-r
  key "tab" to stop search in buffer:
    /key bindctxt search ctrl-I /input search_stop
  middle button of mouse on a nick to retrieve info on nick:
    /key bindctxt mouse @item(buffer_nicklist):button3 /msg nickserv info ${nick}
........................................

[command]*`layout`* salva/applica/ripristina il layout per i buffer e le finestre::
........................................
/layout  save [buffers|windows]
         apply [buffers|windows]
         reset [buffers|windows]

   save: salva il layout corrente
  apply: applica il layout salvato
  reset: elimina il layout salvato
buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)
windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato da ogni finestra)

Senza argomenti, il comando visualizza il layout salvato.
........................................

[command]*`mouse`* mouse control::
........................................
/mouse  enable|disable|toggle [<delay>]

 enable: enable mouse
disable: disable mouse
 toggle: toggle mouse
  delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)

To enable/disable mouse at startup, use:
  /set weechat.look.mouse on/off

Examples:
  enable mouse:
    /mouse enable
  toggle mouse for 5 seconds:
    /mouse toggle 5
........................................

[command]*`mute`* esegue un comando in silenzio::
........................................
/mute  [-current | -buffer <nome> | -all] comando

-current: nessun output sul buffer corrente
 -buffer: nessun output sul buffer specificato
    nome: nome completo del buffer (esempi: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
    -all: nessun output su TUTTI i buffer
 command: comando da eseguire in silenzio (una '/' viene aggiunta automaticamente all'inizio del comando se non trovata)

Se non viene specificata una destinazione (-current, -buffer o -all), la destinazione predefinita è il buffer core di WeeChat.

Esempi:
  salva la configurazione:
    /mute save
  messaggio sul canale IRC corrente:
    /mute -current msg * ciao!
  messaggio sul canale #weechat:
    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat ciao!
........................................

[command]*`plugin`* elenca/attiva/disattiva plugin::
........................................
/plugin  list|listfull [<nome>]
         load <nomefile>
         autoload
         reload|unload [<nome>]

    list: elenca i plugin attivati
listfull: elenca i plugin attivati (dettagliato)
    load: attiva un plugin
autoload: attiva automaticamente un plugin nella cartella di sistema o utente
  reload: riattiva un plugin (se non specificato, disattiva e poi riattiva tutti i plugin)
  unload: disattiva un plugin (se non specificato, disattiva tutti i plugin
nomefile: plugin (file) da attivare
    nome: nome di un plugin

Senza argomento, questo comando elenca i plugin attivati.
........................................

[command]*`proxy`* gestione proxy::
........................................
/proxy  list
        add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]]
        del <nome>|-all
        set <nome> <opzione> <valore>

    list: elenca tutti i proxy
     add: aggiunge un nuovo proxy
    nome: nome del proxy (deve essere unico)
    tipo: http, socks4 o socks5
 address: IP o nome host
    port: porta
username: nome utente (opzionale)
password: password (opzionale)
     del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)
     set: imposta un valore per la proprietà di un proxy
  option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.proxy.<nomeproxy>.*)
   value: nuovo valore per l'opzione

Esempi:
  crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  crea un proxy http usando il protocollo IPv6:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  crea un proxy socks5 con nomeutente/password:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  elimina un proxy:
    /proxy del mioproxy
........................................

[command]*`quit`* esce da WeeChat::
........................................
/quit  [-yes] [<argomenti>]

     -yes: richiesto se l'opzione option weechat.look.confirm_quit è abilitata
argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
           (ad esempio il plugin irc usa questo testo per inviare il messaggio di uscita al server)
........................................

[command]*`reload`* ricarica i file di configurazione da disco::
........................................
/reload  [<file> [<file....>]]

file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione ".conf")

Senza argomento, vengono ricaricati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................

[command]*`save`* salva i file di configurazione su disco::
........................................
/save  [<file> [<file....>]]

file: file di configurazione da salvare (senza estensione ".conf")

Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................

[command]*`set`* imposta le opzioni di configurazione::
........................................
/set  [<opzione> [<valore>]]

opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare più opzioni)
 valore: nuovo valore per l'opzione

Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:
  booleano: on, off o toggle
  intero  : numero, ++numero o --numero
  stringa : qualsiasi stringa ("" per una stringa vuota)
  colore  : nome colore, ++numeero o --numero

Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune variabili speciali dei plugin.

Esempi:
  mostra le opzioni relative agli eventi:
    /set *highlight*
  aggiunge una parola all'evento:
    /set weechat.look.highlight "word"
........................................

[command]*`unset`* annulla/ripristina opzione::
........................................
/unset  <opzione>

opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con "*" per il ripristino di più opzioni, attenzione!)

A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).

Esempi:
  ripristina un'opzione:
    /unset weechat.look.item_time_format
  ripristina tutte le opzioni del colore:
    /unset weechat.color.*
........................................

[command]*`upgrade`* aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server::
........................................
/upgrade  [<percorso_del_binario>]

percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)

Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.

Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
  1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
  2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
  3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
  4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
........................................

[command]*`uptime`* mostra l'uptime di WeeChat::
........................................
/uptime  [-o | -ol]

 -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)
-ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

[command]*`version`* mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat::
........................................
/version  [-o | -ol]

 -o: invia la versione al buffer corrente come input (stringa inglese)
-ol: invia la versione al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

[command]*`wait`* pianifica l'esecuzione di un comando::
........................................
/wait  <numero>[<unità>] <comando>

 numero: tempo di attesa (numero intero)
  unità: valori opzionali sono:
           ms: millisecondi
            s: secondi (predefinito)
            m: minuti
            h: ore
comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando non inizia con '/')

Nota: il comando viene eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito (se il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di WeeChat)

Esempi:
  entra nel canale tra 10 secondi:
    /wait 10 /join #test
  imposta assenza tra 15 minuti:
    /wait 15m /away -all Sono assente
  scrive 'ciao' tra 2 minuti:
    /wait 2m ciao
........................................

[command]*`window`* gestione finestre::
........................................
/window  list
         -1|+1|b#|up|down|left|right
         splith|splitv [<pct>]
         resize [+/-] <pct>
         balance
         merge [all]
         page_up|page_down
         refresh
         scroll|[+/-]<valore>[s|m|h|d|M|y]
         scroll_horiz [+/-]<valore>[%]
         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight
         swap [up|down|left|right]
         zoom

         list: elenca le finestre aperte (senza argomento, questa lista viene visualizzata)
           -1: salta alla finestra precedente
           +1: salta alla finestra successiva
           b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero #
           up: passa alla finestra superiore a quella corrente
         down: passa alla finestra inferiore a quella attiva
         left: passa alla finestra a sinistra
        right: passa alla finestra a destra
       splith: divide la finestra attiva orizzontalmente
       splitv: divide la finestra attiva verticalmente
       resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore
      balance: bilancia le dimensioni tutte le finestre
        merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra)
      page_up: scorre di una pagina in alto
    page_down: scorre di una pagina in basso
      refresh: aggiorna lo schermo
       scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni
 scroll_horiz: scorre orizzontalmente un numero di colonne (+/-N) una percentuale della dimensione della finestra (questo scorrimento è possibile solo sui buffer con contenuto libero)
    scroll_up: scorre di alcune righe in alto
  scroll_down: scorre di alcune righe in basso
   scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer
scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer
scroll_previous_highlight: passa all'evento precedente
    scroll_next_highlight: passa all'evento successivo
         swap: scambia i buffer di due finestra (con direzione opzionale per la finestra di destinazione)
         zoom: ingrandimento sulla finestra

Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4

Esempi:
  salta alla finestra che visualizza il buffer #1:
    /window b1
  scorre di due righe in alto:
    /window scroll -2
  scorre all'indietro di due giorni:
    /window scroll -2d
  scorre all'inizio del giorno attuale:
     /window scroll -d
........................................