path: root/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt

[command]*`away`* attiva/disattiva lo stato di assenza::
........................................
/away  [-all] [<messaggio>]

     -all: attiva/disattiva lo stato di assenza su tutti i server connessi
messaggio: messaggio di assenza (se non specificato, lo stato di assenza viene rimosso)
........................................

[command]*`bar`* gestione barre::
........................................
/bar  list|listfull|listitems
      add <nome> <tipo>[,<cond1>[,<cond2>...]] <posizione> <dimensione> <separatore> <elemento1>[,<elemento2>...]
      default [input|title|status|nicklist]
      del <nome>|-all
      set <nome> <opzione> <valore>
      hide|show|toggle <nome>
      scroll <nome> <buffer> <scroll_value>

         list: elenca tutte le barre
     listfull: elenca tutte le barre (dettagliato)
    listitems: elenca tutti gli elementi della barra
          add: aggiunge una nuova barra
         nome: nome della barra (deve essere unico)
         tipo:   root: al di fuori delle finestre,
               window: all'interno delle finestre, con opzioni condizionali (a seguire)
    cond1,...: condizione(i) per visualizzare la barra (solo per il tipo "window"):
                 active: sulla finestra attiva
               inactive: sulle finestre inattive
               nicklist: sulle finestre con la lista nick
               senza condizione, viene sempre mostrata
    posizione: bottom (basso), top (alto), left (sinistra) o right (destra)
   dimensione: dimensione della barra (in caratteri)
   separatore: 1 per utilizzarlo (riga), 0 o nulla equivale a nessun separatore
    item1,...: elementi per questa barra (possono essere separati da virgole (spazio tra gli elementi) o "+" (elementi incollati))
      default: crea una barra predefinita (saranno tutte predefinite se non viene dato un nome per la barra)
          del: elimina una barra (o tutte le barre con -all)
          set: imposta un valore per la proprietà di una barra
      opzione: opzione da cambiare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.bar.<barname>.*)
       valore: nuovo valore per l'opzione
         hide: nasconde una barra
         show: mostra una barra nascosta
       toggle: nascone/mostra una barra
       scroll: scorre una barra
       buffer: nome del buffer da scorrere ('*' indica il buffer corrente, si dovrebbe utilizzare '*' per le barre root)
 scroll_value: valore per lo scorrimento: 'x' o 'y', seguite da '+', '-', 'b' (inizio) or 'e' (fine), valore (per +/-), e %% opzionale (per scorrere di %% di larghezza/altezza, altrimenti il valore è il numero di caratteri)

Esempi:
  crea una barra con l'ora, numero del buffer + nome, e completamento:
    /bar add miabarra root bottom 1 0 [time],buffer_number+:+buffer_name,completion
  nasconde una barra:
    /bar hide miabarra
  scorre la lista nick di 10 righe in basso sul buffer corrente:
    /bar scroll nicklist * y+10
  scorre la lista nick di una pagina in alto sul buffer #weechat:
    /bar scroll nicklist #weechat y-100%
  scorre fino alla fine della lista nick sul buffer corrente:
    /bar scroll nicklist * ye
........................................

[command]*`buffer`* gestione buffer::
........................................
/buffer  list
         clear [<numero>|-merged|-all]
         move|merge <numero>
         unmerge [<numero>]
         close [<n1>[-<n2>]]
         notify <livello>
         localvar
         set <proprietà> <valore>
         get <proprietà>
         <numero>|<nome>

    list: elenca i buffer (senza argomento viene mostrata questa lista)
   clear: pulisce il contenuto del buffer (numero per un buffer, -merged per i buffer incollati, -all per tutti i buffer o nessun parametro per quello corrente)
    move: sposta il buffer nella lista (può essere relativo, ad esempio -1)
   merge: unisce il buffer corrente ad un altro (l'area di chat risulterà un mix di entrambi)
          (la combinazione predefinita ctrl-x alterna tra i buffer incollati)
 unmerge: stacca il buffer dagli altri che hanno lo stesso numero
   close: chiude buffer (numero/serie sono opzionali)
  notify: imposta il livello di notifica per il buffer corrente: questo livello determina se il buffer deve essere aggiunto alla hotlist oppure no:
               none: mai
          highlight: solo per gli eventi
            message: messaggi dagli utenti + eventi
                all: tutti i messaggi
              reset: ripristina al valore predefinito (tutto)
localvar: visualizza le variabili locali per il buffer corrente
     set: imposta una proprietà per il buffer corrente
     get: mostra una proprietà del buffer corrente
  numero: passa al buffer per numero, prefisso possibile:
          '+': passaggio relativo, aggiunge un numero a quello corrente
          '-': passaggio relativo, sottrae un numero a quello corrente
          '*': passa al numero, usando l'opzione "weechat.look.jump_current_to_previous_buffer"
    nome: passa al buffer tramite nome (parziale)

Examples:
  pulisce il buffer corrente:
    /buffer clear
  sposta il buffer al numero 5:
    /buffer move 5
  unisce con il buffer core:
    /buffer merge 1
  stacca il buffer:
    /buffer unmerge
  chiude il buffer corrente:
    /buffer close
  chiude i buffer da 5 a 7:
    /buffer close 5-7
  passa a #weechat:
    /buffer #weechat
  passa al buffer successivo:
    /buffer +1
........................................

[command]*`color`* definisce gli alias dei colori e visualizza la tavolozza dei colori::
........................................
/color  alias <colore> <nome>
        unalias <colore>
        reset

  alias: aggiunge un alias per un colore
unalias: elimina un alias
 colore: numero colore (>= 0, il massimo dipende dal terminale, di solito 63 o 255)
   nome: nome alias per il colore (ad esempio: "arancione")
  reset: ripristina tutte le coppie di colore (richiesto quando non ci sono più coppie disponibili se il ripristino automatico è disabilitato, consultare l'opzione weechat.look.color_pairs_auto_reset)

Senza argomento, il comando mostra i colori in un nuovo buffer.

Esempi:
  aggiunge alias "arancione" per il colore 214:
    /color alias 214 arancione
  elimina il colore 214:
    /color unalias 214
........................................

[command]*`command`* esegui comando o plugin di WeeChat esplicito::
........................................
/command  <plugin> <comando>

 plugin: nome plugin ('weechat' per il comando interno di WeeChat)
comando: comando da eseguire (una '/' viene aggiunta automaticamente se non trovata all'inizio del comando)
........................................

[command]*`debug`* attiva debug per core/plugin::
........................................
/debug  list
        set <plugin> <level>
        dump [<plugin>]
        buffer|color|hdata|infolists|memory|tags|term|windows

     list: list plugins with debug levels
      set: set debug level for plugin
   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
    color: display infos about current color pairs
    hdata: display infos about hdata
infolists: display infos about infolists
   memory: display infos about memory usage
     tags: display tags for lines
     term: display infos about terminal
  windows: display windows tree
........................................

[command]*`filter`* filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp::
........................................
/filter  list
         enable|disable|toggle [<nome>]
         add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tag> <regex>]
         del <nome>|-all

   list: list all filters
 enable: enable filters (filters are enabled by default)
disable: disable filters
 toggle: toggle filters
   name: filter name
    add: add a filter
    del: delete a filter
   -all: delete all filters
 buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
         - "*" means all buffers
         - a name starting with '!' is excluded
         - name can start or end with '*' to match many buffers
   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
  regex: regular expression to search in line
         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message

The default key alt+'=' toggles filtering on/off.

Tags most commonly used:
  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
  notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
  nick_xxx (xxx is nick in message),
  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
To see tags for lines in buffers: /debug tags

Examples:
  use IRC smart filter on all buffers:
    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
  filter all IRC join/part/quit messages:
    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
    /filter add nicks * irc_366 *
  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
  keep only nick "titi" on IRC channel #test:
    /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
  filter lines containing word "spam":
    /filter add filterspam * * spam
  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
........................................

[command]*`help`* visualizza l'aiuto su comandi e opzioni::
........................................
/help  -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]]
       <comando>
       <opzione>

    -list: elenca i comandi, per plugin (senza argomento, viene mostrata questa lista)
-listfull: elenca i comandi con la relativa descrizione, per plugin
   plugin: elenca i comandi per questo plugin
  comando: nome di un comando
  opzione: nome di un'opzione (usare /set per consultare la lista)
........................................

[command]*`history`* mostra la cronologia dei comandi del buffer::
........................................
/history  <clear
          valore>

 clear: pulisci cronologia
valore: numero delle voci nella cronologia da mostrare
........................................

[command]*`input`* funzioni per la riga di comando::
........................................
/input  <azioni> [<argomenti>]

elenco di azioni:
  return: simula il tasto "invio"
  complete_next: completa la parola con il completamento successivo
  complete_previous: completa la parola con il completamento precedente
  search_text: cerca testo nel buffer
  delete_previous_char: elimina carattere precedente
  delete_next_char: elimina carattere successivo
  delete_previous_word: elimina parola precedente
  delete_next_word: elimina parola successiva
  delete_beginning_of_line: elimina da inizio riga fino al cursore
  delete_end_of_line: elimina dal cursore fino a fine riga
  delete_line: elimina intera riga
  clipboard_paste: incolla dagli appunti
  transpose_chars: inverti l'ordine di due caratteri
  undo: annulla l'ultima azione nella riga di comando
  redo: rifai l'ultima azione nella riga di comando
  move_beginning_of_line: sposta il cursore ad inizio riga
  move_end_of_line: sposta il cursore a fine riga
  move_previous_char: sposta cursore al carattere precedente
  move_next_char: sposta cursore al carattere successivo
  move_previous_word: sposta cursore alla parola precedente
  move_next_word: sposta cursore alla parola successiva
  history_previous: richiama il comando precedente nella cronologia del buffer corrente
  history_next: richiama il comando successivo nella cronologia del buffer corrente
  history_global_previous: richiama il comando precedente nella cronologia globale
  history_global_next: richiama il comando successivo nella cronologia globale
  jump_smart: passa al buffer successivo con attività
  jump_last_buffer: passa all'ultimo buffer
  jump_previously_visited_buffer: passa al precedente buffer visualizzato
  jump_next_visited_buffer: passa al successivo buffer visualizzato
  hotlist_clear: elimina hotlist
  grab_key: ottiene un tasto
  grab_key_command: ottiene un tasto con il suo comando associato
  scroll_unread: scorri fino al segnalibro non letto
  set_unread: imposta il segnalibro non letto per tutti i buffer
  set_unread_current_buffer: imposta il segnalibro non letto per il buffer corrente
  switch_active_buffer: passa al successivo buffer incollato
  switch_active_buffer_previous: passa al precedente buffer incollato
  insert: inserisci testo nella riga di comando

Questo comando viene usato dall'associazione tasti o dai plugin.
........................................

[command]*`key`* associa/disassocia tasti::
........................................
/key  list|listdefault|listdiff
      bind <tasto> [<comando> [<args>]]
      unbind <tasto>
      reset <tasto>
      resetall -yes
      missing

       list: elenca tutti i tasti correnti (senza argomento, viene visualizzata questa lista)
listdefault: elenca i tasti predefiniti
   listdiff: elenca le differenze tra tasti attuali e predefiniti (tasti aggiunti, ridefiniti o eliminati)
       bind: associa un comando ad un tasto o visualizza il comando associato al tasto
     unbind: rimuove una associazione di tasti
      reset: ripristina un tasto all'assegnazione predefinita
   resetall: ripristina le associazioni ai valori predefiniti ed elimina TUTTE le associazioni personalizzate (usare con cautela!)
    missing: aggiunge tasti mancanti (utilizzando le associazioni predefinite), utile dopo l'installazione di una nuova versione di WeeChat

Al momento di associare un comando ad un tasto si raccomanda di utilizzare il tasto alt+k (oppure Esc e k), e digitare il tasto da associare: il codice tasto verrà inserito nella riga di comando.

Esempi:
  il tasto alt-x per alternare la barra della nicklist:
    /key bind meta-x /bar toggle nicklist
  il tasto alt-r per passare al canale IRC #weechat:
    /key bind meta-r /buffer #weechat
  ripristinare l'associazione predefinita per il tasto alt-r:
    /key reset meta-r
........................................

[command]*`layout`* salva/applica/ripristina il layout per i buffer e le finestre::
........................................
/layout  save [buffers|windows]
         apply [buffers|windows]
         reset [buffers|windows]

   save: salva il layout corrente
  apply: applica il layout salvato
  reset: elimina il layout salvato
buffers: salva/applica modifiche solo ai buffer (ordine dei buffer)
windows: salva/applica modifiche solo alle finestre (buffer visualizzato da ogni finestra)

Senza argomenti, il comando visualizza il layout salvato.
........................................

[command]*`mute`* esegue un comando in silenzio::
........................................
/mute  [-current | -buffer <nome> | -all] comando

-current: nessun output sul buffer corrente
 -buffer: nessun output sul buffer specificato
    nome: nome completo del buffer (esempi: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
    -all: nessun output su TUTTI i buffer
 command: comando da eseguire in silenzio (una '/' viene aggiunta automaticamente all'inizio del comando se non trovata)

Se non viene specificata una destinazione (-current, -buffer o -all), la destinazione predefinita è il buffer core di WeeChat.

Esempi:
  salva la configurazione:
    /mute save
  messaggio sul canale IRC corrente:
    /mute -current msg * ciao!
  messaggio sul canale #weechat:
    /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat ciao!
........................................

[command]*`plugin`* elenca/attiva/disattiva plugin::
........................................
/plugin  list|listfull [<nome>]
         load <nomefile>
         autoload
         reload|unload [<nome>]

    list: list loaded plugins
listfull: list loaded plugins (verbose)
    load: load a plugin
autoload: autoload plugins in system or user directory
  reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
  unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
filename: plugin (file) to load
    name: a plugin name

Without argument, this command lists loaded plugins.
........................................

[command]*`proxy`* gestione proxy::
........................................
/proxy  list
        add <nome> <tipo> <indirizzo> <porta> [<nomeutente> [<password>]]
        del <nome>|-all
        set <nome> <opzione> <valore>

    list: elenca tutti i proxy
     add: aggiunge un nuovo proxy
    nome: nome del proxy (deve essere unico)
    tipo: http, socks4 o socks5
 address: IP o nome host
    port: porta
username: nome utente (opzionale)
password: password (opzionale)
     del: elimina un proxy (o tutti i proxy con -all)
     set: imposta un valore per la proprietà di un proxy
  option: opzione da modificare (per una lista di opzioni, consultare /set weechat.proxy.<nomeproxy>.*)
   value: nuovo valore per l'opzione

Esempi:
  crea un proxy http, in esecuzione sull'host locale, porta 8888:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
  crea un proxy http usando il protocollo IPv6:
    /proxy add local http 127.0.0.1 8888
    /proxy set local ipv6 on
  crea un proxy socks5 con nomeutente/password:
    /proxy add myproxy socks5 sample.host.org 3128 myuser mypass
  elimina un proxy:
    /proxy del mioproxy
........................................

[command]*`quit`* esce da WeeChat::
........................................
/quit  [-yes] [<argomenti>]

     -yes: richiesto se l'opzione option weechat.look.confirm_quit è abilitata
argomenti: testo inviato con il segnale "quit"
           (ad esempio il plugin irc usa questo testo per inviare il messaggio di uscita al server)
........................................

[command]*`reload`* ricarica i file di configurazione da disco::
........................................
/reload  [<file> [<file....>]]

file: file di configurazione da ricaricare (senza estensione ".conf")

Senza argomento, vengono ricaricati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................

[command]*`save`* salva i file di configurazione su disco::
........................................
/save  [<file> [<file....>]]

file: file di configurazione da salvare (senza estensione ".conf")

Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
........................................

[command]*`set`* imposta le opzioni di configurazione::
........................................
/set  [<opzione> [<valore>]]

opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per elencare più opzioni)
 valore: nuovo valore per l'opzione

Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile:
  booleano: on, off o toggle
  intero  : numero, ++numero o --numero
  stringa : qualsiasi stringa ("" per una stringa vuota)
  colore  : nome colore, ++numeero o --numero

Per tutti i tipi, è possibile usare null per rimuovere il valore dell'opzione (valore non definito). Ciò funziona solo per alcune variabili speciali dei plugin.

Esempi:
  mostra le opzioni relative agli eventi:
    /set *highlight*
  aggiunge una parola all'evento:
    /set weechat.look.highlight "word"
........................................

[command]*`unset`* annulla/ripristina opzione::
........................................
/unset  <opzione>

opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con "*" per il ripristino di più opzioni, attenzione!)

A seconda dell'opzione, essa viene ripristinata (per le opzioni standard) o rimossa (per le impostazioni opzionali, come i valori del server).

Esempi:
  ripristina un'opzione:
    /unset weechat.look.item_time_format
  ripristina tutte le opzioni del colore:
    /unset weechat.color.*
........................................

[command]*`upgrade`* aggiorna WeeChat senza disconnettere dai server::
........................................
/upgrade  [<percorso_del_binario>]

percorso_del_binario: percorso del binario di WeeChat (quello corrente è il predefinito)

Questo comando esegue nuovamente un binario WeeChat, perciò deve essere stato compilato o installato con un gestore di pacchetti prima di eseguire questo comando.

Il processo di aggiornamento è diviso in 4 fasi:
  1. salvataggio della sessione in file per il core e i plugin (buffer, cronologia, ..)
  2. disattivazione di tutti i plugin (salvataggio delle configurazioni .conf)
  3. salvataggio della configurazione di WeeChat (weechat.conf)
  4. esecuzione del nuovo binario di WeeChat.
........................................

[command]*`uptime`* mostra l'uptime di WeeChat::
........................................
/uptime  [-o | -ol]

 -o: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa in inglese)
-ol: invia l'uptime al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

[command]*`version`* mostra la versione e la data di compilazione di WeeChat::
........................................
/version  [-o | -ol]

 -o: invia la versione al buffer corrente come input (stringa inglese)
-ol: invia la versione al buffer corrente come input (stringa tradotta)
........................................

[command]*`wait`* pianifica l'esecuzione di un comando::
........................................
/wait  <numero>[<unità>] <comando>

 numero: tempo di attesa (numero intero)
  unità: valori opzionali sono:
           ms: millisecondi
            s: secondi (predefinito)
            m: minuti
            h: ore
comando: comando da eseguire (o testo da inviare al buffer se il comando non inizia con '/')

Nota: il comando viene eseguito sui buffer dove /wait è stato eseguito (se il buffer non viene trovato (per esempio se è stato chiuso prima dell'esecuzione), allora il comando verrà eseguito sul buffer core di WeeChat)

Esempi:
  entra nel canale tra 10 secondi:
    /wait 10 /join #test
  imposta assenza tra 15 minuti:
    /wait 15m /away -all Sono assente
  scrive 'ciao' tra 2 minuti:
    /wait 2m ciao
........................................

[command]*`window`* gestione finestre::
........................................
/window  list
         -1|+1|b#|up|down|left|right
         splith|splitv [<pct>]
         resize [+/-]<pct>
         balance
         merge [all]
         page_up|page_down
         refresh
         scroll [+/-]<value>[s|m|h|d|M|y]
         scroll_horiz [+/-]<value>[%]
         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight
         swap [up|down|left|right]
         zoom

         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
           -1: jump to previous window
           +1: jump to next window
           b#: jump to next window displaying buffer number #
           up: switch to window above current one
         down: switch to window below current one
         left: switch to window on the left
        right: switch to window on the right
       splith: split current window horizontally
       splitv: split current window vertically
       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
      balance: balance the sizes of all windows
        merge: merge window with another (all = keep only one window)
      page_up: scroll one page up
    page_down: scroll one page down
      refresh: refresh screen
       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
 scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
    scroll_up: scroll a few lines up
  scroll_down: scroll a few lines down
   scroll_top: scroll to top of buffer
scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
scroll_next_highlight: scroll to next highlight
         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
         zoom: zoom on window

For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4

Examples:
  jump to window displaying buffer #1:
    /window b1
  scroll 2 lines up:
    /window scroll -2
  scroll 2 days up:
    /window scroll -2d
  scroll to beginning of current day:
    /window scroll -d
........................................