path: root/doc/fr/weechat_user.fr.txt

Guide Utilisateur WeeChat
=========================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>


Ce manuel documente le client de messagerie instantanée WeeChat, il fait
partie de WeeChat.

La dernière version de ce document peut être téléchargée sur cette page :
http://www.weechat.org/doc


[[introduction]]
Introduction
------------

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client de discussion libre,
rapide et léger, conçu pour différents systèmes d'exploitation.

[[features]]
Fonctionnalités
~~~~~~~~~~~~~~~

Ses principales fonctionnalités sont les suivantes :

* multi-protocoles (IRC, Jabber)
* connexion multi-serveurs (avec SSL, IPv6, proxy)
* plusieurs interfaces : Curses (wxWidgets, Gtk et Qt en développement)
* petit, rapide et léger
* paramétrable et extensible avec des extensions et des scripts
* conforme aux RFCs IRC http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt[1459],
  http://www.ietf.org/rfc/rfc2810.txt[2810],
  http://www.ietf.org/rfc/rfc2811.txt[2811],
  http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt[2812] et
  http://www.ietf.org/rfc/rfc2813.txt[2813]
* multi plates-formes (GNU/Linux, *BSD, MacOS X, Windows et d'autres systèmes)
* 100% GPL, logiciel libre

La page d'accueil de WeeChat est ici : http://www.weechat.org/

[[pre-requisites]]
Pré-requis
~~~~~~~~~~

Pour installer WeeChat, vous devez avoir :

* un système GNU/Linux (avec le compilateur et les outils associés pour le
  paquet des sources), ou un système compatible
* droits "root" (pour installer WeeChat dans un répertoire système)
* la bibliothèque ncurses


[[install]]
Installation
------------

[[binary_packages]]
Paquets binaires
~~~~~~~~~~~~~~~~

Les paquets binaires sont disponibles pour beaucoup de distributions, dont :

* Debian (ou toute distribution compatible Debian) :
  `apt-get install weechat-curses`
* Mandriva/RedHat (ou toute distribution compatible avec les RPM) :
  `rpm -i /path/to/weechat-x.y.z-1.i386.rpm`
* Gentoo : `emerge weechat`
* Arch Linux : `pacman -S weechat`
* Fedora Core : `yum install weechat`
* Sourcemage : `cast weechat`

Des paquets additionnels peuvent être utiles également, comme weechat-plugins.

Pour les autres distributions supportées, merci de vous référer au manuel de
la distribution pour la méthode d'installation.

[[source_package]]
Paquet source
~~~~~~~~~~~~~

WeeChat peut être compilé avec cmake ou les autotools (cmake est la méthode
recommandée).

[[dependencies]]
Dépendances
^^^^^^^^^^^

Le tableau suivant liste les paquets qui sont requis ou optionnels pour
compiler WeeChat.

[width="80%",cols="4,^2,13",options="header"]
|========================================
| Paquet ^(1)^           | Requis | Fonctionnalité
| cmake                  | *oui*  | construction (autotools toujours possible, mais cmake est recommandé)
| libncursesw5-dev ^(2)^ | *oui*  | interface ncurses
| libgcrypt11-dev        | non    | authentification SASL avec le serveur IRC, en utilisant le mécanisme DH-BLOWFISH
| libgnutls-dev          | non    | connexion SSL au serveur IRC
| libaspell-dev          | non    | extension aspell
| libperl-dev            | non    | extension perl
| python-dev             | non    | extension python
| ruby1.8-dev            | non    | extension ruby
| liblua5.1-0-dev        | non    | extension lua
| tcl-dev (>= 8.5)       | non    | extension tcl
| asciidoc (>= 8.5.0)    | non    | construction de la documentation (fichiers HTML)
| source-highlight       | non    | coloration des sources dans la documentation HTML
|========================================

[NOTE]
^(1)^ Le nom provient de la distribution GNU/Linux Debian, la version dans le
nom du paquet peut être différente. +
^(2)^ WeeChat peut compiler avec libncurses5-dev, mais ce n'est *PAS* recommandé
(vous aurez des bugs d'affichage avec les caractères larges).

[[compile_with_cmake]]
Compilation avec cmake
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

* Installation dans les répertoires systèmes (nécessite les droits 'root') :

----------------------------------------
$ mkdir build
$ cd build
$ cmake ..
$ make
% make install    (en root)
----------------------------------------

* Installation dans un répertoire spécifique :

----------------------------------------
$ mkdir build
$ cd build
$ cmake .. -DPREFIX=/chemin/vers/repertoire
$ make
$ make install
----------------------------------------

[[compile_with_autotools]]
Compilation avec autotools
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

* Installation dans les répertoires systèmes (nécessite les droits 'root') :

----------------------------------------
$ ./configure
$ make
% make install    (en root)
----------------------------------------

* Installation dans un répertoire spécifique :

----------------------------------------
$ ./configure --prefix=/chemin/vers/repertoire
$ make
$ make install
----------------------------------------

[[git_sources]]
Sources Git
~~~~~~~~~~~

Attention : les sources GIT sont réservés aux utilisateurs avancés : il se peut
que WeeChat ne compile pas et qu'il soit très instable. Vous êtes prévenus !

Pour récupérer les sources GIT, tapez cette commande :

----------------------------------------
$ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
----------------------------------------

Si vous utilisez les autotools (et non cmake), exécutez ce script :

----------------------------------------
$ ./autogen.sh
----------------------------------------

Suivez alors les instructions du paquet source (voir
<<source_package,paquet source>>).

[[report_crashes]]
Rapporter les plantages
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous avez eu des plantages, ou si vous souhaitez rapporter tout plantage
futur de WeeChat, vous devez :

* compiler avec les infos de debug (ou installer un paquet binaire avec les
  infos de debug)
* activer les fichiers 'core' sur votre système
* installer gdb

[[debug_info]]
Infos de debug
^^^^^^^^^^^^^^

Si vous compilez avec cmake :

----------------------------------------
$ cmake .. -DCMAKE_BUILD_TYPE=Debug
----------------------------------------

Si vous compilez avec les autotools, le debug est par défaut (`--with-debug=1`).

Si vous avez installé un paquet binaire, alors installez le paquet
'weechat-dbg'.

[[core_files]]
Fichiers core
^^^^^^^^^^^^^

Pour activer les fichiers 'core', vous devez utiliser la commande `ulimit`.

Par exemple sous Linux avec le shell 'bash', ajoutez cette ligne dans votre
`~/.bashrc`:

----------------------------------------
ulimit -c unlimited
----------------------------------------

Ou une taille maximum :

----------------------------------------
ulimit -c 200000
----------------------------------------

[[gdb_backtrace]]
Obtenir la trace avec gdb
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Lorsque WeeChat se plante, votre système génère un fichier 'core' ou
'core.12345' ('12345' est l'identifiant du processus).
Ce fichier est créé dans le répertoire où vous avez lancé WeeChat (ce n'est
*pas* le répertoire où WeeChat est installé !).

Par exemple si 'weechat-curses' est installé dans '/usr/bin/' et que le fichier
'core' est dans '/home/xxx/', alors lancez gdb avec cette commande :

----------------------------------------
gdb /usr/bin/weechat-curses /home/xxx/core
----------------------------------------

[NOTE]
Si vous avez installé le paquet binaire 'weechat-dbg' (par exemple sous Debian),
alors vous pouvez utiliser ce chemin pour l'exécutable WeeChat :
'/usr/lib/debug/usr/bin/weechat-curses'

Puis sous gdb, utilisez la commande `bt full` pour afficher la trace.
Vous verrez quelque chose comme ceci :

----------------------------------------
(gdb) bt full
#0  0x00007f9dfb04a465 in raise () from /lib/libc.so.6
#1  0x00007f9dfb04b8e6 in abort () from /lib/libc.so.6
#2  0x0000000000437f66 in weechat_shutdown (return_code=1, crash=1) at /some_path/src/core/weechat.c:351
#3  <signal handler called>
#4  0x000000000044cb24 in hook_process_timer_cb (arg_hook_process=0x254eb90, remaining_calls=<value optimized out>)
    at /some_path/src/core/wee-hook.c:1364
        hook_process = 0x254eb90
        status = <value optimized out>
#5  0x000000000044cc7d in hook_timer_exec () at /some_path/src/core/wee-hook.c:1025
        tv_time = {tv_sec = 1272693881, tv_usec = 212665}
        ptr_hook = 0x2811f40
        next_hook = 0x0
#6  0x000000000041b5b0 in gui_main_loop () at /some_path/src/gui/curses/gui-curses-main.c:319
        hook_fd_keyboard = 0x173b600
        tv_timeout = {tv_sec = 0, tv_usec = 0}
        read_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        write_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        except_fds = {fds_bits = {0 <repeats 16 times>}}
        max_fd = <value optimized out>
----------------------------------------

Vous devez envoyer cette trace aux développeurs, et leur indiquer quelle action
a été la cause de ce plantage.

Merci pour votre aide !


[[usage]]
Utilisation
-----------

[[running_weechat]]
Lancer WeeChat
~~~~~~~~~~~~~~

Paramètres de ligne de commande :

-a, --no-connect::
    Supprimer la connexion automatique aux serveurs lors du démarrage

-c, --colors::
    Afficher les couleurs par défaut du terminal

-d, --dir 'path'::
    Définir le répertoire comme étant la base de WeeChat
    (utilisé pour les fichiers de configuration, logs, extensions
    et scripts de l'utilisateur), la valeur par défaut est '~/.weechat' (note :
    le répertoire est créé s'il n'est pas trouvé par WeeChat)

-h, --help::
    Afficher l'aide

-k, --keys::
    Afficher les touches par défaut de WeeChat

-l, --license::
    Afficher la licence de WeeChat

-p, --no-plugin::
    Supprimer le chargement automatique des extensions au démarrage

-s, --no-script::
    Supprimer le chargement automatique des scripts au démarrage

-v, --version::
    Afficher la version de WeeChat

plugin:option::
    Option pour l'extension (voir la documentation de chaque extension)

Pour lancer WeeChat, tapez cette commande :

----------------------------------------
$ weechat-curses
----------------------------------------

Lorsque vous lancez WeeChat pour la première fois, un fichier de configuration
par défaut est créé, avec les options par défaut.
Le fichier de configuration par défaut est : '~/.weechat/weechat.conf'.

Vous pouvez éditer ce fichier pour configurer WeeChat à votre convenance ou
vous pouvez modifier les paramètres dans WeeChat avec la commande `/set`
(voir <<weechat_commands,commandes WeeChat>>).

[[screen_layout]]
Organisation de l'écran
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Exemple de terminal avec WeeChat :

........................................
┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
│Bienvenue sur #test, canal de test                                                       │
│12:52:27    --> | flashy (n=flashcod@hellix.flashtux.org) a rejoint #test     │@ChanServ │
│12:52:27     -- | Pseudos #test: [@ChanServ @flashy +_FlashB0t joe mike]      │@flashy   │
│12:52:27     -- | Canal #test: 5 pseudos (2 ops, 0 halfop, 1 voice, 2 normal) │+_FlashB0t│
│12:52:27     -- | Canal créé le Tue Jan 27 06:30:17 2009                      │joe       │
│12:54:15 flashy | bonjour !                                                   │mike      │
│12:55:01    joe | salut flashy !                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│                                                                              │          │
│[12:55] [6] [irc/freenode] 3:#test(+n){5}* [Act: 4:#abc(2,5), 6]                         │
│[flashy] salut joe !█                                                                    │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
........................................

L'écran est composé des zones suivantes :

* zone de discussion (milieu de l'écran) avec les lignes de discussion, et
  pour chaque ligne :
** heure
** préfixe (avant "|")
** message (après "|")
* barres autour de la zone de discussion, les barres par défaut sont :
** barre 'title', au dessus de la zone de discussion
** barre 'status', sous la zone de discussion
** barre 'input', sous la barre de statut
** barre 'nicklist', sur la droite

La barre 'status' contient les objets (items) suivants par défaut :

[width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
|========================================
| Objet (item)          | Exemple               | Description
| time                  | [12:55]               | heure
| buffer_count          | [6]                   | nombre de tampons ouverts
| buffer_plugin         | [irc/freenode]        | extension du tampon courant (l'extension irc peut afficher le nom du serveur IRC auquel est rattaché ce tampon)
| buffer_number         | 3                     | numéro du tampon courant
| buffer_name           | #test(+n)             | nom du tampon courant (avec les modes du canal pour les canaux irc)
| buffer_nicklist_count | {5}                   | nombre de pseudos dans la liste des pseudos
| buffer_filter         | *                     | indicateur de filtrage : `*` signifie que des lignes sont filtrées (cachées), une valeur vide signifie que toutes les lignes sont affichées
| lag                   | [Lag: 2.5]            | indicateur de "lag" (ralentissements réseau), en secondes (caché si le lag est faible)
| hotlist               | [Act: 4:#abc(2,5), 6] | liste des tampons où il y a de l'activité (messages non lus) (dans cet exemple, 2 highlights et 5 messages non lus sur '#abc', un message non lu sur le buffer numéro 6)
| completion            | abc(2) def(5)         | liste des mots pour la complétion, avec le nombre de complétions possibles pour chaque mot
| scroll                | -PLUS(50)-            | indicateur de scroll, avec le nombre de lignes sous la dernière ligne affichée
|========================================

La barre 'input' contient les objets (items) suivants par défaut :

[width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
|========================================
| Objet (item)     | Exemple                                       | Description
| input_paste      | [Coller 7 lignes ? [ctrl-Y] Oui [ctrl-N] Non] | question à l'utilisateur pour coller des lignes
| input_prompt     | [flashy]                                      | prompt (pseudo pour l'extension irc)
| away             | (absent)                                      | indicateur d'absence
| input_search     | [Recherche texte]                             | indicateur de recherche de texte
| input_text       | salut joe !                                   | texte entré
|========================================

[[key_bindings]]
Raccourcis clavier par défaut
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

// 'C-' = ctrl, 'A-' = alt, 'S-' = shift

[[key_bindings_command_line]]
Touches pour la ligne de commande
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
|========================================
| Touche              | Description | Commande
| @k(←)               .2+| Aller au caractère précédent sur la ligne de commande .2+| /input move_previous_char
| @k(C-)@k(b)
| @k(→)               .2+| Aller au caractère suivant sur la ligne de commande .2+| /input move_next_char
| @k(C-)@k(f)
| @k(C-)@k(←)         .2+| Aller au mot précédent sur la ligne de commande .2+| /input move_previous_word
| @k(A-)@k(b)
| @k(C-)@k(→)         .2+| Aller au mot suivant sur la ligne de commande .2+| /input move_next_word
| @k(A-)@k(f)
| @k(Home)            .2+| Aller au début de la ligne de commande .2+| /input move_beginning_of_line
| @k(C-)@k(a)
| @k(End)             .2+| Aller à la fin de la ligne de commande .2+| /input move_end_of_line
| @k(C-)@k(e)
| @k(C-)@k(c) , @k(b) | Insérer le code pour mettre le texte en gras | /input insert \x02
| @k(C-)@k(c) , @k(c) | Insérer le code pour écrire en couleur | /input insert \x03
| @k(C-)@k(c) , @k(i) | Insérer le code pour mettre le texte en italique | /input insert \x1D
| @k(C-)@k(c) , @k(o) | Insérer le code pour réinitaliser la couleur | /input insert \x0F
| @k(C-)@k(c) , @k(r) | Insérer le code pour écrire en couleur inversée | /input insert \x12
| @k(C-)@k(c) , @k(u) | Insérer le code pour écrire en souligné | /input insert \x15
| @k(Del)             .2+| Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande .2+| /input delete_next_char
| @k(C-)@k(d)
| @k(Backsp.)         .2+| Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande .2+| /input delete_previous_char
| @k(C-)@k(h)
| @k(C-)@k(k)         | Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_end_of_line
| @k(C-)@k(r)         | Chercher du texte dans l'historique du tampon (deux appuis successifs pour rechercher du texte exact), @k(↑): précédent, @k(↓): suivant, @k(Enter): arrêter | /input search_text
| @k(C-)@k(t)         | Inverser deux caractères | /input transpose_chars
| @k(C-)@k(u)         | Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_beginning_of_line
| @k(C-)@k(w)         | Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_previous_word
| @k(C-)@k(y)         | Coller le contenu du presse-papiers | /input clipboard_paste
| @k(C-)@k(_)         | Défaire la dernière action sur la ligne de commande | /input undo
| @k(A-)@k(_)         | Refaire la dernière action sur la ligne de commande | /input redo
| @k(Tab)             | Compléter la commande ou le pseudo (@k(Tab) de nouveau : trouver la complétion suivante) | /input complete_next
| @k(S-)@k(Tab)       | Sans complétion, effectue une complétion partielle. Avec une complétion en cours, complète avec la complétion précédente | /input complete_previous
| @k(Enter)           .3+| Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la recherche) .3+| /input return
| @k(C-)@k(j)
| @k(C-)@k(m)
| @k(↑)               | Rappeler la commande précédente (en mode recherche : chercher plus haut) | /input history_previous
| @k(↓)               | Rappeler la commande suivante (en mode recherche : chercher plus bas) | /input history_next
| @k(C-)@k(↑)         | Rappeler la commande précédente dans l'historique global (commun à tous les tampons) | /input history_global_previous
| @k(C-)@k(↓)         | Rappeler la commande suivante dans l'historique global (commun à tous les tampons) | /input history_global_next
| @k(A-)@k(d)         | Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | /input delete_next_word
| @k(A-)@k(k)         | Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la commande existe) sur la ligne de commande | /input grab_key_command
| @k(A-)@k(r)         | Effacer entièrement la ligne de commande | /input delete_line
|========================================

[[key_bindings_buffers_windows]]
Touches pour les tampons / fenêtres
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
|========================================
| Touche                    | Description | Commande
| @k(C-)@k(l)               | Réafficher toute la fenêtre | /window refresh
| @k(C-)@k(s) , @k(C-)@k(u) | Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons | /input set_unread
| @k(C-)@k(x)               | Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même numéro | /input switch_active_buffer
| @k(PgUp)                  | Monter d'une page dans l'historique du tampon | /window page_up
| @k(PgDn)                  | Descendre d'une page dans l'historique du tampon | /window page_down
| @k(A-)@k(PgUp)            | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | /window scroll_up
| @k(A-)@k(PgDn)            | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | /window scroll_down
| @k(A-)@k(Home)            | Aller au début du tampon | /window scroll_top
| @k(A-)@k(End)             | Aller à la fin du tampon | /window scroll_bottom
| @k(A-)@k(←)               .4+| Aller au tampon précédent .4+| /buffer -1
| @k(A-)@k(↑)
| @k(C-)@k(p)
| @k(F5)
| @k(A-)@k(→)               .4+| Aller au tampon suivant .4+| /buffer +1
| @k(A-)@k(↓)
| @k(C-)@k(n)
| @k(F6)
| @k(F7)                    | Aller à la fenêtre précédente | /window -1
| @k(F8)                    | Aller à la fenêtre suivante | /window +1
| @k(F9)                    | Faire défiler le titre du tampon vers la gauche | /bar scroll title * x-50%
| @k(F10)                   | Faire défiler le titre du tampon vers la droite | /bar scroll title * x+50%
| @k(F11)                   | Monter d'une page dans la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * y-100%
| @k(F12)                   | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * y+100%
| @k(A-)@k(F11)             | ller au début de la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * yb
| @k(A-)@k(F12)             | Aller à la fin de la liste des pseudos | /bar scroll nicklist * ye
| @k(A-)@k(a)               | Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message, autre) | /input jump_smart
| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(l) | Sauter au dernier tampon | /input jump_last_buffer
| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(r) | Sauter au tampon IRC de données brutes | /server raw
| @k(A-)@k(j) , @k(A-)@k(s) | Sauter au tampon IRC du serveur | /server jump
| @k(A-)@k(0...9)           | Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) | /buffer *N
| @k(A-)@k(j) , @k(01...99) | Sauter au tampon qui porte ce numéro | /buffer NN
| @k(A-)@k(n)               | Se positionner sur le highlight suivant | /window scroll_next_highlight
| @k(A-)@k(p)               | Se positionner sur le highlight précédent | /window scroll_previous_highlight
| @k(A-)@k(u)               | Se positionner sur la première ligne non lue du tampon | /input scroll_unread
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↑) | Sauter à la fenêtre au dessus | /window up
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(↓) | Sauter à la fenêtre en dessous | /window down
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(←) | Sauter à la fenêtre de gauche | /window left
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(→) | Sauter à la fenêtre de droite | /window right
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(b) | Redimensionner toutes les fenêtres à 50% | /window balance
| @k(A-)@k(w) , @k(A-)@k(s) | Echanger les tampons de deux fenêtres | /window swap
| @k(A-)@k(z)               | Zoom sur la fenêtre courante (@k(A-)@k(z) de nouveau : restaurer l'état initial des fenêtres, avant le zoom) | /window zoom
| @k(A-)@k(<)               | Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités | /input jump_previously_visited_buffer
| @k(A-)@k(>)               | Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités | /input jump_next_visited_buffer
|========================================

[[key_bindings_other]]
Autres touches
^^^^^^^^^^^^^^

[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5m",options="header"]
|========================================
| Touche      | Description | Commande
| @k(A-)@k(h) | Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) | /input hotlist_clear
| @k(A-)@k(=) | Active/désactive les filtres | /filter toggle
|========================================

[[command_line]]
Ligne de commande
~~~~~~~~~~~~~~~~~

La ligne de commande WeeChat (située en bas de la fenêtre) permet d'exécuter
des commandes ou d'envoyer du texte vers le tampon.

[[command_line_syntax]]
Syntaxe
^^^^^^^

Les commandes débutent par un caractère "/", suivi du nom de la
commande. Par exemple pour afficher la liste de toutes les options :

----------------------------------------
/set
----------------------------------------

Le texte envoyé à un tampon est tout texte ne commençant pas par le
caractère "/", par exemple pour envoyer 'bonjour' sur le tampon courant :

----------------------------------------
bonjour
----------------------------------------

Il est cependant possible de faire débuter un texte par "/" en le
doublant. Par exemple pour envoyer le texte '/set' sur le tampon courant :

----------------------------------------
//set
----------------------------------------

[[command_line_colors]]
Codes couleurs
^^^^^^^^^^^^^^

Pour certaines extensions comme IRC, il est possible d'utiliser des codes
couleur et attributs comme suit (appuyer sur @k(C-)@k(c) puis sur la lettre qui
suit et éventuellement une valeur) :

@k(C-)@k(c) , @k(b)::
    texte gras

@k(C-)@k(c) , @k(c) , @k(xx)::
    couleur du texte `xx` (voir la liste des couleurs ci-dessous)

@k(C-)@k(c) , @k(c) , @k(xx,yy)::
    couleur du texte `xx` et du fond `yy` (voir la liste des couleurs
    ci-dessous)

@k(C-)@k(c) , @k(o)::
    désactiver la couleur et tous les attributs

@k(C-)@k(c) , @k(r)::
    vidéo inverse (inversion de la couleur d'écriture et du fond)

@k(C-)@k(c) , @k(u)::
    texte souligné

[NOTE]
Le même code (sans le numéro pour @k(C-)@k(c) , @k(c)) peut être utilisé pour
stopper l'attribut défini.

Les codes couleur pour @k(C-)@k(c) , @k(c) sont :

[width="50%",cols="^1m,3,3",options="header"]
|========================================
| Code | IRC          | WeeChat (curses)
| 00   | blanc        | white
| 01   | noir         | black
| 02   | bleu foncé   | blue
| 03   | vert foncé   | green
| 04   | rouge clair  | lightred
| 05   | rouge foncé  | red
| 06   | violet       | magenta
| 07   | orange       | brown
| 08   | jaune        | yellow
| 09   | vert clair   | lightgreen
| 10   | cyan         | cyan
| 11   | cyan clair   | lightcyan
| 12   | bleu clair   | lightblue
| 13   | violet clair | lightmagenta
| 14   | gris         | gray
| 15   | gris clair   | white
|========================================

Exemple : affichage de "bonjour tout le monde !" avec "bonjour" en bleu clair
gras, et "tout le monde" en rouge clair souligné :

----------------------------------------
^Cc12^Cbbonjour ^Cb^Cc04^Cutout le monde^Cu^Cc !
----------------------------------------

[[weechat_options]]
Options WeeChat (weechat.conf)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

include::autogen/user/weechat_options.txt[]

[[weechat_commands]]
Commandes WeeChat
~~~~~~~~~~~~~~~~~

include::autogen/user/weechat_commands.txt[]

[[colors]]
Couleurs
~~~~~~~~

WeeChat peut utiliser jusqu'à 256 paires de couleur pour afficher le texte dans
les barres et la zone de discussion (votre terminal doit supporter 256 couleurs
pour pouvoir les utiliser dans WeeChat).

Selon la valeur de la variable d'environnement 'TERM', vous pouvez avoir les
limites suivantes pour les couleurs dans WeeChat :

[width="50%",cols="8,>2,>2",options="header"]
|========================================
| $TERM                                  | Couleurs | Paires ^(1)^
| "rxvt-unicode", "xterm", ...           |       88 |          256
| "rxvt-256color", "xterm-256color", ... |      256 |        32767
| "screen"                               |        8 |           64
| "screen-256color"                      |      256 |        32767
|========================================

[NOTE]
^(1)^ Même si votre terminal supporte plus de 256 paires, seules 256 paires
peuvent être utilisées dans WeeChat, en raison d'une limitation de ncurses.

Vous pouvez lancer `weechat-curses --colors` ou utiliser la commande `/color`
dans WeeChat pour afficher les limites de votre environnement.

Quelques valeurs recommandées pour 'TERM' si vous voulez 256 couleurs :

* sous screen : 'screen-256color'
* en dehors de screen : 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...

Si vous utilisez screen, vous pouvez ajouter cette ligne dans votre '~/.screenrc':

[NOTE]
Vous devrez peut-être installer le paquet "ncurses-term" pour utiliser ces
valeurs dans la variable 'TERM'.

----------------------------------------
term screen-256color
----------------------------------------

Si votre variable 'TERM' a une valeur erronée et que WeeChat est déjà lancé,
ne paniquez pas ! Vous pouvez la changer sans redémarrer, grâce au script
'shell.py' :

----------------------------------------
/shell setenv TERM=screen-256color
/upgrade
----------------------------------------

[[colors_basic]]
Couleurs de base
^^^^^^^^^^^^^^^^

Les couleurs de base dans WeeChat sont :

[width="50%",cols="^3m,8",options="header"]
|========================================
| Nom          | Couleur
| default      | couleur par défaut du terminal (transparent pour le fond)
| black        | noir
| darkgray     | gris foncé
| red          | rouge foncé
| lightred     | rouge clair
| green        | vert foncé
| lightgreen   | vert clair
| brown        | marron
| yellow       | jaune
| blue         | bleu foncé
| lightblue    | bleu clair
| magenta      | violet foncé
| lightmagenta | violet clair
| cyan         | cyan foncé
| lightcyan    | cyan clair
| gray         | gray
| white        | white
|========================================

[[colors_extended]]
Couleurs étendues
^^^^^^^^^^^^^^^^^

WeeChat alloue dynamiquement les paires de couleurs quand elles sont utilisées
sur l'écran (pour afficher les tampons et les barres).

En plus des couleurs de base, vous pouvez utiliser un numéro de couleur entre 1
et la limite de votre terminal.

Utilisez la commande `/color` pour voir les couleurs et les limites. Avec la
touche 'alt+c', vous pouvez basculer temporairement vers les couleurs du
terminal pour choisir une couleur.

Par exemple si vous souhaitez afficher l'heure en orange dans le tampon,
faites :

----------------------------------------
/set weechat.color.chat_time 214
----------------------------------------

Ou si vous voulez un fond vert très foncé pour la barre de statut :

----------------------------------------
/set weechat.bar.status.color_bg 22
----------------------------------------

[[colors_aliases]]
Alias
^^^^^

Vous pouvez ajouter des alias de couleur avec la commande `/color alias` puis
utiliser cet alias dans n'importe quelle option de couleur.

Par exemple :

----------------------------------------
/color alias 214 orange
/set weechat.color.chat_delimiters orange
----------------------------------------

[[colors_attributes]]
Attributs
^^^^^^^^^

Il est possible d'utiliser des attributs pour les couleurs. Un ou plusieurs
attributs peuvent être ajoutés avant le nom ou le numéro de la couleur :

* "*" : texte gras
* "!" : mode vidéo inverse
* "_" : texte souligné

Par exemple si vous voulez votre pseudo en blanc souligné, faites :

----------------------------------------
/set weechat.color.chat_nick_self _white
----------------------------------------

Ou si vous voulez l'heure dans la barre de statut en orange souligné avec gras :

----------------------------------------
/set weechat.color.status_time *_214
----------------------------------------

Pour utiliser un attribut avec la couleur par défaut du terminal (-1), vous
devez utiliser un nombre supérieur à la dernière couleur du terminal, par
exemple la couleur maximum de WeeChat : 99999.

Exemple de gras avec la couleur de texte du terminal :

----------------------------------------
/set weechat.color.status_time *99999
----------------------------------------


[[plugins]]
Extensions
----------

Pour en apprendre plus sur le développement d'extension ou de script (via
l'API), merci de consulter la 'Référence API Extension WeeChat' ou 'Le Guide
pour Scripts WeeChat'.

[[plugins_in_weechat]]
Extensions dans WeeChat
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Une extension est une bibliothèque dynamique, écrite en C et compilée, qui est
chargée par WeeChat.
Sous GNU/Linux, ce fichier a une extension ".so", et ".dll" sous Windows.

Les extensions trouvées sont automatiquement chargées par WeeChat lorsqu'il
démarre, et il est possible de charger et décharger des extensions pendant que
WeeChat tourne.

Il est important de bien faire la différence entre une 'extension' et un
'script' : une 'extension' est un fichier binaire compilé et chargé avec la
commande `/plugin`, tandis qu'un 'script' est un fichier texte chargé par une
extension comme 'perl' par la commande `perl`.

Vous pouvez utiliser la commande `/plugin` pour charger/décharger une
extension, ou afficher les extensions chargées.
Quand une extension est déchargée, tous les tampons créés par cette
extension sont automatiquement fermés.

Exemples pour charger, décharger et afficher les extensions :

----------------------------------------
/plugin load irc
/plugin unload irc
/plugin list
----------------------------------------

Les extensions par défaut sont :

[width="50%",cols="^1,5",options="header"]
|========================================
| Extension | Description
| alias     | Définir des alias pour les commandes
| aspell    | Vérification orthographique de la ligne de commande
| charset   | Encodage/encodage avec jeu de caractère sur les tampons
| demo      | Extension de démonstration (non compilée par défaut)
| fifo      | Tube FIFO pour envoyer des commandes à distance vers WeeChat
| irc       | Discussion avec le protocole IRC
| logger    | Enregistrement des tampons dans des fichiers
| relay     | Relai de données via le réseau (proxy IRC)
| rmodifier | Modification des chaînes de "modifier" avec des expressions régulières
| perl      | Interface (API) pour scripts Perl
| python    | Interface (API) pour scripts Python
| ruby      | Interface (API) pour scripts Ruby
| lua       | Interface (API) pour scripts Lua
| tcl       | Interface (API) pour scripts Tcl
| xfer      | Transfert de fichier et discussion directe
|========================================

[[alias_plugin]]
Extension Alias
~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Alias permet de définir des alias pour des commandes (WeeChat ou
d'autres extensions).

[[alias_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/alias_commands.txt[]

[[aspell_plugin]]
Extension Aspell
~~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Aspell permet de vérifier l'orthographe de la ligne de commande.
Il est possible d'utiliser plusieurs langages par tampon.

[[aspell_options]]
Options (aspell.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/aspell_options.txt[]

[[aspell_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/aspell_commands.txt[]

[[aspell_speller_options]]
Options du vérificateur d'orthographe
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Les options du vérificateur d'orthographe peuvent être définies en ajoutant des
options dans la section "option" de la configuration aspell.

Le nom de l'option est une option de configuration aspell. La liste des options
peut être trouvée par la commande suivante sous le shell :

----------------------------------------
$ aspell config
----------------------------------------

Par exemple, pour activer l'option "ignore-case":

----------------------------------------
/set aspell.option.ignore-case "true"
----------------------------------------

[[charset_plugin]]
Extension Charset
~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Charset vous permet de décoder et encoder les données en utilisant
un jeu de caractères.

Il y a un jeu de caractère par défaut pour le décodage/encodage, et un
spécifique pour les tampons (ou groupes de tampons).

Cette extension est facultative, mais recommandée : si elle n'est pas chargée,
WeeChat pourra uniquement lire/écrire des données UTF-8.

L'extension Charset devrait être automatiquement chargée par WeeChat au
démarrage. Pour s'assurer que l'extension est bien chargée, essayez :

----------------------------------------
/charset
----------------------------------------

Si la commande n'est pas trouvée, alors chargez l'extension avec la commande :

----------------------------------------
/plugin load charset
----------------------------------------

Si l'extension n'est pas trouvée, alors vous devriez recompiler WeeChat avec
les extensions et le support de Charset.

Lorsque l'extension Charset démarre, elle affiche le jeu de caractères du
terminal et l'interne.
Le jeu de caractères du terminal dépend de votre locale, et l'interne est
UTF-8.

Par exemple :

........................................
charset: terminal: ISO-8859-15, interne: UTF-8
........................................

[[charset_options]]
Options (charset.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/charset_options.txt[]

[[charset_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/charset_commands.txt[]

[[charset_set]]
Définir le jeu de caractère
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pour modifier les jeux de caractères de décodage et d'encodage
globaux, utilisez la commande `/set`.

Par exemple :

----------------------------------------
/set charset.default.decode ISO-8859-15
/set charset.default.encode ISO-8859-15
----------------------------------------

Si le jeu de caractères de décodage global n'est pas renseigné (par exemple
pendant le premier chargement de Charset), il sera renseigné automatiquement
avec le jeu de caractères du terminal (s'il est différent de UTF-8) ou par
défaut à 'ISO-8859-1'.

La valeur d'encodage par défaut est vide, donc WeeChat envoie par défaut avec
le jeu de caractères interne (UTF-8).

Pour modifier le jeu de caractères d'un serveur IRC, utilisez la commande
`/charset` sur le tampon serveur.
Si vous donnez seulement le jeu de caractères, alors vous
modifiez en même temps les valeurs de décodage et d'encodage.

Par exemple :

----------------------------------------
/charset ISO-8859-15
----------------------------------------

Ce qui est équivalent à :

----------------------------------------
/charset decode ISO-8859-15
/charset encode ISO-8859-15
----------------------------------------

Pour modifier le jeu de caractères d'un canal IRC (ou d'une conversation
privée), utilisez la même commande que pour le serveur, mais sur le tampon du
canal (ou du privé).

Pour voir tous les jeux de caractères utilisés, utilisez la commande suivante :

----------------------------------------
/set charset.*
----------------------------------------

[[charset_troubleshooting]]
En cas de problème
^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Pour tout problème avec les jeux de caractères, merci de consulter la
'FAQ WeeChat'.

[[fifo_plugin]]
Extension Fifo
~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez contrôler WeeChat à distance, en envoyant des commandes ou du
texte dans un tube FIFO (si l'option 'plugins.var.fifo.fifo' est activée,
elle l'est par défaut).

Le tube FIFO est dans le répertoire '~/.weechat/' et s'appelle
'weechat_fifo_xxxx' (où 'xxxx' est l'ID du processus (PID) du WeeChat qui
tourne).

La syntaxe pour envoyer des commandes ou du texte dans le tube FIFO est une
des suivantes :

........................................
  plugin.buffer *texte ou commande ici
  *texte ou commande ici
........................................

Quelques exemples :

* changement du pseudo sur freenode en "autrepseudo" :

----------------------------------------
$ echo 'irc.server.freenode */nick autrepseudo' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----------------------------------------

* affichage de texte sur le canal IRC #weechat :

----------------------------------------
$ echo 'irc.freenode.#weechat *bonjour !' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----------------------------------------

* affichage de texte sur le tampon courant :

----------------------------------------
$ echo '*bonjour !' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----------------------------------------

* envoyer deux commandes pour décharger/recharger les scripts Perl (vous devez
  les séparer par "\n") :

----------------------------------------
$ echo -e '*/perl unload\n*/perl autoload' >~/.weechat/weechat_fifo_12345
----------------------------------------

Vous pouvez écrire un script qui envoie les commandes à tous les WeeChat qui
tournent en même temps, par exemple :

[source,shell]
----------------------------------------
#!/bin/sh
if [ $# -eq 1 ]; then
    for fifo in ~/.weechat/weechat_fifo_*
    do
        echo -e "$1" >$fifo
    done
fi
----------------------------------------

Si le script s'appelle "auto_weechat_command", vous pouvez le lancer ainsi :

----------------------------------------
$ ./auto_weechat_command 'irc.freenode.#weechat *bonjour'
----------------------------------------

[[irc_plugin]]
Extension IRC
~~~~~~~~~~~~~

L'extension IRC permet de dialoguer avec d'autres personnes via le
protocole IRC.

Elle est multi-serveurs, et offre toutes les commandes IRC supportées, y
compris la discussion directe (DCC chat) et le transfert de fichier DCC
(via l'extension xfer, voir <<xfer_plugin,extension Xfer>>).

[[irc_command_line_options]]
Options de ligne de commande
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il est possible de passer une URL pour un ou plusieurs serveurs, comme suit :

----------------------------------------
irc[6][s]://[pseudo[:mot_passe]@]irc.example.org[:port][/channel][,channel[...]
----------------------------------------

Exemple pour rejoindre '#weechat' et '#toto' sur le serveur 'irc.freenode.net',
port par défaut (6667), avec le pseudo 'nono' :

----------------------------------------
$ weechat-curses irc://nono@irc.freenode.net/#weechat,#toto
----------------------------------------

[[irc_options]]
Options (irc.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/irc_options.txt[]

[[irc_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/irc_commands.txt[]

[[irc_ssl_certificates]]
Certificats SSL
^^^^^^^^^^^^^^^

Lors de la connexion à un serveur IRC avec SSL, WeeChat vérifie par défaut que
la connexion est entièrement de confiance.

Quelques options sont utilisées pour contrôler la connexion SSL :

weechat.network.gnutls_ca_file::
    chemin vers le fichier avec les certificats de confiance (par défaut :
    "%h/ssl/CAs.pem")

irc.server.xxx.ssl_cert::
    fichier de certificat SSL utilisé pour authentifier automatiquement votre
    pseudo (par exemple CertFP sur oftc, voir ci-dessous)

irc.server.xxx.ssl_dhkey_size::
    taille de clé utilisée pour l'échange de clé Diffie-Hellman (par défaut :
    2048)

irc.server.xxx.ssl_verify::
    vérifier que la connexion SSL est entièrement de confiance (activé par
    défaut)

[NOTE]
L'option "ssl_verify" est activée par défaut, donc la vérification est stricte
et peut échouer, même si cela pouvait être ok dans les versions inférieures à
0.3.1.

[[irc_connect_oftc_with_certificate]]
Premier exemple : se connecter à oftc en vérifiant le certificat
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

* Importer le certificat sous le shell :

----------------------------------------
$ mkdir ~/.weechat/ssl
$ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/secretary/spi-cacert.crt
----------------------------------------

Note: il est possible de concaténer plusieurs certificats dans une le fichier
CAs.pem.

* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà créé :

----------------------------------------
/connect oftc
----------------------------------------

[[irc_connect_oftc_with_certfp]]
Second exemple : se connecter à oftc en utilisant CertFP
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

* Créer le certificat sous le shell :

----------------------------------------
$ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.key -x509 -days 365 -out nick.cer
$ cat nick.cer nick.key > ~/.weechat/ssl/nick.pem
----------------------------------------

* Sous WeeChat, avec le serveur "oftc" déjà créé :

----------------------------------------
/set irc.server.oftc.ssl_cert "%h/ssl/nick.pem"
/connect oftc
/msg nickserv cert add
----------------------------------------

Pour plus d'informations, consulter http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP

[[irc_smart_filter_join_part_quit]]
Filtre intelligent pour les messages join/part/quit
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Un filtre intelligent est disponible pour filtrer les messages join/part/quit
lorsque le pseudo n'a rien dit durant les X dernières minutes sur le canal.

Le filtre intelligent est activé par défaut, mais vous devez ajouter un filtre
pour cacher les lignes sur les tampons, par exemple :

----------------------------------------
/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
----------------------------------------

Il est possible de créer un filtre pour un canal seulement ou plusieurs canaux
commençant par le même nom (voir `/help filter`) :

----------------------------------------
/filter add irc_smart_weechat irc.freenode.#weechat irc_smart_filter *
/filter add irc_smart_weechats irc.freenode.#weechat* irc_smart_filter *
----------------------------------------

Vous pouvez cacher seulement les join ou part/quit avec les options suivantes :

----------------------------------------
/set irc.look.smart_filter_join on
/set irc.look.smart_filter_quit on
----------------------------------------

Vous pouvez modifier le délai (en minutes) :

----------------------------------------
/set irc.look.smart_filter_delay 5
----------------------------------------

Si le pseudo n'a pas parlé durant les 5 dernières minutes, ses join et/ou
part/quit seront cachés sur le canal.

[[irc_ctcp_replies]]
Réponses CTCP
^^^^^^^^^^^^^

Il est possible de personnaliser les réponses CTCP, ou de bloquer certaines
demandes CTCP (ne pas y répondre).

Par exemple, pour personnaliser la réponse au CTCP "VERSION", utilisez la
commande suivante :

----------------------------------------
/set irc.ctcp.version "Je suis sous WeeChat $version, ça déchire !"
----------------------------------------

Si vous voulez bloquer le CTCP "VERSION" (ne pas répondre à une demande), alors
affectez une chaîne vide :

----------------------------------------
/set irc.ctcp.version ""
----------------------------------------

Même un CTCP inconnu peut être personnalisé, par exemple vous pouvez répondre
au CTCP "BLABLA" :

----------------------------------------
/set irc.ctcp.blabla "C'est ma réponse au CTCP BLABLA"
----------------------------------------

Il est possible de personnaliser le CTCP pour un seul serveur, en utilisant son
nom interne avant le nom du CTCP :

----------------------------------------
/set irc.ctcp.freenode.version "WeeChat $version (pour freenode)"
----------------------------------------

Si vous voulez restaurer la réponse CTCP standard, alors supprimez l'option :

----------------------------------------
/unset irc.ctcp.version
----------------------------------------

Les codes suivants peuvent être utilisés dans les chaînes et sont
automatiquement remplacées par WeeChat lors de la réponse au CTCP :

[width="100%",cols="^2l,4,8l",options="header"]
|========================================
| Code         | Description                       | Valeur / exemple
| $clientinfo  | liste des CTCP supportés          | ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION
| $version     | version de WeeChat                | 0.3.0
| $compilation | date de compi lation WeeChat      | Sep 13 2009
| $osinfo      | information sur l'OS              | Linux 2.6.31 / i686
| $site        | site WeeChat                      | http://www.weechat.org
| $download    | site WeeChat, page téléchargement | http://www.weechat.org/download
| $time        | date/heure courante               | Sun Sep 13 15:48:31 2009
| $username    | nom d'utilisateur sur le serveur  | pseudo
| $realname    | nom réel sur le serveur           | Mon nom
|========================================

Si les options CTCP ne sont pas définies (par défaut), les réponses CTCP sont :

[width="100%",cols="^2,4l,8l",options="header"]
|========================================
| CTCP         | Format de réponse               | Exemple
| CLIENTINFO   | $clientinfo                     | ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION
| FINGER       | WeeChat $version                | WeeChat 0.3.0
| SOURCE       | $download                       | http://www.weechat.org/download
| TIME         | $time                           | Sun Sep 13 15:48:31 2009
| USERINFO     | $username ($realname)           | pseudo (Mon nom)
| VERSION      | WeeChat $version ($compilation) | WeeChat 0.3.0 (Sep 13 2009)
|========================================

[[irc_target_buffer]]
Tampon cible pour les messages IRC
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il est possible de personnaliser le tampon cible pour les messages IRC (le
tampon utilisé pour afficher le message) avec les options `irc.msgbuffer.*`.

Pour certains messages IRC (voir la liste ci-dessous), vous pouvez utiliser
la valeur :

current::
    tampon courant (si c'est un tampon IRC, sinon sur le tampon du serveur)

private::
    tampon privé pour le pseudo, ou le tampon courant s'il n'est pas trouvé
    (selon l'option 'irc.look.msgbuffer_fallback')

server::
    tampon du serveur

weechat::
    tampon "core" WeeChat

Lorsque l'option n'est pas définie (par défaut), WeeChat choisira
le tampon approprié, généralement le tampon du serveur ou du canal.

Liste non exhaustive des messages ou alias que vous pouvez paramétrer :

[width="60%",cols="^1m,^3m,8",options="header"]
|========================================
| message | alias         | description
| error   |               | erreur
| invite  |               | invité sur un canal
| join    |               | join
| kick    |               | kick
| kill    |               | kill
| mode    |               | mode
| notice  |               | notice
| part    |               | part
| quit    |               | quit
| topic   |               | topic
| wallops |               | wallops
| 221     |               | chaîne de mode utilisateur
| 275     | whois         | whois (connexion sécurisée)
| 301     | whois         | whois (absent)
| 303     |               | ison
| 305     | unaway        | non absent
| 306     | away          | absent
| 307     | whois         | whois (pseudo enregistré)
| 310     | whois         | whois (mode aide)
| 311     | whois         | whois (utilisateur)
| 312     | whois         | whois (serveur)
| 313     | whois         | whois (opérateur)
| 314     | whowas        | whowas
| 315     | who           | who (fin)
| 317     | whois         | whois (inactivité)
| 318     | whois         | whois (fin)
| 319     | whois         | whois (canaux)
| 320     | whois         | whois (utilisateur identifié)
| 321     | list          | list (début)
| 322     | list          | list (canal)
| 323     | list          | list (fin)
| 326     | whois         | whois (a les privilèges oper)
| 327     | whois         | whois (machine)
| 328     |               | URL du canal
| 329     |               | date de création du canal
| 330     | whois         | whois (identifié comme)
| 331     |               | pas de titre ("topic") pour le canal
| 332     |               | titre du canal ("topic")
| 333     |               | infos sur le titre ("topic")
| 335     | whois         | whois (est un robot sur)
| 338     | whois         | whois (machine)
| 341     |               | invitation
| 344     | reop          | reop canal
| 345     | reop          | reop canal (fin)
| 346     | invitelist    | liste des invitations
| 347     | invitelist    | liste des invitations (fin)
| 348     | exceptionlist | liste des exceptions
| 349     | exceptionlist | liste des exceptions (fin)
| 351     |               | version du serveur
| 352     | who           | who
| 353     | names         | liste des utilisateurs sur le canal
| 366     | names         | fin de la liste /names
| 367     | banlist       | liste de bannissement
| 368     | banlist       | fin de la liste de bannissement
| 369     | whowas        | whowas (fin)
| 378     | whois         | whois (connection depuis)
| 379     | whois         | whois (utilise les modes)
| 432     |               | pseudo erroné
| 433     |               | pseudo déjà en cours d'utilisation
| 438     |               | pas autorisé à changer de pseudo
| 671     | whois         | whois (connexion sécurisée)
| 901     |               | vous êtes maintenant identifié
|========================================

Les autres messages numériques peuvent être paramétrés de la même manière.

Le message peut être préfixé par le nom du serveur pour être spécifique à un
serveur IRC (par exemple: `freenode.whois`).

Quelques exemples:

* afficher le résultat de `/whois` sur le tampon privé:

----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.whois private
----------------------------------------

* restaurer le tampon par défaut pour whois (tampon du serveur):

----------------------------------------
/unset irc.msgbuffer.whois
----------------------------------------

* afficher une invitation sur le tampon courant, pour le serveur "freenode"
seulement :

----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.freenode.invite current
----------------------------------------

* afficher le message "303" (ison) sur le tampon "core" WeeChat:

----------------------------------------
/set irc.msgbuffer.303 weechat
----------------------------------------

[[logger_plugin]]
Extension Logger
~~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Logger permet de sauvegarder le contenu des tampons dans des
fichiers, avec des options sur comment et quoi sauvegarder.

[[logger_options]]
Options (logger.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/logger_options.txt[]

[[logger_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/logger_commands.txt[]

[[logger_log_levels]]
Niveaux d'enregistrement
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

L'enregistrement est fait selon un niveau pour chaque tampon. Le niveau par
défaut est 9 (enregistrer tous les messages affichés dans le tampon).
Vous pouvez changer ce niveau pour un tampon, ou un groupe de tampons.

Les niveaux possibles vont de 0 à 9. Zéro signifie "ne rien enregistrer" et 9
signifie "enregistrer tous les messages".

Les extensions utilisent différent niveaux pour les messages affichés.
L'extension IRC utilise les niveaux suivants :

* niveau 1 : message d'un utilisateur (sur un canal ou en privé)
* niveau 2 : changement de pseudo (vous ou quelqu'un d'autre)
* niveau 3 : tout message du serveur (sauf join/part/quit)
* niveau 4 : message join/part/quit du serveur

Donc si vous affectez le niveau 3 pour un canal IRC, WeeChat enregistrera
tous les messages sauf les join/part/quit.

Quelques exemples :

* affecter le niveau 3 pour le canal IRC #weechat :

----------------------------------------
/set logger.level.irc.freenode.#weechat 3
----------------------------------------

* affecter le niveau 3 pour le tampon serveur freenode :

----------------------------------------
/set logger.level.irc.server.freenode 3
----------------------------------------

* affecter le niveau 3 pour tous les canaux sur le serveur freenode :

----------------------------------------
/set logger.level.irc.freenode 3
----------------------------------------

* affecter le niveau 2 pour tous les tampons IRC :

----------------------------------------
/set logger.level.irc 2
----------------------------------------

[[logger_filenames_masks]]
Masques de noms de fichiers
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Il est possible de définir un masque de nom de fichier pour chaque tampon, et
d'utiliser les variables locales du tampon pour construire le nom de fichier.
Pour voir les variables du tampon courant :

----------------------------------------
/buffer localvar
----------------------------------------

Par exemple, sur le tampon "irc.freenode.#weechat", WeeChat cherchera un masque
avec le nom de l'option, dans cet ordre :

----------------------------------------
logger.mask.irc.freenode.#weechat
logger.mask.irc.freenode
logger.mask.irc
logger.file.mask
----------------------------------------

Cela signifie que vous pouvez avoir un masque spécifique pour certaines
serveurs IRC ("logger.mask.irc.freenode") ou pour une extension
("logger.mask.irc").

[[logger_files_by_date]]
Fichiers de log par date
++++++++++++++++++++++++

Pour avoir des fichiers de log par date, vous pouvez utiliser des marqueurs
dans le masque (voir `man strftime` pour le format), par exemple :

----------------------------------------
/set logger.file.mask "%Y/%m/$plugin.$name.weechatlog"
----------------------------------------

Vous obtiendrez les fichiers suivants :

........................................
~/.weechat/
    |--- logs/
        |--- 2010/
            |--- 11/
            |       irc.server.freenode.weechatlog
            |       irc.freenode.#weechat.weechatlog
        |--- 2010/
            |--- 12/
            |       irc.server.freenode.weechatlog
            |       irc.freenode.#weechat.weechatlog
........................................

[[logger_irc_files_by_server_channel]]
Fichiers de log IRC par serveur et canal
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Si vous voulez un répertoire par serveur IRC et un fichier par canal dedans :

----------------------------------------
/set logger.mask.irc "irc/$server/$channel.weechatlog"
----------------------------------------

Vous obtiendrez les fichiers suivants :

........................................
~/.weechat/
    |--- logs/
        |--- irc/
            |--- freenode/
            |       freenode.weechatlog
            |       #weechat.weechatlog
            |       #mychan.weechatlog
            |--- oftc/
            |       oftc.weechatlog
            |       #chan1.weechatlog
            |       #chan2.weechatlog
........................................

[[relay_plugin]]
Extension Relay
~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Relay est utilisée pour relayer des données via le réseau, en
utilisant divers protocoles.

Actuellement, seul le protocole "irc" est supporté (proxy IRC).

[[relay_options]]
Options (relay.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/relay_options.txt[]

[[relay_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/relay_commands.txt[]

[[relay_irc_proxy]]
IRC proxy
^^^^^^^^^

L'extension Relay peut agir comme un proxy IRC : vous pouvez définir un port
par serveur IRC et utiliser un mot de passe pour les clients.

Par exemple :

----------------------------------------
/set relay.network.password "mypass"
/relay add irc.freenode 8000
----------------------------------------

Maintenant vous pouvez vous connecter sur le port 8000 avec n'importe quel
client IRC (WeeChat, xchat, irssi, etc...), en utilisant le mot de passe
"mypass".

Vous pouvez limiter le nombre de clients autorisés :

----------------------------------------
/set relay.network.max_clients 1
----------------------------------------

[[rmodifier_plugin]]
Extension Rmodifier
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Rmodifier vous permet de modifier les chaînes de "modifier" avec
des expressions régulières.

L'utilisation typique est pour cacher les mots de passe lorsque vous les tapez,
ou lorsque WeeChat les sauvegarde dans l'historique des commandes. Il est
possible par exemple de remplacer chaque lettre de ces mots de passe par "*".

[[rmodifier_options]]
Options (rmodifier.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/rmodifier_options.txt[]

[[rmodifier_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/rmodifier_commands.txt[]

[[rmodifier_creation]]
Création d'un rmodifier
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Un rmodifier se compose de trois éléments :

. un ou plusieurs "modifiers"
. une expression régulière, permettant de capturer des "groupes"
. une chaîne décrivant la sortie en utilisant les numéros de "groupes" capturés
  dans l'expression régulière

Pour la liste des modifiers utilisés par WeeChat ou des extensions, voir la
'Référence API Extension WeeChat', fonction 'weechat_hook_modifier'.

Pour chaque groupe capturé, les actions suivantes sont possibles :

* garder le groupe tel quel (en utilisant son numéro)
* remplacer tous les caractères du groupe pour cacher le contenu
  (numéro du groupe + "*")
* supprimer le groupe (si le groupe n'est pas utilisé dans la chaîne)

Exemple du rmodifier par défaut pour la commande `/oper` :

* modifiers : `history_add,input_text_display`
** `history_add` : appelé lorsque WeeChat stocke la commande dans l'historique
** `input_text_display` : appelé lorsque la ligne de commande a changé
   (agit uniquement sur l'affichage, pas le contenu de la ligne de commande)
* expression régulière : `^(/oper +\S+ +)(.*)`
* groupes : `1,2*`

A chaque fois que les modifiers "history_add" ou "input_text_display" sont
appelés, l'expression régulière est vérifiée. Si la chaîne correspont, alors
elle est remplacée par les groupes capturés, tels que définis dans la chaîne
des groupes.

Dans cet exemple, on garde le groupe numéro 1 tel quel, et on remplace tous les
caractères du groupe 2 par le caractère de remplacement défini dans la
configuration (option 'rmodifier.look.hide_char').

Si la ligne de commande contient : `/oper nick password` alors l'affichage
sera : `/oper nick ********`.

[[scripts_plugins]]
Extensions Scripts
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

WeeChat fournit 5 extensions pour scripts : Perl, Python, Ruby, Lua et Tcl.
Ces extensions peuvent charger, exécuter et décharger des scripts pour ces
langages.

Pour plus d'informations sur comment écrire des scripts, ou sur l'API
WeeChat pour les scripts, merci de lire le 'Le Guide pour Scripts WeeChat'.

Vous pouvez trouver des scripts pour WeeChat ici :
http://www.weechat.org/scripts

[[perl_commands]]
Commandes Perl
^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/perl_commands.txt[]

[[python_commands]]
Commandes Python
^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/python_commands.txt[]

[[ruby_commands]]
Commandes Ruby
^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/ruby_commands.txt[]

[[lua_commands]]
Commandes Lua
^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/lua_commands.txt[]

[[tcl_commands]]
Commandes Tcl
^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/tcl_commands.txt[]

[[xfer_plugin]]
Extension Xfer
~~~~~~~~~~~~~~

L'extension Xfer permet :

* la discussion directe (entre deux machines, sans serveur), par exemple le
  "DCC Chat" via l'extension IRC
* le transfert de fichiers, par exemple le "DCC" via l'extension IRC

[[xfer_options]]
Options (xfer.conf)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

include::autogen/user/xfer_options.txt[]

[[xfer_commands]]
Commandes
^^^^^^^^^

include::autogen/user/xfer_commands.txt[]


[[authors]]
Auteurs
-------

[[developers]]
Développeurs
~~~~~~~~~~~~

Développeur principal::
    Sébastien Helleu (FlashCode)

[[contributors]]
Contributeurs
~~~~~~~~~~~~~

Empaqueteurs::
    Emmanuel Bouthenot (kolter), Julien Louis (ptitlouis), Odin

Traductions::
    Jiri Golembiovsky, soltys, Nils Görs, rettub, Frank Zacharias,
    Pavel Shevchuk, Elián Hanisch (m4v), Voroskoi, Marco Paolone,
    Ivan Sichmann Freitas

Patchs::
    Dmitry Kobylin, Rudolf Polzer, Jim Ramsay, Pistos, Gwenn, Dominik Honnef,
    JD Horelick, Stefano Pigozzi, Gu1ll4um3r0m41n


[[support]]
Support
-------

Avant de faire appel au support, merci de lire la documentation et la FAQ de
WeeChat (la documentation est le document que vous êtes en train de lire, si
vous n'avez pas tout lu jusqu'ici, il est encore temps de recommencer !).

Moyens d'obtenir du support :

* IRC : serveur 'irc.freenode.net', canaux '#weechat' (anglais) et
  '#weechat-fr' (français)
* Forum WeeChat : http://forums.flashtux.org/
* Liste de diffusion :
** inscription : http://mail.nongnu.org/mailman/listinfo/weechat-support
** envoi d'un mail à weechat-support@nongnu.org
** archives : http://mail.nongnu.org/archive/html/weechat-support