path: root/doc/fr/weechat_scripting.fr.txt

WeeChat Guide pour Scripts
==========================
FlashCode <flashcode@flashtux.org>


Ce manuel documente le client de messagerie instantanée WeeChat, il fait
partie de WeeChat.

La dernière version de ce document peut être téléchargée sur cette page :
http://www.weechat.org/doc


[[introduction]]
Introduction
------------

WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) est un client de discussion libre,
rapide et léger, conçu pour différents systèmes d'exploitation.

Ce manuel documente la façon d'écrire des scripts pour WeeChat, en utilisant
l'un des cinq langages de script supportés : perl, python, ruby, lua ou tcl.

[NOTE]
La majorité des exemples de cette documentation sont écrits en Python, mais
l'API est la même pour les autres langages.

[[scripts_in_weechat]]
Scripts dans WeeChat
--------------------

[[languages_specifities]]
Spécificités des langages
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quelques choses sont spécifiques aux langages :

* perl :
** les fonctions sont appelées par `weechat::xxx(arg1, arg2, ...);`
* python :
** vous devez utiliser `import weechat`
** les fonctions `print*` se nomment `prnt*` en python (car 'print' est un mot
   clé réservé)
** les fonctions sont appelées par `weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
* ruby :
** vous devez définir 'weechat_init' et appeler 'register' dedans
** les fonctions sont appelées par `Weechat.xxx(arg1, arg2, ...)`
* tcl :
** les fonctions sont appelées par `weechat::xxx arg1 arg2 ...`

[[register]]
Register
~~~~~~~~

Tous les scripts WeeChat doivent s'enregistrer ("register") auprès de WeeChat,
et cela doit être la première fonction WeeChat appelée dans le script.

Prototype :

[source,python]
----------------------------------------
weechat.register(name, author, version, license, description, shutdown_function, charset)
----------------------------------------

Paramètres :

* 'name' : chaîne, nom interne du script
* 'author' : chaîne, nom de l'auteur
* 'version' : chaîne, version du script
* 'license' : chaîne, licence du script
* 'description' : chaîne, description courte du script
* 'shutdown_function' : chaîne, nom de la fonction appelée lorsque le script
  est déchargé
* 'charset' : chaîne, jeu de caractères du script (optionnel, si votre script
  est UTF-8, vous pouvez utiliser une valeur vide ici, car UTF-8 est le jeu de
  caractères par défaut)

[[script_example]]
Exemple de script
~~~~~~~~~~~~~~~~~

Exemple de script, pour chaque langage :

* perl :

[source,perl]
----------------------------------------
weechat::register("test_perl", "FlashCode", "1.0", "GPL3", "Script de test", "", "");
weechat::print("", "Bonjour, du script perl !");
----------------------------------------

* python :

[source,python]
----------------------------------------
import weechat

weechat.register("test_python", "FlashCode", "1.0", "GPL3", "Script de test", "", "")
weechat.prnt("", "Bonjour, du script python !")
----------------------------------------

* ruby :

[source,ruby]
----------------------------------------
def weechat_init
  Weechat.register("test_ruby", "FlashCode", "1.0", "GPL3", "Script de test", "", "")
  Weechat.print("", "Bonjour, du script ruby !")
  return Weechat::WEECHAT_RC_OK
end
----------------------------------------

* lua :

[source,lua]
----------------------------------------
weechat.register("test_lua", "FlashCode", "1.0", "GPL3", "Script de test", "", "")
weechat.print("", "Bonjour, du script lua !")
----------------------------------------

* tcl :

// [source,tcl]
----------------------------------------
weechat::register "test_tcl" "FlashCode" "1.0" "GPL3" "Script de test" "" ""
weechat::print "" "Bonjour, du script tcl !"
----------------------------------------

[[load_script]]
Chargement du script
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous devez utiliser la commande, dépendant du langage :

----------------------------------------
/perl load perl/script.pl
/python load python/script.py
/ruby load ruby/script.rb
/lua load lua/script.lua
/tcl load tcl/script.tcl
----------------------------------------

Vous pouvez faire un lien dans le répertoire 'langage/autoload' pour charger
automatiquement le script quand WeeChat démarre.

Par exemple en perl :

----------------------------------------
$ cd ~/.weechat/perl/autoload
$ ln -s ../script.pl
----------------------------------------

[[differences_with_c_api]]
Différences avec l'API C
------------------------

L'API script est quasiment identique à l'API C.
Vous pouvez consulter la 'Référence API Extension WeeChat' pour le détail de
chaque fonction de l'API : prototype, paramètres, valeurs de retour, exemples.

Il est important de bien faire la différence entre une 'extension' et un
'script' : une 'extension' est un fichier binaire compilé et chargé avec la
commande `/plugin`, tandis qu'un 'script' est un fichier texte chargé par une
extension comme 'perl' par la commande `perl`.

Quand votre script 'test.py' appelle une fonction de l'API WeeChat, le chemin
est le suivant :

........................................
       (API script)                              (API C)
            \/                                      \/
test.py  ------->  extension python (python.so)  ------->  WeeChat core
........................................

Quand WeeChat appelle un "callback" dans votre script 'test.py', le chemin
est inversé :

........................................
              (API C)                               (API script)
                 \/                                      \/
WeeChat core  ------->  extension plugin (python.so)  ------->  test.py
........................................

Pointeurs
~~~~~~~~~

Comme vous le savez probablement, il n'y a pas vraiment de "pointeurs" dans les
scripts. Donc quand les fonctions de l'API retournent un pointeur, il est
converti en chaîne pour le script.

Par exemple, si une fonction retourne le pointeur 0x1234ab56, le script recevra
la chaîne "0x1234ab56".

Et quand une fonction de l'API attend un pointeur dans ses paramètres, le
script doit envoyer cette valeur sous forme de chaîne. L'extension C la
convertira en pointeur réel avant d'appeler la fonction de l'API C.

Une chaîne vide ou "0x0" sont autorisées, cela signifie le pointeur NULL en C.
Par exemple, pour afficher un message sur le tampon core (tampon principal
WeeChat), vous pouvez faire :

[source,python]
----------------------------------------
weechat.prnt("", "bonjour !")
----------------------------------------

[WARNING]
Dans beaucoup de fonctions, pour des raisons de vitesse, WeeChat ne vérifie pas
si votre pointeur est correct ou pas. Il est de votre responsabilité de
vérifier que vous donnez un pointeur valide, sinon vous pourriez voir un joli
rapport de crash ;)

Callbacks
~~~~~~~~~

Tous les "callbacks" WeeChat doivent retourner WEECHAT_RC_OK ou
WEECHAT_RC_ERROR (l'exception est le callback du "modifier", qui retourne une
chaîne de caractères).

Les "callbacks" C utilisent un paramètre "data", qui est un pointeur. Dans
l'API script, ce "data" est une chaîne de caractères avec n'importe quelle
valeur (ce n'est pas un pointeur).

Par exemple :

[source,python]
----------------------------------------
weechat.hook_timer(1000, 0, 1, "mon_timer_cb", "mes données")

def mon_timer_cb(data, remaining_calls):
    # cela affichera : "mes données"
    weechat.prnt("", data)
    return weechat.WEECHAT_RC_OK
----------------------------------------

[[script_api]]
API script
----------

Pour plus d'informations sur les fonctions de l'API, merci de consulter la
'Référence API Extension WeeChat'.

Fonctions
~~~~~~~~~

Liste des fonctions de l'API script :

* général :
** 'register'
* extensions :
** 'plugin_get_name'
* chaînes :
** 'charset_set'
** 'iconv_to_internal'
** 'iconv_from_internal'
** 'gettext'
** 'ngettext'
** 'string_remove_color'
* répertoires :
** 'mkdir_home'
** 'mkdir'
** 'mkdir_parents'
* listes triées :
** 'list_new'
** 'list_add'
** 'list_search'
** 'list_casesearch'
** 'list_get'
** 'list_set'
** 'list_next'
** 'list_prev'
** 'list_string'
** 'list_size'
** 'list_remove'
** 'list_remove_all'
** 'list_free'
* fichiers de configuration :
** 'config_new'
** 'config_new_section'
** 'config_search_section'
** 'config_new_option'
** 'config_search_option'
** 'config_string_to_boolean'
** 'config_option_reset'
** 'config_option_set'
** 'config_option_set_null'
** 'config_option_unset'
** 'config_option_rename'
** 'config_option_is_null'
** 'config_option_default_is_null'
** 'config_boolean'
** 'config_boolean_default'
** 'config_integer'
** 'config_integer_default'
** 'config_string'
** 'config_string_default'
** 'config_color'
** 'config_color_default'
** 'config_write_option'
** 'config_write_line'
** 'config_write'
** 'config_read'
** 'config_reload'
** 'config_option_free'
** 'config_section_free_options'
** 'config_section_free'
** 'config_free'
** 'config_get'
** 'config_get_plugin'
** 'config_is_set_plugin'
** 'config_set_plugin'
** 'config_unset_plugin'
* affichage :
** 'prefix'
** 'color'
** 'print' (pour python : 'prnt')
** 'print_date_tags' (pour python : 'prnt_date_tags')
** 'print_y' (pour python : 'prnt_y')
** 'log_print'
* hooks :
** 'hook_command'
** 'hook_command_run'
** 'hook_timer'
** 'hook_fd'
** 'hook_process'
** 'hook_connect'
** 'hook_print'
** 'hook_signal'
** 'hook_signal_send'
** 'hook_config'
** 'hook_completion'
** 'hook_completion_list_add'
** 'hook_modifier'
** 'hook_modifier_exec'
** 'hook_info'
** 'hook_infolist'
** 'unhook'
** 'unhook_all'
* tampons :
** 'buffer_new'
** 'current_buffer'
** 'buffer_search'
** 'buffer_search_main'
** 'buffer_clear'
** 'buffer_close'
** 'buffer_merge'
** 'buffer_unmerge'
** 'buffer_get_integer'
** 'buffer_get_string'
** 'buffer_get_pointer'
** 'buffer_set'
** 'buffer_string_replace_local_var'
* fenêtres :
** 'current_window'
** 'window_get_integer'
** 'window_get_pointer'
** 'window_set_title'
* liste des pseudos :
** 'nicklist_add_group'
** 'nicklist_search_group'
** 'nicklist_add_nick'
** 'nicklist_search_nick'
** 'nicklist_remove_group'
** 'nicklist_remove_nick'
** 'nicklist_remove_all'
* barres :
** 'bar_item_search'
** 'bar_item_new'
** 'bar_item_update'
** 'bar_item_remove'
** 'bar_search'
** 'bar_new'
** 'bar_set'
** 'bar_update'
** 'bar_remove'
* commandes :
** 'command'
* infos :
** 'info_get'
* infolists :
** 'infolist_new'
** 'infolist_new_item'
** 'infolist_new_var_integer'
** 'infolist_new_var_string'
** 'infolist_new_var_pointer'
** 'infolist_new_var_time'
** 'infolist_get'
** 'infolist_next'
** 'infolist_prev'
** 'infolist_reset_item_cursor'
** 'infolist_fields'
** 'infolist_integer'
** 'infolist_string'
** 'infolist_pointer'
** 'infolist_time'
** 'infolist_free'
* mise à jour :
** 'upgrade_new'
** 'upgrade_write_object'
** 'upgrade_read'
** 'upgrade_close'

Constantes
~~~~~~~~~~

Liste des constantes de l'API script :

* 'WEECHAT_RC_OK'
* 'WEECHAT_RC_OK_EAT'
* 'WEECHAT_RC_ERROR'
* 'WEECHAT_CONFIG_READ_OK'
* 'WEECHAT_CONFIG_READ_MEMORY_ERROR'
* 'WEECHAT_CONFIG_READ_FILE_NOT_FOUND'
* 'WEECHAT_CONFIG_WRITE_OK'
* 'WEECHAT_CONFIG_WRITE_ERROR'
* 'WEECHAT_CONFIG_WRITE_MEMORY_ERROR'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_SET_OK_CHANGED'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_SET_OK_SAME_VALUE'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_SET_ERROR'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_SET_OPTION_NOT_FOUND'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_OK_NO_RESET'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_OK_RESET'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_OK_REMOVED'
* 'WEECHAT_CONFIG_OPTION_UNSET_ERROR'
* 'WEECHAT_LIST_POS_SORT'
* 'WEECHAT_LIST_POS_BEGINNING'
* 'WEECHAT_LIST_POS_END'
* 'WEECHAT_HOTLIST_LOW'
* 'WEECHAT_HOTLIST_MESSAGE'
* 'WEECHAT_HOTLIST_PRIVATE'
* 'WEECHAT_HOTLIST_HIGHLIGHT'
* 'WEECHAT_HOOK_PROCESS_RUNNING'
* 'WEECHAT_HOOK_PROCESS_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_OK'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_ADDRESS_NOT_FOUND'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_IP_ADDRESS_NOT_FOUND'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_CONNECTION_REFUSED'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_PROXY_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_LOCAL_HOSTNAME_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_GNUTLS_INIT_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_GNUTLS_HANDSHAKE_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_CONNECT_MEMORY_ERROR'
* 'WEECHAT_HOOK_SIGNAL_STRING'
* 'WEECHAT_HOOK_SIGNAL_INT'
* 'WEECHAT_HOOK_SIGNAL_POINTER'