summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/fr/weechat_faq.fr.txt
blob: 72182507448b33b35b5fa38d7f0e52e5c27c441e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
WeeChat FAQ (Questions Fréquemment Posées)
==========================================
Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>


[NOTE]
Ce document est écrit pour les versions de WeeChat ≥ 0.3.0 mais devrait être
utilisé de préférence avec la dernière version stable de WeeChat.


Général
-------

[[weechat_name]]
D'où vient le nom "WeeChat" ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"Wee" est un acronyme récursif qui signifie "Wee Enhanced Environment".
Donc le nom complet est "Wee Enhanced Environment for Chat".

"Wee" signifie également "très petit" (et oui, il y a une autre signification,
mais elle ne s'applique pas à WeeChat !).

[[why_choose_weechat]]
Pourquoi choisir WeeChat ? X-Chat et Irssi sont si bien...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Parce que WeeChat est très léger et apporte des fonctionnalités innovantes.

Plus d'infos sur cette page : http://weechat.org/about/features

[[compilation_install]]
Compilation / installation
--------------------------

[[gui]]
J'ai entendu parler de plusieurs interfaces pour WeeChat. Comment puis-je les compiler/utiliser ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Des interfaces distantes sont disponibles :

* http://weechat.org/download/devel[QWeeChat] (Qt)
* https://github.com/ubergeek42/weechat-android[weechat-android] (Android)
* https://github.com/the-kenny/weechat.el[weechat.el] (Emacs)
* https://github.com/eirikb/weecloud[weecloud] (Web)

[[compile_git]]
Je ne peux pas compiler WeeChat après avoir cloné la base git, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La méthode recommandée pour compiler WeeChat est d'utiliser cmake.

Si vous compilez avec les autotools (et non cmake), vérifiez que vous avez bien
la dernière version d'autoconf et automake.

Une autre façon de faire est de compiler le "paquet devel", qui nécessite moins
de dépendances. Ce paquet est construit quasiment tous les jours à partir de la
base git. Notez que ce paquet peut ne pas correspondre exactement à la base
git et qu'il est moins pratique que de cloner la base git pour installer des
mises à jour.

[[lost]]
J'ai lancé WeeChat, mais je suis perdu, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pour obtenir de l'aide tapez `/help`. Pour de l'aide sur une commande, tapez
`/help commande`. Les touches et commandes sont listées dans la documentation.

Il est recommandé pour les nouveaux utilisateurs de lire le guide de démarrage
rapide (voir la page de doc sur le site).

[[display]]
Affichage
---------

[[charset]]
Je ne vois pas bien certains accents dans WeeChat, que faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

C'est un problème courant, merci de lire attentivement et vérifier *TOUS* les
points ci-dessous :

* vérifiez que weechat est lié avec libncursesw (attention : nécessaire
  sur beaucoup de distributions, mais pas toutes) :
  `ldd /chemin/vers/weechat`
* vérifiez que l'extension "Charset" est chargée avec la commande `/plugin`
  (s'il ne l'est pas, vous devez peut-être installer le paquet
  "weechat-plugins")
* vérifiez la sortie de la commande `/charset` (sur le tampon "core"), vous
  devriez voir 'ISO-XXXXXX' ou 'UTF-8' pour le charset du terminal. Si vous
  voyez 'ANSI_X3.4-1968' ou d'autres valeurs, votre locale est probablement
  erronée (corrigez votre $LANG).
* affectez la valeur pour le décodage global, par exemple :
  `/set charset.default.decode "ISO-8859-15"`
* si vous utilisez la locale UTF-8 :
** vérifiez que votre terminal est compatible UTF-8
   (un terminal conseillé pour l'UTF-8 est rxvt-unicode)
** si vous utilisez screen, vérifiez qu'il est lancé en mode UTF-8
   ("`defutf8 on`" dans ~/.screenrc ou `screen -U` pour lancer screen)
* vérifiez que l'option 'weechat.look.eat_newline_glitch' est désactivée (cette
  option peut causer des problèmes d'affichage)

[NOTE]
La locale UTF-8 est recommandée pour WeeChat. Si vous utilisez ISO ou une autre
locale, assurez-vous que *tout* soit configuré en ISO (terminal, screen, ...)
et *pas* en UTF-8.

[[bars_background]]
Des barres telles que le titre et le statut ne sont pas remplies, la couleur de fond s'arrête après le texte, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).

Selon la façon de lancer WeeChat, vous devriez avoir :

* si WeeChat tourne en local ou sur une machine distante sans screen :
  cela dépend du terminal utilisé : 'xterm', 'xterm-256color', 'rxvt-unicode',
  'rxvt-256color', etc...
* si WeeChat tourne sous screen, vous devriez avoir 'screen' ou 'screen-256color'.

Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.

[[screen_weird_chars]]
Quand j'utilise weechat sous screen/tmux, j'ai des caractères bizarres et aléatoires, comment corriger ça ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Cela peut être du à la variable TERM qui n'a pas la bonne valeur (regardez la
sortie de `echo $TERM` dans votre terminal, *en dehors de screen/tmux*).

Par exemple 'xterm-color' provoque ce genre de problèmes, utilisez
'xterm' qui est ok (comme plein d'autres valeurs).

Si besoin, corrigez la variable TERM : `export TERM="xxx"`.

[[osx_display_broken]]
J'ai compilé WeeChat sous OS X, et je vois des "(null)" partout sur l'écran, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous avez compilé ncursesw vous-même, essayez avec le ncurses standard (celui
fourni avec le système).

De plus, sous OS X, il est recommandé d'installer WeeChat avec le gestionnaire
de paquets Homebrew.

[[buffer_vs_window]]
J'ai entendu parler de "buffer" et "window", quelle est la différence ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Un tampon ('buffer') est composé d'un numéro, un nom, des lignes affichées
(ainsi que d'autres données).

Une fenêtre ('window') est une zone de l'écran affichant un tampon. Il est
possible de découper l'écran horizontalement ou verticalement en plusieurs
fenêtres.

Chaque fenêtre affiche un tampon. Un tampon peut être caché (affiché par
aucune fenêtre) ou affiché par une ou plusieurs fenêtres.

[[buffers_list]]
Comment afficher la liste des tampons sur la gauche ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Utilisez le script 'buffers.pl'.

Pour limiter la taille de la barre :

----------------------------------------
/set weechat.bar.buffers.size_max 15
----------------------------------------

Pour déplacer la barre en bas :

----------------------------------------
/set weechat.bar.buffers.position bottom
----------------------------------------

[[customize_prefix]]
Comment puis-je réduire la longueur des pseudos ou supprimer l'alignement des pseudos dans la zone de discussion ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Pour réduire la longueur maximum des pseudos dans la zone de discussion :

----------------------------------------
/set weechat.look.prefix_align_max 15
----------------------------------------

Pour supprimer l'alignement sur les pseudos :

----------------------------------------
/set weechat.look.prefix_align none
----------------------------------------

[[input_bar_size]]
Comment utiliser une ligne de commande sur plusieurs lignes ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

L'option 'size' dans la barre input peut être définie à une valeur supérieure
à 1 (pour une taille fixe, la taille par défaut est 1) ou 0 pour une taille
dynamique, et alors l'option 'size_max' définira la taille maximum (0 = pas de
limite).

Exemple avec une taille dynamique :

----------------------------------------
/set weechat.bar.input.size 0
----------------------------------------

Taille maximum de 2 :

----------------------------------------
/set weechat.bar.input.size_max 2
----------------------------------------

[[one_input_root_bar]]
Est-il possible d'avoir une seule bar input pour toutes les fenêtres (après un découpage) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oui, vous devez créer une barre de type "root" (avec un objet pour savoir dans
quelle fenêtre vous êtes), puis supprimer la barre input courante.

Par exemple :

----------------------------------------
/bar add rootinput root bottom 1 0 [buffer_name]+[input_prompt]+(away),[input_search],[input_paste],input_text
/bar del input
----------------------------------------

Si jamais vous n'étiez pas satisfait avec ça, supprimez simplement la nouvelle
barre, WeeChat recréera automatiquement la barre par défaut "input" si l'objet
"input_text" n'est utilisé dans aucune barre :

----------------------------------------
/bar del rootinput
----------------------------------------

[[terminal_copy_paste]]
Comment puis-je copier/coller du texte sans coller la liste des pseudos ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez utiliser un terminal qui propose la sélection rectangulaire (comme
rxvt-unicode, konsole, gnome-terminal, etc...). La touche est habituellement
@k(C-)@k(A-) sélection à la souris.

Une autre solution est de déplacer la liste des pseudos en haut ou en bas, par
exemple :

----------------------------------------
/set weechat.bar.nicklist.position top
----------------------------------------

[[urls]]
Comment puis-je cliquer sur les longs URLs (plus d'une ligne) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Par défaut, WeeChat affiche l'heure et un préfixe pour chaque ligne avec des
barres optionnelles autour de la zone de discussion. Pour rendre la le clic
d'URL plus facile, vous pouvez déplacer la liste des pseudos en haut et
supprimer l'alignement sur les pseudos :

----------------------------------------
/set weechat.bar.nicklist.position top
/set weechat.look.prefix_align none
/set weechat.look.align_end_of_lines time
----------------------------------------

Avec WeeChat ≥ 0.3.6, vous pouvez activer l'option "eat_newline_glitch", pour
éviter qu'un caractère de nouvelle ligne soit affiché après chaque ligne (donc
cela ne cassera pas la sélection d'une URL) :

----------------------------------------
/set weechat.look.eat_newline_glitch on
----------------------------------------

[IMPORTANT]
Cette option peut causer des problèmes d'affichage. Si vous rencontrez de tels
problèmes, vous devez désactiver cette option.

Une autre solution est d'utiliser un script :
http://weechat.org/scripts/stable/tag/url

[[change_locale_without_quit]]
Je souhaite changer la langue des messages affichés par WeeChat, mais sans quitter WeeChat, est-ce possible ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oui, il faut utiliser le script python 'shell.py' (disponible sur le site de
WeeChat) et taper ces commandes une fois le script chargé :

----------------------------------------
/shell setenv LANG=fr_FR.UTF-8
/upgrade
----------------------------------------

Pour avoir des messages anglais avec encodage UTF-8 pour le terminal, pour les
utilisateurs en ISO, vous pouvez taper : `/shell setenv LANG=fr_FR`.

[[use_256_colors]]
Comment puis-je utiliser 256 couleurs sous WeeChat ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les 256 couleurs sont supportées avec WeeChat ≥ 0.3.4.

Premièrement vérifiez que votre variable d'environnement 'TERM' est correcte,
les valeurs recommandées sont :

* sous screen : 'screen-256color'
* en dehors de screen : 'xterm-256color', 'rxvt-256color', 'putty-256color', ...

[NOTE]
Vous devrez peut-être installer le paquet "ncurses-term" pour utiliser ces
valeurs dans la variable 'TERM'.

Si vous utilisez screen, vous pouvez ajouter cette ligne dans votre '~/.screenrc':

----------------------------------------
term screen-256color
----------------------------------------

Si votre variable 'TERM' a une valeur erronée et que WeeChat est déjà lancé,
ne paniquez pas ! Vous pouvez la changer sans redémarrer, grâce au script
'shell.py' :

----------------------------------------
/shell setenv TERM=screen-256color
/upgrade
----------------------------------------

Pour la version 0.3.4, vous devez utiliser la commande `/color` pour ajouter
des nouvelles couleurs.

Pour les versions ≥ 0.3.5, vous pouvez utiliser un numéro de couleur dans les
options (facultatif : vous pouvez ajouter des alias de couleurs avec la commande
`/color`).

Merci de lire le guide utilisateur pour plus d'information sur la gestion des
couleurs.

[[search_text]]
Comment puis-je chercher du texte dans le tampon (comme /lastlog dans irssi) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La touche par défaut est @k(C-)@k(r) (la commande est : `/input search_text`).
Et sauter aux highlights : @k(A-)@k(p)/@k(n).

Voir le guide utilisateur pour plus d'information sur cette fonctionnalité
(raccourcis clavier par défaut).

[[key_bindings]]
Raccourcis clavier
------------------

[[meta_keys]]
Quelques touches meta (alt + touche) ne fonctionnent pas, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous utilisez certains terminaux comme xterm ou uxterm, quelques touches
meta ne fonctionnent pas par défaut. Vous pouvez ajouter cette ligne dans le
fichier '~/.Xresources':

* pour xterm:
----------------------------------------
XTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------
* pour uxterm:
----------------------------------------
UXTerm*metaSendsEscape: true
----------------------------------------

Puis recharger les ressources (`xrdb -override ~/.Xresources`) ou redémarrez X.

[[customize_key_bindings]]
Comment puis-je configurer les raccourcis clavier ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les raccourcis clavier sont modifiables avec la commande `/key`.

La touche par défaut @k(A-)@k(k) permet de capturer le code d'une touche et de
l'inclure dans la ligne de commande.

[[jump_to_buffer_11_or_higher]]
Quelle est la touche pour sauter vers le tampon 11 (ou numéro plus élevé) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La touche est @k(A-)@k(j) puis 2 chiffres, par exemple @k(A-)@k(j) puis @k(1),
@k(1) pour sauter au tampon 11.

Vous pouvez définir une touche, par exemple :

----------------------------------------
/key bind meta-q /buffer *11
----------------------------------------

La liste des touches par défaut est dans le Guide utilisateur.

[[global_history]]
Comment utiliser l'historique global (au lieu de l'historique du tampon) avec les touches haut et bas ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez assigner les touches haut et bas sur l'historique global (les
touches par défaut pour l'historique global sont @k(C-)@k(↑) et @k(C-)@k(↓)).

Exemple :

----------------------------------------
/key bind meta2-A /input history_global_previous
/key bind meta2-B /input history_global_next
----------------------------------------

[NOTE]
Les touches "meta2-A" et "meta2-B" peuvent être différentes dans votre terminal.
Pour trouver le code de la touche appuyez sur @k(A-)@k(k) puis la touche (haut
ou bas).

[[mouse]]
Souris
------

[[mouse_not_working]]
La souris ne fonctionne pas du tout, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La souris est supportée avec WeeChat ≥ 0.3.6.

Premièrement essayez d'activer la souris :

----------------------------------------
/mouse enable
----------------------------------------

Si la souris ne fonctionne toujours pas, vérifiez la variable TERM dans votre
shell (regardez la sortie de `echo $TERM` dans votre terminal).
Selon le terminfo utilisé, la souris peut ne pas être supportée.

Vous pouvez tester le support de la souris dans le terminal :

----------------------------------------
$ printf '\033[?1002h'
----------------------------------------

Et cliquez sur le premier caractère du terminal (en haut à gauche). Vous devriez
voir " !!#!!".

Pour désactiver la souris dans le terminal :

----------------------------------------
$ printf '\033[?1002l'
----------------------------------------

[[mouse_coords]]
La souris ne fait rien pour un X ou Y supérieur à 94, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Certains terminaux envoient seulement des caractères ISO pour les coordonnées
de la souris, donc cela ne fonctionne pas avec un X/Y supérieur à 94.

Vous devriez utiliser un terminal qui supporte les coordonnées UTF-8 pour la
souris, comme rxvt-unicode.

[[mouse_select_paste]]
Comment puis-je sélectionner ou coller du texte quand la souris est activée dans WeeChat ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Lorsque la souris est activée dans WeeChat, vous pouvez utiliser la touche
@k(-S-) pour sélectionner ou cliquer dans le terminal, comme si la souris était
désactivée (sous certains terminaux comme iTerm, vous devez utiliser @k(-A-) au
lieu de @k(-S-)).

[[irc]]
IRC
---

[[irc_ssl_connection]]
J'ai des problèmes pour me connecter au serveur avec SSL, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si vous voyez des erreurs à propos de la poignée de main gnutls ("handshake"),
vous pouvez utiliser une valeur plus petite pour la clé Diffie-Hellman (par
défaut 2048) :

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
----------------------------------------

Si vous voyez des erreurs à propos du certificat, vous pouvez désactiver
"ssl_verify" (attention, la connexion sera moins sûre en faisant cela) :

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.ssl_verify off
----------------------------------------

[[irc_ssl_handshake_error]]
Lors de la connexion SSL à un serveur, je vois juste une erreur "TLS handshake failed", que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez essayer une chaîne de priorité différente (WeeChat ≥ 0.3.5
seulement), remplacez "xxx" par le nom de votre serveur :

----------------------------------------
/set irc.server.xxx.ssl_priorities "NORMAL:-VERS-TLS-ALL:+VERS-TLS1.0:+VERS-SSL3.0:%COMPAT"
----------------------------------------

[[irc_ssl_freenode]]
Comment puis-je me connecter à freenode avec SSL ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Positionnez l'option 'weechat.network.gnutls_ca_file' avec le fichier des
certificats :

----------------------------------------
/set weechat.network.gnutls_ca_file "/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"
----------------------------------------

[NOTE]
Vérifiez que vous avez bien ce fichier (fourni généralement par le paquet
"ca-certificates").

Configurez le port du serveur, SSL, dhkey_size, puis connectez-vous :

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.addresses "chat.freenode.net/7000"
/set irc.server.freenode.ssl on
/set irc.server.freenode.ssl_dhkey_size 1024
/connect freenode
----------------------------------------

[[irc_sasl]]
Comment puis-je être identifié avant de rejoindre les canaux ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Si le serveur supporte SASL, vous devriez l'utiliser au lieu d'envoyer une
commande pour l'authentification avec nickserv, par exemple :

----------------------------------------
/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
/set irc.server.freenode.sasl_username "mynick"
/set irc.server.freenode.sasl_password "xxxxxxx"
----------------------------------------

Si le serveur ne supporte pas SASL, vous pouvez ajouter un délai (entre la
commande et le join des canaux) :

----------------------------------------
/set irc.server.freenode.command_delay 5
----------------------------------------

[[ignore_vs_filter]]
Quelle est la différence entre les commandes /ignore et /filter ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La commande `/ignore` est une commande IRC, donc elle s'applique uniquement aux
tampons IRC (serveurs et canaux).
Elle permet d'ignorer des pseudos ou nom d'hôtes pour un serveur ou un canal
(la commande ne s'applique pas au contenu des messages).
Les messages correspondants sont supprimés par l'extension IRC avant affichage
(donc vous ne les verrez jamais).

La commande `/filter` est une commande "core", donc elle s'applique à n"importe
quel tampon.
Elle permet de filtrer des lignes dans les tampons à l'aide de tags ou
d'expression régulière pour le préfixe et contenu de la ligne.
Les lignes filtrées sont simplement cachées, pas supprimées, et il est possible
de les voir en désactivant les filtres (par défaut, la touche @k(A-)@k(=)
active/désactive les filtres).

[[filter_irc_join_part_quit]]
Comment puis-je filtrer les messages join/part/quit sur les canaux IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Avec le filtre intelligent (pour garder les join/part/quit des utilisateurs qui
ont parlé récemment) :

----------------------------------------
/set irc.look.smart_filter on
/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
----------------------------------------

Avec un filtre global (pour cacher *tous* les join/part/quit) :

----------------------------------------
/filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
----------------------------------------

[NOTE]
Pour l'aide : `/help filter` et `/help irc.look.smart_filter`

[[filter_irc_join_channel_messages]]
Comment puis-je filtrer certains messages affichés quand je rejoins un canal IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Avec WeeChat ≥ 0.4.1, vous pouvez désactiver des messages avec l'option
'irc.look.display_join_message'.

Par exemple, pour désactiver les noms (qui est le message IRC '366') :

----------------------------------------
/set irc.look.display_join_message "329,332,333"
----------------------------------------

[NOTE]
Pour l'aide : `/help irc.look.display_join_message`

Une autre solution est de filtrer les messages par l'étiquette :

* 'irc_366' : noms sur le canal
* 'irc_332,irc_333' : titre/date du canal
* 'irc_329' : date de création du canal

Vous pouvez trouver les étiquettes pour les autres messages en regardant le
tampon des données brutes IRC (`/server raw`).

Exemples :

* filtrer les noms :
----------------------------------------
/filter add irc_join_names * irc_366 *
----------------------------------------
* filtrer le titre (et la date):
----------------------------------------
/filter add irc_join_topic_date * irc_332,irc_333 *
----------------------------------------

[[filter_voice_messages]]
Comment puis-je filtrer les messages voice (par exemple sur le serveur Bitlbee) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il n'est pas facile de filtrer les messages voice, car le mode voice peut être
positionné avec d'autres modes dans le même message IRC.

Si vous souhaitez faire cela, c'est probablement parce que Bitlbee utilise le
voice pour montrer les utilisateurs absents, et vous recevez plein de messages
voice. Par conséquent, vous pouvez changer cela et laisser WeeChat utiliser une
couleur spéciale pour les pseudos absents dans la liste des pseudos.

Pour Bitlbee ≥ 3, faites ceci sur le canal '&bitlbee' :

----------------------------------------
channel set show_users online,away
----------------------------------------

Pour une version plus ancienne de Bitlbee, faites ceci sur le canal '&bitlbee':

----------------------------------------
set away_devoice false
----------------------------------------

Pour vérifier les pseudos absents dans WeeChat, voir la question à propos des
<<color_away_nicks,pseudos absents>>.

Si vous voulez vraiment filtrer les messages voice, vous pouvez utiliser cette
commande, mais elle n'est pas parfaite (elle fonctionne seulement si le
premier mode changé est voice) :

----------------------------------------
/filter add hidevoices * irc_mode (\+|\-)v
----------------------------------------

[[color_away_nicks]]
Comment puis-je voir les pseudos absents dans la liste des pseudos ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous devez positionner l'option 'irc.server_default.away_check' avec une valeur
positive (minutes entre chaque vérification des pseudos absents).

Vous pouvez aussi positionner l'option 'irc.server_default.away_check_max_nicks'
pour limiter la vérification d'absence sur les petits canaux seulement.

Par exemple, pour vérifier les pseudos absents toutes les 5 minutes, pour les
canaux avec maximum 25 pseudos :

----------------------------------------
/set irc.server_default.away_check 5
/set irc.server_default.away_check_max_nicks 25
----------------------------------------

[NOTE]
Pour WeeChat ≤ 0.3.3, les options sont 'irc.network.away_check' et
'irc.network.away_check_max_nicks'.

[[highlight_notification]]
Comment être averti lorsque quelqu'un prononce mon pseudo sur un canal ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez utiliser un script comme 'beep.pl' ou 'launcher.pl'.

Pour 'launcher.pl', vous devez configurer la commande :

----------------------------------------
/set plugins.var.perl.launcher.signal.weechat_highlight "/chemin/vers/commande paramètres"
----------------------------------------

Autres scripts sur ce sujet : http://weechat.org/scripts/stable/tag/notify/

[[irc_target_buffer]]
Comment puis-je changer le serveur cible pour les commandes avec des tampons mélangés (comme le tampon avec les serveurs) ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La touche par défaut est @k(C-)@k(x) (la commande est : `/input switch_active_buffer`).

[[plugins_scripts]]
Extensions / scripts
--------------------

[[openbsd_plugins]]
J'utilise OpenBSD et WeeChat ne charge aucune extension, pourquoi ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Sous OpenBSD, le nom des extensions se termine par ".so.0.0" (".so" sous
Linux).

Vous devez configurer ça :

----------------------------------------
/set weechat.plugin.extension ".so.0.0"
/plugin autoload
----------------------------------------

[[load_scripts]]
Comment puis-je charger des scripts Perl/Python/Ruby/Lua/Tcl ? Les scripts sont-ils compatibles avec d'autres clients IRC ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les commandes `/perl`, `/python`, `/ruby`, `/lua` et `/tcl` permettent de
charger les scripts (le chemin par défaut est '~/.weechat/<langage>/').

Les scripts ne sont pas compatibles avec d'autres clients IRC.

Notes :

* les scripts dans '~/.weechat/<langage>/autoload/' sont automatiquement chargés
  par WeeChat lorsqu'il démarre.
* l'extension 'tcl' est disponible à partir de la version 0.3.0.

[[settings]]
Réglages
--------

[[memory_usage]]
Comment configurer WeeChat pour consommer moins de mémoire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez essayer les astuces suivantes pour consommer moins de mémoire :

* utiliser la dernière version stable (elle est supposée avoir moins de fuites
  de mémoire que les versions plus anciennes)
* ne pas charger les extensions si vous ne les utilisez pas, par exemple :
  aspell, fifo, logger, perl, python, ruby, lua, tcl, guile, xfer (utilisé pour
  les DCC)
* charger uniquement les scripts dont vous avez vraiment besoin
* ne pas charger les certificats si SSL n'est *PAS* utilisé : affecter une
  chaîne vide pour l'option 'weechat.network.gnutls_ca_file'
* réduire la valeur de l'option 'weechat.history.max_buffer_lines_number' ou
  affecter une valeur à l'option 'weechat.history.max_buffer_lines_minutes'
* réduire la valeur de l'option 'weechat.history.max_commands'

[[development]]
Développement
-------------

[[bug_task_patch]]
Comment puis-je reporter un bug, demander une nouvelle fonctionnalité ou envoyer un patch ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il y a 3 possibilités :

. vous pouvez nous joindre sur IRC : 'irc.freenode.net', canal '#weechat'
. vous pouvez utiliser le site savannah :
  * reporter un bug: https://savannah.nongnu.org/bugs/?group=weechat
  * demander une nouvelle fonctionnalité: https://savannah.nongnu.org/task/?group=weechat
  * envoyer un patch: https://savannah.nongnu.org/patch/?group=weechat
. vous pouvez envoyer un mail aux développeurs, consultez la page support
  pour les mails des développeurs : http://weechat.org/dev/support
  (vous pouvez souscrire et envoyer à la liste de diffusion nommée "support")

[[gdb_error_threads]]
Quand je lance WeeChat sous gdb, il y a une erreur à propos des threads, que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Quand vous lancez WeeChat sous gdb, vous pouvez avoir cette erreur :

----------------------------------------
$ gdb /path/to/weechat
(gdb) run
[Thread debugging using libthread_db enabled]
Cannot find new threads: generic error
----------------------------------------

Pour corriger ça, vous pouvez lancer gdb avec cette commande (remplacez le
chemin vers libpthread et WeeChat avec les chemins sur votre système) :

----------------------------------------
$ LD_PRELOAD=/lib/libpthread.so.0 gdb /path/to/weechat
(gdb) run
----------------------------------------

[[supported_os]]
Quelle est la liste des plates-formes supportées par WeeChat ? Sera-t-il porté sur d'autres systèmes d'exploitation ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

La liste complète est sur cette page : http://weechat.org/download

Nous faisons le maximum pour supporter le plus de plates-formes possible.
Toute aide est la bienvenue pour les systèmes que nous n'avons pas, pour y
tester WeeChat.

[[help_developers]]
Je souhaiterais aider les développeurs WeeChat. Que puis-je faire ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Il y a plusieurs choses à faire (test, code, documentation, etc...)

Merci de prendre contact avec nous par IRC ou mail, consultez la page
support : http://weechat.org/dev/support

[[donate]]
Puis-je donner de l'argent ou d'autres choses aux développeurs WeeChat ?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Vous pouvez donner de l'argent pour aider le développement.
Plus de détails sur http://weechat.org/about/donate